InterMetro Industries Corporation
North Washington Street, Wilkes-Barre, PA 18705
For Product Information Call: 1-800-992-1776
Visit Our Web Site: www.metro.com
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
TM
TM
TM
Overbridge
Pont supérieur
Puente
TM
TM
TM
Overbridge
Pont supérieur
Puente
LIST OF
COMPONENTS
For the Assembly of the
Starsys Overbridge
PART QTY.
Overbridge Support 1
Hanger Rail 2
Spacer 4
Overbridge Mounting Tapcon
Screw #3/16 x 2
3
/4 Lg.
4
Hanger Rail Screw
#10/24 x
1
/2 Lg.
8
Hanger Rail Bushing
Single Wide Unit
12
LISTE DES
PIÈCES
nécessaires au montage
du pont supérieur Starsys
PIÈCE QTÉ
Support du pont supérieur 1
Rail de suspension 2
Entretoise 4
Vis Tapcon de montage de pont
supérieur #3/16 x 2
3
/4 L.
4
Vis de rail de suspension
#10/24 x
1
/2 L.
8
Bagues de rail de suspension
Unité à seule largeur
12
LISTA DE
COMPONENTES
Para el montaje
del Puente Starsys
PARTE CANT.
Soporte del puente 1
Barandilla del colgador 2
Separador 4
Tornillo de montaje del puente
#3/16 x 2
3
/4
4
Tornillo de barandilla —
#10/24 x
1
/2
8
Buje de barandilla
Unidad de ancho simple
12
OVERBRIDGE
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
1. Unpack carton to confi rm parts and
quantities.
2. If retro-fi tting an existing cart with
an Overbridge kit, the rear fi ller strips
must have windows cut in them.
Consult Drawing for measurements.
It is recommended to score the strips
horizontally then cut vertically between
scores for all 4 cut outs. Break out each
section. If cart fi ller strips are already cut,
proceed to Step No. 3.
3. Position the overbridge at desired
location and mark the Starsys posts
through the spacers to locate the 4 holes
that must be drilled in to the Starsys
posts.
4. Drill a
1
/8" diameter hole through the
outer wall of the Starsys post and through
both walls of the inner tube (do not drill
through the opposite outer wall of the
Starsys post.
5. Repeat Step 4 for the other 3 mounting
screw locations.
6. Install a 2
3
/4 long tapcon screw through
each hole in the over bridge/spacer and
then into the drilled holes in the Starsys
posts and tighten securely.
7. Mount the hanger rail(s) to the back
of the overbridge as shown. The fl anges
of the rail front must fi t fl at against the
overbridge support. The L-shaped
slots spaced along the length of the rail
must be with wide end up as shown.
The hanger rail(s) may be mounted at
various positions on the front or back of
the support. Secure each rail with the
supplied #10-
1
/2 screws.
8. Install the bushings by pushing each
one down into the rail opening until they
snap in place. The bushing tab must face
the open side of the rail.
NOTE: Hanger rail bushings must be
used to obtain proper fi t and to protect the
fi nish on the rail and accessories.
INSTRUCTIONS DE
MONTAGE DU PONT
SUPÉRIEUR
1. Ouvrir le carton d’emballage pour
vérifi er pièces et quantités.
2. Si un pont supérieur en pièces
détachées est posé sur un chariot
existant, des fenêtres doivent être
pratiquées dans les bandes de
remplissage arrière. Se reporter au
dessin pour connaître les mesures. Il
est recommandé de rayer les bandes
horizontalement, puis de couper
verticalement entre les rayures pour
effectuer les quatre découpages. Retirer
les parties découpées. Si les bandes
de remplissage du chariot sont déjà
découpées, procéder à l’étape 3.
3. Placer le pont supérieur à
l’emplacement souhaité et marquer
l’emplacement des quatre trous à percer
dans les montants Starsys à travers les
entretoises.
4. Percer un trou de
1
/8" (1,375 mm) de
diamètre dans la paroi extérieure du
montant Starsys et à travers les deux
parois du tube intérieur (ne pas percer la
paroi opposée du montant Starsys).
5. Répéter les opérations effectuées en
4 pour l’emplacement des trois autres vis
de montage.
6. Monter une vis Tapcon de 2
3
/4" (69,85
mm) de long dans chacun des trous/
entretoise du pont supérieur puis dans les
trous percés dans le montant Starsys et
serrer fort.
7. Monter le ou les rails de suspension
sur le pont supérieur comme l’indique
l’illustration. Les brides du rail doivent
reposer à plat contre le support du pont
supérieur. Les fentes en forme de L
réparties sur la longueur du rail doivent
se trouver embouchure vers le haut
comme l’indique le schéma. Le ou les
rails de suspension peuvent être montés
à différentes positions sur l’avant ou
l’arrière du support. Fixer chaque rail à
l’aide des vis No. 10-1/2 fournies.
8. Poser les bagues en poussant chacune
vers le bas dans l’ouverture du rail jusqu’à
ce qu’elles s’enclenchent en place. La
languette de la bague doit être dirigée
vers l’extrémité ouverte du rail.
REMARQUE: Il est impératif d’utiliser
des bagues de rails de suspension
pour assurer un bon ajustement et pour
protéger le fi ni du rail et des accessoires.
INSTRUCCIONES
DE ENSAMBLAJE
DEL PUENTE
1. Desembalar la unidad para confi rmar
que estén las partes en las cantidades
correspondientes.
2. Si se monta el puente en un carro
existente, las bandas traseras de
suplemento deben tener aberturas
cortadas. Consultar el plano para ver las
medidas. Es recomendable marcar las
bandas horizontalmente y luego cortarlas
verticalmente entre las marcas (los cuatro
cortes). Separar cada sección. Si las
bandas ya estuvieran cortadas, continuar
con el Paso 3.
3. Colocar el puente en la posición
deseada y marcar las columnas del
Starsys a través de los separadores para
ubicar los 4 agujeros que deben hacerse
en las columnas del Starsys.
4. Hacer un orifi cio de
1
/8” a través de la
pared externa de la columna del Starsys
y a través de ambas paredes del tubo
interno (no perforar la pared externa
opuesta).
5. Repetir el paso 4 para los otros tres
tornillos de montaje.
6. Instalar un tornillo de 2
3
/4 de largo
en cada agujero del puente/separador
y luego en las columnas. Ajustar
fi rmemente.
7. Montar la barandilla en la parte de
atrás, tal como se muestra. Las bridas
de la barandilla deben quedar a ras
del soporte del puente. Las ranuras
en ángulo distribuidas a lo largo de la
barandilla deben estar con el extremo
ancho hacia arriba, tal como se muestra.
Pueden montarse las barandillas en
varias posiciones en el frente o en la
parte de atrás del soporte. Fijar las
barandillas con los tornillos #10-
1
/2
suministrados.
8. Instalar los cojinetes empujando
cada uno hacia abajo en la abertura
de la barandilla hasta que queden
bien insertados. La pestaña del buje
debe quedar hacia el lado abierto de la
barandilla.
NOTA: Los bujes de la barandilla deben
usarse para un buen calce y proteger el
acabado superfi cial de la barandilla y los
accesorios.
TM
TM
TM
Overbridge
Pont supérieur
Puente
STARSYS
OVERBRIDGE
ACCESSORIES
ACCESSOIRES DU
PONT SUPÉRIEUR
STARSYS
ACCESORIOS DEL
PUENTE STARSYS
Plastic Utility Bin with Cover:
Catalog No. SX586 (six per box)
Casiers utilitaires en plastique avec
couvercle :
N° de catalogue SX586 (six par carton)
Cesto de plástico con tapa:
N° de catálogo: SX586 (seis por caja)
Metal Utility Bins:
Catalog Nos. SX581 and SX582
Casiers utilitaires en métal :
N
o
de catalogue SX581 et SX582
Cestos metálicos:
N° de catálogo: SX581 y SX582
Label/Tape Dispenser:
Catalog No. SX583
Distributeur d’étiquettes/de ruban :
N° de catalogue : SX583
Soporte de etiequetas/cinta:
N° de catálogo: SX583
The Label/Tape Dispenser provides
easy one-handed access to rolls of
identifi cation labels and tape. It MUST be
mounted into the recessed front of the
hanger rail as shown.
To install the Dispenser, remove the
core and gently compress the Dispenser
side arms and insert the tabs through two
L-shaped openings. Release the pressure
and the arms will spring apart into the
wider portion of the opening. When
properly installed, the slotted-tabs will
rest on the upper ledge of the L-shaped
opening, hooking behind the Rail.
Le distributeur d’étiquettes/de ruban
donne un accès facile, d’une main,
aux rouleaux de ruban et d’étiquettes
d’identifi cation. Il DOIT impérativement
être monté dans la partie avant encastrée
du rail de suspension, comme l’indique
l’illustration.
Pour poser le distributeur, enlever le
noyau et comprimer délicatement les bras
latéraux du distributeur, puis insérer les
languettes à travers deux ouvertures en
forme de L. Relâcher la pression et les
bras se sépareront dans la partie plus
large de l’ouverture. Une fois posées
adéquatement, les languettes à fentes
reposeront sur le rebord supérieur de
l’ouverture en forme de L, s’accrochant
derrière le rail.
El soporte de etiquetas/cinta facilita el
acceso con una sola mano a rollos de
etiquetas de identifi cación y cinta. DEBE
montarse en el frente de la barandilla, tal
como se muestra.
Para instalar el soporte, quitar el
centro y presionar suavemente los
brazos laterales, introducir las pestañas
a través de las dos aberturas en ángulo.
Al dejar de hacer presión, los brazos se
expandirán hacia la parte más ancha
de la abertura. Las pestañas ranuradas
deben quedar apoyadas en el borde
superior de la abertura en ángulo,
enganchadas detrás de la barandilla.
Remove and place spools of tape or
labels onto the core. Orient printed matter
so that it will be readable, and so that
the material feeds forward to the cutting
bar from the top of the roll. Drop the core
and spools into the slots so that the core
is in the furthest back position. Test the
Dispenser to insure a solid installation
and proper performance.
Retirer et placer les bobines de ruban
ou d’étiquettes sur le noyau. Orienter le
texte de manière à ce qu’il soit lisible, et à
ce que le matériel s’avance vers la barre
de coupe depuis le dessus du rouleau.
Abaisser le noyau et les bobines dans
les fentes de manière à ce que le noyau
soit à la position arrière la plus éloignée.
Faire l’essai du distributeur afi n d’assurer
une pose solide et une performance
adéquate.
Colocar la cinta o las etiquetas en el
centro. Orientar el lado impreso para que
se lea fácilmente y el material se mueva
hacia adelante desde la parte superior
del rollo hasta la barra de corte. Apoyar
el centro y los rollos en las ranuras para
que el centro quede hacia atrás. Verifi car
que el soporte esté fi rmemente instalado
y funcione correctamente.
Universal Clamp:
Catalog No. SX570
Pince universelle:
No. de catalogue SX570
Pinza universal:
N° de catálogo SX570
One or more Universal Clamp may
be positioned wherever needed on the
Overbridge. The Universal Clamp can
support the Utility Pole, Laryngoscope
Blade/Specimen Bag Holder, the Sharps
Container Bracket, Short and Long
Hooks.
On peut placer une ou plusieurs pinces
universelles, selon les besoins, sur le
pont supérieur. La pince universelle peut
soutenir la tige utilitaire, le porte sac
d’échantillon/lame de laryngoscope, le
support du récipient pour objets pointus et
tranchants, des crochets courts et longs.
Puede colocarse una o más
abrazaderas universales en el lugar
que sea necesario en la barandilla. La
abrazadera universal puede sostener
la columna utilitaria, el soporte de bolsa
de la hoja/muestras del laringoscopio,
la ménsula del recipiente de elementos
fi losos/puntiagudos, ganchos largos y
cortos.
The plastic sleeves clip into the metal
clamp halves. Snap the larger sleeve
halves into the large recesses of the
metal clamp. Squeeze the small sleeve
halves together and install them into the
front end of the clamp. Position the larger
openings in the metal clamp around the
Overbridge as shown. Insert the Carriage
Bolt through the Clamp making sure the
fl ats of the bolt head fi t solidly into the
square hole. Thread the knob onto the
exposed bolt shaft and tighten to secure.
Les manchons en plastique
s’enclenchent dans les moitiés de pince
métallique. Emboîter les grosses moitiés
de manchon dans les gros renfoncements
de la pince métallique. Presser les petites
moitiés de manchon ensemble et les
poser dans l’extrémité avant de la pince.
Positionner les grosses ouvertures de la
pince métallique autour du pont supérieur
comme l’indique l’illustration. Insérer le
boulon brut à tête bombée et collet carré
à travers la pince en s’assurant que
les plats de la tête du boulon s’insèrent
solidement dans le trou carré. Visser le
bouton sur la tige exposée du boulon et
serrer pour fi xer solidement.
Los sobres plásticos se abrochan a la
grampa metálica. Introducir las mitades
más grandes del sobre en las cavidades
grandes de la abrazadera metálica.
Unir las mitades pequeñas del sobre y
colocarlas en el frente de la abrazadera.
Colocar las aberturas más grandes en la
grampa metálica alrededor del puente,
tal como se muestra. Introducir el perno
del carro en la grampa, con los lados de
la cabeza del perno bien asentados en
el orifi cio cuadrado. Enroscar la perilla
en la parte libre del perno y ajustarla
fi rmemente.
To mount an accessory, loosen the
knob, insert the accessory into the
Clamp's small hole, position the Clamp
and tighten the knob to hold in place.
Pour monter un accessoire, desserrer
le bouton, insérer l’accessoire dans le
petit trou de la pince, positionner la pince
et serrer le bouton pour tenir en place.
Para montar un accesorio afl ojar la
perilla, introducir el accesorio en el
agujero pequeño de la abrazadera,
colocar la abrazadera y ajustar la perilla
para fi jarla en posición.
Wire Supply Basket:
Catalog No. SX585
Panier d’approvisionnement en métal :
N° de catalogue SX585
Cesto de alambre para materiales:
N° de catálogo: SX585
Wire Supply Baskets can be hung
on the back of the Rail hanging in the
bushings or off the front using the holes
provided. NOTE: Three positions are
possible on the front.
Les paniers d’approvisionnement en
fi l métallique peuvent être suspendus à
l’arrière du rail, pendant dans les bagues
ou du devant à l’aide des trous fournis.
REMARQUE : Trois positions sont
possibles sur le devant.
Los cestos de alambre para materiales
pueden colgarse en la parte de atrás de
la barandilla colgados de los bujes o en el
frente en los agujeros previstos. NOTA:
Hay tres posiciones posibles en el frente.
Laryngoscope Blade/Specimen
Bag Holder:
Catalog No. SX575
Porte-sac d’échantillon/lame
de laryngoscope :
N° de catalogue : SX575
Soporte de bolsa de hoja/muestras
del laringoscopio:
N° de catálogo: SX575
Compress the base to insert it into
the rail or bushing of your choice.
The Laryngoscope Blade/Specimen
Bag Holder can also be used with the
Universal Clamp accessory. NOTE:
Standard gallon size zip lock poly bags
can be used to transport scope/specimen
to other locations.
Comprimer la base pour l’insérer dans
le rail ou la bague de votre choix. On peut
aussi utiliser le porte-sac d’échantillon/
lame de laryngoscope avec la pince
universelle. REMARQUE : On peut utiliser
des sacs standard en polyéthylène de
type zip-lock, format d’un gallon, pour
transporter le laryngoscope/échantillon à
d’autres emplacements.
Comprimir la base para introducirlo
en la barandilla o un buje. Este soporte
puede usarse también con la abrazadera
universal. NOTA: Para transportar
muestras a otros lugares puede usarse
una bolsa común de plástico de un
galón de capacidad.
Utility Hook:
Catalog No. SX571 and SX572
Crochet utilitaire :
N° de catalogue : SX571 et SX572
Gancho utilitario:
N° de catálogo: SX571 y SX572
Compress the hook base to insert it into
the rail bushing of your choice.
Comprimer la base du crochet pour
l’insérer dans la bague du rail de votre
choix.
Comprimir la base del gancho y
colocarlo en un buje de la barandilla.
InterMetro Industries Corporation
North Washington Street, Wilkes-Barre, PA 18705
For Product Information Call: 1-800-992-1776
Visit Our Web Site: www.metro.com
TM
TM
TM
Overbridge
Pont supérieur
Puente
L01-244
REV E
03/11
Information and specifi cations are subject to change
without notice. Please confi rm at time of order.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
dans d''autres langues
- English: Metro L01-244 Operating instructions
- español: Metro L01-244 Instrucciones de operación