IS540.1
SAFETY INSTRUCTIONS
IS540.1 | MODEL M540A01
Document No. 1058MM11REV01
Version: 2023-02-16
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. +49 9343 60148-0
www.isafe-mobile.com
(c) 2023 i.safe MOBILE GmbH Template: TEMPMM01REV10
2
CONTENTS
English.............................................................................. 4
Deutsch............................................................................. 5
Česky ............................................................................... 7
Dansk............................................................................... 8
Español ............................................................................ 10
Suomi.............................................................................. 11
Français............................................................................ 13
Magyar ............................................................................ 14
Italiano ............................................................................ 16
Nederlands ........................................................................ 17
Norsk .............................................................................. 19
Polski .............................................................................. 20
Português (EU)..................................................................... 22
Português (BR)..................................................................... 23
Русский............................................................................ 25
Svenska ............................................................................ 26
Hrvatski............................................................................ 28
Slovenská.......................................................................... 29
Српски ............................................................................ 31
Korean ............................................................................. 32
Japanese........................................................................... 34
Chinese............................................................................ 35
Arabic ............................................................................. 36
This Operating Manual complies with these standards:
IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6
Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:
IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6
3
4
ENGLISH
EX MARKINGS
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
EU Type Examination Certicate:
EPS 22 ATEX 1 341 X
CE-designation: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
IECEx Certicate: IECEx EPS 22.0076X
UKEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
UK Type Examination Certicate:
EPS 22 UKEX 1 341 X
UKCA-designation: 2503
Temperature range:
-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)
Manufactured by:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS
Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety regulations and
has read and understood Operating Manual, Safety Instructions and certicate.
When used in explosion hazardous areas, the following Safety Instructions must also be
complied with:
Inside explosion hazardous areas the covers of all interfaces (USB, ISM Interface) must be
closed.
To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present and functional.
There must be no large gap between the two halves of housing and between the battery
compartment cover and housing.
The device may only be charged outside explosion hazardous areas using the
i.safe PROTECTOR2.0 USB-C Cable or other charging equipment approved by
i.safe MOBILE GmbH.
The Headset IS-HS2A.1 or other accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used
within
explosion
hazardous areas only if connected to the ISM interface. The connector must
be securely fastened to the ISM interface.
The microSD cards type IS-SD164.1 and IS-SD1128.1 or microSD cards which comply with the
intrinsic safety entity parameters mentioned in the certicate, may be used in the correspon-
ding slot in the hazardous area.
Nano-SIM cards which comply with the intrinsic safety entity parameters mentioned in the
certicate, may be used in the corresponding slot in the hazardous area.
The device may only be charged at ambient temperatures between 0°C ... +45°C.
The device may not be exposed to any aggressive acids or alkalis.
The device may only be used in zones 1, 2, 21, or 22.
DE
5
INFORMATION CONCERNING SAR CERTIFICATION
SPECIFIC ABSORBATION RATE
The SAR limit of Europe is 2,0 W/kg for the head and body, 4,0 W/kg for the limbs. The device
has been tested against this SAR limit. The highest SAR value reported under this standard
during product certication for use at the ear is 1,27 W/kg and when correctly worn on the
body is 1,23 W/kg, limbs is 2,3 W/kg.
This device was tested for typical body worn operations with the back of the handset kept 5
mm from the body. The device complies with RF specications when used at 5 mm from the
body. Belt clips, holsters and similar accessories used should not contain metallic components
in the assembly. The use of accessories that do not satisfy these requirements may not comply
with RF exposure requirements, and should be avoided.
FCC/IC STATEMENT
The FCC/IC declaration can be found at
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
DEUTSCH
EXKENNZEICHNUNGEN
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
EU-Baumusterprüfbescheinigung:
EPS 22 ATEX 1 341 X
CE-Kennzeichnung: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
IECEx-Zertikat: IECEx EPS 22.0076X
UKEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
UK Type Examination Certicate:
EPS 22 UKEX 1 341 X
UKCA-Kennzeichnung: 2503
Temperaturbereich:
-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)
Hersteller:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
EXRELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicherheitsvor-
schriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise und des Zertika-
tes voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen.
Folgende Sicherheitsvorschriften müssen beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
zusätzlich beachtet werden:
Sämtliche Schnittstellenabdeckungen (USB, ISM-SCHNITTSTELLE) müssen bei Verwendung
des Geräts in explosionsgefährdeten Bereichen vollständig geschlossen sein.
6
Um den IP-Schutz zu gewährleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am Gerät
ordnungsgemäß vorhanden sind. Zwischen den beiden Gerätehälften sowie zwischen Batte-
riefachabdeckung und Gerät darf kein größerer Spalt erkennbar sein.
Das Gerät darf nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche mit dem
i.safe PROTECTOR2.0 USB-C-Kabel oder anderem von i.safe MOBILE GmbH freigegebe-
nen Ladezubehör geladen werden.
Das Headset IS-HS2A.1 oder anderes von i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehör darf
innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche eingesetzt werden, sofern es an der ISM-Schnitt-
stelle angeschlossen wird. Der Stecker muss sicher mit der ISM-Schnittstelle verbunden sein.
Die microSD-Karten des Typs IS-SD164.1 und IS-SD1128.1 oder microSD-Karten, welche den
im Zertikat genannten eigensicheren Anschlussparametern entsprechen, dürfen in dem
entsprechenden Steckplatz im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden.
Nano-SIM-Karten, die den im Zertikat genannten eigensicheren Anschlussparametern
entsprechen, dürfen in dem entsprechenden Steckplatz im explosionsgefährdeten Bereich
eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C ... +45 °C geladen werden.
Das Gerät darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden.
Das Gerät darf nur in die Zonen 1, 2, 21 oder 22 eingebracht werden.
INFORMATIONEN ZUR SAR ZERTIFIZIERUNG
SPEZIFISCHE ABSORBATIONSRATE
Die SAR-Grenzwerte in Europa betragen 2,0 W/kg für Kopf und Rumpf sowie 4,0 W/kg für die
Gliedmaßen. Das Gerät wurde gegen diese SAR-Grenze getestet. Der höchste SAR-Wert, der
gemäß dieser Norm während der Produktzertizierung für die Verwendung am Ohr angege-
ben wird beträgt 1,27 W/kg. Bei korrektem Tragen am Rumpf beträgt er 1,23 W/kg und an den
Gliedmaßen 2,3 W/kg.
Dieses Gerät wurde auf typische am Körper getragene Operationen getestet, wobei die
Rückseite des Mobilteils 5 mm vom Körper entfernt war. Das Gerät entspricht den HF-Spezi-
kationen, wenn es 5 mm vom Körper entfernt verwendet wird. Die verwendeten Gürtelclips,
Holster und ähnliches Zubehör dürfen keine metallischen Komponenten in der Baugruppe
enthalten. Die Verwendung von Zubehör, das diese Anforderungen nicht erfüllt, entspricht
möglicherweise nicht den HF-Strahlungs-Anforderungen und sollte vermieden werden.
FCC/IC ERKLÄRUNG
Die FCC/IC Erklärung nden Sie unter
www.isafe-mobile.com/
de/support/downloads
CZ
7
ČESKY
ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
EU Certikát o přezkoušení:
EPS 22 ATEX 1 341 X
CE-Identikace: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
IECEx Certikát: IECEx EPS 22.0076X
UKEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
UK Certikát o přezkoušení:
EPS 22 UKEX 1 341 X
UKCA-Identikace: 2503
Teplotní rozsah:
-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)
Výrobce:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Německo
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPEČÍ VÝBUCHU
Používání tohoto zařízení předpokládá, že jeho uživatel bude dodržovat běžné
bezpečnostní předpisy a přečetl si a seznámil se s příručkou, bezpečnostními pokyny
a certikátem o shodě.
Při použití v oblastech ohrožených výbuchem je navíc nutné dodržovat následující bezpeč-
nostní předpisy:
Všechny kryty rozhraní (USB, ROZHRANÍ ISM) musí být při použití zařízení v oblastech
ohrožených výbuchem zcela uzavřeny.
Aby byl zaručen stupeň krytí IP, je nutné zajistit, aby na zařízení byla přítomna všechna těs-
nění. Mezi oběma polovinami zařízení a mezi krytem přihrádky na baterie a zařízením nesmí
být viditelná žádná větší spára.
Zařízení se smí nabíjet pouze mimo zóny ohrožené výbuchem pomocí kabelu
i.safe PROTECTOR2.0 USB-C nebo jiným příslušenstvím schváleným společností
i.safe MOBILE GmbH.
Náhlavní souprava IS-HS2A.1 nebo jiné příslušenství schválené společností
i.safe MOBILE GmbH může být použito v prostředí s nebezpečím výbuchu. Konektor musí
být bezpečně připojen k rozhraní ISM.
Karty microSD typu IS-SD164.1 a IS-SD1128.1 nebo karty microSD, které splňují parametry
jiskrově bezpečného subjektu uvedené v certikátu, mohou být použity v příslušné zásuvce v
nebezpečném prostoru.
Karty nano-SIM, které splňují parametry jiskrově bezpečného subjektu uvedené v certikátu,
mohou být použity v příslušné zásuvce v nebezpečném prostoru.
Zařízení se smí nabíjet pouze při teplotách okolního prostředí 0 °C až +45 °C!.
Zařízení se nesmí vystavovat působení žádných agresivních kyselin nebo hydroxidů.
Přístroj smí být používán pouze v zónách 1, 2, 21 nebo 22.
8
INFORMACE K CERTIFIKÁTU SAR SPECIFICKÁ MÍRA ABSORPCE
Mezní hodnoty SAR v Evropě jsou 2,0 W/kg pro hlavu a tělo a 4,0 W/kg pro končetiny. Zařízení
bylo testováno podle tohoto limitu SAR. Nejvyšší hodnota SAR specikovaná pro použití u ucha
podle této normy během certikace produktu je 1,27 W/kg. Při správném nošení na těle je to
1,23 W/kg a na končetinách 2,3 W/kg.
Toto zařízení bylo testováno při typických operacích na těle se zadní částí telefonu 5 mm od
těla. Pokud je zařízení používáno 5 mm od pouzdra, vyhovuje specikacím RF. Použité spony
na opasek, pouzdra a podobné příslušenství nesmí v sestavě obsahovat žádné kovové součásti.
Použití příslušenství, které nesplňuje tyto požadavky, nemusí splňovat požadavky na vystavení
vysokofrekvenčnímu záření a je třeba se mu vyhnout.
PROHLÁŠENÍ FCC/IC
Prohlášení FCC/IC najdete na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
DANSK
TIDLIGERE MÆRKNINGER
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
EU-typeafprøvningsattesten:
EPS 22 ATEX 1 341 X
CE-mærkning: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
IECEx certikat: IECEx EPS 22.0076X
UKEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
UK-typeafprøvningsattesten:
EPS 22 UKEX 1 341 X
UKCA-mærkning: 2503
Temperaturområde:
-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)
Procucent:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Tyskland
EXRELEVANTE SIKKERHEDSBESTEMMELSER
Brug af enheden forudsætter, at brugeren overholder de normale sikkerhedsbestemmelser
og læser brugsanvisningen, sikkerhedsoplysningerne og certikatet for at forhindre forkert
betjening af enheden.
Følgende sikkerhedsforskrifter skal ved indsats i potentielt eksplosive områder også overholdes:
Samtlige interface-afdækninger (USB, ISM-INTERFACE ) skal være helt lukkede ved anvendelse
af enheden i eksplosionsfarlige områder.
DA
9
For at sikre IP-beskyttelsen, skal det tilsikres, at alle enhedens pakninger er tilstede i god
orden. Mellem enhedens to halvdele og mellem batteriholderens afdækning og enheden må
der ikke være synlige, større mellemrum.
Enheden må kun oplades uden for eksplosionsfarlige områder via i.safe PROTECTOR2.0
USB-C-kablet eller andet opladningstilbehør godkendt af i.safe MOBILE GmbH.
IS-HS2A.1-headsettet eller andet tilbehør godkendt af i.safe MOBILE GmbH må kun bruges
på områder med eksplosionsfare, hvis de er tilsluttet ISM-grænseaden. Stikket skal være
forsvarligt fastgjort til ISM-grænseaden.
MicroSD-kort af typen IS-SD164.1 og IS-SD1128.1 eller microSD-kort, der overholder en-
hedsparametrene for iboende sikkerhed angivet i certikatet, kan anvendes i den tilhørende
åbning i det farlige område.
Nano-SIM-kort, som overholder enhedsparametrene for iboende sikkerhed angivet i certika-
tet, kan anvendes i den tilhørende åbning i det farlige område.
Enheden må kun lades op ved omgivelsestemperaturer mellem 0 °C og +45 °C.
Enheden må ikke udsættes for kraftige syrer eller baser.
Enheden må kun anvendes i zone 1, 2, 21 eller 22.
INFORMATIONER OM SARCERTIFICERING
SPECIFIC ABSORPTION RATE
SAR-grænserne i Europa er 2,0 W/kg for hoved og torso og 4,0 W/kg for lemmerne. Enheden er
blevet testet i forhold til denne SAR-grænseværdi. Den højeste SAR-værdi, der er speciceret
i henhold til denne standard under produktcerticering til brug på øret, er 1,27 W/kg. Når den
bæres korrekt på torsoen er den 1,23 W/kg og på lemmerne er den 2,3 W/kg.
Denne enhed er blevet testet til typisk kropsbåren brug med bagsiden af håndsættet 5 mm
fra kroppen. Enheden opfylder RF-specikationerne, når den anvendes 5 mm fra kroppen. De
anvendte bælteclips, hylstre og lignende tilbehør må ikke indeholde metalliske komponen-
ter i samlingen. Anvendelse af tilbehør, der ikke opfylder disse krav, opfylder muligvis ikke
kravene til RF-stråling og bør undgås.
FCC/ICERKLÆRING
FCC/IC-erklæringen ndes på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
10
ESPAÑOL
CONTRA EXPLOSIÓN
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
Certicado de examen de tipo de EU:
EPS 22 ATEX 1 341 X
Distintivo CE: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
Certicado IECEx: IECEx EPS 22.0076X
UKEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
Certicado de examen de tipo de UK:
EPS 22 UKEX 1 341 X
Distintivo UKCA: 2503
Intervalo de temperatura:
-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)
Fabricado por:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Alemania
NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN
El uso de este dispositivo implica que el usuario respete las normas convencionales de
seguridad y lea y comprenda la guía, las instrucciones de seguridad y el certicado.
Al utilizar el dispositivo en atmósferas potencialmente explosivas, deben observarse también
las siguientes normas de seguridad:
Todas las tapas de interfaz (USB, INTERFAZ ISM) deben estar completamente cerradas para el
uso del dispositivo en áreas potencialmente explosivas.
Para garantizar la protección IP debe asegurarse de que todas las juntas del dispositivo estén
dispuestas correctamente. Entre las dos mitades del dispositivo y entre la tapa del comparti-
mento de la batería y el dispositivo no debe quedar ningún hueco grande.
El dispositivo solo debe cargarse fuera de las áreas potencialmente explosivas por
medio del cable USB-C i.safe PROTECTOR2.0 u otro equipo de carga autorizado por
i.safe MOBILE GmbH.
Los auriculares IS-HS2A.1 u otros accesorios aprobados por i.safe MOBILE GmbH pueden
usarse en áreas potencialmente explosivas, siempre que estén conectados a la interfaz ISM. El
conector debe estar acoplado a la interfaz ISM.
Las tarjetas microSD del tipo IS-SD164.1 e IS-SD1128.1 o las tarjetas microSD que cumplan
los parámetros de la entidad de seguridad intrínseca mencionados en el certicado, pueden
utilizarse en la ranura correspondiente en la zona peligrosa.
Las tarjetas nano-SIM que cumplen con los parámetros de la entidad de seguridad intrínseca
mencionados en el certicado, pueden utilizarse en la ranura correspondiente en la zona
peligrosa.
El dispositivo solo debe cargarse a temperaturas ambiente entre 0 °C ... +45 °C.
El dispositivo no debe exponerse a álcalis ni ácidos corrosivos.
El dispositivo solo puede utilizarse en zonas 1, 2, 21 o 22.
FI
11
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN SAR SPECIFIC
ABSORPTION RATE O TASA DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA
Los valores límite de SAR en Europa son 2,0 W/kg para la cabeza y el cuerpo y 4,0 W/kg para las
extremidades. El dispositivo ha sido probado con este límite de SAR. El valor SAR más alto espe-
cicado para uso en el oído de acuerdo con este estándar durante la certicación del producto
es 1,27 W/kg. Cuando se usa correctamente en el cuerpo, es 1,23 W/kg y en las extremidades
2,3 W/kg.
Este dispositivo fue probado en cirugías típicas de uso corporal con la parte posterior del telé-
fono a 5 mm del cuerpo. El dispositivo cumple con las especicaciones de RF cuando se utiliza a
5 mm de la carcasa. Los clips de cinturón, fundas y accesorios similares utilizados no deben con-
tener ningún componente metálico en el conjunto. Es posible que el uso de accesorios que no
cumplan con estos requisitos no cumplan con los requisitos de exposición a RF y se debe evitar.
DECLARACIÓN DE LA FCC/IC
Puede encontrar la declaración de la FCC/IC en
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
SUOMI
EXMERKINNÄT
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
EU-tyyppitarkastustodistus:
EPS 22 ATEX 1 341 X
CE-merkintä: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
IECEx-sertikaatti: IECEx EPS 22.0076X
UKEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
UK-tyyppitarkastustodistus:
EPS 22 UKEX 1 341 X
UKCA-merkintä: 2503
Lampotila-alue:
-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)
Valmistaja:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Saksa
EXMÄÄRÄYKSIIN LIITTYVÄT TURVASÄÄNNÖKSET
Tämän laitteen käyttö edellyttää, että käyttäjä noudattaa tavanomaisia turvasäännöksiä ja
hän on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeen, turvaohjeet ja sertikaatin.
Räjähdysvaarallisissa tiloissa tapahtuvassa käytössä on lisäksi noudatettava seuraavia turvalli-
suusmääräyksiä:
Kun laitetta käytetään räjähdysvaarallisissa tiloissa, sen kaikkien liitäntöjen (USB, ISM-LI-
ITÄNTÄ) suojusten on oltava täysin suljettuja.
12
IP-kotelointiluokan säilyttämiseksi on varmistettava, että kaikki laitteen tiivisteet ovat paikal-
laan. Laitteen puoliskojen tai akkukotelon kannen ja laitteen välissä ei saa olla näkyvää rakoa.
Laitetta saa ladata ainoastaan räjähdysvaarallisten tilojen ulkopuolella i.safe PROTECTOR2.0
-USB-C-kaapelia tai muuta i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymää tarviketta käyttäen.
Headset IS-HS2A.1-kuulokemikrofonia ja muita i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymiä lisäva-
rusteita voidaan käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa ainoastaan ISM-liitännän kautta. Liitin on
liitettävä ISM-liitäntään luotettavasti.
Tyyppien IS-SD164.1 ja IS-SD1128.1 mikro-SD-kortteja sekä sertikaatissa mainitut luon-
nostaan vaarattomien laitteiden vaatimukset täyttäviä mikro-SD-kortteja voidaan käyttää
räjähdysvaarallisella alueella asianmukaisessa korttipaikassa.
Sertikaatissa mainitut luonnostaan vaarattomien laitteiden vaatimukset täyttäviä na-
no-SIM-kortteja voidaan käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa asianmukaisessa korttipaikassa.
Laitetta saa ladata ainoastaan 0 ... +45 °C:n ympäristön lämpötilassa.
Laitetta ei saa altistaa syövyttäville hapoille tai emäksille.
Laitetta saa käyttää ainoastaan vyöhykkeillä 1, 2, 21 ja 22.
TIETOA SARSERTIFIOINNISTA OMINAISABSORPTIONOPEUS
SAR-raja-arvot Euroopassa ovat 2,0 W/kg pään ja vartalon osalta ja 4,0 W/kg raajoissa. Laite on
testattu tämän SAR-rajan mukaisesti. Korkeimmalle käytetylle SAR-arvolle tämän standardin
mukaan tuotesertikaatin aikana on 1,27 W/kg. Kun laitetta käytetään oikein, se on 1,23 W/kg
ja raajoissa 2,3 W/kg.
Tätä laitetta testattiin tyypillisissä kehon käyttämissä leikkauksissa siten, että luurin takaosa
oli 5 mm: n päässä kehosta. Laite on radiotaajuusmääräysten mukainen, kun sitä käytetään 5
mm: n päässä kotelosta. Käytetyissä vyöpidikkeissä, koteloissa ja vastaavissa lisävarusteissa ei
saa olla metalliosia kokoonpanossa. Lisälaitteiden käyttö, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia,
eivät välttämättä täytä radiotaajuuksille altistumista koskevia vaatimuksia, ja sitä tulisi välttää.
FCC/ICLAUSUNTO
FCC-/IC-vakuutus on nähtävillä osoitteessa
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
FR
13
FRANÇAIS
MARQUAGES EX
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
Attestation d’examen de fabrication EU:
EPS 22 ATEX 1 341 X
Certication CE: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
Certicat IECEx: IECEx EPS 22.0076X
UKEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
Attestation d’examen de fabrication UK:
EPS 22 UKEX 1 341 X
Certication UKCA: 2503
Plage de temperature:
-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)
Fabrique par:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Allemagne
RÈGLES DE SÉCURITÉ EN ZONE EX
L’utilisation de cet appareil implique que l’opérateur observe les règles de sécurité conventi-
onnelles et qu’il a lu et compris le manuel, les instructions de sécurité et les certicats.
En cas d’utilisation en atmosphères explosibles, observer en plus les consignes de sécurité
suivantes:
En cas d’utilisation de l’appareil en atmosphères explosives, les caches de toutes les interfaces
(USB, INTERFACE ISM) doivent complètement être fermés.
An de garantir la protection IP, il incombe de s’assurer que tous les joints sont correctement
installés sur l’appareil. Aucune fente importante ne doit être visible entre les deux moitiés de
l’appareil ainsi qu’entre le couvercle du compartiment de la batterie et l’appareil.
L’appareil doit uniquement être rechargé en dehors des zones à risque d’explosion à l’aide
du câble USB-C i.safe PROTECTOR2.0 ou d’autres équipements de charge agréés par l’entre-
prise i.safe MOBILE GmbH.
Le micro-casque IS-HS2A.1 ou d’autres accessoires agréés par l’entreprise
i.safe MOBILE GmbH peuvent uniquement être utilisés dans les zones à risque d’explosion
à condition qu’ils soient raccordés à l’interface ISM. Le connecteur doit être solidement xé à
l’interface ISM.
Les cartes microSD du type IS-SD164.1 ou IS-SD1128.1 ou les cartes microSD conformes
aux paramètres de l’entité de sécurité intrinsèque mentionnés dans le certicat peuvent être
utilisées en zone dangereuse dans le slot correspondant.
Les cartes nano SIM, qui sont conformes aux paramètres de l’entité de sécurité intrinsèque
mentionnés dans le certicat, peuvent être utilisées en zone dangereuse dans le slot corres-
pondant.
L’appareil doit uniquement être rechargé à une température ambiante comprise entre 0 °C et
+45 °C.
14
L’appareil ne doit pas être exposé à des acides ou alcalins agressifs.
L’appareil peut uniquement être utilisé en Zone1, 2, 21 ou 22.
INFORMATIONS À PROPOS DE LA CERTIFICATION DAS DÉBIT D’ABSORPTION SPÉCI
FIQUE SPEZIFISCHE ABSORBATIONSRATE
Les valeurs limites SAR en Europe sont de 2,0 W/kg pour la tête et le corps et de 4,0 W/kg pour les
membres. L‘appareil a été testé par rapport à cette limite SAR. La valeur DAS la plus élevée spéciée
pour une utilisation contre l‘oreille selon cette norme lors de la certication du produit est de 1,27 W/
kg. Lorsqu‘il est porté correctement sur le corps, il est de 1,23 W/kg et sur les membres de 2,3 W/kg.
Cet appareil a été testé dans des chirurgies corporelles typiques avec le dos du combiné à 5 mm du
corps. L‘appareil est conforme aux spécications RF lorsqu‘il est utilisé à 5 mm du boîtier. Les clips de
ceinture, étuis et accessoires similaires utilisés ne doivent contenir aucun composant métallique dans
l‘assemblage. L‘utilisation d‘accessoires qui ne satisfont pas à ces exigences peut ne pas répondre aux
exigences d‘exposition aux RF et doit être évitée.
DÉCLARATION FCC/IC
La déclaration FCC/IC est disponible à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/telechargements
MAGYAR
EXJELÖLÉSEK
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
EU mintapéldány-vizsgálati tanúsítvány:
EPS 22 ATEX 1 341 X
CE-jelölés: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
IECEx tanúsítvány: IECEx EPS 22.0076X
UKEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
UK mintapéldány-vizsgálati tanúsítvány:
EPS 22 UKEX 1 341 X
UKCA-jelölés: 2503
Hőmerseklet tartomany:
-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)
Gyarto:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Németország
EXRELEVÁNS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A készülék használatának feltétele, hogy az eszköz használója betartsa az általános
biztonsági szabályokat, elolvassa és megértse az útmutatót és a biztonsági előírásokat
valamint a tanúsítványt.
HU
15
Ha a készüléket robbanásveszélyes környezetben használja, akkor a következő biztonsági
előírásokat is be kell tartani:
Ha a készüléket robbanásveszélyes területeken használja, minden csatlakozásihely-burkolatot
(USB, ISM INTERFÉSZ) teljesen be kell zárni.
Az IP-védelem biztosításához meg kell győződni arról, hogy a készüléken minden tömítés
jelen van. A készülék két fele között, illetve az elemtartó rekesz és a készülék között nem lehet
nagyobb rés.
A készüléket robbanásveszélyes területen kívül csak az i.safe PROTECTOR2.0 USB-C kábel
vagy más, az i.safe MOBILE GmbH által jóváhagyott töltőberendezés használatával szabad
feltölteni.
Az i.safe MOBILE GmbH által jóváhagyott IS-HS2A.1 fejhallgató vagy egyéb kiegészítők
robbanásveszélyes területeken használhatók, feltéve, hogy csatlakoztatva vannak az ISM
interfészhez.Ellenőrizni kell, hogy a csatlakozó megfelelően van-e csatlakoztatva az ISM
interfészhez.
Az IS-SD164.1 és IS-SD1128.1 típusú microSD kártyák vagy a tanúsítványban említett belső
biztonsági elem paramétereinek megfelelő microSD kártyák használhatók a veszélyes terüle-
ten lévő megfelelő nyílásban.
A tanúsítványban említett belső biztonsági elem paramétereinek megfelelő Nano SIM-kár-
tyák használhatók a veszélyes területen, a megfelelő nyílásban.
A készüléket csak 0 °C ... +45 °C! közötti környezeti hőmérséklet esetén tölthető.
A készüléket nem szabad kitenni maró savnak vagy lúgnak.
Az eszközt csak az 1, 2, 21 vagy 22 zónákban lehet használni.
A SAR TANÚSÍTVÁNNYAL FAJLAGOS ELNYELÉSI TÉNYEZŐ
APCSOLATOS INFORMÁCIÓK
A SAR-határértékek Európában 2,0 W/kg a fej és a test, valamint 4,0 W/kg a végtagok esetében.
A készüléket tesztelték ezen SAR-határérték felett. A termék tanúsítása során a fülnél való has-
ználatra megadott legmagasabb SAR-érték 1,27 W/kg. A testen való megfelelő viselés esetén
1,23 W/kg, a végtagokon pedig 2,3 W/kg.
Ezt az eszközt tipikus, testen viselt műtéteken tesztelték, a kézibeszélő hátuljától 5 mm-re a test-
től. A készülék a háztól 5 mm-re használva megfelel az RF előírásoknak. A használt övcsipeszek,
tokok és hasonló tartozékok nem tartalmazhatnak fém alkatrészeket az egységben. Azoknak
a kiegészítőknek a használata, amelyek nem felelnek meg ezeknek a követelményeknek, nem
felelhetnek meg az RF-sugárzás követelményeinek, ezért kerülni kell őket.
FCC/IC NYILATKOZAT
Az FCC/IC nyilatkozat a www.isafe-mobile.com/en/support/downloads oldalon található.
16
ITALIANO
CONTRASSEGNI SULLA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
certicato di esame EU del tipo:
EPS 22 ATEX 1 341 X
marcatura CE: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
IECEx certicato: IECEx EPS 22.0076X
UKEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
certicato di esame UK del tipo:
EPS 22 UKEX 1 341 X
marcatura UKCA: 2503
Intervallo di temperature:
-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)
Prodotto da:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germania
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA PROTEZIONE DA
ESPLOSIONI
L’uso di questo dispositivo presuppone che l’operatore osservi le norme di sicurezza standard
e abbia letto e compreso il manuale, le istruzioni di sicurezza e il certicato.
Per l’uso all’interno di aree a rischio esplosione è inoltre necessario attenersi alle seguenti
prescrizioni di sicurezza:
Durante l’utilizzo del dispositivo nelle aree a rischio di esplosione è necessario che i coperchi
delle interfacce (USB, INTERFACCIA ISM) siano completamente chiusi.
Per garantire la copertura IP occorre assicurarsi che tutte le guarnizioni del dispositivo siano
correttamente installate. Tra le due metà del dispositivo e tra il coperchio del vano batteria e il
dispositivo non deve esserci una fessura maggiore del previsto.
Il dispositivo deve essere caricato esclusivamente al di fuori delle aree a rischio di esplosione
con l’ausilio del cavo USB-C i.safe PROTECTOR2.0 o di altri apparecchi di ricarica approvati
da i.safe MOBILE GmbH.
Le cue IS-HS2A.1 o altri accessori approvati da i.safe MOBILE GmbH possono essere
utilizzati in aree potenzialmente a rischio di esplosione, a condizione che siano collegati all’in-
terfaccia ISM. Il connettore deve essere inserito saldamente nell’interfaccia ISM.
Le schede microSD di tipo IS-SD164.1 e IS-SD1128.1 o le schede microSD conformi ai
parametri di sicurezza intrinseca indicati nel certicato possono essere utilizzate nello slot
corrispondente nell’area a rischio.
Le schede nano-SIM conformi ai parametri di sicurezza intrinseca indicati nel certicato
possono essere utilizzate nello slot corrispondente nell’area a rischio.
Il dispositivo può essere ricaricato solo a una temperatura compresa tra 0 °C e +45 °C.
NL
17
Il dispositivo non può essere esposto ad acidi o basi aggressivi.
Il dispositivo può essere utilizzato solo nelle zone 1, 2, 21 o 22.
INFORMAZIONI SULLA CERTIFICAZIONE SAR SPECIFIC
ABSORPTION RATE, TASSO DI ASSORBIMENTO SPECIFICO
I valori limite SAR in Europa sono 2,0 W/kg per la testa e il corpo e 4,0 W/kg per gli arti. Il dispo-
sitivo è stato testato rispetto a questo limite SAR. Il valore SAR più elevato specicato per l‘uso
all‘orecchio secondo questo standard durante la certicazione del prodotto è 1,27 W/kg. Se
indossato correttamente sul corpo, è di 1,23 W/kg e sugli arti di 2,3 W/kg.
Questo dispositivo è stato testato in tipici interventi chirurgici a contatto con il corpo con il
retro del ricevitore a 5 mm dal corpo. Il dispositivo è conforme alle speciche RF se utilizzato
a 5 mm dall‘alloggiamento. Le clip da cintura, le fondine e gli accessori simili utilizzati non
devono contenere componenti metallici nell‘assieme. L‘uso di accessori che non soddisfano
questi requisiti potrebbe non soddisfare i requisiti per l‘esposizione a RF e dovrebbe essere
evitato.
DICHIARAZIONE FCC/IC
La Dichiarazione FCC/IC è disponibile all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
NEDERLANDS
EXMARKERINGEN
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
Verklaring van EU-typeonderzoek:
EPS 22 ATEX 1 341 X
CE-keurmerk: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
IECEx-certicaat: IECEx EPS 22.0076X
UKEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
Verklaring van UK-typeonderzoek:
EPS 22 UKEX 1 341 X
UKCA-keurmerk: 2503
Temperatuurbereik:
-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)
Vervaardigd door:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Duitsland
EXRELEVANTE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Het gebruik van dit apparaat veronderstelt dat de gebruiker de normale veiligheidsvoorschriften
naleeft en zowel de handleiding, de veiligheidsinstructies en het certicaat heeft gelezen en
begrepen.
18
Bij gebruik in gebieden met explosiegevaar moet u ook de volgende veiligheidsvoorschriften
naleven:
Alle ingangen (USB, ISM-AANSLUITING) van het toestel moeten bij gebruik in gebieden met
explosiegevaar volledig afgesloten zijn.
Om de IP-bescherming te kunnen waarborgen, moet worden verzekerd dat alle afdichtingen
correct op het apparaat zijn aangebracht. Tussen de beide apparaathelften en tussen de
deksel van het accucompartiment en het apparaat mag geen grote spleet te zien zijn.
Het apparaat mag alleen worden opgeladen buiten explosiegevaarlijke omgevingen met be-
hulp van de i.safe PROTECTOR2.0 USB-C-kabel of andere accessoires die zijn goedgekeurd
door i.safe MOBILE GmbH.
De headset IS-HS2A.1 of andere accessoires die zijn goedgekeurd door
i.safe MOBILE GmbH, mogen worden gebruikt in explosiegevaarlijke omgevingen, mits
deze zijn aangesloten op de ISM-aansluiting. De connector moet stevig aangesloten zijn op
de ISM-aansluiting.
De microSD-kaarten van type IS-SD164.1 en IS-SD1128.1 of microSD-kaarten die voldoen
aan de parameters voor intrinsiek veilige entiteiten die worden genoemd in het certicaat,
kunnen worden gebruikt in de betreende sleuf wanneer het apparaat zich in een gevaarlijke
omgeving bevindt.
Nanosimkaarten die voldoen aan de parameters voor intrinsiek veilige entiteiten die worden
genoemd in het certicaat, kunnen worden gebruikt in de betreende sleuf wanneer het
apparaat zich in een gevaarlijke omgeving bevindt.
Laad het apparaat alleen op bij omgevingstemperaturen tussen 0 °C ... +45 °C.
Stel het apparaat niet bloot aan bijtende zuren of logen.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt in de zones 1, 2, 21 of 22.
INFORMATIE OVER DE SATCERTIFICERING
SPECIFIEK ABSORPTIETEMPO
De SAR-grenswaarden in Europa zijn 2,0 W/kg voor het hoofd en lichaam en 4,0 W/kg voor de
ledematen. Het apparaat is getest tegen deze SAR-limiet. De hoogste SAR-waarde die is gespe-
ciceerd voor gebruik bij het oor volgens deze norm tijdens productcerticering is 1,27 W/kg. Bij
correct dragen op het lichaam is dit 1,23 W/kg en op de ledematen 2,3 W/kg.
Dit apparaat is getest in typische operaties die op het lichaam worden gedragen met de ach-
terkant van de handset 5 mm van het lichaam. Het apparaat voldoet aan de RF-specicaties bij
gebruik op 5 mm van de behuizing. De gebruikte riemclips, holsters en soortgelijke accessoires
mogen geen metalen onderdelen bevatten in de montage. Het gebruik van accessoires die niet
aan deze vereisten voldoen, voldoet mogelijk niet aan de vereisten voor RF-blootstelling en
moet worden vermeden.
FCC/ICVERKLARING
U vindt de FCC/IC-verklaring op
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
NO
19
NORSK
EXMERKING
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
EU Typegodkjenningssertikat:
EPS 22 ATEX 1 341 X
CE-merke: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
IECEx sertikat: IECEx EPS 22.0076X
UKEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
UK Typegodkjenningssertikat:
EPS 22 UKEX 1 341 X
UKCA-merke: 2503
Temperaturomrade:
-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)
Produsert av:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Tyskland
EXRELEVANTE SIKKERHETSFORSKRIFTER
Bruk av denne enheten forutsetter at brukeren har lest de generelle sikkerhetsreglene og har
lest og forstått bruksanvisningen, sikkerhetsinstruksene og sertikatet.
Følgende sikkerhetsforskrifter må i tillegg følges ved bruk i eksplosjonsfarlige områder:
Samtlige grensesnittdeksler (USB, ISM-GRENSESNITT) må være fullstendig lukket ved bruk i
eksplosjonsfarlige områder.
For å garantere at IP-beskyttelsen er så god som den skal, må du sørge for at alle pakningene
er festet slik de skal på apparatet. Mellom de to halvdelene av apparatet samt mellom batter-
iromdekslet og apparatet skal det ikke merkes en stor sprekk.
Enheten må bare lades utenfor eksplosjonsfarlige områder og ved hjelp av
i.safe PROTECTOR2.0 USB-C-kabelen eller annet ladeutstyr som er godkjent av
i.safe MOBILE GmbH.
Headset IS-HS2A.1-headsettet eller annet tilbehør som er godkjent av i.safe MOBILE GmbH,
kan kun brukes i potensielt eksplosive områder hvis det er koblet til ISM-grensesnittet. Koblin-
gen må være godt festet til ISM-grensesnittet.
microSD-kort av type IS-SD164.1 eller IS-SD1128.1, eller microSD-kort som overholder para-
metrene for egensikkerhet som er beskrevet i sertikatet, kan brukes i det aktuelle kortsporet
i farlige områder.
Nano-SIM-kort som overholder parametrene for egensikkerhet som er beskrevet i sertikatet,
kan brukes i det aktuelle kortsporet i farlige områder.
Apparatet skal kun lades ved temperaturer på mellom 0 °C og +45 °C.
Apparatet må ikke utsettes for noen form for aggressive syrer eller baser.
Enheten kan bare brukes i sone 1, 2, 21 og 22.
20
INFORMASJON OM SARSERTIFISERING
SPESIFIKK ABSORBERINGSRATE
SAR-grenseverdiene i Europa er 2,0 W/kg for hode og kropp og 4,0 W/kg for lemmer. Enheten
er testet mot denne SAR-grensen. Den høyeste SAR-verdien rapportert for bruk i øret i hen-
hold til denne standarden under produktsertisering er 1,27 W/kg. Når den bæres riktig på
kroppen, er den 1,23 W/kg og på lemmer 2,3 W/kg.
Denne enheten ble testet i typisk kroppsbåret kirurgi med baksiden av håndsettet 5 mm fra
kroppen. Enheten overholder RF-spesikasjoner når den brukes 5 mm fra huset. Belteklip-
sene, hylstrene og lignende tilbehør som brukes, må ikke inneholde metallkomponenter i
enheten. Bruk av tilbehør som ikke oppfyller disse kravene, oppfyller kanskje ikke kravene til
RF-eksponering og bør unngås.
FCC/IC UTTALELSE
FCC/IC-erklæringen nner du på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
POLSKI
OZNAKOWANIE EX
ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
Certykat badania typu CE:
EPS 22 ATEX 1 341 X
Oznaczenie CE: 2004
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
Certykat IECEx: IECEx EPS 22.0076X
UKEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
Certykat badania typu UK:
EPS 22 UKEX 1 341 X
Oznaczenie UKCA: 2503
Zakres temperatur:
-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)
Producent:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Niemcy
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PRZECIWWYBUCHOWEGO
Korzystanie z tego urządzenia zakłada, że operator przestrzega przedmiotowych przepisów
bezpieczeństwa oraz że zapoznał się z treścią podręcznika, instrukcji dotyczących bezpiec-
zeństwa i certykatu.
Wprzypadku stosowania wobszarach zagrożonych wybuchem należy przestrzegać dodatkowo
następujących przepisów bezpieczeństwa:
Wtrakcie użytkowania wobszarach zagrożonych wybuchem wszystkie osłony złączy (USB,
INTERFEJS ISM) muszą być całkowicie zamknięte.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
dans d''autres langues
- Deutsch: Stahl IS540.1 Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
Stahl IS-TC1A.2 Mode d'emploi
-
Stahl M33A01 IS330.1 Cell Phone Zone Manuel utilisateur
-
Stahl M33A01 IS330.1 Cell Phone Zone Manuel utilisateur
-
Stahl IS530.1 Mode d'emploi
-
Stahl IS530.1 Mode d'emploi
-
Stahl IS-TH1XX.1 Mode d'emploi
-
Stahl IS-TC1A.1 Mode d'emploi
-
Stahl IS330.2 Mode d'emploi
-
Stahl IS330.2 Mode d'emploi
-
Stahl IS360.2 Mode d'emploi
Autres documents
-
i safe MOBILE IS540.2 Manuel utilisateur
-
i.safe Mobile IS910.1 Guide de démarrage rapide
-
i.safe Mobile IS520.2 Guide de démarrage rapide
-
i safe MOBILE i-safe MOBILE M360A01 IS360.2 Mobile Phone Manuel utilisateur
-
i.safe Mobile ORBIT 2.0 Quick Start Manual And Safety Instructions
-
i safe MOBILE M33A01 Manuel utilisateur
-
i.safe Mobile IS-VS1A.1 Mode d'emploi
-
i.safe Mobile EXECUTIVE 2.0 Quick Start Manual And Safety Instructions
