Nilfisk CLARKE 35 Le manuel du propriétaire

Marque: Nilfisk

Modèle: CLARKE 35

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

01107406019 A

Operating

instructions

MAXXI

Handle adjusting

Switch on

Before operation. Wet pick-up Before operation. Dry pick-up

Hose handling

Emptying MAXXI II - 35

Emptying by drainhose MAXXI II - 55/75

Dust bag replacement

Float

Cartridge filter

Sack filter/wet filter

Emptying by spout MAXXI II - 55/75

Cord handling

CHECK FOR CLEAN SURFACE 2

Storage

CHECK FOR CLOGGING

Original instruction06

1.2 Instructions for use

1.3 Purpose and intended

use

Besides the operating instructions and the binding accident prevention

regulations valid in the country of use, observe recognised regulations

for safety and proper use.

This vacuum cleaner is to be used for commercial or for household

use. Accidents due to misuse can only be prevented by those using the

machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

This machine is suitable for picking up dry, non-flammable dust and

liquids.

Any other use is considered as improper use. The manufacturer ac-

cepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for

such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper

operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or even death.

DANGER

Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or

even death.

WARNING

• To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, please

read and follow all safety instructions and caution mar-

kings before use. This vacuum cleaner is designed to

be safe when used for cleaning functions as specified.

Should damage occur to electrical or mechanical parts,

the cleaner and / or accessory should be repaired by a

competent service station or the manufacturer before use

in order to avoid further damage to the machine or physi-

cal injury to the user.

• This machine is for indoor use only.

• Do not leave the machine when it is plugged in. Unplug

from the socket when not in use and before maintenance.

• Do not use with damaged cord or plug. To unplug grasp

the plug, not the cord. Do not handle plug or cleaner with

wet hands. Turn off all controls before unplugging.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a

door on cord, or pull cord around sharp edges or cor ners.

Do not run cleaner over cord. Keep cord away from

heated surfaces.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and damage.

1.1 Symbols used to mark

instructions

1.4 Important warnings

1 Important safety instructions

Before starting up your vacuum cleaner for the first time, this

instruction manual must be read through carefully. Save the

instructions for later use.

Original instruction 07

WARNING

• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body

away from ope nings and moving parts. Do not put any

objects into openings or use with opening blocked. Keep

openings free of dust, lint, hair, and anything else that

could re du ce the flow of air.

• This machine is not suitable for picking up hazardous

dust.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids

such as gasoline, or use in areas where they may be pre

sent.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such

as cigarettes, mat ches or hot ashes.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children shall be supervised to make sure that they do not

play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-

dren without supervision.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use unless filters are fitted.

• If the cleaner is not working properly or has been

dropped, da ma ged, left out doors, or dropped into water,

re turn it to a service center or dealer.

• If foam or liquid escapes from the machine, switch off im-

mediately.

In a double-insulated appliance, two systems of insulation are provided

instead of grounding. No grounding means is provided on a double-

insulated appliance, nor should a mean for grounding be added to the

appliance. Servicing a double-insulated appliance requires extreme

care and knowledge of the system, and should be done only by quali-

fied service personnel. Replacement parts for a double-insulated ap-

pliance must be identical to the parts they replace. A double insulated

appliance is marked with the words “DOUBLE INSULATION” or

“DOUBLE INSULATED.” The symbol (square within a square) may also

be used on the product.

The machine is equipped with a specially designed cord which if dam-

aged, must be replaced by a cord of the same type. This is available

at authorised service centres and dealers and must be installed by

trained personnel.

CAUTION

• Use only as described in this manual and only with the

manufacturer’s re com men ded attachments.

• BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER, check the

rating plate at the cleaner to see if the rated vol ta ge

agrees within 10% of the voltage available.

• This appliance is provided with double insu la tion. Use

only identical re pla ce ment parts. See instructions for ser-

vi cing double insulated appliances.

1.5 Double-insulated

appliances

Original instruction08

2.4 Emptying after wet

pick-up

Before emptying the container, unplug the vacuum cleaner. Always empty and

clean the container and the float system after picking-up liquids. Never pick up

liquid without the float system and filter(s) installed in the machine.

CAUTION

• Wet cleaner shall always have the Cartridge Filter, Wet

Filter and the Float System mounted in the machine during

both WET AND DRY operations.

Please also notice that the fill factor at the container may

vary using a sack filter during wet pick-up operations.

• Clean the water level limiting device regularly and

examine it for signs of damage.

• This machine shall be stored indoors only.

2.1 Starting and operating

of the machine Check that the electrical switch is switched off (in position 0). Check

that suitable filters are installed in the machine.Then connect the suc-

tion hose into the suction inlet at the machine by pushing the hose for-

ward until it fits firmly in place at the inlet. Then connect the two tubes

with the hose handle, twist the tubes in order to ensure that they are

properly fitted. Attach suitable nozzle to the tube. Choose nozzle de-

pending on what type of material that is to be picked-up. Connect the

plug into a proper electrical outlet. Put the electrical switch into position

1 in order to start the motor. Some variants have two motors/fan units

and two electrical switches - one switch for each motor.

CAUTION

The machine is equipped with a float system that shuts off the

airflow through the machine when the maximum liquid level is

reached. Never pick up liquid without the float body in place.

To control: Loosen the latch at the front of the motor top .

Then open the motor top. Check that the float basket and float

valve are mounted at the filter plate.

Remounting: Put back the motor top to the container. Then

tighten the latch so that the motor top is properly secured.

Always use a chemical defoamer when picking up water con-

taining foaming detergents. Use a defoamer recommended by

the detergent manufacturer.

During wet suction of foam: On two-motor-machines always

run the machine with only one motor on, in order to avoid ex-

treme foaming and ensure the fill factor of the container.

2.2 Before wet pick-up

2.3 Wet pick up The machine is equipped with a float body that shuts of the airflow

through the machine when the maximum liquid level is reached. You

will then hear a noticeable change of the sound from the motor and

notice that the suction power decreases. When this occurs, switch the

machine off. Disconnect the machine from the socket.

2 Control / Operation

Original instruction 09

Drain hose: MAXXI II have a draining hose. Detach the drain hose

from the bracket by pulling hose downwards from the cleaner. Place

the drain hose end near a floor drain and then remove the plug at hose

end. The natural pressure will then drain the liquids from the container.

Emptying from the container spout: Take off the rubber cap at the back

of the container. The drain hose must be attached during emptying

from the container. Grasp with one hand at the handle at the lower part

of the container and release the lock. To avoid movement of the trol-

ley - place one foot at the basepart of the trolley. Then tilt the container

backwards and pour the liquids into a floor drain or similar.

Open up the motor top and wipe the float valve and the float basket

with a damp cloth.

Close the motor top to the container. Secure front latch.

2.5 Emptying: MAXXI II 35 l Release the front latch by pulling the lower parts outwards so that the

motor top is released. Open the motor top and lift off. Remove the float

system and filter(s) from the cleaner.

Disconnect the hose from the inlet by pulling out the hose.

Empty by tilting the container backwards and pour the liquids into a

floor drain or similar. Wipe the float valve and float basket with a damp

cloth before the motor top is reinstalled to the container.

Put back the filter(s) and the motor top to the container. Secure the

motor top with the front latch.

2.6 Emptying:

MAXXI II 55/75 l

2.7 Emptying after dry

pick-up Remove the electrical plug from the socket before emptying after dry

pick-up. Check the filters and dustbag regularly. Release the latch by

pulling them outwards so that the motor top is released. Open up the

motor top from container.

Cartridge filter: To clean the filter you can either shake, brush or wash

it. Wait until it is dry before you reuse it. Check the motor filter, replace

it if it is clogged.

Dustbag: check bag to ensure the fill factor. Replace dust bag if nec-

essary. Remove the old bag. The new bag is fitted by passing the car-

board piece with the rubber membrane through the vacuum inlet. Make

sure that the rubber membrane is passing past the heightening at the

vacuum inlet.

After emptying: Close motor top to the container. Secure with the front

latch. Never pick up dry material without cartridge filter or sackfilter and

dustbag fitted in the machine. The suction efficiency of the vacuum

cleaner depends on the size and quality of the filter and dust bag.

Therefore - use only Original filter and dust bags.

CAUTION

Be careful not to interfere hands, fingers etc. with the tilting

mechanism during emptying the container.

Original instruction10

3.1 Maintenance of the float

system Remove the electrical plug from the socket before performing main-

tenance. Always empty and clean the container and the float system

after picking-up liquids. Release the front latch by pulling it outwards

so that the motor top is released. Open up motor top from container.

Then loosen the float basket by turning the basket to the left. Remove

the complete float system from motor top. A filter is located in front of

the motor inlet. Check this motor filter. Replace with new filter if filter

is clogged. Wipe the float valve and float basket with a damp cloth be-

fore the motor top is reinstalled to the container. Then reinstall the float

valve to the float basket. Make sure that the sealed surface of the float

valve is installed upwards in direction towards the motor top. To mount

the float basket - fit the arrow at the basket to the arrow. Then secure

the float basket by turning it to the right.

3.2 Maintenance

4.2 Transport

4.3 Storage

4.4 Warranty

4.5 Recycling the cleaner

• Before transporting the dirt tank, close all the locks.

• Eventually take off the motor top/container from the trolley

(MAXXI II 55/75).

• Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt tank.

• Do not use a crane hook to lift the cleaner.

Store the appliance in a dry place, protected from frost.

Our general conditions of business are applicable with regard to the

guarantee.

Unauthorised modifications to the appliance, the use of incorrect

brushes in addition to using the appliance in a way other than for the

intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the

resulting damage.

Make the old cleaner unusable.

1. Unplug the cleaner.

2. Cut the power cord.

3. Do not discard of electrical appliances with household waste.

As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical

and electronic appliances, used electrical goods must be collected

separately and recycled ecologically.

4.1 After use Remove the plug from the socket when machine is not in use. Wind up

the cord starting from the machine. The power cord can be wound up

around the handle/hooks located on the motor top or at the container.

Some variants have special storage places for accessories.

3 Maintenance

Remove the plug from the socket before performing maintenance.

Before using the machine make sure that the frequency and voltage

shown on the rating plate correspond with the mains voltage.

Specifications and details are subject to change without prior notice.

The accessories shown in the pictures may vary from model to model.

Always keep the cleaner in a dry place. The cleaner is designed for

continuous heavy work. Depending on the number of running hours –

the dust filters should be renewed. Keep the container clean with a dry

cloth, and a small amount of spray polish.

For details of after sales service contact your dealer.

4 After using the cleaner

Original instruction 11

Only applicable to UK.

Please read these essential

instructions

This vacuum cleaner is designed, developed and rigorously tested to

function efficiently and safely when properly maintained and used in ac-

cordance with the following instructions. These instructions have been

prepared with safety and efficiency paramount.

The machine operator must be trained by a suitably qualified instructor

and must understand these instructions for use, and be made aware of

any relevant regulations and legislation in force at the time of use.

CAUTION

This machine is not suitable for use in explosive or inflamma-

ble atmospheres or where such atmospheres are likely to be

produced by the presence of volatile liquid or inflammable gas

or vapour.

In no circumstances should the power supply cord be

wrapped around fingers or any part of the operators person.

The electrical supply plug must not be subjected to undue

stress by pulling on the power supply cord.

Your MACHINE must only be connected to an electrical sup-

ply of the same voltage and frequency as indicated on the

rating plate. Ensure that the plug fitted to the end of the power

supply cord is suitable for your supply socket, if not refer

to the information contained in ‘Electrical Connections’, or

consult a qualified electrician. The electrical installation from

which the supply is drawn must be maintained to current Insti-

tute of Electrical Engineers wiring regulations.

Only applicable to UK.

Regular servicing and

inspection

Regular servicing and inspection of your machine must be carried out

by suitably qualified personnel in accordance with relevant legislation

and regulations. In particular, electrical tests for earth continuity, insula-

tion resistance, and condition of the flexible cord should be checked

frequently.

In the event of any defect, the machine MUST be withdrawn from ser-

vice, completely checked and repaired by an authorized service techni-

cian.

Only applicable to UK.

Electrical connections CAUTION

DOUBLE-INSULATED MACHINES - IMPORTANT:

This 240 volt 50 Hz. machine are fitted with a 13 amp. 3 pin

moulded plug. The plug is fitted with a 13 amp. detachable

fuse. The correct replacement for the fuse is identified by

marking or colour coding. Only fuses that are ASTA approved

to BS 1362 should be fitted. Never use the plug without the

fuse cover fitted. Replacement fuse covers are available at

any electrical retail outlet.

If the available socket outlet is not suitable for the plug supplied, the

plug must be cut off and an appropriate plug fitted. The plug thus cut off

MUST BE DESTROYED for safety reasons before being disposed of.

Machines built for other voltages and frequencies are not normally sup-

plied with a fitted plug.

If it is necessary to fit a plug, the wires in this power supply cord are

coloured in accordance with the following code:

Original instruction12

Only applicable to UK.

Blue-neutral brown-live TO CONNECT THE NEW PLUG:

If using a three-pin plug, do not make any connection to the the termi-

nal in the plug which is marked with the letter ‘E’ or by the safety earth

symbol or coloured green or green & yellow. This machine is double-

insulated and no earth connection is necessary.

The blue wire must be connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter ‘N’ or is coloured black or blue.

The brown wire which must be connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter ‘L’ or is coloured red or brown.

If the plug to be fitted does not conform to the above notation then con-

sult a qualified electrician.

13Original instruction

Specifications

MAXXI II 35 MAXXI II 55/75

1 motor MAXXI II 55/75

2 motor MAXXI II 35 MAXXI II 55/75

1 motor MAXXI II 55/75

2 motor MAXXI II 35 MAXXI II 55/75

1 motor

Possible voltage, V 220-240V 220-240V 220-240V 120V 120V 120V 100V 100V

Power Piec W 1250 1250 2400 1100 1100 2000 1250 1200

Protection grade

(moist, dust) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Protection class

(electrical) II II II II II II II II

Airflow litres/sec 48 48 72 45 40 64 48 42

Vacuum kPa 20 20 21 20 18 19 20 18

Suction power W 250 250 390 220 170 340 250 200

Sound pressure IEC 704 dB(A)+/-2 81 82 84 81 82 84 81 82

Sound pressure BS 5415 dB(A)+/-2 62 64 66 62 64 66 62 64

Vibration ISO 5349 m/s² <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1

Tank capasity litres 35 55/75 55/75 35 55/75 55/75 35 55/75

Weight kg 12,5 24,5/27 25,5/28 12,5 24,5/27 25,5/28 12,5 24,5/27

Specifications and details are subject to change without prior notice.

Traducción de las instrucciones originales 75

1.2 Instrucciones de uso

1.3 Finalidad y uso previsto

Además de las instrucciones de funcionamiento y las normas de pre-

vención de accidentes aplicables en el país de uso, aplique las normas

generales sobre seguridad y uso adecuado.

Este aspirador es para ser utilizado con fines comerciales o para uso

doméstico. Los accidentes debidos al mal uso sólo pueden evitarlos

los usuarios de la máquina.

LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

Esta máquina es adecuada para recoger polvo seco no inflamable y

líquidos.

Cualquier otra utilización se considerará uso indebido. El fabricante no

se responsabiliza de los daños causados por un uso inadecuado. El

riesgo para tal uso está cubierto exclusivamente por el usuario. El uso

adecuado incluye también una operación correcta y realizar el manten-

imiento y las reparaciones según lo especificado por el fabricante.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves o, incluso, la muerte.

PELIGRO

Riesgo de lesiones graves, irreversibles o, incluso, la muerte.

ADVERTENCIA

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas

o lesiones, lea y siga todas las instrucciones de seguridad

y las indicaciones de precaución antes de su uso. Este

aspirador está diseñado para ser seguro cuando se usa

para limpiar según se especifica. En caso de producirse

daños a las piezas eléctricas o mecánicas, el aspirador

y sus accesorios deben ser reparados por un servicio

técnico cualificado o por el fabricante antes volver a us-

arlos con el fin de evitar mayores daños a la máquina o

lesiones al usuario.

• Esta máquina es para uso en seco.

• No abandone la máquina cuando esté conectada.

Desconéctela cuando no esté en uso y antes de realizar

su mantenimiento.

PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones leves y daños.

1.1 Símbolos que se usan

para indicar instruccio-

nes

1.4 Advertencias importan-

tes

1 Instrucciones de seguridad

importantes

Antes de utilizar por primera vez el aspirador debe leer cuida-

dosamente este manual. Guarde las instrucciones para poder

consultarlas.

Traducción de las instrucciones originales76

Un aparato con doble aislamiento dispone de dos sistemas de aislami-

ento en lugar de conexión a tierra. Los aparatos sin conexión a tierra

disponen de doble aislamiento por lo que no necesitan de la conexión

a tierra. El mantenimiento de un aparato con doble aislamiento req-

uiere extremo cuidado y conocimiento del sistema, por lo que debe

realizarlo únicamente personal cualificado. Las piezas de repuesto de

un aparato con doble aislamiento deben ser idénticas a las piezas que

PRECAUCIÓN

• Utilice el aparato sólo como se describe en este manual y

sólo con los accesorios recomendados por el fabricante.

• ANTES DE CONECTAR EL ASPIRADOR compruebe en

la placa de especificaciones si la tensión nominal corre-

sponde al 10% de la tensión de la red.

• Este aparato está dotado de doble aislamiento. Utilice

sólo piezas de repuesto idénticas. Consulte en las in-

strucciones el mantenimiento de los aparatos con doble

aislamiento.

1.5 Doble aislamiento

dispositivos

ADVERTENCIA

• No la utilice si el cable o el enchufe está dañado. Para

desenchufar, sujete el enchufe, no el cable. No toque el

enchufe ni el aspirador con las manos mojadas. Apague

todos los controles antes de desenchufar.

• No tire del cable ni transporte el aparato tirando de él, no

use el cable como asa, no cierre una puerta sobre el ca-

ble ni lo exponga a bordes o esquinas afiladas. No

encienda el aparato sobre el cable. Mantenga el cable

lejos de superficies calientes.

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas

las partes del cuerpo lejos de las aberturas y piezas

móviles. No coloque ningún objeto en las aberturas ni use

el aparato con la apertura bloqueada. Mantenga las ab-

erturas libres de polvo, pelusas, pelos y cualquier objeto

que pueda reducir el flujo de aire.

• Esta máquina no es adecuada para recoger polvo

peligroso.

• No la use para recoger líquidos inflamables o combusti-

bles tales como gasolina, ni en áreas donde puedan estar

presentes.

• No recoja nada que se esté quemando o desprenda

humo, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

• Este aparato pueden usarlo niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, con falta de experiencia y de conocimientos,

siempre que estén supervisadas o reciban instrucciones

sobre el uso del aparato de forma segura y entiendan los

peligros subyacentes.

• Debe controlarse que los niños no jueguen con el aparato.

• Los niños no deben limpiar ni manipular el aparato sin su-

pervisión.

• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras.

• No lo utilice a menos que los filtros estén instalados.

• Si el filtro no funciona correctamente o se ha caído,

dañado, dejado en el exterior o caído al agua, envíelo a

un centro de servicio técnico o a su distribuidor.

• Si hay un escape de espuma o líquido de la máquina,

apáguela inmediatamente.

Traducción de las instrucciones originales 77

reemplazan. Un aparato con doble aislamiento está marcado con las

palabras "DOUBLE INSULATION" o "DOUBLE INSULATED". El sím-

bolo (cuadrado dentro de un cuadrado) también se utiliza.

La máquina está equipada con un cable de diseño especial que, si se

daña, debe sustituirse por un cable del mismo tipo. Este servicio está

disponible en los centros técnicos y distribuidores autorizados, y debe

ser realizado por personal cualificado.

PRECAUCIÓN

• El limpiador húmedo deberá tener siempre instalado en la

máquina el filtro del cartucho, el filtro húmedo y el siste-

ma flotante durante las operaciones de limpieza húmedas

y en seco.

Tenga también en cuenta que el factor de relleno en el

depósito puede variar cuando se utiliza un filtro de bolsa

durante las operaciones de recogida en mojado.

• Limpie de forma regular el indicador de nivel de agua del

dispositivo y compruebe si hay daños.

• Esta máquina debe almacenarse en el interior.

2.1 Puesta en marcha y fu

cionamiento de la má-

quina

Compruebe que el interruptor eléctrico está apagado (en la posición 0).

Compruebe que los filtros adecuados están instalados en la máquina.

A continuación, conecte la manguera de succión en la entrada de suc-

ción empujando la manguera hacia adelante hasta que quede firme-

mente en su lugar en la entrada. A continuación, conecte los dos tubos

con el asa de la manguera. Gire los tubos para garantizar que estén

correctamente colocados. Coloque una boquilla en el tubo. Elija la

boquilla en función del tipo de material que vaya a recoger. Conecte

el enchufe en la correspondiente toma de corriente eléctrica. Coloque

el interruptor eléctrico en la posición 1 para poner en marcha el motor.

Algunas variantes tienen dos motores/unidades de ventilador y dos

interruptores eléctricos, uno para cada motor.

2 Control / Funcionamiento

PRECAUCIÓN

La máquina está equipada con un sistema de flotación que

cierra el flujo de aire a través de la máquina cuando se alcan-

za el máximo nivel de líquido. No recoja líquido sin el sistema

de flotación en su sitio.

Para controlar: Afloje el pestillo en la parte delantera de la

parte superior del motor . A continuación, abra la parte superi-

or del motor. Compruebe que la cesta de flotación y la válvula

de flotación están colocadas en la placa del filtro.

Volver a montar: Vuelva a colocar la parte superior de motor

en el contenedor. A continuación, apriete el pestillo para que

la parte superior del motor esté bien asegurada. Utilice siem-

pre un producto químico desespumante para recoger agua

que contenga detergentes espumantes. Utilice un desespu-

mante recomendado por el fabricante del detergente.

Durante la aspiración húmeda de espuma: si la máquina tiene

dos motores, utilice uno solo para evitar la formación de es-

puma y asegurar el factor de relleno del depósito.

2.2 Antes de la recogida en

mojado

Traducción de las instrucciones originales78

2.4 Vaciado después de la

recogida en mojado

Antes de vaciar el depósito, desenchufe el aspirador. Vacíe y limpie el depósito

y el sistema de flotación después de recoger líquidos. No recoja líquido sin el

sistema de flotación y los filtros instalados en la máquina.

2.3 Recogida en mojado La máquina está equipada con un sistema de flotación que cierra el

flujo de aire a través de la máquina cuando se alcanza el máximo nivel

de líquido. Se escucha un cambio notable del sonido del motor y per-

cibimos que la potencia de succión disminuye. Cuando esto ocurre,

apague la máquina. Desconecte el equipo de la toma.

Tubo de drenaje: MAXXI II tiene un tubo de drenaje. Desconecte el

tubo de drenaje del soporte tirando hacia abajo desde el aparato.

Coloque el extremo del tubo de drenaje cerca de un desagüe en el

suelo y, a continuación, quite el tapón del extremo del tubo. La presión

natural drenará los líquidos del depósito.

Vaciado del conducto del depósito: Retire la tapa de goma de la parte

posterior del depósito. El tubo de drenaje se debe conectar durante el

vaciado del depósito. Sujete con una mano en la empuñadura de la

parte inferior del depósito y suelte el pestillo. Para evitar el movimiento

del carro ponga un pie en la base. A continuación, incline el depósito

hacia atrás y vierta el líquido en un desagüe en el suelo o similar.

Abra la parte superior de motor y limpie la válvula del flotador y la ces-

ta con un paño húmedo.

Cierre la parte superior del motor. Cierre el pestillo frontal.

2.5 Vaciado: MAXXI II 35 l Suelte el pestillo de la parte delantera, tirando de la parte inferior hacia

afuera de modo que la parte superior del motor se suelte. Abra la parte

superior del motor y levántela. Retire el sistema de flotación y los filtros

del aspirador.

Desconecte la manguera de la entrada tirando de la manguera.

Para vaciar el depósito, inclínelo hacia atrás y vierta el líquido en un

suelo con drenaje o similar. Limpie la válvula de flotación y la cesta con

un paño húmedo antes de volver a instalar la parte superior del motor.

Vuelva a poner los filtros y la parte superior de motor en el depósito.

Fije la parte superior del motor con el pestillo de la parte delantera.

2.6 Vaciado:

MAXXI II 55/75 l

2.7 Vaciado después de la

recogida en seco Retire el enchufe antes de realizar el vaciado después de una recogida

en seco. Compruebe con regularidad los filtros y la bolsa. Suelte el

pestillo tirando hacia afuera de modo que la parte superior del motor se

suelte. Abra la parte superior del motor del depósito.

Filtro del cartucho: Para limpiar el filtro puede agitarlo, cepillarlo o

lavarlo. Espere hasta que se seque antes de volver a utilizarlo. Com-

pruebe el filtro del motor y cámbielo si está obstruido.

Bolsa: compruebe la bolsa. Sustituya la bolsa si es necesario. Retire

la bolsa antigua. La bolsa se coloca pasando la pieza con la membra-

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no introducir manos, dedos, etc. en el

mecanismo de inclinación durante el vaciado del depósito.

Traducción de las instrucciones originales 79

na de goma a través de la toma de vacío. Asegúrese de que la mem-

brana de goma pasa la toma de vacío.

Después de vaciar: Cierre la parte superior del motor del depósito.

Asegúrelo con el pestillo frontal. No recoja material seco sin filtro de

cartucho o la bolsa de papel y la bolsa para el polvo montadas en la

máquina. La eficiencia de aspiración depende del tamaño y la calidad

del filtro y bolsa. Por lo tanto, utilice sólo filtros y bolsas para el polvo

originales.

3.1 Mantenimiento del sis-

tema de flotación Retire el enchufe de la toma antes de realizar el mantenimiento. Vacíe

y limpie el depósito y el sistema de flotación después de recoger líqui-

dos. Suelte el pestillo delantero tirando hacia afuera de modo que la

parte superior del motor se suelte. Abra la parte superior del motor del

depósito. A continuación, suelte la cesta del flotador girando la cesta a

la izquierda. Quite todo el sistema de flotación de la parte superior del

motor. El filtro se encuentra en la parte delantera de la toma del motor.

Compruebe este filtro del motor. Sustituya con un filtro nuevo si el filtro

está obstruido. Limpie la válvula de flotación y la cesta con un paño

húmedo antes de volver a instalar la parte superior del motor. A contin-

uación, vuelva a colocar la válvula del flotador en la cesta del flotador.

Asegúrese de que la superficie sellada de la válvula del flotador está

instalada hacia arriba en dirección hacia la parte superior del motor.

Coloque la cesta del flotador. A continuación, fije la cesta del flotador

girando la cesta a la derecha.

3.2 Mantenimiento

3 Mantenimiento

Retire el enchufe de la toma antes de realizar el mantenimiento. Antes

de usar la máquina, asegúrese de que la frecuencia y la tensión que

se indican en la placa de características corresponden a la tensión de

la red.

Las especificaciones y los datos están sujetos a cambios sin previo

aviso. Los accesorios que se muestran en las imágenes pueden variar

según el modelo.

Mantenga siempre la máquina en un lugar seco. El limpiador está dis-

eñado para funcionar de forma continua. Dependiendo de las horas

de funcionamiento, deben recambiarse los filtros de polvo. Limpie el

depósito con un paño seco y una pequeña cantidad de spray limpia-

dor.

Para obtener más información sobre el servicio postventa, póngase en

contacto con su distribuidor.

Traducción de las instrucciones originales80

4.2. Transporte

4.3 Almacenamiento

4.4. Garantía

4.5 Reciclaje del limpiador

• Antes de transportar el depósito, ciérrelo correctamente.

• Finalmente, apague el motor superior/depósito desde

el carro (MAXXI II 55/75).

• No incline el limpiador si hay líquido en el depósito.

• No utilice un gancho de grúa para levantar el limpiador.

Guarde el aparato en un lugar seco y protegido de heladas.

Nuestras condiciones generales se aplican a la garantía.

Las modificaciones no autorizadas en el aparato, el uso incorrecto de

los cepillos además de usar el aparato de forma distinta de la finalidad

prevista, eximen al fabricante de cualquier responsabilidad por los da-

ños provocados.

Inutilice el limpiador.

1. Desconecte el limpiador.

2. Corte el cable de alimentación.

3. No deseche los aparatos eléctricos con la basura doméstica.

Como determina la directiva europea 2002/96/EC sobre aparatos

eléctricos y electrónicos, los aparatos usados deben desecharse

separadamente y reciclarse de forma ecológica.

4.1 Después de usar Retire el enchufe de la toma cuando la máquina no esté en uso. En-

rolle el cable desde la máquina. El cable de alimentación puede enr-

ollarse alrededor de la empuñadura y los ganchos situados en la parte

superior del motor o en el depósito. Algunas variantes tienen lugares

especiales de almacenamiento para los accesorios.

4 Después de utilizar el limpiador

Traducción de las instrucciones originales

Especificaciones

MAXXI II 35 MAXXI II 55/75

1 motor MAXXI II 55/75

2 motor MAXXI II 35 MAXXI II 55/75

1 motor MAXXI II 55/75

2 motor MAXXI II 35 MAXXI II 55/75

1 motor

Tensión posible, V 220-240V 220-240V 220-240V 120V 120V 120V 100V 100V

P. potencia W 1250 1250 2400 1100 1100 2000 1250 1200

Grado de protección

(humedad, polvo) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Clase de protección

(eléctrica) II II II II II II II II

Flujo l/s 48 48 72 45 40 64 48 42

Al vacío kPa 20 20 21 20 18 19 20 18

Potencia de aspiración W 250 250 390 220 170 340 250 200

Presión sonora IEC 704 dB(A)+/-2 81 82 84 81 82 84 81 82

Presión sonora BS 5415 dB(A)+/-2 62 64 66 62 64 66 62 64

Vibración ISO 5349 m/s² <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1 <1,5 +/- 1

Capacidad del depósito litros 35 55/75 55/75 35 55/75 55/75 35 55/75

Peso kg 12,5 24,5/27 25,5/28 12,5 24,5/27 25,5/28 12,5 24,5/27

Las especificaciones y los datos están sujetos a cambios sin previo aviso.

Traduction des instructions originales 23

1.2 Instructions d’utilisa

tion

1.3 Objet et utilisation pré-

vue

En dehors des instructions d'utilisation et des réglementations de

prévention des accidents applicables obligatoirement dans le pays

d'utilisation, observer les règles admises de sécurité et de conformité

d'utilisation.

Cet aspirateur est utilisé à des fins commerciales ou pour un usage

domestique. Les accidents dus à une mauvaise utilisation ne peuvent

être évités que par ceux qui utilisent la machine.

LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.

Cette machine convient pour recueillir de la poussière sèche et non

inflammable ainsi que des liquides.

Toute autre utilisation est considérée comme non-conforme. Le fabri-

cant ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages liés à

une utilisation incorrecte. Ce risque est uniquement supporté par l'uti-

lisateur. L'utilisation correcte inclut le bon fonctionnement, la mainte-

nance et les réparations spécifiés par le fabricant.

AVERTISSEMENT

Danger qui peut se traduire par des blessures graves ou

même un décès.

DANGER

Danger qui peut se traduire directement par des blessures

graves ou irréversibles, voire même un décès.

AVERTISSEMENT

• Pour réduire les risques d'incendie, d'électrocution ou de

blessures, veuillez lire et respecter toutes les instructions

de sécurité et les consignes de prudence avant d'utiliser

l'appareil. Cet aspirateur est conçu pour être utilisé en

toute sécurité dans le cadre des fonctions de nettoyage

spécifiées. En cas de dommages sur des parties élec-

triques ou mécaniques, l’aspirateur et / ou les accessoires

doivent être réparés par un service technique qualifié ou

le fabricant avant utilisation afin d'éviter d'autres dom-

mages à l'appareil ou des blessures physiques à l'utilisa-

teur.

• Cette machine est exclusivement conçue pour une utilisa-

tion intérieure.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

branché. Le débrancher de la prise lorsqu’il n’est pas utili-

sé et avant la maintenance.

AVERTISSEMENT

Danger qui peut se traduire par des blessures légères et des

dégâts.

1.1 Symboles utilisés pour

le signalement des ins-

tructions

1.4 Avertissements impor-

tants

1 Consignes de sécurité importantes

Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant la

première utilisation de votre aspirateur. Conservez les instruc-

tions pour consultation ultérieure.

La page est en cours de chargement...

Nilfisk CLARKE 35 Le manuel du propriétaire

Marque: Nilfisk

Modèle: CLARKE 35

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Nilfisk CLARKE 35 Owner's manual
español: Nilfisk CLARKE 35 El manual del propietario

Documents connexes

Nilfisk GWD 320 Le manuel du propriétaire

Nilfisk CLARKE 35 Le manuel du propriétaire

Nilfisk CLARKE 35 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents