Dometic Waeco PerfectView CSMarine Mode d'emploi

La page charge ...

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

3

ON

MIN MAX

ONC1

CAMERA LED DIMMER CONT. BRI. POWER

OFF OFFC2

A

–

+

1.1

1.3

1.4

1.5

1.6

1.2

1.7

Schwarz/Black

Rot/Red

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:39 Seite 3

La page charge ...

5

1

2

D

ON

MIN

MAX

ON

C1

CAMERA

LED

DIMMER CONT. BRI.

POWER

OFF

C2

Position 1

Position 2

Position 3

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:39 Seite 5

La page charge ...

F

1

2

7

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:39 Seite 7

8

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:39 Seite 8

La page charge ...

Lisez ces instructions de service avant d’utiliser cet appareil et gardez les afin de pouvoir

toujours y avoir recours. Et si vous revendez cet appareil, veuillez

obligatoirement remettre ces instructions au nouveau propriétaire.

Sommaire

Titre Page

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Remarques sur l’utilisation des instructions de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Consignes générales de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Protégez l’environnement ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Etendue de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Affectation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Consignes générales pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38

Charge de l’accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

Elimination d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Remarques sur l’utilisation des instructions de service

Avertissement ! Consigne de sécurité :

un non-respect peut conduire à des dommages personnels ou matériels.

Attention ! Consigne de sécurité :

un non-respect conduit à des dommages matériels et porte atteinte au

fonctionnement du produit.

Pour tous renseignements complémentaires sur l’appareil RV-MARINE/2, lesquels ne

figurent éventuellement pas dans ces instructions, contactez notre service après-vente

technique.

WAECO Distribution SARL

F-60230 Chambly (Paris)

ZAC 2 – Les Portes de L’Oise

Rue Isaac Newton · BP 59

phone: +33-1/30 28 20 20

fax: +33-1/30 28 20 10

www.waeco.com

33

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 33

Consignes générales de sécurité

– Utilisez l’appareil RV-MARINE/2 uniquement à ses fins indiquées par le

fabricant !

– Utilisez l’appareil RV-MARINE/2 uniquement si le boîtier et les conduites ne

sont pas endommagés !

– L’écran de l’appareil RV-MARINE/2 doit être bien fixé afin qu’il ne puisse pas

se renverser ni tomber !

– RV-MARINE/2 doit être protégé de façon à ce que les enfants ne puissent

pas y accéder.

En effet, il pourrait présenter des risques n’étant pas reconnus tels quels

par les enfants !

– Utilisez l’écran de l’appareil RV-MARINE/2 uniquement à des endroits secs

(cabines, môle etc.) !

– Les travaux de maintenance et de réparation doivent uniquement être

effectués par un spécialiste connaissant parfaitement les dangers y étant

liés et les prescriptions applicables.

– N’ouvrez jamais le boîtier des composants RV-MARINE/2 étant donné qu’il

y figure des tensions présentant des dangers de mort et que pour la camé-

ra, l’étanchéité ne serait alors plus garantie.

– Ne posez pas l’écran de l’appareil RV-MARINE/2 sur un fond chauffé et ne

soumettez pas les composants du système à des températures élevées !

– Veillez à ce que les lignes électriques connectées soit en parfait état et

qu’elles ne risquent pas d’engendrer un court-circuit.

– La caméra n’est pas destinée au fonctionnement durant la navigation (à

plus de 2–3 milles marins).

En effet sous l’eau, des objets peuvent subitement apparaître à l’imprévu

dans l’obscurité ou bien encore le fond peut être plus élevé à certains end-

roits et la caméra risque donc de buter contre ou de rester accrochée.

– Evitez d’immerger la caméra dans le fond (vase), vu qu’il risque de s’y

trouver des objets cachés dans lesquels la caméra peut rester coincée.

– La caméra et le câble de raccordement ne doivent pas être utilisés pour

tirer des objets hors de l’eau.

– La longueur du câble de raccordement limite en même temps la profondeur

d’immersion de la caméra. Il est strictement interdit de prolonger ce câble !

– Remplacez des fusibles défectueux uniquement par des fusibles du même

type de construction et aux mêmes caractéristiques.

Protégez l’environnement !

Rendez le matériel d’emballage à un système de recyclage ! N’oubliez pas que l’accu

endommagé ou défectueux ne doit jamais être jeté dans les ordures ménagères !

34

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 34

Etendue de livraison

N° Quantité Désignation N° d’article

(voir A)

1.1 1 Caméra RV-28/2

1.2 1 Ecran RV-47

1.3 1 Pare-soleil

1.4 1 Accu

1.5 1 Bloc d’alimentation de charge RV-MARINE/NT2

1.6 1 Pochette

1.7 1 Câble de raccordement

Sous réserve de modifications techniques !

Affectation

L’appareil RV-MARINE/2 est un système vidéo sous-marin équipé d’une caméra immersi-

ble et étanche à l’eau. L’étanchéité de la caméra est garantie jusqu’à une profondeur de

18 m. Il est donc possible d’utiliser le système pour la pêche sportive ou pour observer le

monde aquatique. Il peut toutefois également être utilisé par exemple sur des chantiers

comme outil de contrôle de coques, de vantaux de porte d’écluse ou de fonds de

piscines.

Les possibilités d’application sont très diverses.

Consignes générales pour l’utilisateur

– A la livraison, l’accu de l’appareil RV-MARINE/2 est en partie chargé.

– Avant la première mise en service, vous devez entièrement charger l’accu (voir ‘Charge

de l’accu’).

– Vu que l’accu se décharge spontanément, il faut le recharger tous les 3 mois en cas de

non utilisation.

– En cas de vente ultérieure, remettez les instructions de service avec l’appareil

RV-MARINE/2 à l’acheteur.

Fonctions

Caméra

La caméra offre une haute résolution de 420 lignes TV avec 270.000 pixels. 6 LED à infra-

rouge permettent d’éclairer le champ de visée de la caméra au maximum sur 2 m et à un

angle d’env. 30° dans l’obscurité absolue. La caméra est équipée d’un boîtier exempt de

corrosion en matière plastique ABS dont la partie arrière a une forme

permettant de garantir la position stable de la caméra dans l’eau (voir B).

35

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 35

Fonctions

Ecran

L’écran 5,5”, avec une résolution de lignes TV, offre une image noir-blanc nette. Les

éléments de commande figurant sur la partie avant de l’écran sont aisément accessibles

(voir E 1). En plus de l’alimentation en courant, les autres raccordements disponibles sont

2 entrées de caméra et respectivement une entrée ou une sortie vidéo (PAL). Ceux-ci per-

mettent par exemple de raccorder un magnétoscope ou une caméra vidéo (les

raccordements audio sont sans fonction) (voir E 3).

Installation

Alimentation en courant

A la livraison, le système n’est pas câblé. Le jeu de câbles comprend :

– Câble d’alimentation de batterie de 50 cm avec un fusible 2A (voir A 1.7)

– Bloc d’alimentation de charge 230 V, 600 mA, pour charger l’accu de 4,5Ah (voir A 1.5)

Attention ! Une inversion de polarité (si les couleurs sont inversées)

conduit à un endommagement du système !

Raccordez la borne rouge du câble d’alimentation ou du câble d’adaptateur de charge au

pôle marqué de couleur rouge (+) de l’accu. Procédez de façon correspondante avec la

borne marquée de couleur noire. Coupez l’alimentation en courant si le système n’est pas

utilisé afin d’éviter une décharge totale de la batterie.

Définitions des couleurs

Rouge = tension de +12 V

Noir = masse/négatif

Ecran

Sortez l’écran de la pochette et établissez les branchements des câbles.

Placez l’écran sur une surface plane, stable et sèche. L’écran est livré avec un pare-soleil

permettant de reconnaître nettement mieux l’image en cas d’exposition à d’extrêmes ray-

ons de soleil. Il peut tout simplement être maintenu devant l’écran (voir D 1).

Caméra

Branchez le câble de la caméra dans l’entrée « C1 » sur l’écran (voir E 3) et sélectionnez

la caméra « C1 » au moyen du commutateur sélecteur figurant sur la partie avant (voir

E1).

36

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 36

Installation

Orientation de la caméra

Selon l’utilisation de la caméra, il peut être souhaitable de modifier l’angle vertical de la

caméra par exemple pour observer le fond ou la coque du bateau. Le poids mobile sur la

caméra permet une orientation correspondante comme

indiqué ci-dessous (voir D 2) :

Position 1 : 30° vers le bas

Position 2 : horizontal

Position 3 : 30° vers le haut

Fonctionnement

Contrôlez la fixation correcte de tous les raccordements et la bonne

polarité de l’alimentation en courant (voir C).

Mettez l’écran en marche en appuyant sur la touche « POWER » (voir E 1). L’image prise

par la caméra doit alors apparaître. Si vous voyez une image claire à l’écran au lieu de

l’image prise par la caméra, assurez-vous de bien avoir sélectionné la bonne caméra

(commutateur sélecteur « C1 » ou « C2 »).

Le régleur « BRI » pour la luminosité de l'image et le régleur « CONT » pour le contraste

se trouvent également sur la face avant du moniteur. Ces régleurs vous permettent d'a-

dapter l'image à vos besoins et au contenu de l'image (voir E 2).

Allumer l'éclairage DEL

Lorsque l'éclairage naturel n'est pas suffisant, vous pouvez allumer un éclairage DEL sup-

plémentaire sur la caméra.

Appuyez sur le commutateur « LED » pour allumer l'éclairage DEL de la caméra. La DEL

verte sous le commutateur s'allume (voir E 2).

Le régleur « DIMMER » vous permet de régler l'intensité lumineuse souhaitée (voir E 2).

Eteindre l'éclairage DEL

Appuyez de nouveau sur le commutateur « LED » pour éteindre l'éclairage DEL de la

caméra. La DEL verte sous le commutateur s'éteint (voir E 2).

37

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 37

Fonctionnement

Lorsque vous avez mis la caméra à l’eau, vous devez respecter les points suivants :

– La caméra n’est pas destinée au fonctionnement durant la navigation (à

plus de 2–3 milles marins). En effet sous l’eau, des objets peuvent

subitement apparaître à l’imprévu dans l’obscurité ou bien encore le fond

peut être plus élevé à certains endroits et la caméra risque donc de buter

contre ou de rester accrochée.

– Evitez d’immerger la caméra dans le fond (vase), vu qu’il risque de s’y

trouver des objets cachés dans lesquels la caméra peut rester coincée.

– La caméra et le câble de raccordement ne doivent pas être utilisés pour

tirer des objets hors de l’eau.

Le non-respect des points mentionnés ci-dessus peut occasionner un

endommagement de la caméra, et dans les cas les plus graves vous risquez

même de perdre la caméra.

Charge de l’accu

– Séparez le système de l’accu.

– Raccordez le bloc d’alimentation de charge sur l’accu (voir C), tout en

veillant à assurer la bonne polarité.

– La durée de charge de l’accu ne doit pas dépasser 24 heures (si l’accu était

vide).

– Vu que l’accu se décharge spontanément au cours du temps, il est

recommandé de le recharger tous les 3 mois en cas de non utilisation du

système afin d’éviter d’endommager l’accu suite à une décharge totale.

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles pour votre système vidéo RV-MARINE/2 :

Désignation N° d’article

Support de caméra pour fixer la caméra à une barre RV-28KH

Caméra additionnelle RV-28/2

Entretien

– Il faut débrancher l’accu après utilisation.

– Contrôlez régulièrement la tension de l’accu (au moins 11 V) afin d’éviter un

endommagement suite à une décharge totale. Chargez l’accu uniquement

en cas de besoin (au maximum pendant 24 heures) afin d’éviter une sur-

charge.

– Veillez à ce que les composants soient propres afin d’éviter des

dysfonctionnements.

38

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 38

Entretien

– Toutes les connexions doivent être exemptes d’eau afin d’éviter tout risque

de corrosion.

La caméra risque d’être encrassée après utilisation. Rincez la caméra à l’eau

douce claire sans utiliser de détergents ni de produits abrasifs. Veillez à ce que

le connecteur de raccordement ne soit pas en contact avec l’eau (voir F 1).

N’oubliez pas qu’il s’agit d’appareils électroniques sensibles. Maniez donc la

caméra et l’écran avec prudence.

Elimination d’erreurs

Pas de fonctionnement : Le câble d’alimentation est-il branché correctement ?

Le fusible a-t-il déclenché ?

Pas d’image : Le câble de la caméra est-il bien branché dans la douille ?

Le commutateur sélecteur de caméra est-il positionné sur

la bonne entrée de caméra ?

Mauvaise image : La vitre de la caméra est-elle encrassée ?

L’accu est-il vide (l’accu fournit une tension suffisante

jusqu’à env. 11 V) ?

Veuillez également prendre en considération que la qualité de l’image dépend également

énormément de la qualité de l’eau et de la profondeur de plongée. Il est tout à fait

possible que le système fournisse une meilleure image à une profondeur de 15 m dans de

l’eau claire qu’à une profondeur de 2 m dans de l’eau trouble.

Stockage et transport

– Utilisez la pochette fournie avec l’appareil pour le stocker. L’insert en

carton figurant dans l’emballage d’origine dans lequel votre système

RV-MARINE/2 a été livré peut être placé dans la pochette dans le but de

protéger tous les composants contre un endommagement.

– En cas de non utilisation il faut obligatoirement séparer l’accu du système

afin d’éviter une décharge totale de l’accu.

– Evitez de mettre l’écran en contact avec l’eau.

– Ne stockez pas le système dans des endroits humides, très chauds ou

extrêmement froids. La température de stockage ne doit pas être inférieure

à -15°C ni supérieure à +60 °C (voir F 2).

39

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 39

Caractéristiques techniques

Caméra

Détecteur image : 270.000 pixels 1/3” CCD

Résolution : 420 lignes TV

Angle de visée : env. 83° en diagonale

Intensité lumineuse minimale : 0 Lux avec fonctionnement LED

Alimentation en courant : DC 9,7 V (écran)

Température de service : 10 °C à 50 °C

Température de stockage : –15 °C à 60 °C

Dimensions (larg. x haut. x prof.) : 16 x 165 x 210 mm

Poids : env. 1,3 kg

Ecran

Lignes TV, à l’horizontal : 420 lignes TV

Alimentation en courant : 12 V - 15 V DC

Consommation : 10,5 W avec caméra

Taille du tube cathodique : 5,5” en diagonale

Température de service : –15 °C à 60 °C

Température de stockage : –15 °C à 70 °C

Dimensions (larg. x haut. x prof.) : 154 x 165 x 185 mm

Poids : env. 1,2 kg

Sous réserve de modifications pour des perfectionnements techniques.

Protégez votre environnement ! Votre appareil RV-MARINE/2 est livré avec un accu au

plomb-gel. Ramenez donc vos accus usés au commerçant ou à un point de collecte

spécial.

Pour tous renseignements complémentaires sur l’appareil RV-MARINE/2, contactez :

WAECO Distribution SARL

F-60230 Chambly (Paris)

ZAC 2 – Les Portes de L’Oise

Rue Isaac Newton · BP 59

phone: +33-1/30 28 20 20

fax: +33-1/30 28 20 10

www.waeco.c

40

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 40

La page charge ...

89

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:41 Seite 89

90

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:41 Seite 90

91

RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:41 Seite 91

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

Fon: +41 1 8187171

Fax: +41 1 8187191

E-Mail: [email protected]

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

Fon: +45 75585966

Fax: +45 75586307

E-Mail: [email protected]

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

Fon: +34 93 7502277

Fax: +34 93 7500552

E-Mail: [email protected]

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton – BP 59

F-60230 Chambly (France)

Fon: +33 1 30282020

Fax: +33 1 30282010

E-Mail: [email protected]

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

Fon: +358 20 7413220

Fax: +358 9 7593700

E-Mail: waeco@waeco.fi

WAECO Italcold SRL

Zona Industriale Sartiano, 298/9

I-61015 Novafeltria

Fon: +39 0541 920827

Fax: +39 0541 920237

E-Mail: [email protected]

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

Fon: +47 33428450

Fax: +47 33428459

E-Mail: firmapo[email protected]

WAECO Benelux B.V.

Postbus 1461 · Ettenseweg 60

NL-4700 BL Roosendaal

Fon: +31 165 586700

Fax: +31 165 555562

E-Mail: verkoop@waeco.nl

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

Fon: +46 31 7341100

Fax: +46 31 7341101

E-Mail: [email protected]

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

Fon: +44 1305 854000

Fax: +44 1305 854288

E-Mail: [email protected]

CH

DK

E

F

FIN

I

N

NL

S

UK

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

Fon: +61 7 55076000

Fax: +61 7 55221003

E-Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Headquarters

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

Fon: +852 2 4632750

Fax: +8 52 24639067

E-Mail: info@waeco.com.hk

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

Fon: +886 2 27014090

Fax: +886 2 27060119

E-Mail: mark[email protected]

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

Fon: +971 4 8833858

Fax: +971 4 8833868

E-Mail: waeco@emirates.net.ae

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

Fon: +1 860 6644911

Fax: +1 860 6644912

E-Mail: customercare@waecousa.com

AUS

HK

ROC

UAE

USA

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: i[email protected] · Internet: www.waeco.de

D

www.waeco.com

3.03.19.01312 07/2005

adresse_A5_04.fm Seite 2 Freitag, 24. Juni 2005 8:24 08

Dometic Waeco PerfectView CSMarine Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic Waeco PerfectView CSMarine Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents