Dometic M70IP Mode d'emploi

M70IP

LCD Monitor

Installation and Operating Manual . . . . . . 8

LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 26

Ecran LCD

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 61

Monitor LCD

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 96

LCD-monitor

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 113

LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejledning. . 130

LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 147

LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 164

LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .181

ЖК-монитор

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Monitor LCD

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 215

LCD monitor

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Monitor LCD

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 249

LCD-monitor

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 266

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

M70IP-B-16s.book Seite 1 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

La page charge ...

PerfectView M70IP Explication des symboles

FR

43

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez

ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel

acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3 Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

7 Montage de l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8 Utilisation de l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

9 Entretien et nettoyage de l'écran LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

11 Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

1 Explication des symboles

!

A

I

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de

graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des bles-

sures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dys-

fonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

M70IP-B-16s.book Seite 43 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

Consignes de sécurité et instructions de montage PerfectView M70IP

FR

44

2 Consignes de sécurité et instructions de montage

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant

du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

!

AVERTISSEMENT !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-circuit causant

• la combustion de câbles,

• le déclenchement de l'airbag,

• l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

• la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop, klaxon, allumage,

éclairage).

A

AVIS !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des travaux sur les éléments

électriques du véhicule afin d’éviter tout risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous devez également

débrancher le pôle négatif de cette dernière.

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

• Pour tous les travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que des cosses de câble,

fiches et alvéoles pour contacts plats isolés :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie)

– 15 (pôle positif connecté, derrière la batterie)

– 31 (ligne de retour à partir de la batterie, masse)

– L (clignotants gauches)

– R (clignotants droits)

N’utilisez pas de dominos.

• Utilisez une pince à sertir pour relier les câbles.

• Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse et une rondelle crantée, ou bien

– à la carrosserie, avec une cosse et une vis à tôle.

Veillez à une bonne transmission de la masse !

M70IP-B-16s.book Seite 44 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

PerfectView M70IP Consignes de sécurité et instructions de montage

FR

45

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’électronique de

confort perdent toutes les données enregistrées.

• Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction de l’équipe-

ment du véhicule :

–code radio

– horloge du véhicule

–minuterie

– ordinateur de bord

– position du siège

Les instructions de réglage figurent dans les notices d’utilisation correspondantes.

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

!

ATTENTION !

• Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne puissent en

aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et risquer de causer des blessures

aux occupants du véhicule.

• Fixez les pièces du système sous l'habillage de telle sorte qu'elles ne puissent pas se

détacher, endommager d'autres pièces ou connexions, ni gêner le fonctionnement

du véhicule (direction, pédales, etc.).

• Respectez toujours les consignes de sécurité du fabricant du véhicule.

Certains travaux (p. ex. au niveau des systèmes de retenue, AIRBAG, etc.) doivent

être effectués uniquement par un personnel spécialisé ayant reçu une formation cor-

respondante.

A

AVIS !

• Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace suffisant de

l'autre côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne aucun dégât.

• Ebavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments électriques :

A

AVIS !

• Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon à

diode ou un voltmètre.

Les lampes étalons à corps lumineux absorbent des courants trop élevés qui pour-

raient endommager les composants électroniques du véhicule.

• Lors de l'installation des raccordements électriques, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protection.

• Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

• Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par exemple aux

lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban vinyle.

M70IP-B-16s.book Seite 45 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

Consignes de sécurité et instructions de montage PerfectView M70IP

FR

46

Veuillez respecter les consignes suivantes lorsque vous manipulez l'écran LCD :

!

ATTENTION !

• Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d'utiliser le produit de

manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de

leur manque d'expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans surveillance.

• N'ouvrez pas l'écran (fig. 4, page 3).

• Ne plongez en aucun cas l'écran dans l'eau (fig. 5, page 3) ; l'écran n'est pas conçu

pour être utilisé sous l'eau.

• Mettez l'écran hors service si son boîtier est endommagé.

A

AVIS !

• Veillez à respecter la tension prescrite.

• N'utilisez pas l'écran dans des environnements

– directement exposés aux rayons du soleil,

– soumis à de fortes variations de température,

– présentant une forte humidité,

–mal aérés,

– poussiéreux ou huileux.

• N'appuyez pas sur l'écran LCD.

• Ne faites pas tomber l'écran.

• Si vous utilisez l'écran dans un véhicule, le véhicule doit être en marche pendant le

fonctionnement de l'écran afin que la batterie du véhicule ne se décharge pas.

• La qualité de l'image peut se dégrader si de puissants champs électromagnétiques

se trouvent à proximité.

Pour cette raison, ne montez pas l'écran à proximité de haut-parleurs.

Veuillez respecter les consignes suivantes lorsque vous manipulez la télécommande :

A

AVIS !

• N'ouvrez pas la télécommande.

• Ne plongez en aucun cas la télécommande dans l'eau ; elle n'est pas étanche.

• N'utilisez pas la télécommande avec les mains mouillées.

• Ne laissez pas tomber la télécommande.

M70IP-B-16s.book Seite 46 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

PerfectView M70IP Contenu de la livraison

FR

47

3 Contenu de la livraison

4 Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

5Usage conforme

L'écran LCD PerfectView M70IP (n° de produit 9600000065) est un écran principalement destiné

à être utilisé à bord de véhicules. Il peut être utilisé pour raccorder jusqu'à trois caméras

(p. ex. système vidéo de recul) ou d'autres sources vidéo.

L'écran LCD est adapté à l'utilisation dans tous les véhicules.

N° dans

fig. 9,

page 4

Quantité Désignation N° d'article

1 1 écran 9600000065

2 1 support d'écran 9102200054

3 1 pare-soleil 9102200168

4 1 télécommande infrarouge 9102200169

– 1 câble de raccordement 9102200170

– – matériel de fixation –

Désignation N° d'article

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9600000057

CAM604 9600000041

M70IP-B-16s.book Seite 47 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

Description technique PerfectView M70IP

FR

48

6 Description technique

6.1 Description du fonctionnement

L'écran LCD est un écran auquel des caméras (p. ex. système vidéo de recul) ou d'autres sources

vidéo (p. ex. lecteur DVD) peuvent être raccordées. Il est possible de commuter entre les

différentes sources vidéo.

L'écran dispose de lignes de commande qui permettent d'activer automatiquement les caméras.

L'écran M70IP peut gérer jusqu'à trois caméras. Outre la commande manuelle et la commande par

conduites de commande, les trois caméras peuvent être commutées l'une après l'autre automati-

quement. Cet écran est équipé d'un affichage de la distance qui apparaît automatiquement à

l'écran lors de l’enclenchement de la marche arrière.

La luminosité de l'écran s'adapte automatiquement à la luminosité environnante.

L'écran M70IP est équipé d'un boîtier protégé contre l'eau et résistant aux jets d'eau,

conformément à la protection IP67.

Les éléments de commande situés sur l'écran et la télécommande à infrarouge permettent de

commander l'écran.

6.2 Éléments de commande

Écran

L'écran est équipé des éléments de commande suivants :

N° dans

fig. 0,

page 5

Désigna-

tion

Description

1 – Haut-parleur

2 S Permet de commuter entre les sources vidéo 1 à 3 (CAM1, CAM2

et CAM3).

Ferme le menu.

M70IP-B-16s.book Seite 48 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

PerfectView M70IP Description technique

FR

49

3 M Permet d'accéder au menu.

Permet d'accéder aux paramètres à régler.

Les paramètres sont répartis dans l'ordre suivant des quatre côtés

de l'écran :

Image (« Picture »)

• Luminosité (« Brightness »)

• Contraste (« Contrast »)

• Couleur (« Colour »)

• Volume (« Volume »)

• Adaptation automatique de la luminosité (« Auto Dim »)

• Réglage des marques de distances (« Scale adjust »)

Options (« Option »)

• Langue (« Lang »)

• Marques de distances (« Scale »)

• Caméra1/caméra2/caméra3 (« CAM1/CAM2/CAM3 »)

Système (« System »)

• Norme vidéo (« Color-Sys ») : Auto/PAL/NTSC

• Arrière-plan d'écran sans signal de caméra bleu/noir

(« Blue Back »)

• Horizontal (« Horizontal »)

• Vertical (« Vertical »)

• Rapport largeur/hauteur (« Zoom »)

Recherche automatique (« Auto Scan »)

• Recherche automatique (« Auto Scan »)

• Temps de balayage (« Scan time »)

• Caméra1/caméra2/caméra3 (« CAM1/CAM2/CAM3 »)

Ferme le menu au bout de la quatrième page de menu.

4 V Sélectionne le paramètre à régler.

Active ou désactive les marques de distances.

5 – Réduit la valeur du paramètre sélectionné.

6 + Augmente la valeur du paramètre sélectionné.

7 P Permet d'allumer et d'éteindre le moniteur.

8 – Interface infrarouge pour la télécommande.

9 – Fenêtre de détection pour le variateur de lumière

La luminosité de l'écran est automatiquement adaptée, avec un

délai de 5 secondes environ, à la luminosité environnante.

N° dans

fig. 0,

page 5

Désigna-

tion

Description

M70IP-B-16s.book Seite 49 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

Description technique PerfectView M70IP

FR

50

Télécommande

La télécommande est équipée des organes de commande suivants :

N° dans

fig. a,

page 6

Désigna-

tion

Description

1 Mute Met l'écran en mode muet.

2 Reflète l'affichage horizontalement.

Reflète l'affichage verticalement.

3 P Permet d'allumer et d'éteindre le moniteur.

4 Menu Permet d'accéder au menu.

Ouvre les menus contenant les paramètres à régler.

5 Permet de réduire la luminosité.

Réduit la valeur du paramètre sélectionné.

Permet d'augmenter la luminosité.

Augmente la valeur du paramètre sélectionné.

6 Call Affiche la source du signal vidéo à l'écran.

7 Minuterie Règle la durée après laquelle l'écran est automatiquement éteint

(10, 20, 30, 40 et 90 minutes max.)

8 Sel Permet de commuter entre les caméras affichées.

9 Sys Permet de commuter entre les normes vidéo (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Permet de sélectionner la langue affichée.

11 Mode Permet de modifier le mode de l'image

(Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Sélectionne le point de menu précédent.

Sélectionne le point de menu suivant.

CHCH

M70IP-B-16s.book Seite 50 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

PerfectView M70IP Montage de l'écran LCD

FR

51

7Montage de l'écran LCD

7.1 Outils nécessaires (fig. 1, page 2)

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants :

• Mètre (4)

• Pointeau (5)

• Marteau (6)

• Jeu de mèches (7)

• Perceuse (8)

• Tournevis (9)

Pour le raccordement électrique et la vérification de celui-ci, vous devez disposer du matériel

• Ruban vinyle (10)

• Gaine thermorétractable

• Souffleur air chaud (11)

• Pince de sertissage (12)

• Si nécessaire : fer à souder (13)

• Si nécessaire : étain à souder (14)

• Si nécessaire, passe-câbles

Pour la fixation des câbles, vous aurez éventuellement besoin de serre-fils supplémentaires.

M70IP-B-16s.book Seite 51 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

Montage de l'écran LCD PerfectView M70IP

FR

52

7.2 Montage de l'écran

!

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

• Choisissez un emplacement adéquat de manière à ce que l'écran soit bien visible (fig. 6 et

fig. 7, page 3).

• Ne montez jamais l'écran dans la zone d'impact de la tête ou dans la zone de gonflage d'un

airbag. Ce dernier risquerait sinon de blesser les passagers en se déclenchant.

• L'écran ne doit en aucun cas gêner la vue du conducteur lors de la conduite (fig. 8, page 4).

• L'emplacement de montage choisi doit être plan.

• Vérifiez que vous disposez de l'espace nécessaire aux rondelles et aux écrous sous l'emplace-

ment de montage choisi.

• Vérifiez avant le perçage qu'il y a un espace suffisant de l'autre côté du trou pour le passage de

la mèche (fig. 2, page 3).

• Tenez compte du poids de l'écran. Prévoyez si nécessaire des renforts (plaques ou rondelles

de grande taille).

• Assurez-vous de pouvoir poser le câble de raccordement à l'écran.

Détermination de l'emplacement de montage (fig. b, page 6)

➤ Faites glisser l'écran (1) sur le support d'écran (2) et fixez-le avec la vis moletée (3).

➤ Faites un essai de mise en place de l'écran et de son support.

➤ Marquez les contours des coins du support de l'écran (2) sur le tableau de bord.

➤ Dévissez l'écran de son support.

I

Collage du support d'écran au tableau de bord (fig. c A, page 6)

➤ Retirez le film qui se trouve sous le support.

➤ Collez le support à l'emplacement souhaité.

Vissage du support d'écran au tableau de bord (fig. c B, page 6)

➤ Maintenez le support à l'intérieur du tracé des contours.

➤ Marquez les quatre points de perçage.

➤ Percez sur chaque point préalablement tracé un trou de ∅ 2mm.

➤ Vissez le support de l'écran avec les vis à tôle 4 x 20 mm.

ATTENTION ! Risque de blessures !

Installez l'écran à un endroit où il ne risquera en aucun cas de blesser les occupants du

véhicule (p. ex. en cas de freinage violent ou d'accident).

REMARQUE

Vous pouvez coller le support d'écran ou le fixer à l'aide de vis.

M70IP-B-16s.book Seite 52 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

PerfectView M70IP Montage de l'écran LCD

FR

53

Fixation de l'écran

➤ Placez l'écran sur le support d'écran et fixez-le avec la vis moletée (fig. b, page 6).

7.3 Raccordement électrique de l'écran

Le schéma électrique de l'écran LCD se trouve à la fig. d, page 7.

A

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de la pose des câbles de raccordement :

• Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des passages existants ou d'autres

possibilités de passage telles que les grilles d'aération. Si aucun passage n'est disponible, vous

devez percer un trou de∅ 20 mm. Vérifiez avant le perçage qu'il y a un espace suffisant pour la

sortie de la mèche de l'autre côté du trou (fig. 2, page 3).

• Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds du véhicule (éclairages,

chauffage, ventilateurs, etc.) qui pourraient les endommager.

N° dans

fig. d, page 7

Désignation

1Écran

2Connecteur à 13 pôles

3 Câble de raccordement

4 Prise femelle à 13 pôles

5 Câble 12 – 24 V positif (rouge) : raccordement au pôle positif de l'allumage

(pôle positif connecté, borne 15) ou au pôle positif de la batterie (borne 30)

6 Câble de masse (noir) : raccordement au pôle négatif de la source de

tension

7 Câble (vert) : entrée de commande pour entrée vidéo CAM1,

p. ex. pour le raccordement au feu de recul

8 Câble (blanc) : entrée de commande pour entrée vidéo CAM2,

p. ex. caméra latérale

9 Douille à 6 pôles CAM1 (raccordement à la source vidéo 1)

10 Douille à 6 pôles CAM2 (raccordement à la source vidéo 2)

11 Douille à 6 pôles CAM3 (raccordement à la source vidéo 3)

avec reconnaissance du signal vidéo

AVIS !

Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraîne presque toujours des

dysfonctionnements ou des détériorations des composants.

Une pose et un branchement corrects des câbles sont indispensables au

fonctionnement durable et fiable des composants que vous installez.

M70IP-B-16s.book Seite 53 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

Montage de l'écran LCD PerfectView M70IP

FR

54

• Entourez soigneusement chaque raccord de câble à l'aide d'un ruban vinyle de qualité

(à l'intérieur du véhicule également).

• Lors de la pose des câbles(fig. 3, page 3), veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protection.

Raccordement de l'écran au système vidéo de recul (fig. d, page 7)

➤ Procédez à la pose du câble de raccordement au niveau du tableau de bord.

➤ Introduisez la prise mâle du câble de l'écran (2) dans la prise femelle (4) du câble de

raccordement (3).

A

➤ Raccordez le câble rouge et le câble noir du câble de raccordement à une source de tension

adéquate :

– Raccordez le câble rouge (5) à la borne 15 (contact).

–Raccordez le câble noir (6) à la borne 31 (masse).

➤ Si le moniteur doit être activé lorsque la marche arrière est enclenchée, raccordez le câble

vert (7) à la ligne positive du feu de recul.

I

➤ Si l'écran doit être activé p. ex. lorsque le clignotant est utilisé, raccordez le câble de

commande blanc (8) à une ligne positive du clignotant.

I

Ce câble sert de ligne de signalisation pour l'activation p. ex. d'une caméra latérale lorsque le

clignotant est utilisé.

➤ Raccordez éventuellement la prise CAM1 (9) du câble de raccordement au connecteur de la

source vidéo 1 (p. ex. caméra).

➤ Raccordez éventuellement la prise CAM2 (10) du câble de raccordement au connecteur de la

source vidéo 2 (p. ex. caméra latérale).

➤ Raccordez éventuellement la prise CAM3 (11) du câble de raccordement au connecteur de la

source vidéo 3 (p. ex. caméra de recul).

AVIS ! Risques d'endommagement !

Lors du raccordement à la source de tension, veillez à respecter la polarité.

REMARQUE

Lorsque le câble vert (7) est sous tension, la caméra de recul est activée. La caméra de

recul a la priorité.

REMARQUE

Si ce câble est sous tension, l'entrée vidéo CAM2 est activée.

M70IP-B-16s.book Seite 54 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

PerfectView M70IP Utilisation de l'écran LCD

FR

55

I

8 Utilisation de l'écran LCD

8.1 Mise en marche de l'écran

➤ Alors que l'écran est éteint, appuyez sur la touche « P » située sur l'écran (fig. 0 7, page 5)

ou sur la touche « P » de la télécommande (fig. a 3, page 6) pour mettre l'écran en marche.

✓ L'image est retransmise.

8.2 Mise à l'arrêt de l'écran

➤ Appuyez sur la touche « P » située sur l'écran (fig. 0 7, page 5) ou sur la touche « P » de la

télécommande (fig. a 3, page 6) pour éteindre l'écran.

✓ L'image disparaît.

8.3 Réglage de la langue (fig. 0, page 5)

La langue par défaut est l'anglais.

Procédez de la manière suivante pour régler la langue :

➤ Appuyez deux fois sur la touche « M » (3) pour ouvrir le menu « Options ».

✓ Le paramètre « Lang » s'affiche en haut dans le menu.

➤ Grâce aux touches « – » (5) et « + » (6), sélectionnez la langue souhaitée.

English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/Русский

✓ L'écran affiche la langue souhaitée.

REMARQUE

Tenez compte de l'intensité absorbée par le système vidéo. Les caméras sont

équipées de chauffages. Le courant ne peut pas dépasser 1,5 A (trois caméras en

mode chauffage). Utilisez un disjoncteur en cas de raccordement direct à la batterie.

Vous pouvez ainsi débrancher facilement le système vidéo de la batterie lorsque le

véhicule n'est pas utilisé pendant longtemps.

M70IP-B-16s.book Seite 55 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

Utilisation de l'écran LCD PerfectView M70IP

FR

56

8.4 Réglage de l'écran (fig. 0, page 5)

Vous pouvez régler l'écran à votre convenance comme suit :

➤ Appuyez sur la touche « M » (3) pour sélectionner les paramètres souhaités.

✓ Les paramètres réglables sont affichés dans l'ordre suivant :

Image (« Picture »)

– Luminosité (« Brightness ») : 0 – 100

– Contraste (« Contrast ») : 0 – 100

– Couleur (« Colour ») : 0 – 100

– Volume (« Volume ») (chapitre « Réglage du volume sonore », page 57)

– Adaptation automatique de la luminosité (« Auto Dim ») : ON/OFF

– Réglage des marques de distances (« Scale adjust ») : (chapitre « Réglage des marques de

distance (fig. 0, page 5) », page 58)

Options (« Option ») :

– Langue (« Lang ») : English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Neder-

lands/Русский (chapitre « Réglage de la langue (fig. 0, page 5) », page 55)

– Marques de distances (« Scale ») : ON/OFF

– Caméra1/caméra2/caméra3 (« CAM1/CAM2/CAM3 ») : « Normal » ou « Miroir »

Système (« System ») :

– Norme vidéo (« Color-Sys ») : Auto/PAL/NTSC

– Arrière-plan d'écran sans signal de caméra bleu/noir (« Blue Back ») : ON/OFF

– Refléter horizontalement (« Horizontal »)

– Refléter verticalement (« Vertical »)

– Rapport largeur/hauteur (« Zoom ») : 16:9 ou 4:3

Recherche automatique (« Auto Scan ») :

– balayage automatique (« Auto Scan ») : ON/OFF

– Temps de balayage (« Scan time ») : 1 – 90 s

– Caméra1/caméra2/caméra3 (« CAM1/CAM2/CAM3 ») : ON/OFF

➤ Appuyez sur la touche « – » (5) pour diminuer la valeur du paramètre sélectionné.

➤ Appuyez sur la touche « + » (6) pour augmenter la valeur du paramètre sélectionné.

➤ Appuyez sur la touche « M » (2) pour passer au menu correspondant ou pour quitter le menu.

➤ Appuyez sur la touche « S » (3) pour quitter le menu.

M70IP-B-16s.book Seite 56 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

PerfectView M70IP Utilisation de l'écran LCD

FR

57

8.5 Réglage de la source vidéo (fig. 0, page 5)

➤ Afin de commuter la source vidéo, appuyez sur la touche « S » (2).

✓ L'écran change de caméra dans l'ordre suivant : « Caméra 1 – Caméra 2 – Caméra 3 ».

➤ Si vous souhaitez passer automatiquement d'une caméra à l'autre, appuyez quatre fois sur

la touche « M » (3) pour ouvrir le menu « Recherche Auto ».

✓ Le paramètre « Recherche Auto » s'affiche en haut dans le menu.

➤ Grâce aux touches « – » (5) ou « + » (6), sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.

✓ L'écran change automatiquement de caméra dans l'ordre suivant : « Caméra 1 – Caméra 2 –

Caméra 3 », dans le temps de balayage préréglé.

➤ Si vous souhaitez régler la durée d'affichage (1 s à 90 s), appuyez quatre fois sur la touche

«M» (3) pour ouvrir le menu « Recherche Auto ».

➤ Appuyez sur la touche « V » (4) pour sélectionner le paramètre « Temps de balayage ».

➤ Appuyez sur la touche « - » (5) pour diminuer la durée d'affichage des caméras.

➤ Appuyez sur la touche « + » (6) pour augmenter la durée d'affichage des caméras.

➤ Pour Mettre fin à la fonction automatique, ouvrez le menu Recherche Auto (voir ci-dessus)

et sélectionnez le mode de fonctionnement « Arrêt ».

8.6 Réglage du volume sonore

Procédez de la manière suivante pour régler le volume sonore :

➤ Appuyez sur la touche « M » (3) pour ouvrir le menu « Image ».

➤ Appuyez sur la touche « V » (4) pour sélectionner le paramètre « Volume sonore ».

➤ Grâce aux touches « – » (5) et « + » (6), sélectionnez le volume sonore souhaité.

M70IP-B-16s.book Seite 57 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

Utilisation de l'écran LCD PerfectView M70IP

FR

58

8.7 Réglage des marques de distance (fig. 0, page 5)

Les marques de distances vous aident à estimer la distance de votre véhicule par rapport à

des objets se trouvant derrière le véhicule. Vous pouvez décaler les marques des distances

horizontalement et verticalement.

Activation des marques de distance

Procédez de la manière suivante pour activer les marques de distances :

➤ appuyez deux fois sur la touche « M » (3) pour ouvrir le menu « Option ».

➤ Appuyez sur la touche « V » (4) pour sélectionner le paramètre « Échelle ».

➤ Grâce aux touches « – » (5) et « + » (6), sélectionnez le mode de fonctionnement « Marche ».

Décalage horizontal ou vertical des marques de distances

Procédez de la manière suivante pour régler les marques de distance :

➤ Appuyez sur la touche « M » (3) pour ouvrir le menu « Image ».

➤ Appuyez sur la touche « V » (4) pour régler le paramètre « Échelle ».

➤ Grâce aux touches « – » (5) et « + » (6), sélectionnez le réglage souhaité :

– : horizontal

– : vertical

➤ Appuyez sur la touche « S » (2) pour quitter le menu.

➤ Appuyez sur la touche « V » (4) pour consulter la marque de distance.

➤ Grâce aux touches « – » (5) ou « + » (6), sélectionnez la position souhaitée.

➤ Appuyez sur la touche « M » (3) pour mettre fin au réglage.

M70IP-B-16s.book Seite 58 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

PerfectView M70IP Entretien et nettoyage de l'écran LCD

FR

59

9 Entretien et nettoyage de l'écran LCD

A

➤ Nettoyez de temps en temps l'écran avec un chiffon humide.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la

filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre

revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Élimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès

du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

prescriptions relatives au retraitement des déchets.

AVIS ! Risque d'endommagement !

• N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage. Cela pourrait

endommager l'écran.

• Avant de nettoyer l'écran, veuillez retirer les câbles afin de ne pas provoquer

de court-circuit.

M70IP-B-16s.book Seite 59 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

Caractéristiques techniques PerfectView M70IP

FR

60

12 Caractéristiques techniques

Certifications

Cet appareil possède la certification E13.

M70IP

N° de produit : 9600000065

Type : Couleur TFT LCD

Taille de l'écran : 7" (17,78 cm)

Luminosité : env. 400 cd/m²

Résolution de l'écran H x V : 800 x 480 pixels

Norme vidéo : PAL/NTSC

(commutation automatique)

Tension de service : 12 – 24 Vg

Puissance : env. 6 W

Température de fonctionnement : -20 °C à 70 °C

Température de stockage : -30 °C à 80 °C

Humidité de l'air : 90 % maximum

Résistance aux vibrations : 6 g

Dimensions en mm L x h x p (avec support) : 197,2 x 132 x 30,5 mm

Poids : environ 680 g

E

M70IP-B-16s.book Seite 60 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18

La page charge ...

Dometic M70IP Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic M70IP Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents