Dometic Softroll Guide d'installation

Doppelt plissiertes Rollo

Montage- und Bedienungsanleitung . 5

Pleated blind

Installation and Operating Manual . . . 8

Store roulant à double pli

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Estor con plisado doble

Instrucciones de montaje y de uso . 14

Doppia tendina plissettata

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 17

Dubbel geplisseerd rolgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 20

Dobbelt plisseret rullegardin

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 23

Dubbelveckad rullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . 26

Dobbel plissert rullegardin

Monterings- og bruksanvisning . . . . 29

Kaksoistaitettu kaihdin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 32

Estore de plissado duplo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Ролета с двойным плиссе

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Roleta podwójnie plisowana

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 41

Dvojitě plisovaná roleta

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 44

Roleta s dvojitým plisovaním

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

RU

PL

CS

SK

Softrollo

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso

en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill

vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic

WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer

compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą

pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

í

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

La page charge ...

FR

Softrollo Pièces fournies

11

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Contenu

1 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Montage du store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Utilisation du store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Pièces fournies

2 Usage conforme

Le Softrollo de Dometic est conçu pour les caravanes et camping-cars. Il est

équipé d’une moustiquaire et d’un système d’occultation.

Pos. dans fig. 1,

page 3

Nombre Description

11Store

2 6 Vis de fixation

3 2 Cache

4 2 Adaptateur

FR

Montage du store Softrollo

12

3 Montage du store

Fixation du store (fig. 2, page 3)

A

AVIS !

 Si les vis fournies ne peuvent pas être fixées au mur, vous de-

vez utiliser des chevilles adaptées à la nature du mur.

 Veillez à ne pas perforer le mur.

➤ Tenez le store dans l’axe de la découpe de fenêtre et fixez le store au mur

à l’aide de vis. Effectuez un préperçage si la nature du mur l’exige.

Montage des rails de guidage (fig. 3, page 4 à fig. 4, page 4)

➤ Choisissez l’extrémité de rail de guidage la plus adaptée à la situation de

montage.

– Cache à fixer sous le rail de guidage (fig. 1 3, page 3)

– Adaptateur à fixer à côté du rail de guidage (fig. 1 4, page 3)

➤ Fixez les rails de guidage au mur à l’aide des vis, et ce, perpendiculaire-

ment à la cassette. Effectuez un préperçage si la nature du mur l’exige.

4 Utilisation du store

Fermeture du store

➤ Tirez la baguette inférieure du système d’occultation vers le bas et pous-

sez-la pour la bloquer sur la position souhaitée.

➤ Tirez la baguette supérieure de la moustiquaire vers le bas et poussez-la

pour la bloquer sur la position souhaitée.

Ouverture du store

➤ Ramenez les baguettes correspondantes vers le haut.

FR

Softrollo Entretien et nettoyage

13

5 Entretien et nettoyage

A

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

➤ Pour que les baguettes coulissent le mieux possible le long des deux rails

de guidage, vaporisez régulièrement de petites quantités de silicone sur

les surfaces de glissement à l’aide d’un spray silicone.

➤ Ne laissez pas le store fermé pendant une période prolongée pour éviter

que le matériau ne s’use.

➤ En cas d’immobilisation prolongée du véhicule, remontez le store occul-

tant de manière à ce que les lamelles soit légèrement étirées et qu’elles

soient ventilées des 2 côtés (mesure préventive pour éviter la formation

de moisissures).

6 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil-

lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

La page charge ...

Dometic Softroll Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic Softroll Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes