Fritel SB 2390 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

PRODUCTOMSCHRIJVING

1. Navuldop/Maatbeker (90ML)

2. Veiligheidsdeksel met rubberen afsluiting

3. Motorblok

4. Bedieningsknop SMOOTH

5. Bedieningsknop CHUNKY

6. Bedieningsknop HEAT

7. AAN/UIT knop

8. LCD scherm

9. Draaiknop snelheidsregeling met PULSE functie

10. Inox kan 1,7L

11. Handgreep

12. Zuignappen

De fabrikant behoudt zich het recht voor om ten allen

tijde technische en andere wijzigingen aan te brengen.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Bouchon de remplissage/verre gradué(90ML)

2. Couvercle de sécurité avec joint en

caoutchouc

3. Bloc moteur

4. Bouton de commande SMOOTH

5. Bouton de commande CHUNKY

6. Bouton de commande HEAT

7. Bouton MARCHE/ARRET

8. Ecran LCD

9. Bouton rotatif réglage de vitesse avec fonction

PULSE

10. Cruche en inox 1,7L

11. Poignée

12. Ventouses

Le fabricant se réserve à tout temps le droit d’apporter

des modifications de type technique ou autre.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Messbecher/Dosierkappe (90 ML)

2. Sicherheitsdeckel mit Gummidichtung

3. Motorblock

4. Bedienungsknopf SMOOTH

5. Bedienungsknopf CHUNKY

6. Bedienungsknopf HEAT

7. ON/OFF Taste

8. LCD Display

9. Drehknopf: Drehzahlregelung mit PULSE Funktion

10. Edelstahlkanne 1,7L

11. Handgriff

12. Saugnäpfe

Der Hersteller behält sich das Recht vor, am

Gerät technische oder andere Änderungen

vorzunehmen.

PRODUCT DESCRIPTION

1. Filling cup/measuring cup (90ml)

2. Safety lid with rubber sealing ring

3. Motorblock

4. Push button SMOOTH

5. Push button CHUNKY

6. Push button HEAT

7. On-Off push button

8. LCD screen

9. Rotary knob for mixing speed & PULSE

function

10. Stainless steel jug 1,7L

11. Handle

12. Suction feet

The manufacturer maintains the right to

introduce technical and or other changes at

any time.

Dit apparaat voldoet aan alle Europese veiligheidsvoorschriften en beschikt over het CE label en is alleen geschikt

voor huishoudelijk gebruik.

Cet appareil satisfait à toutes les normes de sécurité européennes et dispose du label CE. Il est uniquement conçu

pour usage domestique.

This appliance meets all the European safety prescriptions, carries the CE label and is only suited for domestic use.

Dieses Gerät entspricht allen Europäischen Sicherheitsvorschriften, verfügt über das CE-Label und ist

ausschließlich für den Einsatz in Haushalt geeignet.

12

La page charge ...

11

FR MODE D’EMPLOI

Félicitations ! Vous venez d’acheter un appareil de haute qualité qui vous garantira

beaucoup de plaisir. Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil et conservez-le soigneusement !

Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent PAS utiliser cet

appareil.

N’oubliez PAS de lire les conditions de garantie !

I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil a été conçu conformément les normes de sécurité européennes CE et

répond aux normes agréés générales de la technique et au consignes relatées à la

sécurité des appareils électriques. Comme pour tous les appareils électroménagers,

les précautions nécessaires doivent être prises afin d’éviter les accidents et les

dégâts.

 ATTENTION : Risque de brûlure ! L’utilisation de cet

appareil engendre des surfaces brûlantes. Ne touchez que

la poignée ou les commandes lorsque l’appareil est en

marche.

 ATTENTION : Même après débranchement de l’appareil il

y a toujours des surfaces brûlantes qui peuvent causer des

brûlures. Laissez refroidir entièrement l’appareil avant de

le déplacer, le nettoyer ou le ranger.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans, par des personnes avec des capacités physiques,

moteurs ou mentales diminuées, ou par des personnes

avec un manque de connaissance et d’expérience, à

conditions qu’elles soient surveillées ou reçoivent des

instructions sur l’usage de l’appareil d’une façon sûre et à

condition qu’elles soient au courant des dangers potentiels.

Les enfants ne peuvent PAS jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne peut pas se faire par des

enfants, à moins qu’ils aient au minimum 8 ans et qu’ils

soient surveillés. Gardez l’appareil et le cordon hors de la

portée des enfants plus jeunes que 8 ans.

12

 Les appareils de cuisson doivent être placés sur une

surface stable à l’aide des poignées (si présentes) afin

d’éviter de renverser les liquides brûlants et de faire

basculer ou glisser l’appareil.

 L’appareil est uniquement prévu pour un usage domestique à

température ambiante et pour des applications similaires tels :

cuisines de personnel de magasins, bureaux et autres

environnements professionnels ; fermes ; par des clients dans

des hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres environnements

résidentiels.

 Ne JAMAIS utiliser l’appareil à l’extérieur.

 Ne JAMAIS toucher les boutons de commande, le câble

électrique ou la prise avec des mains mouillées. Ne JAMAIS

immerger l’appareil (dans de l’eau ou tout autre liquide).

Nettoyez-les uniquement avec un chiffon humide. Si l’appareil

devrait tout de même être mouillé ou humide, retirez

immédiatement la fiche de la prise.

 Un cordon endommagé peut causer des chocs électriques.

N’utilisez JAMAIS l’appareil s’il est endommagé, tombé ou s’il

montre un défaut quelconque ou si le câble ou la fiche sont

endommagés. Retournez immédiatement l’appareil à votre

point de vente ou à un service de réparation agrée.

 Retirez toujours la fiche de la prise après utilisation. Retirez-la

également lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant de le

nettoyer et lorsque vous le déplacez.

 Ne JAMAIS utiliser de minuteurs ou de systèmes à

télécommande externes.

 N’utilisez le Soup Maker qu’avec du courant alternatif 230 Volt.

 Pour votre sécurité l’appareil fonctionnera uniquement s’il a été monté

correctement. Contrôlez si vous avez monté correctement toutes les parties.

 Cet appareil est uniquement conçu pour la préparation de boissons/nourriture

(soupes, purée, crèmes, …).

 Ne laissez JAMAIS l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonctionnement et ne

le déplacez JAMAIS lorsqu’il est en fonctionnement.

 Contrôlez que l’appareil ni le câble ne soient endommagés. Si tel est le cas,

n’utilisez PAS l’appareil et ramenez-le immédiatement à votre point de vente.

 Ne déplacez JAMAIS l’appareil lorsqu’il est rempli de liquide brûlant.

 Ne laissez JAMAIS pendre le câble du bord de la table ou du plan de travail.

13

 Ne prenez ou ne déplacez JAMAIS l’appareil par le câble électrique. Ne JAMAIS

plier, pincer, enrouler autour de l’appareil ou tirer sur un bord coupant le câble.

 Ne touchez JAMAIS les couteaux avec vos mains

 Coupez TOUJOURS le Maker et retirez la prise

o après chaque utilisation et quand vous ne l’utilisez pas

o en cas de mauvais fonctionnement

o pour le nettoyer

 Ne tirez JAMAIS le cordon électrique même pour débrancher l’appareil de la prise

de courant

 N’utilisez JAMAIS des rallonges et déroulez TOUJOURS entièrement votre cordon

électrique

 N’utilisez JAMAIS le cordon électrique de votre appareil à proximité de sources de

chaleur, comme fours ou plaques de cuisson, …

 Ne couvrez JAMAIS l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

 Utilisez uniquement les accessoires originaux.

 Utilisez uniquement l’appareil sur une tension réseau comme indiqué sur la plaque

signalétique.

 Les réparations ne peuvent être réalisées que par un agent ou un service de

réparation agrée.

 L’appareil est destiné à un usage domestique et ne peut JAMAIS fonctionner plus

de 3 minute sans interruption en fonction mixeur/blender.

II. AVANT LE PREMIER USAGE

 Enlevez tous les emballages et autocollants.

 Avant le premier emploi de l’appareil, il est recommandé de le nettoyer (voir

‘Nettoyage’).

 Assemblez toujours correctement l’appareil.

Montez le couvercle comme indiqué ci-contre.

Placez le couvercle sur la cruche et tournez-le dans le sens des

aiguilles jusqu’à ce que le loquet soit aligné avec la poignée.

Placez doucement la cruche sur la base. Le cas échéant la cruche

peut être endommagée.

 Contrôlez que la tension du réseau corresponde à celle qui est mentionnée sur

l’appareil. Conformément aux consignes de sécurité, l’appareil doit être branché sur

une prise de courant équipée d’une prise de terre.

III. UTILISATION GÉNÉRALE

 Insérez la fiche dans la prise de contact.

 Les lampes témoins de tous les boutons de commande s’allument.

 L’appareil se met en mode standby si aucune action est entreprise endéans une

minute. Toutes les réglages choisis sont annulés.

 L’appareil est maintenant près à l’utilisation.

14

L’appareil peut être utilisé de différentes manières :

1. En tant que mixer/blender (voir ci-dessous : ‘Réglages’)

2. Pour chauffer (voir ci-dessous : ‘Réglages’)

La fonction mixer/blender peut également être utilisé manuellement.

3. Fonction soupe (voir ci-dessous : ‘Réglages’)

a. Smooth

b. Chunky

c. Heat (Soupe Julienne)

 Pour configurer une fonction : appuyez sur la touche fonction et ensuite

immédiatement sur le bouton MARCHE/ARRET. L’appareil se mettra en route selon

les paramètres préprogrammés.

REMARQUES : la lampe témoin du bouton MARCHE/ARRET clignote lorsque

l’appareil est en fonctionnement et brûle en continu lorsque l’appareil est en mode

standby.

 Appuyez sur l’interrupteur ARRET/MARCHE pour annuler une fonction choisie.

 ATTENTION : Ne placez JAMAIS l’appareil sur une surface mouillée ou sur un

tissu mouillé.

 Ne mettez JAMAIS le bloc moteur en contact avec des liquides. Si cela devait tout

de même se produire, tirez immédiatement la fiche de la prise de contact et porter

le pour révision à un réparateur agréé.

 ATTENTION : Ne placez JAMAIS vos mains ou des outils dans la cruche

lorsqu’elle est placée sur la base.

 Utilisez TOUJOURS des outils en bois, caoutchouc ou plastique. N’employez pas de

force pour enfoncer la nourriture dans la cruche ou pour enlever la nourriture des

couteaux. Il n’est pas possible de battre des blancs d’œufs, de hacher de la viande,

de faire de la pâte, moudre des graines de café et du chocolat avec ce Soup Maker.

IV. CONSEILS POUR LA PREPATION DE LA NOURRITURE

Ajoutez d’abord des ingrédients liquides à la cruche. Coupez la nourriture ferme

(légumes, viande, fromage, etc.) en petits morceaux de 2 cm.

Ne surchargez pas le moteur en mettant des quantités trop grandes ou des

ingrédients trop durs. Au cas où le moteur se bloque, arrêtez-le immédiatement et

mettez le réglage de vitesse en position “OFF” pour éviter la surchauffe du moteur.

Mixez les ingrédients pendant quelques secondes à la fois. Il est conseillé de le

répéter plusieurs fois.

V. REGLAGES

a) Placez la cruche sur la base comme indiqué ci-dessus.

b) Ajoutez les ingrédients à la cruche.

c) Placez le couvercle sur la cruche et appuyez fermement. Fermez

l’ouverture dans le couvercle avec le bouchon de remplissage. Mettez le

bouchon de remplissage en alignant les rayures et tournez dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le fixer.

15

d) Si vous souhaitez ajouter des ingrédients, retirez le bouchon de remplissage du

couvercle. Ajoutez les ingrédients et replacez le bouchon de remplissage. Attention,

lorsque l’appareil est en mode Heat, Smooth ou Chunky de la vapeur s’échappera,

ceci est parfaitement normal.

1. FONCTION MIXER/BLENDER

a) Tournez le bouton rotatif sur la position 1 à 3. La dureté des ingrédients

déterminera quelle position choisir.

b) La fonction Pulse peut être utilisée lorsque le bouton rotatif est sur la position

« 0 ». Tournez le bouton vers la gauche. Le moteur tourne tant que vous

maintenez le bouton en cette position. Dès que vous lâchez le bouton, le

moteur s’arrête.

 Cette fonction peut également être utilisée pour piller de la glace ou faire de

délicieux smoothies.

2. FONCTION CHAUFFER

Choix de la température :

1. HIGH (fonction haute température 100°C)  appuyez une fois sur le

bouton « Heat »

- Appuyez une fois sur le bouton « Heat » pour sélectionner la

fonction température 100°C. Le bouton clignotera.

- Appuyez ensuite sur le bouton ARRET/MARCHE pour commencer le

programme.

- La température demandée sera maintenue à 100°C (+- 2°C). (Le

programme s’adaptera selon la température réelle.

- Le temps de cuisson programmé est de 30 minutes.

- Lorsque le programme est terminé un signal sonore retentira 4 fois.

2. MEDIUM (fonction température moyenne 80°C)  appuyez 2 fois sur le

bouton « Heat »

- Appuyez 2 fois sur le bouton « Heat » pour sélectionner la fonction

température moyenne. Le bouton clignotera.

- Appuyez ensuite sur le bouton ARRET/MARCHE pour commencer le

programme.

- La température demandée sera maintenue à 80°C (+- 2°C). (Le

programme s’adaptera selon la température réelle).

- Le temps de cuisson programmé est de 30 minutes.

- Lorsque le programme est terminé un signal sonore retentira 4 fois.

3. LOW (fonction température basse 60°C)  appuyez 3 fois sur le bouton

« Heat »

16

- Appuyez 3 fois sur le bouton « Heat » pour sélectionner la fonction

température basse. Le bouton clignotera.

- Appuyez ensuite sur le bouton ARRET/MARCHE pour commencer le

programme.

- La température demandée sera maintenue à 60°C (+- 2°C). (Le

programme s’adaptera selon la température réelle).

- Le temps de cuisson programmé est de 30 minutes.

- Lorsque le programme est terminé un signal sonore retentira 4 fois.

Lors du processus de chauffage vous pouvez mixer la préparation manuellement

si vous le souhaitez. (Voir ci-dessous Fonction Mixer/Blender)

Vous pouvez verser immédiatement les préparations liquides de la cruche.

3. FONCTION SOUPE

a) ATTENTION : afin d’éviter que la soupe ne déborde, nous vous conseillons de ne

pas introduire plus de 1,7L de liquide froids ou 1,4L de liquide chaud dans la

cruche, mais jamais plus que l’indication Max.

b) Choix du programme :

1. SMOOTH

- Appuyez sur le bouton « Smooth » pour obtenir une soupe lisse.

- Le temps préprogrammé est de 25 minutes.

- Appuyez une fois sur le bouton « Smooth », le bouton clignotera,

appuyez ensuite sur le bouton MARCHE/ARRET pour démarrer le

programme.

- La température sera maintenue à 100°C (+-2°C). (Le programme

s’adaptera selon la température réelle).

- Le temps de cuisson programmé est de 25 minutes.

- Lorsque le programme est terminé un signal sonore retentira 4 fois.

- L’appareil maintiendra la préparation à température pendant 40

minutes. La température sera maintenue à 75 – 85 degrés. Dès que

les 40 minutes sont passées un signal sonore retentira 4 fois.

2. CHUNKY

- Appuyez sur le bouton « Chunky » pour obtenir une soupe avec des

morceaux.

- Le temps préprogrammé est de 28 minutes.

- Appuyez une fois sur le bouton « Chunky », le bouton clignotera,

appuyez ensuite sur le bouton MARCHE/ARRET pour démarrer le

programme.

- La température sera maintenue à 100°C (+-2°C). (Le programme

s’adaptera selon la température réelle).

- Le temps de cuisson programmé est de 28 minutes.

- Lorsque le programme est terminé un signal sonore retentira 4 fois.

17

- L’appareil maintiendra la préparation à température pendant 40

minutes. La température sera maintenue à 75 – 85 degrés. Dès que

les 40 minutes sont passées un signal sonore retentira 4 fois.

3 . HEAT

Utilisez cette fonction comme décrit ci-dessus pour faire une soupe

Julienne par exemple.

IMPORTANT : Lors de la préparation de liquides chauds il est important de bien

positionner le couvercle et le bouchon de remplissage sur la cruche afin

d’éviter des blessures.

VI. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

Fonction de nettoyage automatique

- Afin de pouvoir nettoyer l’appareil rapidement et facilement l’appareil dispose

d’une fonction nettoyage.

- Mettez environ 1,5L d’eau avec un peu de détergent dans la cruche, appuyez 3

fois sur le bouton « Heat » pour sélectionner la température 60°C. Couper le

chauffage dès que l’eau a atteint la température et mixez sur la position 1

pendant 1 minute. Retirez cette eau, ajoutez de l’eau fraîche et mixez à nouveau

pendant 1 minute.

- Ceci détachera les restes de sous le couteau.

- Rincez et séchez minutieusement.

Bloc moteur

Ne plongez JAMAIS le bloc moteur ni la cruche dans l’eau ou dans un autre liquide.

Nettoyez-le avec un chiffon humide.

Accessoires

- La cruche, le bouchon de remplissage et le couvercle peuvent être nettoyé dans

de l’eau savonneuse.

- Ne plongez JAMAIS la cruche dans de l’eau.

- ATTENTION : les couteaux sont très tranchants !

- Après le nettoyage, séchez minutieusement les parties et rangez l’appareil à un

endroit sec et bien ventilé.

VII. CONSEILS UTILES EN CAS DE DEREGLEMENT

En cas de dérèglement, ne pas utiliser le Soup Maker. Adressez-vous à votre point de

vente.

18

CET APPAREIL EST CONCU POUR USAGE DOMESTIQUE. EN CAS D’USAGE

PROFESSIONNEL, LES CONDITIONS DE GARANTIE ECHOIENT AVEC EFFET

IMMEDIAT.

LES DEGATS ET/OU ENDOMMAGEMENTS SUITE AU NON-RESPECT DU MODE

D’EMPLOI FONT ECHOIR LES CONDITIONS DE GARANTIE.

Nous maintenons le droit d’apporter des changements techniques.

VIII. CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie prend cours à la date d’achat. Durée de la garantie : 2 ans.

Définition de la garantie :

 La garantie couvre le remplacement du bloc-moteur reconnu défectueux par notre

service technique. Les accessoires qui ne sont pas couverts par la garantie sont la

cruche, le couvercle et le bouchon de remplissage/verre gradué.

 La garantie n’est valable que pour l’utilisateur initial.

 Les frais de port aller et retour sont à charge de l’acheteur.

 La garantie n’est applicable que sur présentation de votre facture d’achat originale

(pas de copie).

 La garantie ne peut être invoquée en cas d’usure normale.

La garantie n’est pas d’application dans les cas suivants :

 Branchement incorrect, p.ex. une tension électrique excessive.

 Utilisation ou manipulations incorrectes, inadéquates ou anormales,

professionnelles ou abusives.

 Entretien incorrect ou insuffisant.

 En cas de réparation ou modification par un tiers non agréé.

 En cas de disparition et/ou modification des numéros d’identification.

IX. ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-

le à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage.

Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement.

X. RESPONSABILITE

Toutes les responsabilités, aussi bien envers le(s) utilisateur(s) qu’envers tous les

tiers, qui résulteraient du non-respect de toutes les prescriptions de sécurité

prescrites dans ce mode d’emploi, ne peuvent à aucune condition être inculpées au

fabriquant. En cas de non-respect de ces prescriptions de sécurité, l’utilisateur de

l‘appareil, ou toute autre personne n‘ayant pas appliqué ces prescriptions de sécurité,

préserve le fabriquant de toutes responsabilités qui de ce fait pourraient être

inculpées au fabriquant.

La page charge ...

Fritel SB 2390 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fritel SB 2390 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents