Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Mode d'emploi

Electric stoves

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elektrokocher

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 19

Cuisinières à électriques

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 34

Hornillos de eléctricos

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 49

Fornelli ad elettrici

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 63

Elektrische kooktoestellen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 78

Elkoger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 92

Elkök

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106

Elektrokoker

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 120

Sähkökeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Электрическая плита

Инструкция по эксплуатации. . . . 148

Kuchenka elektryczna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163

Elektrický vařič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 178

Elektrický varič

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 191

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

ORIGO E100

ORIGO E200

ORIGO E300

Surface Hot

O

R

G

IO

E

1

0

Surface Hot

ORGIO E200

S

urface Hot

O

R

G

I

O

E

3

0

La page charge ...

EN

Technical data Dometic ORIGO

18

Dometic ORIGO stove

E100 E200 E300

Item no.: 9103303965 9103303967 9103303969

Voltage: 220 – 240 V/50 Hz

Power: 1100 W 2200 W 3300 W

Current: 4.8 A 9.6 A 14.4 A

Required circuit

breaker: 10 A 15 A 20 A

Ambient

temperature: 5 – 40 °C

Dimensions

L x W x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

LxWxH/in:

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Weight: 4.2 kg 6.3 kg 9.4 kg

La page charge ...

FR

Dometic ORIGO

34

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en

service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans-

mettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Consignes générales de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Plan de livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Montage de la cuisinière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Utilisation de la cuisinière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8 Recherche des dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9 Nettoyage et entretien de la cuisinière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

11 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FR

Dometic ORIGO Explication des symboles

35

1 Explication des symboles

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

!

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes générales de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des défauts de montage ou de raccordement

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

FR

Consignes générales de sécurité Dometic ORIGO

36

Veuillez respecter les instructions de base suivantes concernant la sécurité

lors de l'emploi de dispositifs électriques afin de vous protéger :

 des décharges électriques

 des risques d'incendie

 des risques de blessure

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

 Placer un extincteur de classe B1 (pour feux électriques) à por-

tée de main.

S'assurer que l'extincteur est vérifié régulièrement par un per-

sonnel qualifié.

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d’utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque

d’expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans

surveillance.

 Les dispositifs électriques ne sont pas des jouets.

Maintenir les appareils électriques hors de portée des enfants

et des personnes souffrant d'infirmités. Ne pas les laisser se

servir des appareils sans surveillance.

 Ne pas toucher les zones chauffantes ou les parties à proximité

des zones chauffantes.

La surface des zones chauffantes peut être chaude même si

leur couleur est noire. Les parties situées à proximité des

plaques chauffantes peuvent chauffer au point de provoquer

des brûlures.

 Toujours débrancher l'alimentation électrique lors de l'exploita-

tion de l'appareil.

 Les travaux de maintenance et de réparation ne doivent être ef-

fectués que par un personnel qualifié, familiarisé avec les

risques encourus et les directives pertinentes.

 Informez-vous comment mettre hors tension le disjoncteur ou le

fusible en cas d'urgence.

A

AVIS !

 Utiliser la cuisinière aux fins pour lesquelles elle a été conçue.

 Ne pas modifier la cuisinière.

FR

Dometic ORIGO Consignes générales de sécurité

37

 Vérifier que la cuisinière est correctement installée et mise à la

terre selon les législations en vigueur.

 Eteindre la cuisinière lorsqu'elle n'est pas utilisée.

 Ne pas utiliser la cuisinière si elle est endommagée et que cer-

taines pièces sont cassées ou défectueuses.

 Si le dessus de la cuisinière est cassé, des produits de net-

toyage et du liquide peuvent pénétrer par la partie cassée et

provoquer une décharge électrique. Eteindre immédiatement la

cuisinière.

2.2 Exploitation sûre de l'appareil

!

AVERTISSEMENT !

 Porter des vêtements appropriés lors de l'exploitation de la cui-

sinière.

Ne pas porter de vêtements pouvant s'enflammer.

A

AVIS !

 Laisser la cuisinière refroidir à la température ambiante avant

de la toucher avec les mains nues.

 Eviter la présence, dans la zone à proximité de la cuisinière et

des composantes intérieures, de graisse, huile, substances al-

coolisées, plastique ou tissus inflammables (par exemple ri-

deaux, serviettes, ustensiles de cuisine).

 Ne pas suspendre ou placer de serviettes, papiers, rideaux ou

autres combustibles à proximité de la plaque de cuisson.

 Faire attention lorsque l'on chauffe de la graisse ou de l'huile.

La graisse et l'huile peuvent s'enflammer lorsqu'elles sont expo-

sées à des températures élevées.

Ne pas utiliser d'eau si la graisse s'enflamme.

 Utiliser des chiffons secs et des cuillères en bois pour éviter la

formation de vapeur. Le contact de maniques humides avec des

surfaces chaudes peut causer des brûlures du fait de la vapeur

qui se dégage.

 Ne jamais laisser la cuisinière sans surveillance pendant qu'elle

fonctionne. Les casseroles peuvent causer de la fumée et des

incendies si elles débordent.

 Eteindre la zone chauffante avant de retirer la casserole.

FR

Plan de livraison Dometic ORIGO

38

 Pour limiter les risques de brûlures, d'inflammation des maté-

riaux et de débordement dus à un contact non intentionnel avec

les ustensiles, il est préférable de diriger les manches des us-

tensiles vers l'intérieur et de façon à ce qu'ils ne dépassent pas

sur les surfaces des foyers adjacents.

 Ne pas utiliser la cuisinière pour chauffer la pièce.

 L'utilisation de la cuisinière à régime élevé et avec une casse-

role vide peut endommager la cuisinière.

 Ne pas placer d'éléments en plastique tels qu'une salière ou

une poivrière, des emballages de nourriture ou d'autres usten-

siles sur la cuisinière lorsque celle-ci est en fonctionnement.

 Ne pas toucher les zones chauffantes brûlantes avec une ma-

nique.

 Utiliser les casseroles, poêles et ustensiles conçus et conseillés

pour les surfaces céramiques ainsi que la sortie de cuisinière

nominale.

Seuls certains types d'ustensiles en verre, vitro-céramique,

céramique, faïence ou autres matières vitrées peuvent être uti-

lisés avec ce type de plaque de cuisson sans risquer de se

rompre sous l'effet de brusques changements de température.

 Utiliser des poêles et casseroles de dimension appropriée.

3 Plan de livraison

 Cuisinière

 Notice d'utilisation

4 Usage conforme

Les cuisinières Dometic ORIGO ont été conçues pour être utilisées dans un

cadre domestique ou à bord de véhicules ou de bateaux.

FR

Dometic ORIGO Description technique

39

5 Description technique

5.1 Fonctionnement

Les cuisinières électriques Dometic ORIGO E100, E200 et E300 sont équi-

pées de zones chauffantes encastrées dans la plaque de cuisson. Elles fonc-

tionnent sur des alimentations de 120 V, 240 V ou 220 – 240 V.

5.2 Spécifications pour les variantes de l'appareil

Différentes versions de cuisinières sont disponibles.

 E100 : une zone chauffante

 E200 : deux zones chauffantes

 E300 : trois zones chauffantes

La version de votre appareil est indiquée par le numéro d'article sur la plaque

signalétique située à l'arrière de la cuisinière (fig. 2 1, page 3).

Copie de l'étiquette d'informations : fig. 3, page 4

5.3 Eléments d'exploitation

N° sur fig. 1,

page 3

Description

1 Zone chauffante

2 Bouton de commande

Pousser et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ou

dans le sens inverse pour régler à la température souhaitée.

3 LED de statut

Cette LED s'allume lorsque la zone chauffante est active.

4 LED « Surface Hot »

Cette LED s'allume lorsque la zone chauffante est active.

Elle reste allumée jusqu'à ce que la surface ait refroidi et

puisse être touchée en toute sécurité (il faut compter env.

12 min après l'extinction de la plaque chauffante).

FR

Montage de la cuisinière Dometic ORIGO

40

I

REMARQUE

Les cuisinières comportant deux ou trois zones chauffantes sont

équipées d'un bouton de contrôle et d'une LED de statut pour

chaque zone chauffante.

6 Montage de la cuisinière

La cuisinière peut être installée sur le comptoir de cuisine.

6.1 Sélection du lieu d'installation

Lors de la sélection du lieu d'installation, respecter les instructions

suivantes :

 Choisir un endroit bien ventilé pour installer l'appareil.

Prévoir au moins 20 cm² (3 sq in) par brûleur, par ex. pour E200 :

2 x 20 cm² = 40 cm²

(2 x 3 sq in = 6 sq in).

 Opter pour un emplacement couvert, à l'abri d'éclaboussures directes

d'eau ou d'autres liquides.

 Vérifier les distances minimales selon fig. 2, page 3.

 Eviter les emplacements avec des placards au-dessus de la cuisinière.

Vous risqueriez de vous brûler lorsque vous voudrez atteindre quelque

chose au-dessus de la cuisinière.



Ne

pas

exploiter l'appareil dans des zones exposées à des dangers

d'explosion.

FR

Dometic ORIGO Montage de la cuisinière

41

6.2 Installation de la cuisinière

A

AVIS ! Danger d'endommagement !

Avant de percer des alésages, s'assurer qu'aucun câble électrique

ou autre pièce du véhicule ne puisse être endommagé par per-

çage, sciage ou limage.

➤ Découper un alésage rectangulaire dans le comptoir de cuisine (dimen-

sions : voir tableau suivant) :

➤ Placer la cuisinière au milieu de l'orifice.

➤ Calfeutrer la cuisinière à l'aide d'un composé non durcissant posé entre

la vitro-céramique et le comptoir de cuisine.

Vous pourrez ainsi retirer l'appareil sans l'endommager si cela s'avère

nécessaire pour des opérations de maintenance.

➤ Placer un extincteur de classe B1 à portée de main.

Modèle Dimensions (L x l x h) :

E100 282 x 302 x 80 mm 11

1

/

8

x 11

7

/

8

x 3

5

/

32

in

E200 516 x 282 x 80 mm 20

5

/

16

x 11

1

/

8

x 3

5

/

32

in

E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18

3

/

8

x 3

5

/

32

in

FR

Montage de la cuisinière Dometic ORIGO

42

6.3 Branchement de la cuisinière

!

AVERTISSEMENT ! Danger de blessures !

Seul un spécialiste qualifié peut brancher la cuisinière.

Les informations suivantes sont destinées à des techniciens

familiarisés avec les directives et précautions de sécurité en

vigueur.

Respecter les instructions de sécurité suivantes pour les connexions élec-

triques :

A

AVIS ! Risque de court-circuit !

 Toujours utiliser des prises reliées à la terre et sécurisées par

des disjoncteurs de courant résiduel.

 Si des câbles doivent être passés au travers de murs métal-

liques ou autres parois à arêtes vives, utiliser des conduits ou

tuyaux afin d'éviter tout endommagement.

 Ne pas placer de câbles non fixés ou tordus près de matériaux

conducteurs d'électricité (métal).

 Fixer le câble de façon sûre.

 Ne pas tirer sur les câbles.

 Placer les câbles de façon à ce qu'ils ne puissent être écrasés

ou endommagés accidentellement.

➤ Consulter la plaque signalétique de la cuisinière pour vérifier que la ten-

sion de l'appareil correspond à la tension de l'alimentation.

➤ Relier à un disjoncteur avec au moins 3 mm (

1

/

8

in) de déconnexion

conformément à « Description technique », page 39.

➤ Connecter les trois conducteurs de câble de connexion au courant alter-

natif via un disjoncteur :

– Noir : L1, conducteur non mis à la terre

– Blanc : L2, neutre

–Vert: terre

➤ Sécuriser le câble à l'aide d'une attache.

FR

Dometic ORIGO Utilisation de la cuisinière

43

7 Utilisation de la cuisinière

A

AVIS !

 L'élément de chauffage utilisé dans cet appareil assure un

chauffage rapide. Dégager la surface de cuisson de tout maté-

riau combustible avant d'allumer.

 La zone chauffante reste chaude après que le brûleur a été

éteint. Observer la LED « Surface Hot » et veiller à ne pas pla-

cer d'objets sur la plaque de cuisson. Ils pourraient être endom-

magés ou devenir brûlants au toucher si la plaque n'est pas

complètement refroidie.

Pour tirer le meilleur parti de cette cuisinière, respecter les régles de base

suivantes lorsque vous cuisinez :

 Les zones chauffantes chauffent presque instantanément, mais elles re-

froidissent lentement. Par conséquent, tourner le bouton de contrôle di-

rectement sur le réglage de température souhaité.

 Utiliser des poêles et des casseroles de bonne qualité, avec un fond plat

pour permettre un contact total avec la zone chauffante.

 Un bon contact entre la poêle/casserole et la zone chauffante permet une

plus grande efficacité.

 Les poêles en acier inoxydable et en fonte sont les plus appropriées. Il est

déconseillé d'utiliser des poêles en aluminium avec le réglage de tempé-

rature maximal.

 Veiller à utiliser des poêles de même dimension ou légèrement plus

larges que la zone chauffante.

La taille et l'emplacement de chaque élément est indiqué graphiquement

sur la surface de cuisson.

L'utilisation de poêles trop petites expose une partie de l'élément de

chauffage au contact direct et peut provoquer l'inflammation de tissus.

 Vérifier que le fond de la poêle est sec.

 Pour limiter les risques de brûlures, d'inflammation des matériaux et de

débordement dus à un contact non intentionnel avec les ustensiles, il est

préférable de diriger les manches des ustensiles vers l'intérieur et de fa-

çon à ce qu'ils ne dépassent pas sur les surfaces des foyers adjacents.

FR

Recherche des dysfonctionnements Dometic ORIGO

44

➤ Pour activer la zone chauffante, pousser et tourner le bouton de contrôle

sur le réglage de température souhaité.

Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le

sens inverse :

– : Position Off

– : Réglage de température maximal

✓ La LED de statut est allumée.

✓ La LED « Surface Hot » est allumée.

➤ Pour désactiver la zone chauffante, tourner le bouton de contrôle en po-

sition off ( ).

✓ La LED de statut est éteinte.

✓ La LED « Surface Hot » reste allumée.

Elle s'éteint lorsque la surface a refroidi et peut être touchée en toute sé-

curité (il faut compter env. 12

min après l'extinction de la plaque chauffante).

8 Recherche des dysfonctionnements

Lorsque la cuisinière ne fonctionne pas de manière satisfaisante, voire ne

fonctionne pas du tout, vérifier les points suivants avant de contacter le ser-

vice après-vente :

 L'appareil est correctement branché.

 Le disjoncteur est activé.

 Le bouton de contrôle est allumé.

 La poêle et la surface de la plaque de cuisson sont propres et sèches.

 La poêle a la dimension appropriée et positionnée correctement sur la

zone chauffante.

 La poêle a un fond plat.

 Le réglage de la température est correct.

FR

Dometic ORIGO Nettoyage et entretien de la cuisinière

45

9 Nettoyage et entretien de la cuisinière

!

AVERTISSEMENT ! Danger de blessures !

Vérifier que la surface de la plaque de cuisson est froide et que la

LED « Surface Hot » est éteinte.

Protéger votre main à l'aide d'une manique lorsque vous nettoyez

une zone brûlante.

A

AVIS !

Ne pas utiliser d'éponges ou de produits abrasifs pour nettoyer la

surface de cuisson.

Si vous utilisez une éponge ou un chiffon humide pour essuyer les

éclaboussures sur une zone de cuisson brûlante, veiller à ne pas

vous brûler avec la vapeur.

I

REMARQUE

Utiliser une crème détergente pour nettoyer la cuisinière.

Il existe des crèmes conçues spécialement pour le nettoyage de

plaques de cuisson vitro-céramiques. Vous pouvez vous les procu-

rer au rayon des produits ménagers des épiceries, centres com-

merciaux, magasins d'électroménagers et magasins de cuisines et

salles de bain.

Certains produits peuvent dégager des fumées toxiques lorsqu'ils

sont appliqués sur une surface brûlante.

Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur.

9.1 Entretien normal

➤ Appliquer un peu de crème détergente pour plaque de cuisson au centre

de chaque zone chauffante à nettoyer.

➤ Humidifier une feuille d'essuie-tout et étaler la crème sur la surface.

➤ Essuyer avec une feuille d'essuie-tout propre et sèche.

FR

Nettoyage et entretien de la cuisinière Dometic ORIGO

46

9.2 Nettoyage d'éclaboussures

➤ Lorsque du liquide déborde ou éclabousse en cours de cuisson, éteindre

la cuisinière et essuyer autour de la zone chauffante avec une feuille d'es-

suie-tout propre.

Les éclaboussures sur la zone chauffante doivent être traitées comme

les éclaboussures brûlées (voir « Eclaboussures brûlées », page 46).

Nettoyage de substances fondues ou de produits alimentaires à forte

teneur en sucre (confitures, ketchup, sauce tomate, etc.)

➤ Nettoyer les éclaboussures immédiatement à l'aide d'un grattoir lorsque

l'élément est encore chaud : Gratter le produit renversé ou fondu sur la

zone chauffante en le poussant vers une partie froide de la cuisinière.

➤ Eteindre les brûleurs.

➤ Laisser la cuisinière refroidir (la LED « Surface Hot » doit être éteinte).

➤ Nettoyer en vous conformant au « Entretien normal », page 45.

9.3 Eclaboussures brûlées

➤ Détacher la substance brûlée à l'aide d'un grattoir à bord simple. Mainte-

nir le grattoir selon un angle d'environ 30° par rapport à la cuisinière et

gratter la substance.

➤ Finir de nettoyer en se conformant au « Entretien normal », page 45.

9.4 Elimination des traces de métal

Il peut arriver, surtout si vous utilisez des ustensiles recouverts d'une fine

couche métallique, que le métal déteigne et laisse des traces sur votre cuisi-

nière. Ces traces apparaissent souvent sous forme de rayures.

➤ Retirer les traces de métal en vous conformant au « Nettoyage

d'éclaboussures », page 46.

➤ Pour les traces particulièrement tenaces, utiliser de la crème détergente

et un grattoir.

FR

Dometic ORIGO Garantie

47

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil-

lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

12 Caractéristiques techniques

Cuisinière Dometic ORIGO

E100 E200 E300

N° d'article : 9103303964 9103303966 9103303968

Tension : 120 V/60 Hz

Puissance : 1200 W 2400 W 3600 W

Intensité : 10 A 20 A 30 A

Disjoncteur requis :

15A 25A 35A

Température

ambiante : 5 – 40 °C

Dimensions

(L x l x h)/mm : 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

(Lxlxh)/in :

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Poids : 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

FR

Caractéristiques techniques Dometic ORIGO

48

Cuisinière Dometic ORIGO

E100 E200 E300

N° d'article : – – –

Tension : 240 V/60 Hz

Puissance : 1200 W 2400 W 3600 W

Intensité : 5 A 10 A 15 A

Disjoncteur requis :

10A 15A 20A

Température

ambiante : 5 – 40 °C

Dimensions

(L x l x h)/mm : 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

(Lxlxh)/in :

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Poids : 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

Cuisinière Dometic ORIGO

E100 E200 E300

N° d'article : 9103303965 9103303967 9103303969

Tension : 220 – 240 V/50 Hz

Puissance : 1100 W 2200 W 3300 W

Intensité : 4,8 A 9,6 A 14,4 A

Disjoncteur requis :

10A 15A 20A

Température

ambiante : 5 – 40 °C

Dimensions

(L x l x h)/mm : 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

(Lxlxh)/in :

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Poids : 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

La page charge ...

ES

Características técnicas Dometic ORIGO

62

Hornillo Dometic ORIGO

E100 E200 E300

Art. n.°: – – –

Tensión: 240 V/60 Hz

Potencia: 1200 W 2400 W 3600 W

Corriente: 5 A 10 A 15 A

Disyuntor requerido:

10 A 15 A 20 A

Temperatura

ambiente: 5 – 40 °C

Dimensiones

L x A x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

LxAxH/in:

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Peso: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

Hornillo Dometic ORIGO

E100 E200 E300

Art. n.°: 9103303965 9103303967 9103303969

Tensión: 220 – 240 V/50 Hz

Potencia: 1100 W 2200 W 3300 W

Corriente: 4,8 A 9,6 A 14,4 A

Disyuntor requerido:

10 A 15 A 20 A

Temperatura

ambiente: 5 – 40 °C

Dimensiones

L x A x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

LxAxH/in:

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Peso: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

La page charge ...

Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Mode d'emploi

Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents