Elkron DC600S Guide d'installation

Marque
Elkron
Modèle
DC600S
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

DS80MM1L
-
001
C
DC600S
DC600S/BR
Contatto magnetico con sensore
inerziale bianco e marrone
White or brown mini magnetic
contact with shock detector
Contact magnétique avec détecteur
de choc blanc ou marron
Magnetkontakt mit weißem oder
braunem Trägheitssensor
Installation programming and functions manual
Notice di installation, programmation et utilization
Installations
-, programmier- und gebrauchsanleitun
I EN FR DE
2 DS80MM1L-001C
ITALIANO
DC600S – DC600S/BR è un contatto magnetico / rivelatore di urti con tecnologia MEMS in grado di generare allarmi in
concomitanza di aperture del varco (porta o finestra) controllato o in caso di urti sulla superficie sulla quale viene applicato.
L’unità di controllo collegata a questo dispositivo segnalerà un unico tipo di allarme per l’apertura del varco o per la rilevazione
di urti.
Il dispositivo è composto da un coperchio e una base. Il coperchio contiene tutti i componenti elettronici, mentre la base viene
utilizzata per l’installazione del dispositivo. Un interruttore tamper interno fornisce una protezione contro tentativi non autorizzati
di apertura o rimozione del dispositivo.
Identificazione delle parti
1. Indicatore LED / Pulsante di apprendimento/test
2. Vite di fissaggio coperchio
3. Predisposizioni per i fori di fissaggio a muro
4. Interruttore tamper
5. Isolante della batteria
6. Jumper per la selezione del tipo di superficie da
proteggere (JP2, JP3)
7. Jumper per la selezione della sensibilità della
rilevazione (JP4, JP5)
8. Jumper per la selezione della modalità d’uso del
magnete (JP1)
9. Batteria
10. Magnete
11. Fori per viti di fissaggio magnete
12. Distanziale per magnete
Jumper. Posizione di default
Indicatore LED
In funzionamento normale, il LED è spento eccetto che nelle seguenti situazioni:
Quando l'interruttore tamper del dispositivo è aperto
Quando il dispositivo ha la batteria scarica
Quando il dispositivo è in modalità Test
Il LED non lampeggia se il tamper e la batteria del dispositivo funzionano normalmente, e non sono in modalità Test.
Il LED lampeggia per indicare la trasmissione di un segnale, e lampeggia rapidamente 2 volte quando riceve un segnale di
riconoscimento dall’unità di controllo.
Gestione allarmi generati dall’apertura del magnete
La rilevazione dell’allarme generato dall’apertura del magnete può essere abilitata o disabilitata tramite il jumper JP1:
Se il jumper è su ON (il jumper è inserito sui due pin), la rilevazione è disabilitata e rimane abilitato l’allarme di tipo
urto.
Se il jumper è su OFF (il jumper è rimosso o “collocato” su un pin), la rilevazione è abilitata (impostazione di
default).
Nota bene: inserire il ponticello su JP1 nel caso si utilizzi il dispositivo solo come sensore inerziale
Gestione allarmi generati da urti
La rilevazione dell’allarme generato da impulsi provocati da urti può essere configurata secondo le seguenti modalità.
Rilevazione di un singolo impulso
L’allarme viene generato dalla rilevazione di un singolo impulso che superi la soglia prefissata.
JP3
JP4
JP5
JP2
J
P1
DS80MM1L-001C 3
Scelta del tipo di superficie da proteggere
Tramite i jumper JP2 e JP3 è possibile scegliere il tipo di materiale di cui è composta la superficie da proteggere. Riferirsi alla
tabella seguente:
Regolazione Sensibilità
Tramite i jumper JP4 e JP5 è possibile determinare la sensibilità richiesta per generare un allarme da urti. Riferirsi alla tabella
seguente:
Batteria
Il dispositivo è alimentato da una batteria al litio CR123A da 3 V ed è in grado di segnalare quando la batteria è bassa. Quando
la batteria è bassa, il dispositivo invia un segnale all’unità di controllo insieme alle normali trasmissioni.
Quando la batteria è scarica, il dispositivo non funziona e il Led lampeggia ogni 4 secondi.
La batteria viene pre-installata in fabbrica con l’inserimento di un elemento isolante. Rimuovere l’isolante della batteria per
attivare il dispositivo.
Protezione Tamper
Il tamper protegge il dispositivo da tentativi di manomissione o rimozione dalla superficie di installazione.
Supervisione
In funzionamento normale il dispositivo trasmette all’unità di controllo un segnale di supervisione ad intervalli costanti.
Se l’unità di controllo non riceve il segnale dal dispositivo entro un tempo prefissato, l’unità di controllo genererà un allarme di
supervisione.
Test
Ogni qualvolta il pulsante di Test viene premuto, il dispositivo trasmette un segnale all’unità di controllo per un test della portata
radio e attiva per 3 minuti la modalità di Test.
Durante la modalità Test, il LED si accende ogni qualvolta viene generato un allarme.
Ad ogni ulteriore pressione del pulsante di Test, la modalità Test viene prolungata di altri 3 minuti.
Preparazione
1. Rimuovere l’isolante di batteria
2. Abilitare la funzione di apprendimento nell’unità di controllo (per ulteriori dettagli fare riferimento al suo manuale)
3. Premere il pulsante Test sul dispositivo per inviare un segnale all’unità di controllo.
4. Se l’unità di controllo riceve correttamente il segnale, risponderà emettendo dei beep. Per completare il processo
di apprendimento, fare riferimento al suo manuale.
5. Dopo che il dispositivo è stato appreso, impostare l’unità di controllo in modalità “Walk Test”, mantenere il
dispositivo nella posizione desiderata e premere il pulsante Test per verificare che si trovi all’interno della portata
radio dell’unità di controllo.
6. Una volta verificata la corretta posizione del dispositivo, procedere con l’installazione.
JP2 JP3 Materiale superficie
OFF OFF Legno
OFF ON Vetro (default)
ON OFF Metallo
ON ON Calcestruzzo
JP4 JP5 Sensibilità
ON OFF Bassa
OFF ON Media (default)
ON ON Alta
4 DS80MM1L-001C
Installazione
Uso come rivelatore di apertura:
Il rivelatore può essere installato indifferentemente nelle due possibili
posizioni verticali.
La distanza tra il dispositivo ed il magnete non deve essere maggior
di 15mm quando la porta è chiusa.
Evitare possibilmente il montaggio su superfici metalliche.
Montare il dispositivo più in alto possibile.
Uso come rivelatore di urti:
Montarlo su superfici perfettamente piane di calcestruzzo o legno o su telai di finestre e porte.
Quando montato su finestre o porte, può essere anche utilizzato come rivelatore di apertura.
NOTA BENE: la rilevazione su vetri multistrato o retinati non è garantita perché gli urti vengono attenuate dai materiali.
Utilizzare la tabella seguente come riferimento per la selezione dei materiali e dei parametri di rilevazione.
Vetro di finestra Porta Muratura
Spessore >5mm <40mm -
Materiale Normale o temperato Legno/Acciaio Calcestruzzo/cemento
Posizionamento Telaio mobile finestra Telaio porta Sul muro vicino al punto di
rilevazione
Tipo Rilevazione Singolo impulso Rilevazione di più impulsi
Diametro di
rilevazione per
diverse sensibilità
Bassa 2m 1m 0,5m
Media 3m 2m 1,5m
Alta 4m 3m 2m
Montaggio
1. Aprire il dispositivo svitando la vite di fissaggio coperchio
2. Rompere le predisposizioni per i fori sulla base.
3. Utilizzando la base come dima per i fori, praticare i due fori sulla superficie di appoggio
4. Inserire i tasselli.
5. Avvitare la base ai tasselli utilizzando le viti a testa piatta fornite a corredo.
6. Fissare il coperchio sulla base e serrare la vite di fissaggio coperchio.
7. Fissare il magnete con le viti o con il nastro bi-adesivo.
Porta/
finestra
Cornice
Tacche di
riferimento
Area coper
tura:
fino a 2 m
Area
copertura:
fino a 2m
su ogni
finestra
Porta
Finestra
Finestra
Area copertura:
fino a 1,5 m
DS80MM1L-001C 5
Sostituzione batteria
1. Aprire il dispositivo allentando la vite di fissaggio del coperchio.
2. Rimuovere la batteria esausta e premere due volte l'interruttore Tamper per scaricare completamente il dispositivo.
3. Inserire la nuova batteria al litio CR123A 3V nell’alloggiamento, rispettando correttamente la polarità.
4. Riposizionare il coperchio sulla base e avvitare la vite di fissaggio coperchio.
Specifiche tecniche
Alimentazione: una batteria al litio 3V tipo CR123A
Autonomia batterie: 6 anni (valore tipico, può variare in base all’uso)
Frequenza radio di utilizzo: 868,6 - 868,7 MHz
Potenza radio trasmessa: 1,81 dBm
Temperatura operativa: -10° C to +45° C
Dimensioni: 85 mm x 30 mm x 20 mm
Peso: 50g
Conforme alla norma EN 50131 Grado 2, ClasseⅡ
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio: CONTATTO MAGNETICO CON SENSORE
INERZIALE BIANCO E MARRONE DC600S – DC600S/BR è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.elkron.com.
ELKRON
Tel. +39 011.3986711 - Fax +39 011.3986703
www.elkron.com – mail to: [email protected]t
ELKRON è un marchio commerciale di URMET S.p.A.
Via Bologna 188/C – 10154 Torino (TO) Italia
HU
www.urmet.com
U
H
MADE IN TAIWAN
6 DS80MM1L-001C
ENGLISH
DC600S - DC600S/BR is a magnetic contact/shock detector with MEMS technology designed to generate alarms upon opening
of the door or window controlled or in the event of shocks of the surface on which it is applied. The control unit connected to this
device will generate a single type of alarm in case of opening or detection of shocks.
The device consists of a cover and a base. The cover contains all the electronic components, while the base is used for
installing the device. A tamper switch inside provides protection from unauthorised attempts to open or remove the device.
Part identification
1. LED Indicator/Learning/Test Button
2. Cover fixing screw
3. Wall-mounting hole arrangement
4. Tamper switch
5. Battery insulation
6. Jumper for selecting the type of surface to be protected
(JP2, JP3)
7. Jumper for selecting detection sensitivity (JP4, JP5)
8. Jumper for selecting magnet use mode (JP1)
9. Battery
10. Magnet
11. Magnet fixing screw hole
12. Magnet spacer
Jumper. Default position
LED indicator
In normal operating mode, the LED is off, except for the following situations:
When the tamper switch of the device is opened
When the battery of the device is flat
When the device is in Test mode
The LED does not flash if the tamper switch and the battery of the device are working normally and not in Test mode.
The LED flashes to indicate that a signal is being transmitted and flashes rapidly twice when it receives a recognition signal
from the control unit.
Management of alarms generated by opening of the magnet
The detection of the alarm generated by the opening of the magnet can be enabled or disabled by jumper JP1:
If the jumper is ON (the jumper is inserted on the two pins), detection is deactivated and the shock alarm remain
enabled.
If the jumper is OFF (jumper removed or "arranged" on a pin), detection is enabled (default setting).
Important note: insert the jumper on JP1 in case you are using the device as inertial sensor only.
JP3
JP4
JP5
JP2
JP1
DS80MM1L-001C 7
Choice of the type of surface to be protected
Using the jumpers JP2 and JP3 it is possible to choose the type of material of which the surface to be protected is composed.
Refer to the following table:
Sensitivity adjustment
Jumpers JP4 and JP5 can be used to determine the sensitivity required to generate a shock alarm. See the following table:
Battery
The device is powered by a CR123A 3 V lithium battery and can indicate when the battery is flat. When the battery charge is
low, the device sends a signal to the control unit together with the normal transmissions.
When the battery is flat, the device does not work and the LED blinks every 4 seconds.
The battery is pre-installed at the factory with the insertion of an insulating element. Remove the insulation from the battery to
activate the device.
Tamper protection
The tamper switch protects the device from tampering attempts or attempts remove it from the installation surface.
Supervision
In normal operation, the device transmits a supervision signal to the control unit at regular intervals during normal operation.
The control unit generates a supervision alarm if the control unit does not receive the device signal within the predetermined
time.
Test
Whenever the Test button is pressed, the device transmits a signal to the control unit to test the radio range and
activates Test mode for 3 minutes.
In Test mode, the LED lights up whenever an alarm is generated.
Test mode is extended by 3 more minutes if the Test button is pressed again.
Preparation
Step 1: Remove the battery insulation.
Step 2: Enable the learning function on the control unit (see the respective manual for more details).
Step 3: Press the Test button on the device to send a signal to the control unit.
Step 4: If the control unit receives the signal correctly will respond by emitting beeps. Refer to the manual of the control unit
to complete the learning process.
Step 5: After the device has been learnt, set the control unit to "Walk Test" mode, by holding the device in the desired
position and press the Test button to check that it is within the wireless range of the control unit.
Step 6: After having checked the correct position of the device, proceed with the installation.
JP2 JP3 Surface material
OFF OFF Wood
OFF ON Glass
ON OFF Metal
ON ON Concrete
JP4 JP5 Sensitivity
ON OFF Low
OFF ON Medium (default)
ON ON High
8 DS80MM1L-001C
Installation
Use as opening detector:
The detector may be installed in either of the two possible vertical positions.
The distance between the device and the magnet must not be more than 15 mm when the door is closed.
Avoid installation on metal surfaces, if possible.
Install the device as high as possible.
Use as shock detector:
The device can be installed on perfectly flat concrete or wood surfaces or on window and door frames.
When installed on windows or doors, it can also be used as an opening detector. IMPORTANT NOTE: Detection on
multilayer or mesh glass is not guaranteed because the shocks are attenuated by the materials.
Use the following table as a reference for the selection of materials and detection parameters.
Window glass Door Masonry
Thickness > 5mm <40mm -
Material Normal or tempered Wood/steel Cement/concrete
Positioning Mobile window frame Door frame On the wall near the detection point
Detection type Single pulse Multiple pulse detection
Detection
diameter for
different
sensitivities
Low 2m 1m 0.5m
Medium 3m 2m 1.5m
High 4m 3m 2m
Installation
1. Open the device by undoing the cover fixing screw.
2. Break the hole pattern on the base.
3. Using the base as a template for the holes, make the holes in the installation surface.
4. Insert the anchor bolts.
5. Screw the base to the anchor bolts using the flat head screws provided.
6. Fix the cover to the base and tighten the cover fixing screw.
7. Fix the magnet with screws or double-sided adhesive tape.
Coverage area:
up to 2 m
Coverage area:
up to 1,5 m
Coverage
area:
up to
2 m on
each
window
Door
Window
Window
DS80MM1L-001C 9
Replacing the battery
1. Open the device by undoing the cover fixing screw.
2. Remove the flat battery and press the Tamper switch twice to discharge the device completely.
3. Insert the new CR123A 3V lithium battery in the housing, respecting the correct polarity.
4. Reposition the cover to the base and fasten the cover fixing screw.
Technical specifications
Power: one 3V CR123A lithium battery
Battery life: 6 years (typical value, can vary according to use)
Radio frequency of use: 868,6 - 868,7 MHz
Radio power transmitted: 1,81 dBm
Working temperature range -10°C to +45°C
Dimensions: 85 mm x 30 mm x 20 mm
Weight: 50g
Compliant with EN 50131 Degree 2, ClassⅡ
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, URMET S.p.A. declares that the radio equipment type: WHITE OR BROWN MINI MAGNETIC CONTACT WITH
SHOCK DETECTOR DC600S and DC600S/BR is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: www.elkron.com.
ELKRON
Tel. +39 011.3986711 - Fax +39
011.3986703
www.elkron.com
–
mail to: [email protected]
ELKRON is a trademark of URMET S.p.A.
Via Bologna 188/C – 10154 Turin (TO) Italy
www.urmet.com
MADE IN TAIWAN
10 DS80MM1L-001C
FRANÇAIS
DC600S - DC600S/BR est un contact magnétique / détecteur MEMS de chocs en mesure de générer des alarmes en
association avec les ouvertures du passage contrôlé (porte ou fenêtre) ou en cas de chocs sur la surface sur laquelle il est
appliqué. La centrale branchée à ce dispositif signale un seul type d’alarme pour l’ouverture du passage ou pour la détection de
chocs.
Le dispositif se compose d’un couvercle et d’une base. Le couvercle abrite tous les composants électroniques, tandis que la
base est utilisée pour l’installation du dispositif. Un interrupteur tamper intérieur assure la protection contre toute tentative non
autorisée d’ouverture ou de démontage du dispositif.
Identification des composants
1. Indicateur LED / Bouton d’apprentissage/test
2. Vis de fixation du couvercle
3. Prédispositions pour les orifices de fixation murale
4. Interrupteur tamper
5. Isolant de la batterie
6. Cavalier pour sélectionner le type de surface à protéger
(JP2, JP3)
7. Cavalier pour la sélection de la sensibilité de détection
(JP4, JP5)
8. Cavalier pour la sélection du mode d’utilisation de
l’aimant (JP1)
9. Batterie
10. Aimant
11. Orifices pour les vis de fixation de l’aimant
12. Entretoise pour aimant
Cavaliers. Réglage par défaut
LED
Pendant le fonctionnement normal, la LED est éteinte, sauf dans les situations suivantes :
Lorsque l’interrupteur tamper du dispositif est ouvert
Lorsque la batterie du dispositif est déchargée
Lorsque le dispositif est en mode Test
La LED ne clignote pas si le tamper et la batterie du dispositif fonctionnent normalement et ne sont pas en mode Test. La LED
clignote pour indiquer la transmission d’un signal et elle clignote rapidement 2 fois lors de la réception d’un signal
d’identification provenant de la centrale.
Gestion des alarmes générées par l’ouverture de l’aimant
La détection de l’alarme générée par l’ouverture de l’aimant peut être activée ou désactivée à l’aide du cavalier JP1 :
Si le cavalier est activé (ON) (le cavalier est inséré sur les deux broches), la détection est désactivée et
l
’
alarme de type choc reste activée.
Si le cavalier est désactivé (OFF) (le cavalier est retiré ou « placé » sur une broche), la détection est
activée (réglage par défaut).
Remarque : insérer le cavalier sur JP1 si le dispositif est uniquement utilisé comme capteur inertiel
JP3
JP4
JP5
JP2
JP1
DS80MM1L-001C 11
Choix du type de surface à protéger
A l'aide des cavaliers JP2 et JP3, il est possible de choisir le type de matériau dont est composée la surface à protéger.
Reportez-vous au tableau suivant:
Réglage de la sensibilité
Les cavaliers JP4 et JP5 permettent de déterminer la sensibilité requise pour générer une alarme due à des chocs. Se reporter
au tableau suivant :
Batterie
Le dispositif est alimenté par une batterie au lithium CR123A de 3 V et il est en mesure de signaler que la batterie est presque
déchargée. Lorsque la batterie est presque déchargée, le dispositif envoie à la centrale un signal avec ses transmissions
ordinaires.
Lorsque la batterie est déchargée, le dispositif ne marche plus et la LED clignote toutes les 4 secondes. La batterie est
préinstallée en usine avec l’ajout d’un élément isolant. Retirer l’isolant de la batterie pour activer le dispositif.
Protection tamper
Le tamper protège le dispositif contre les tentatives de sabotage ou de retrait de la surface d’installation.
Supervision
En fonctionnement normal, le dispositif envoie un signal de supervision à la centrale à intervalles constants. Si la centrale ne
reçoit pas le signal du dispositif dans un délai prédéfini, elle déclenchera une alarme de supervision.
Test
Chaque fois que le bouton Test est enfoncé, le dispositif transmet un signal à la centrale pour un test de la portée
radio et active le mode Test pendant 3 minutes.
En mode Test, la LED s’allume chaque fois qu’une alarme est générée.
Chaque fois que le bouton Test est enfoncé, le mode Test est prolongé de 3 minutes supplémentaires.
Préparation
I. Retirer l’isolant de batterie
II. Habiliter la fonction d’apprentissage sur l’unité de contrôle (pour plus de détails, se reporter au manuel
correspondant)
III. Appuyer sur le bouton Test, présent sur le dispositif, pour envoyer un signal à la centrale.
IV. Si la centrale reçoit correctement le signal, elle répondra en émettant un bip sonore. Pour compléter la
procédure d’apprentissage, se reporter au manuel correspondant.
V. Une fois le dispositif appris, porter l’unité de contrôle en mode « Walk Test », maintenir le dispositif dans
la position souhaitée et appuyer sur le bouton Test pour vérifier que le dispositif se trouve bien dans la
portée radio de la centrale.
VI. Après avoir vérifié la position correcte du dispositif, procéder à l’installation.
JP2 JP3 Matériau de surface
OFF OFF Bois
OFF ON Verre
ON OFF Métal
ON ON Béton
JP4 JP5 Sensibilité
ON OFF Basse
OFF ON Moyenne (par défaut)
ON ON Haute
12 DS80MM1L-001C
Installation
Utilisation en tant que détecteur d
’
ouverture :
Le détecteur peut être installé indifféremment dans les deux positions
verticales possibles.
La distance entre le dispositif et l’aimant ne doit pas dépasser 15 mm
lorsque la porte est fermée.
Si possible, éviter l’installation sur des surfaces métalliques.
Installer le dispositif aussi haut que possible.
Utilisation en tant que détecteur de chocs :
Installer le détecteur sur des surfaces parfaitement planes en béton ou en bois ou sur des cadres de fenêtres et de
portes.
Lorsqu’il est monté sur des fenêtres ou des portes, il peut également être utilisé en tant que détecteur d’ouverture.
REMARQUE : la détection sur vitres multicouches ou blindés n’est pas garantie car les chocs sont atténuées par les
matériaux.
Pour la sélection des matériaux et des paramètres de détection, se reporter au tableau suivant à titre de référence.
Vitre de fenêtre Porte Mur
Épaisseur >5 mm <40 mm -
Matériau Normal ou trempé Bois/Acier Béton/ciment
Mise en place Cadre mobile de fenêtre Cadre de porte Sur le mur près du point de détection
Type de détection Impulsion simple Détection de plusieurs impulsions
Diamètre de
détection pour
différentes
sensibilités
Basse 2 m 1 m 0,5 m
Moyenne 3 m 2 m 1,5 m
Haute 4 m 3 m 2 m
Zone de
couverture
jusqu'à
1,5
m
Z
one de couverture
jusqu'à 2 m
Zone de couverture
jusqu'à 2 m sur
chaque fenêtre
Porte
Fenêtre
Fenêtre
Porte / Fenêt
re
Cadre
Coeurs de
reference
DS80MM1L-001C 13
Montage
1. Ouvrir le dispositif en dévissant la vis de fixation du couvercle
2. Casser les prédispositions pour les orifices sur la base.
3. En utilisant la base en tant que gabarit, percer deux orifices sur la surface d
’
appui
4. Insérer les chevilles.
5. Vissez la base aux chevilles à l
’
aide des vis à tête plate fournies avec le produit.
6. Fixer le couvercle à la base et serrer la vis de fixation du couvercle.
7. Fixer l
’
aimant à l
’
aide des vis ou du ruban bi-adhésif.
Remplacement de la batterie
- Ouvrir le dispositif en desserrant la vis de fixation du couvercle.
- Retirer la batterie épuisée et appuyer deux fois sur l
’
interrupteur tamper pour décharger complètement le dispositif.
- Insérer la nouvelle batterie au lithium CR123A de 3 V dans le compartiment en respectant la polarité.
- Repositionner le couvercle sur la base et serrer la vis de fixation du couvercle.
Spécifications techniques
Alimentation : une batterie au lithium de 3 V type CR123A
Autonomie des batteries : 6 ans (valeur typique pouvant varier en fonction de l
’
utilisation)
Fréquence radio d'utilisation : 868,6 - 868,7 MHz
Puissance radio transmise : 1,81 dBm
Température de fonctionnement : De -10 °C à +45 °C
Dimensions : 85 mm x 30 mm x 20 mm
Poids : 50 g
Conforme à la norme EN 50131 Degré 2, ClasseⅡ
DECLARATION UE DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE
Le fabricant, URMET S.p.A., déclare que l’équipement radio : CONTACT MAGNETIQUE AVEC DETECTEUR DE CHOC
BLANC OU MARRON DC600S – DC600S/BR est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l’adresse internet suivant : www.elkron.com.
ELKRON
Tel. +39 011.3986711 - Fax +39 011.3986703
www.elkron.com – mail to: [email protected]t
ELKRON est une marque commerciale de URMET S.p.A.
Via Bologna 188/C – 10154 Turin (TO) Italie
www.urmet.com
FABRIQUE EN TAIWAN
14 DS80MM1L-001C
DEUTSCH
Der DC600S
–
DC600S/BR ist ein MEMS Magnetkontakt / Stoß- und in der Lage, beim Öffnen des kontrollierten Durchgangs
(Tür oder Fenster) oder im Fall von Stößen auf der Oberfläche, an der er angebracht wird, Alarme auszulösen. Die an dieses
Gerät angeschlossene Zentrale meldet einen einzigen Alarmtyp für das Öffnen des Durchgangs oder das Erfassen von Stößen.
Das Gerät setzt sich aus einer Abdeckung und einer Basis zusammen. Die Abdeckung enthält alle elektronischen Bauteile,
während die Basis zur Installation des Geräts verwendet wird. Ein interner Tamper-Schalter liefert einen Schutz gegen
unbefugte Versuche des Öffnens oder Entfernens des Geräts.
Identifizierung der Teile
1. LED-Anzeige / Einlern-/Test-Taste
2. Befestigungsschrauben Abdeckung
3. Stellen zum Anbringen der Öffnungen zur
Wandbefestigung
4. Tamper-Schalter
5. Isolator der Batterie
6. Jumper zur Auswahl des zu schützenden
Oberflächentyps (JP2, JP3)
7. Jumper zur Auswahl der Empfindlichkeit der Erfassung
(JP4, JP5)
8. Jumper zur Auswahl der Einsatzart des Magneten (JP1)
9. Batterie
10. Magnet
11. Bohrungen für Befestigungsschrauben des Magneten
12. Abstandhalter für Magneten
Jumper. Standardeinstellungen
LED-Anzeige
Bei Normalbetrieb ist die LED-Anzeige ausgeschaltet, außer in den folgenden Situationen:
Wenn der Tamper-Schalter des Geräts geöffnet ist
Wenn die Batterie der Vorrichtung entladen ist
Wenn das Gerät sich im Test-Modus befindet
Die LED blinkt nicht, wenn der Tamper und die Batterie des Geräts normal funktionieren und sich nicht im Test-Modus
befinden.
Die LED blinkt, um die Übertragung eines Signals anzuzeigen und blinkt zwei Mal schnell, wenn sie ein Signal des Erkennens
vom Steuergerät empfängt.
Verwaltung der durch das Öffnen des Magneten ausgelösten Alarme
Das Erfassen des durch das Öffnen des Magneten ausgelösten Alarms kann über den Jumper JP1 aktiviert oder deaktiviert
werden:
Befindet sich der Jumper auf ON (der Jumper ist auf den beiden Pins eingesetzt), ist die Erfassung
deaktiviert und der Alarm des Typs Stoß/Erschütterung bleibt aktiviert.
Befindet sich der Jumper auf OFF (der Jumper wurde entfernt oder auf einem Pin "untergebracht"), ist die
Erfassung aktiviert (Standardeinstellungen).
Beachten: Sollte das Gerät nur als Trägheitssensor verwendet werden, die Polbrücke auf JP1 einsetzen.
JP3
JP4
JP5
JP2
JP1
DS80MM1L-001C 15
Wahl der Art der zu schützenden Oberfläche
Mit den Jumpern JP2 und JP3 kann die Art des Materials ausgewählt werden, aus dem die zu schützende Oberfläche besteht.
Siehe folgende Tabelle:
Einstellung der Empfindlichkeit
Über die Jumper JP4 und JP5 kann die zum Auslösen eines Alarms durch Stöße erforderliche Empfindlichkeit festgelegt
werden. Beziehen Sie sich auf die folgenden Tabelle:
Batterie
Das Gerät wird von einer Lithiumbatterie CR123A mit 3 V gespeist und ist in der Lage, die fast entladene Batterie anzuzeigen.
Bei fast entladener Batterie sendet das Gerät zusammen mit den normalen Übertragungen ein Signal an das Steuergerät.
Bei entladener Batterie ist das Gerät außer Betrieb und die Led blinkt alle 4 Sekunden.
Die Batterie wird unter Einfügen eines Isolierelements werkseitig vorinstalliert. Entfernen Sie den Isolator der Batterie, um die
Vorrichtung zu aktivieren.
Tamper-Schutz
Der Tamper schützt das Gerät vor Versuchen der Beschädigung oder des Entfernens von der Installationsfläche.
Überwachung
Im Normalbetrieb überträgt das Gerät in regelmäßigen Abständen ein Überwachungssignal an das Steuergerät.
Erhält das Steuergerät das Signal von dem Gerät nicht innerhalb einer festgelegten Zeit, generiert das Steuergerät einen
Überwachungsalarm.
Test
Bei jedem Betätigen der Test-Taste überträgt das Gerät ein Signal für einen Test der Funkreichweite an das Steuergerät und
aktiviert 3 Minuten lang den Test-Modus.
Während des Testmodus schaltet sich die LED bei jedem Auslösen eines Alarms ein.
Bei jedem weiteren Betätigen der Test-Taste wird der Test-Modus für weitere 3 Minuten verlängert.
Vorbereitung
Schritt 1: Entfernen Sie die Batterieisolierung
Schritt 2: Aktivieren Sie die Einlernfunktion im Steuergerät (wegen weiterer Einzelheiten auf sein Handbuch Bezug
nehmen)
Schritt 3: Betätigen Sie die Test-Taste auf dem Gerät, um ein Signal an das Steuergerät zu senden.
Schritt 4: Erhält das Steuergerät das Signal korrekt, reagiert es durch Ausgabe von Pfeiftönen. Zum Abschließen des
Einlernvorgangs auf sein Handbuch Bezug nehmen.
Schritt 5: Bringen Sie, nachdem das Gerät eingelernt wurde, das Steuergerät in den Modus "Walk Test", halten Sie das
Gerät in der gewünschten Position und betätigen Sie die Test-Taste, um zu überprüfen, ob dieses sich innerhalb der
Funkreichweite des Steuergeräts befindet.
Schritt 6: Nehmen Sie, sobald die korrekte Position des Geräts geprüft wurde, die Installation vor.
JP2 JP3 Oberflächenmaterial
OFF OFF Holz
OFF ON Glas
ON OFF Metall
ON ON Beton
JP4 JP5 Empfindlichkeit
ON OFF Niedrig
OFF ON Mittel (Standard)
ON ON Hoch
16 DS80MM1L-001C
Installation
Verwendung als Öffnungsmelder:
Der Melder kann beliebig in einer der beiden möglichen vertikalen Positionen installiert werden.
Der Abstand zwischen dem Gerät und dem Magneten darf bei geschlossener Tür nicht mehr als 15 mm betragen.
Die Montage auf Metallflächen ist möglichst zu vermeiden.
Installieren Sie das Gerät so hoch wie möglich.
Verwendung als Stoß:
Installieren Sie ihn auf perfekt ebenen Flächen aus Beton oder
Holz oder auf Fenster- und Türrahmen.
Ist er auf Fenstern oder Türen montiert, kann er auch als
Öffnungsmelder verwendet werden. BEACHTEN: Das Erfassen auf Mehrschicht- oder Drahtglas ist nicht gewährleistet,
weil die Erschütterungen von den Materialien gedämpft werden.
Beziehen Sie sich zur Auswahl der Materialien und der Erfassungsparameter auf die nachstehende Tabelle als Bezug.
Fensterscheibe Tür Mauerwerk
Stärke > 5 mm < 40 mm -
Material Normal oder gehärtet Holz/Stahl Beton/Zement
Positionierung Beweglicher
Fensterrahmen
Türrahmen Auf der Wand in der Nähe der
Erfassungsstelle
Erfassungsart Einzelimpuls Erfassen mehrerer
Erfassungsdurchm
esser für
unterschiedliche
Empfindlichkeiten
Niedrig 2 m 1 m 0,5 m
Mittel 3 m 2 m 1,5 m
Hoch 4 m 3 m 2 m
Tür/Fenster
Bruchlinien
Rahmen
Tür
Fenster Fenster
Abdeckungsbereich
bis zu 1,5 m
Abde
ckungsbereich
bis zu 2 m
Abdeckungsbereich
bis zu 2 m
auf jedem Fenster
DS80MM1L-001C 17
Montage
1. Öffnen Sie das Gerät durch Lösen der Befestigungsschraube der Abdeckung
2. Durchbrechen Sie die für die Bohrungen auf der Basis vorgesehenen Stellen.
3. Bringen Sie die beiden Bohrungen unter Verwendung der Basis als Bohrschablone an.
4. Setzen Sie die Dübel ein.
5. Verschrauben Sie die Basis an den Dübeln unter Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Flachkopfschrauben.
6. Bringen Sie die Abdeckung an der Basis an und ziehen Sie die Befestigungsschraube der Abdeckung an.
7. Befestigen Sie den Magneten mit den Schrauben und dem doppelseitigen Klebeband.
Ersetzen der Batterie
1. Öffnen Sie das Gerät durch Lösen der Befestigungsschraube der Abdeckung
2. Entnehmen Sie die entladene Batterie und betätigen Sie den Tamper-Schalter zweimal, um das Gerät vollständig zu
entladen.
3. Legen Sie die neue Lithium-Batterie CR2 3V in das Fach ein und beachten Sie dabei die korrekte Polarität.
4. Positionieren Sie die Abdeckung wieder an der Basis und ziehen Sie die Befestigungsschraube der Abdeckung an.
Technische Daten
Versorgung: eine 3V-Lithium-Batterie Typ CR123A
Batterieautonomie: 6 Jahre (normaler Wert, kann je nach Verwendung schwanken)
Radiofrequenz der Nutzung: 868,6 - 868,7 MHz
Übertragene Funkleistung: 1,81 dBm
Betriebstemperatur: -10° C bis +45° C
Abmessungen: 85 mm x 30 mm x 20 mm
Gewicht: 50 g
Konform mit der Norm EN 50131, Grad 2, KlasseⅡ
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller, URMET S.p.A., erklärt, dass der Funkgerätetyp: MAGNETKONTAKT MIT WEIßEM ODER BRAUNEM
TRÄGHEITSSENSOR DC600S - DC600S/BR der Richtlinie 2014/53/UE entspricht. Der ungekürzte Text der EU-
Konformitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse zur Verfügung: www.elkron.com.
18 DS80MM1L-001C
ELKRON
Tel. +39 011.3986711 - Fax +39 011.3986703
www.elkron.com – mail to: [email protected]t
ELKRON ist ein eingetragenes Warenzeichen von URMET
S.p.A.
Via Bologna 188/C – 10154 Torino (TO) Italy
www.urmet.com
MADE IN TAIWAN
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Elkron DC600S Guide d'installation

Marque
Elkron
Modèle
DC600S
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents