Tefal EY122827 Manuel utilisateur

Marque: Tefal

Modèle: EY122827

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

 

www.tefal.com

. 2000        •

.       : •

.      : •

.( )        : •

 

.     .    •

    

  .             •

.( )      

                •

.( ) 

                  •

. 

.             •

.       :      •

.               •

               •

.  

.     20     •

 

                  •

.           .       

          .     •

.       

.     •

.           •

.            •

.       •

)       (...)         •

.(     

.               •

.     •

.     •

    (      

)       •

. 

.             •

.  

     

 

     .(    )      

     .           

 

  .          .     

.     

  

     (     )       (

.    

                (

.  

:            (

              (1

     

                 (2

              .   

. 

/

       .           •

.  

   )           •

           

.( 

     .          

 •

.             

            •

              : •

   80              

              

. 



!     

.            

.         

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed, including the following:

• Read all instructions before using.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• To protect against electric shock, do not immerse or partially immerse cord,

plugs orappliance in water or other liquid.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the

appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance

to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.

• The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries.

• Do not use outdoors.

• Do not let cord hang over the edge of table or counter, or touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil

or other hot liquids.

• To disconnect, turn the product to OFF, then remove plug from wall outlet.

• Do not use appliance for other than intended use.

SAFETY INSTRUCTION

• This appliance is intented to be used in household only. It is not intended to

be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer

or a separate remote control system.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance

is operating. Do not touch the hot surfaces of the appliance.

• Clean removable parts with a non abrasive sponge and dishwashing liquid.

  

            

:  

.     •

.  .    •

                  •

.  

.             •

                 •

.

 .                   •

.          

.               •

.      •

.             •

.                •

.               •

.      OFF        •

.         •

 

         .      

 •

:     

          -

  -

          -

.     -

.              •

                 •

.     

     (  )         •

                

.           

.         •

   .             •

.  

.           •

    .           •

.   «»

Environment protection ﬁrst!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Environment

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

POLARIZATION INSTRUCTIONS

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).

Toreduce the risk of electric shock, this plug is intended to ﬁt into a polarized

outlet only one way. If the plug does not ﬁt fully into the outlet, reverse the

plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. Do not attempt to

modify the plug in any way.

SPECIAL CORD INSTRUCTIONS

a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) should be used

to reduce the risk of becoming entangled in or tripping over a longer cord.

b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and

may be used if care is exercised in their use.

c) If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used:

1) The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be

at least as great as the electrical rating of the appliance; and

2) The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop

or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over

unintentionally. If the appliance is of the grounded type, the extension

cord should be a grounding-type 3-wire cord.

Advice/information

• When using the product for the ﬁrst time, it may release a non-toxic odour.

This will not affect use and will disappear rapidly.

• For your safety, this appliance conforms with applicable standards and

regulations (Directives on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility,

Materials in contact with food, Environment, etc.).

• This appliance is designed for domestic use only and not outdoor. In case of

professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions,

the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply.

• For your safety, only use the accessories and spare parts designed for your

appliance.

• CAUTION : Sensitive people like pregnant women, young children, elderly and

immuno-compromised people should take into account that temperatures

below 80°C don’t cook enough to eradicate all sanitary risk with bacteria for

all kinds of food except for yogurt.

• Clean the inside and the outside of the appliance with a damp sponge or

cloth. Please refer to the «Cleaning» section of the instructions for use.

• The appliance can be used up to an altitude of 2000 m.

• Caution : The surface of heating element is subject to residual heat after use.

• Caution : Risk of injury due to improper use of the appliance.

• Caution : Do not spill liquid on the connector (depending on model).

• Read and follow the instructions for use. Keep them safe.

• Remove all packaging materials and any promotional labels or stickers

from your appliance before use. Be sure to also remove any materials from

underneath the removable bowl (depending on model).

• Check that the voltage of your mains network corresponds to the voltage

given on the rating plate on the appliance (alternative current).

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other

than that in which it is purchased, have it checked by an approved Service Centre.

• Use the appliance on a ﬂat, stable, heat-resistant work surface away from

water splashes.

• Always unplug your appliance: after use, to move it, or to clean it.

• In the event of ﬁre, unplug the appliance and smother the ﬂames using a

damp tea towel.

• To avoid damaging your appliance, please ensure that you follow recipes in

the instructions; make sure that you use the right amount of ingredients.

• Place the appliance at minimum 20 cm from a wall.

Do not

• Do not use the appliance if it or the power cord is damaged or if it has fallen

and has visible damage or appears to be working abnormally. If this occurs,

the appliance must be sent to an Approved Service Centre.

• Do not use an extension lead. If you nevertheless decide to do so, under

your own responsibility, use an extension lead that is in good condition and

compliant with the power of the appliance.

• Do not let the power cord dangle.

• Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.

• Never move the appliance when it still contains hot food.

• Never operate your appliance when empty.

• Do not switch on the appliance near to ﬂammable materials (blinds,

curtains…). or close to an external heat source (gas stove, hot plate etc.).

• Do not store any inﬂamamable products close to or underneath the furniture

unit where the appliance is located.

• Never take the appliance apart yourself.

• Do not immerse the product in water.

• Do not use any powerful cleaning products (notably soda based strippers),

nor brillo pads, nor scourers.

• Do not store your appliance outside. Store it in a dry and well ventilated area.

• Cet appareil n’est conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou un manque

d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou

instruites quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable

de leur sécurité.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• La température des surfaces accessibles peuvent être élevées lorsque

l’appareil est en marche. Ne touchez pas les surfaces chaudes de

l’appareil.

• Nettoyez les pièces amovibles avec une éponge non abrasive et du

détergent à vaisselle.

• Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec une éponge ou un

chiffon humide. Veuillez vous reporter à la section « Nettoyage » des

consignes d’utilisation.

• L’appareil peut être utilisé jusqu’à une altitude de 2000 m.

• Attention : La surface de l’élément chauffant est soumise à la chaleur

résiduelle après utilisation.

• Attention : Risque de blessure en cas de mauvaise utilisation de l’appareil.

• Attention : Ne pas verser de liquide sur le connecteur (selon modèle).

À faire

• Lisez et suivez les consignes d’utilisation. Conservez-les soigneusement.

• Retirez tout le matériel d’emballage et toutes les étiquettes ou les

autocollants promotionnels de votre appareil avant de l’utiliser. Assurez-

vous d’avoir aussi enlevé le matériel d’emballage sous la cuve amovible

(selon les modèles).

• Assurez-vous que la tension de votre réseau principal correspond à la

tension indiquée sur plaque signalétique de l’appareil (courant alternatif).

• Compte tenu des différentes normes en vigueur, si l’appareil est utilisé

dans un pays autre que celui où il a été acheté, il doit être vériﬁé par un

centre de service agréé.

• Utilisez l’appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur, à

distance des éclaboussures d’eau.

• Débranchez toujours votre appareil après une utilisation, pour le déplacer

ou le nettoyer.

• En cas de feu, débranchez l’appareil et étouffez les ﬂammes avec un linge

humide.

• Pour éviter d’endommager votre appareil, veuillez suivre les recettes

contenues dans les consignes et assurez-vous d’utiliser la bonne quantité

d’ingrédients.

• Placez l’appareil à au moins 20 cm d’un mur.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il est toujours impératif de

respecter les précautions de sécurité élémentaires, notamment les suivantes:

• Lire toutes les instructions avant l’utilisation.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

• Pour éviter les décharges électriques, ne pas immerger le cordon électrique,

les ﬁches d’alimentation ou l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.

• Une supervision étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par des

enfants ou près d’eux.

• Débrancher l’appareil de la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé et

avant de le nettoyer. Laisser l’appareil refroidir avant d’ajouter ou de retirer

des pièces et avant de le nettoyer.

• Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon électrique ou la

ﬁche d’alimentation est endommagé, après une défaillance ou s’il a été

endommagé de quelque façon. Retourner l’appareil au centre de service

autorisé le plus proche pour le faire examiner, réparer ou régler.

• L’utilisation d’accessoires complémentaires non recommandés par le

fabricant de l’appareil pourrait causer des blessures.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas laisser le cordon électrique pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir et ne pas le laisser toucher à une surface chaude.

• Ne pas placer l’appareil sur un brûleur au gaz ou électrique chaud ou à

proximité d’un tel brûleur, ou encore dans un four chaud.

• Faire preuve d’une extrême prudence lors du déplacement d’un appareil qui

contient de l’huile chaude ou d’autres liquides chauds.

• Pour débrancher l’appareil, mettre toute commande en position d’arrêt (« OFF »),

puis débrancher la ﬁche d’alimentation de la prise murale.

• Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ﬁns que celle pour laquelle il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il n’est

pas conçu pour être utilisé, et la garantie ne s’appliquera pas, dans les

applications suivantes :

- cuisines réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres

environnements de travail;

- fermes;

- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type

résidentiel;

- environnements de type chambres d’hôtes.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec un minuteur externe ou

un système de commande à distance séparé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent de service ou une personne dûment qualiﬁée aﬁn

d’éviter tout risque.

1110

Participons à la protection de l’environnement!

Votre appareil contient de nombreux matériaux précieux qui peuvent être

récupérés ou recyclés.

Allez le porter à un centre de collecte des déchets.

Environnement

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À UN USAGE

DOMESTIQUE.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES CONCERNANT LE CORDON

ÉLECTRIQUE

a) Un cordon d’alimentation électrique court est fourni aﬁn de réduire les

risques qu’un cordon plus long ne s’enchevêtre ou ne fasse trébucher

quelqu’un.

b) De plus longs cordons d’alimentation amovibles ou des rallonges sont

disponibles et peuvent être utilisés si les utilisateurs font preuve de

prudence.

c) Si un plus long cordon d’alimentation amovible ou une rallonge est utilisé :

1) La puissance nominale électrique indiquée sur le cordon ou la rallonge

doit être au moins aussi grande que la puissance électrique nominale de

l’appareil ; et

2) Le cordon doit être placé de façon qu’il ne dépasse pas du plan de

travail ou du plateau de table, là où il pourrait être tiré par les enfants

ou provoquer un trébuchement involontaire. Si l’appareil est un modèle

avec prise de terre, la rallonge doit être un cordon à trois ﬁls avec une

ﬁche de mise à la terre.

INSTRUCTIONS EN MATIÈRE DE POLARISATION

Cet appareil est équipé d’une ﬁche d’alimentation polarisée (une lame est

plus large que l’autre). Aﬁn de réduire les risques de décharge électrique, cette

ﬁche est conçue pour ne pouvoir être insérée que dans un seul sens sur la

prise polarisée. Si la ﬁche ne convient pas parfaitement à la prise, tourner la

ﬁche dans l’autre sens. Si elle ne convient toujours pas, communiquer avec un

électricien qualiﬁé. Ne pas tenter de modiﬁer la ﬁche de quelque façon.

À ne pas faire

• N’utilisez pas l’appareil si ce dernier ou le cordon d’alimentation est

endommagé ou s’il est tombé et présente des dommages visibles ou ne

semble pas fonctionner normalement. Si cela se produit, l’appareil doit

être envoyé à un centre de service agréé.

• N’utilisez pas de rallonge. Si vous décidez tout de même de le faire sous

votre propre responsabilité, utilisez une rallonge en bon état et conforme à

la puissance de l’appareil.

• Ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.

• Ne déplacez jamais l’appareil tant qu’il contient des aliments chauds.

• Ne faites jamais fonctionner votre appareil à vide.

• Ne mettez pas l’appareil en marche près de matériaux inﬂammables

(stores, rideaux) ou près d’une source de chaleur externe (cuisinière à gaz,

plaques chauffantes, etc.).

• Ne rangez pas de produits inﬂammables près du meuble où se trouve

l’appareil ou sous ce meuble.

• Ne démontez jamais l’appareil vous-même.

• Ne plongez pas le produit dans l’eau.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage puissants (notamment des

décapants à base de soude), ni de coussinets Brillo ou d’éponges

métalliques.

• N’entreposez pas votre appareil dehors. Rangez-le dans un endroit sec et

bien ventilé.

Conseils/informations

• Lors de la première utilisation du produit, ce dernier peut dégager une

odeur non toxique. Cela ne nuira pas à son utilisation et disparaîtra

rapidement.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et à la législation

en vigueur (directives sur la basse tension, compatibilité électromagnétique,

matériaux en contact avec les aliments, l’environnement, etc.).

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et intérieur uniquement.

En cas d’utilisation utilisation professionnelle, d’utilisation inappropriée

ou de non-respect des consignes, le fabricant décline toute responsabilité

et la garantie ne s’applique pas.

• Pour votre sécurité, utilisez seulement les accessoires et les pièces

détachées conçus pour votre appareil.

• ATTENTION : Les personnes sensibles comme les femmes enceintes, les

jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes immunodéprimées

doivent tenir compte du fait que les températures inférieures à 80°C ne

cuisent pas assez pour éradiquer tout risque sanitaire avec des bactéries,

pour tous les types d’aliments à l’exception des yaourts.

7 8 9

6. ar:

.       .    

en: Turn the timer to the required time. Refer to the Cooking Guide section to determine

the correct time.

fr: Réglez la minuterie au temps requis. Consultez la rubrique Réglages pour déterminer

la durée exacte.

7. ar:

.      

     .       

en: When you hear the timer whistle, the allocated preparation time has run out. Remove

the basket from the appliance and place it on a ﬂat and heat-resistant surface.

fr: Le sifﬂement de la minuterie indique que le temps de préparation déﬁni s’est écoulé.

Retirez le panier de l’appareil et posez-le sur une surface plane et résistante à la

chaleur.

8. ar:

                     

. 

en: Do not rotate the basket to remove the food, since any excess oil collected at the

bottom of the basket may then be emptied into the food and the rack may fall out.

fr: Ne tournez pas le panier pour retirer l’aliment, car tout excédent d’huile récupéré

dans la partie inférieure du panier pourrait se vider sur l’aliment et la grille pourrait

tomber.

9. ar:

.     

en: Use a pair of tongs to remove food from the pan.

fr: Utilisez une paire de pinces pour retirer les aliments de la poêle.

1. ar:

   .               

. 

en: Insert the plug into the socket, ensuring that the voltage matches the voltage

indicated on the rating plate. Be careful when using the appliance.

fr: Insérez la ﬁche dans la prise correspondant à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Prenez des précautions en utilisant l’appareil.

2. ar:

    

en: Remove the basket from the Air Fryer.

fr: Retirez le panier de la friteuse à air.

3. ar:

.   

en: Add the food to the basket.

fr: Ajoutez l’aliment dans le panier.

4. ar:

.    

en: Return the basket to the Air Fryer.

fr: Remettez le panier dans la friteuse à air.

5. ar:

   « »   .         

.

en: Turn the temperature control knob to set the required temperature. See the ‘Cooking

Guide’ section to determine the correct temperature.

fr: Tournez le bouton de température pour régler à la température requise. Consultez la

rubrique «Réglages» pour déterminer la bonne température.

1 2 3

4 5

  /About the product/

Présentation du produit

    

.       .   

.   

       

. .   

.             

.  

  .      

.    

    

.   

.   

        

  “ ”  )  

.(“ ”

  

.

         

   (  )  

”   “ ”   .

.“

    

   

.

    

.   

         

.      

    

. 

   

.  

.          

. 

    

.  

       

    .     

 .       

.       

.   

.    

.       

.        

     

.   

       

. 

    

.      

   

.

.           

.   

.            

    

.

   

   

.

.       

.       

1716

.    

       .      

.          

1 .     : .        

.    2 ..        3 ..         

.        

 .             :

.      10     4 ..          5 ..          6 ..        

1 ..      2 ..      

    

            

.         www.tefal.com   

        .        

.      

   www.tefal.com    

     

.        





 

    

.

        

      •

                •

.   

           

     •

.   

       .        •

.     

.        •

.            

  •

. 600        •

           •

.  

                  •

         .    

.     

 

    .       

  •

.  10      160  

      (     )      •

.  

     .        

.    

1 .     

 .         

.  2 .         30         

  .         .    

.      3 .      (     )     ½ 

.     4 .                

. 

             :

.     5 ..“ ”        



   

1918

.          

  .             :

 .                 

.      



 *  

)

(



()

 

 



()

  

   180 35  20 

 600  300 

   



  

 

   180 40  30 

 600  300 

   

  

  180 20  9 

 320  100 

  

  180 15  8 

  320  

  180 40  20 

 380  100 

  



  

.

  140 20  15 

  270    





  200 30  20 

 450  200 

   

 

  200 25  16 

  220

( 6)   

  180 20  8 

  110

( 3)   

 

   200 15  8 

  180

( 7-6)   



**  

  180  30  100 × 3  

.      *

.     **

  7 ..        

    8 7          3 

.  

.      10       

.                 :

)        3        

“” )           .(  3

.(  ““

.              •

.        •

.   •

   .             •

“           8 ..       9 .    .(“ “  )        

: .            

   .      .      

.    10 .      .          

.   

.0          .        :

11 ..     

                

. 12 .        .      

.

             :

.       

  .           

.            

            

    :

13 ..               14 . )             

  :

.(  

1 ..    2 ..       3 ..              4 .       .       

.      . 

1 ..             2 ..       

.       

   .     

      .       

.“ ” 

1 ..     2 ..      3 ..   

     (MAX)          :

       (“ ”  )      

“. 4 ..     

.              :

.     5 .  “ ”   .         

.   6 ..(“ ”  )    



   

 

 

“”  / (  0-60)  .6

(ON)

   .7

  .8

  .9

   .10

1 . 2 .  3 .  4 .  5 .  80)     

(  200

1. Remove all packaging material.

2. Remove any stickers or labels from the appliance.

3. Thoroughly clean the bowl and the removable grid with hot water, some washing-up

liquid and a non-abrasive sponge.

4. Wipe the inside and outside of the appliance with a damp cloth. Air Fryer works by

producing hot air. Do not ﬁll the bowl with oil or frying fat.

1. Place the appliance on a ﬂat, stable, heat-resistant work surface away from water

splashes.

2. Do not ﬁll the bowl with oil or any other liquid.

Do not put anything on top of the appliance. This disrupts the airﬂow and aects

the hot air frying result.

BEFORE FIRST USE

PREPARING FOR USE

USING THE APPLIANCE

Air Fryer can cook a large range of recipes. Cooking times for the main foods are given in the

section ‘Cooking Guide’.

1. Connect the power supply cord to an electrical socket.

2. Carefully pull the bowl out of the Air Fryer.

3. Place the food in the bowl.

Note: Never ﬁll the bowl beyond the MAX level mark or exceed the maximum

amount indicated in the table (see into section ‘Cooking Guide’), as this could aect

the quality of the end result.

4. Slide the bowl back into the Air Fryer.

Caution: Do not touch the bowl during use and for some time after use, as it gets

very hot. Only hold the bowl by the handle.

5. Move the temperature control knob to the required temperature. See section ‘Cooking

Guide’ to select the right temperature.

6. Select the required cooking time (see section ‘Cooking Guide’).

1. Basket

2. Basket handle

3. Heating up light

4. Ready light

5. Temperature control knob

(80 to 200°C)

6. Timer (0-60 min) / ‘On’ knob

7. Removable grid

8. Top cover

9. Air vent

10. Main power cable

DESCRIPTION

2322

7. To switch on the appliance, turn the timer knob to the required cooking time.

Add 3 minutes to the cooking time stated in the tables on pages 7 and 8 when using

the appliance from cold.

To set a short time, turn the timer knob until 10 minutes and then go back to the

desired time.

Note: If you want, you can also let the appliance preheat without any food inside. In

this case, turn the timer knob to more than 3 minutes and wait until the heating-up

light goes out (after approx. 3 minutes). Then ﬁll the bowl and turn the timer knob to

the required cooking time (see Cooking Guide for timings).

• The ready light will turn green, indicating the appliance is hot.

• The timer starts counting down the set cooking time.

• The heating-up light goes on.

• During the hot air frying process, the heating-up light goes on and off from time to

time. This indicates that the heating element is switched on and off to thermostatically

maintain the set temperature.

8. Excess oil from the food is collected in the bottom of the bowl.

9. Some foods require shaking halfway through the cooking time (see section ‘Cooking

Guide’). To shake the food, pull the bowl out of the appliance by the handle and shake it.

Then slide the bowl back into the Air Fryer.

Tip: You can set the timer to half of the cooking time, and when the timer sounds shake

the ingredients. Then set the timer again for the remaining cooking time.

10. When you hear the timer sound, the cooking time set has ﬁnished. Pull the bowl out

of the appliance and place it on a heat-resistant surface.

Note: You can also switch o the appliance manually. To do this, turn the timer

control knob to 0.

11. Check if the food is ready.

If the food is not ready yet, simply slide the bowl back into the appliance and set the

timer for a few extra minutes.

12. When the food is cooked, take out the bowl. To remove food, use a pair of tongs to lift

the food out of the bowl.

Caution: When you turn the bowl, be careful of any excess oil collected at the bottom of

the bowl that may leak onto the food and of the grid may fall down.

After hot air frying, the bowl, the grid and the food are very hot. Depending on the type

of food cooked in the Air Fryer, be careful as steam may escape from the bowl.

Caution: Never turn the bowl upside-down, as the removable grid and hot oil could fall

down.

13. When a batch of food is ready, the Air Fryer is instantly ready for preparing another

batch of food.

14. Note: You can also turn o the appliance manually by turning the timer knob to zero

(anti-clockwise).

COOKING GUIDE

The table below helps you to select the basic settings for the food you want to prepare.

Note: The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety

and batch of foods used. For other foods, the size, shape, brand, and also the supplied

voltage of your country may aect results. Therefore, you may need to adjust the

cooking time slightly.

Min. and max.

quantity (g)

Time

(min.)

Temperature

(°C) Shake* Additional

information

Potatoes and french fries

Thin frozen fries

300-600 g 20-35 min 180°C Yes

Frozen potato slices

300-600 g

30-40 min 180°C Yes

Add 1 tablespoon

of oil

Beef and poultry

Steak

100-320 g 9-20 min 180°C

Meatballs

320 g 8-15 min 180°C

Chicken breast

100-380 g 20-40 min 180°C

Fish

Salmon ﬁllet 270 g 15-20 min 140°C

Use the pan

without the rack.

Sandwiches

Frozen breaded chicken

pieces

200-450 g 20-30 min 200°C

Frozen chicken wings

220 g

(6 pieces) 16-25 min 200°C

Frozen breaded cheese

sticks

110 g

(3 pieces) 8-20 min 180°C

Frozen onion rings

180 g

(6-7 pieces) 8-15 min 200°C Yes

Baking

Mufﬁns

3 x 100 g 30 min 180°C

Use oven

dish

* Shake halfway.

** Place the oven dish in the pan.

2524

TIPS

MAKING HOMEMADE CHIPS

• Smaller foods usually require a slightly shorter cooking time than larger size foods.

• A larger amount of food only requires a slightly longer cooking time, a smaller amount of

food only requires a slightly shorter cooking time.

• Shaking smaller size foods halfway through the cooking time improves the end result

and can help prevent uneven cooking.

• Add some oil to fresh potatoes for a crispy result. After adding a spoon of oil, fry the

potatoes within a few minutes.

• Do not cook extremely greasy foods in the Air Fryer.

• Snacks that can be cooked in an oven can also be cooked in the Air Fryer.

• The optimal recommended quantity for cooking fries is 600 grams.

• Use ready made puff and shortcrust pastry to make ﬁlled snacks quickly and easily.

• Place an oven dish in the Air Fryer bowl if you want to bake a cake or quiche or if you

want to fry fragile ingredients or ﬁlled ingredients. You can use an oven dish in silicon,

stainless steel, aluminium, terracotta.

• You can also use the Air Fryer to reheat food. To reheat food, set the temperature to

160°C for up to 10 minutes.

• When you use mixtures that rise (such as with cake, quiche or mufﬁns) the oven dish

should not be ﬁlled more than halfway.

For the best results, we advise to use frozen chips. If you want to make home-made chips,

follow the steps below.

1. Choose a variety of potato recommended for making chips. Peel the potatoes and cut

them into equal thickness chips.

2. Soak the potato chips in a bowl of cold water for at least 30 minutes, drain them and dry

them with a clean, highly absorbent tea towel. Then pat with paper kitchen towel. The

chips must be thoroughly dry before cooking.

3. Pour ½ tablespoon of oil (vegetable, sunﬂower or olive) in a dry bowl, put the chips on top

and mix until they are coated with oil.

4. Remove the chips from the bowl with your ﬁngers or a kitchen utensil so that any excess

oil stays behind in the bowl.

Note: Do not tip the container of oil coated chips directly into the bowl in one go,

otherwise excess oil will end up at the bottom of the bowl.

5. Fry the chips according to the instructions in the section Cooking guide.

CLEANING

STORAGE

GUARANTEE AND SERVICE

TROUBLESHOOTING

Clean the appliance after every use.

The bowl and the grid have a non-stick coating. Do not use metal kitchen utensils or

abrasive cleaning materials to clean them, as this may damage the nonstick coating.

1. Remove the main plug from the wall socket and let the appliance cool down. Note:

Remove the bowl to let the Air Fryer cool down more quickly.

2. Wipe the outside of the appliance with a damp cloth.

3. Clean the bowl and grid with hot water, some washing-up liquid and a non-abrasive

sponge.

You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt.

Tip: If dirt is stuck at the bottom of the bowl and the grid, ﬁll them with hot water

and some washing-up liquid. Let the bowl and the grid soak for approximately

10minutes. Then rinse clean and dry.

4. Wipe inside of the appliance with hot water and a damp cloth.

5. Clean the heating element with a dry, cleaning brush to remove any food residues.

6. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

1. Unplug the appliance and let it cool down.

2. Make sure all parts are clean and dry.

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Tefal website at

www.tefal.com or contact the Tefal Consumer Care Centre in your country. You can ﬁnd the

phone number in the worldwide guarantee leaﬂet. If there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Tefal dealer.

If you encounter problems with the appliance, visit www.tefal.com for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

2726

Problem Possible cause Solution

The Air Fryer does

not work.

The appliance is not

connected to an

outlet.

Connect the mains plug to a wall

socket.

You have not set the

timer.

To turn on the appliance, turn the timer

knob to the preparation time required.

The bowl is not put

well in the Air Fryer.

Make sure the bowl is put inside the

Air Fryer completely.

The foods fried with

the Air Fryer are not

well cooked.

There is too much

food in the basket.

Put small portions of ingredients in the

basket. Small portions will fry uniformly.

The set temperature

is low.

Turn the temperature control knob to

the required temperature setting (see

"Cooking Guide" section in the "Using

the appliance" chapter).

The ingredients are

not fried evenly in

the Air Fryer.

Certain types of

ingredients need to

be shaken halfway

through preparation.

Ingredients that are left on top of each

other or set across each other (e.g.

french fries) need to be shaken halfway

through the preparation time. See the

"Cooking Guide" section in the "Using

the appliance" chapter.

Fried snacks are not

crispy when they

leave the Air Fryer.

Foods were meant for

a traditional fryer.

Cook snacks in the oven or apply a little

oil to the snacks to get a crispy result.

I can't slide the

basket correctly into

the appliance.

There are too many

ingredients in the

basket.

Do not ﬁll the basket above the

maximum level indicated.

White smoke is

emitted from the

basket.

You are cooking fatty

ingredients.

When you fry fatty foods in the Air

Fryer, a large amount of oil will seep

into the basket. The oil produces white

smoke and the basket can become

hotter than normal. This does not

affect the appliance or the ﬁnal result.

The basket still has

grease residue from

previous uses.

White smoke is caused by hot fat inside

the basket. Be sure to properly clean

the basket before each use.

Problem Possible cause Solution

French fries do not

fry evenly in the Air

Fryer.

The right type of

potato was not used.

Use fresh potatoes and make sure they

remain ﬁrm during cooking.

The sliced potatoes

were not properly

rinsed before frying.

Rinse the sliced potatoes to remove

excess starch.

French fries are not

crispy when they

leave the Air Fryer.

The crispness of

French fries depends

on the amount of

oil and water in the

potatoes.

Be sure to dry the sliced potatoes

properly before adding the oil.

Cut the potatoes into a smaller size to

get a more crispy result.

Add some oil to get a more crispy result.

2928

1. Retirez tout le matériel d’emballage.

2. Enlevez tous les autocollants ou étiquettes sur l’appareil.

3. Nettoyez bien la cuve et la grille amovible à l’eau chaude, avec du détergent à vaisselle

et une éponge non abrasive.

4. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. La friteuse à air

fonctionne à l’air chaud. Ne remplissez pas la cuve avec de l’huile ou de la graisse de friture.

1. Placez l’appareil sur une surface stable, horizontale et au niveau. Ne placez pas l’appareil

sur des surfaces non thermorésistantes.

2. Ne remplissez pas la cuve avec de l’huile ou tout autre liquide.

Ne posez rien sur l’appareil. Cela perturbe le débit d’air et nuit au résultat de la

cuisson à air chaud.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

PRÉPARATION À L’UTILISATION

MODE D’EMPLOI DE L’APPAREIL

La friteuse à air chaud permet de cuire une large gamme d’ingrédients. Les temps de cuisson

pour les principaux ingrédients sont indiqués dans la section « Réglages ».

1. Insérez la ﬁche secteur dans une prise murale.

2. Retirez délicatement la cuve de la friteuse.

3. Placez les ingrédients dans la cuve.

Remarque : Ne remplissez jamais la cuve au-delà de l’indication MAX et ne dépassez

jamais la quantité indiquée dans le tableau (voir la section « Réglages »), car cela

pourrait nuire à la qualité du résultat ﬁnal.

4. Remettez la cuve dans la friteuse à air chaud.

Attention : Ne touchez pas la cuve pendant l’utilisation et un certain temps après

l’utilisation, car celle-ci devient très chaude. Tenez toujours la cuve par la poignée.

5. Mettez le bouton de commande de la température à la température requise.

Voir la section «Réglages» pour déterminer la bonne température.

1. Panier

2. Poignée du panier

3. Voyant de préchauage

4. Voyant prêt

5. Bouton de commande de la

température ( de 80 à 200 °C)

6. Minuterie (0-60 min)/Bouton de marche

7. Grille amovible

8. Couvercle supérieur

9. Sortie d’air

10. Cordon d’alimentation principale

DESCRIPTION 6. Déterminez le temps de préparation requis pour l’ingrédient (voir la section « Réglages »).

7. Pour allumer l’appareil, mettez le bouton de la minuterie au temps de préparation requis.

Ajoutez 3 minutes au temps de préparation lorsque l’appareil est froid.

Pour régler une courte durée, tournez le bouton de la minuterie jusqu’à 10 minutes

puis revenez au temps souhaité.

Remarque : Si vous le souhaitez, vous pouvez également laisser préchauer l’appareil

sans ingrédients à l’intérieur. Dans ce cas, mettez le bouton de la minuterie à plus

de 3 minutes et attendez que le voyant de préchauage s’éteigne (après environ 3

minutes). Ensuite, remplissez le panier et mettez le bouton de la minuterie au temps

de préparation requis.

• Le voyant prêt devient vert, indiquant que l’appareil est chaud.

• Le voyant de préchauffage s’allume.

• La minuterie commence le décompte du temps de préparation ﬁxé.

• Au cours du processus de friture à air chaud, le voyant de préchauffage s’allume et

s’éteint régulièrement. Cela indique que l’élément chauffant s’allume et s’éteint pour

maintenir la température ﬁxée.

8. Le surplus d’huile des ingrédients se dépose au fond de la cuve.

9. Certains ingrédients doivent être remués à mi-cuisson (voir la section «Réglages»).

Pour remuer les ingrédients, retirez la cuve de l’appareil en la tenant par la poignée et

remuez. Ensuite, glissez à nouveau la cuve dans la friteuse à air chaud.

Astuce : Vous pouvez régler la minuterie à la moitié du temps de préparation puis, une fois

qu’elle aura sonné, secouer les ingrédients, cependant, cela signiﬁe que vous devez régler

à nouveau la minuterie au temps de préparation restant après avoir remué les ingrédients.

10. Lorsque vous entendez la sonnerie de la minuterie, le temps de préparation déﬁni

s’est écoulé.

Retirez la cuve de l’appareil et posez-la sur une surface thermorésistante.

Remarque : Vous pouvez également éteindre l’appareil manuellement. Pour cela,

mettez le bouton de la minuterie à 0.

11. Assurez-vous que les ingrédients sont prêts.

Si les ingrédients ne sont pas encore prêts, remettez simplement la cuve dans l’appareil

et réglez la minuterie à quelques minutes supplémentaires.

12. Lorsque les ingrédients sont prêts, retirez la cuve et utilisez une pince pour retirer les

ingrédients.

Attention: Lorsque vous retournez la cuve, faites attention à l’excédent d’huile au

fond qui pourrait s’écouler sur les aliments et à la grille amovible qui pourrait tomber.

Après la cuisson à air chaud, la cuve, la grille et les ingrédients sont chauds. Prenez des

précautions car, selon le type d’ingrédients dans friteuse à air chaud de la vapeur peut

s’échapper de la cuve.

Attention: Ne jamais tourner le bol à l’envers car la plaque amobile et de l’huile chaude

pourraient tomber.

13. Lorsqu’un lot d’ingrédients est prêt, la friteuse à air chaud est prête instantanément

pour préparer un autre lot.

14. Note : il est même possible d’éteindre manuellement l’appareil en tournant le

bouton de la minuterie à zéro dans le sens antihoraire.

3130

RÉGLAGES

Le tableau ci-dessous vous aide à sélectionner les réglages de base pour les ingrédients que

vous souhaitez préparer.

Remarque : Notez que ces réglages ne servent que de référence. Du fait de la provenance,

des aliments, la taille, la forme, la marque et aussi le voltage de votre pays peut aecter

le résultat. Par conséquent, vous devrez peut-être ajuster légèrement le temps de cuisson.

Quantité min. et

max. (g)

Temps

(min)

Température

(°C) Agiter* Information

supplémentaire

Pommes de terre et frites

Frites ﬁnes congelées

300-600 g 20-35 min 180°C Oui

Rondelles de pommes de

terre congelées

300-600 g

30-40 min 180°C Oui

Ajoutez 1 cuillerée

d’huile

Viande de bœuf et viande de volaille

Bifteck

100-320 g 9-20 min 180°C

Boulettes

320 g 8-15 min 180°C

Poitrine de poulet

100-380 g 20-40 min 180°C

Poisson

Filet de saumon 270 g 15-20 min 140°C

Utilisez la poêle

sans la grille.

Sandwichs

Bouchées de poulet

panées congelées

200-450 g 20-30 min 200°C

Ailes de poulet

congelées

220 g

(6 morceaux)

16-25 min 200°C

Bâtonnets au fromage

panés congelés

110 g

(3 morceaux) 8-20 min 180°C

Rondelles d’oignons

congelées

180 g

(6-7 morceaux) 8-15 min 200°C Oui

Baking

Mufﬁns

3 x 100 g 30 min 180°C

Utilisez le plat

à four

* Remuez à mi-chemin.

** Mettez le plat à four dans la poêle.

CONSEILS

FRITES MAISON

• Les petits ingrédients nécessitent généralement un temps de préparation légèrement

plus court que les ingrédients plus volumineux.

• Une grande quantité d’ingrédients ne nécessite qu’un temps de préparation légèrement

plus long et une petite quantité d’ingrédients plus long et une petite quantité, un temps

de préparation légèrement plus court.

• Remuer les petits ingrédients à mi-cuisson permet d’optimiser le résultat ﬁnal et peut

contribuer à une meilleure homogénéité de la cuisson des ingrédients.

• Ajoutez de l’huile aux pommes de terre fraîches pour les rendre croustillantes. Après avoir

ajouté l’huile, faites frire vos ingrédients dans la friteuse à air chaud dans les minutes

qui suivent.

• Ne préparez pas des ingrédients extrêmement gras dans la friteuse à air chaud.

• Les bouchées qui peuvent être cuites au four peuvent également être cuites dans la

friteuse à air chaud.

• La quantité optimale de frites pour obtenir un résultat croustillant est de 600 grammes.

• Utilisez de la pâte toute prête pour préparer des bouchées fourrées rapidement et

facilement. La pâte toute prête nécessite également un temps de préparation plus court

que la pâte maison.

• Mettez un plat allant au four dans la cuve de la friteuse à air chaud si vous souhaitez

préparer un gâteau ou une quiche ou si vous voulez cuire des ingrédients délicats ou

fourrés. Ce plat peut être en silicone, en acier inoxydable, en aluminium ou en terre cuite.

• Vous pouvez également utiliser la friteuse à air chaud pour réchauffer les ingrédients.

Pour réchauffer les ingrédients, réglez la température à 160 °C pour au plus 10 minutes.

• Remarque : Lorsque vous utilisez des ingrédients qui lèvent (tels que des gâteaux,

des quiches ou des muns), le plat allant au four ne doit pas être rempli à plus de

la moitié.

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, nous vous conseillons d’utiliser des frites précuites (p.

ex., surgelées). Si vous souhaitez préparer des frites maison, veuillez suivre les étapes ci-dessous.

1. Épluchez les pommes de terre et coupez-les en bâtonnets.

2. Faites tremper les bâtonnets de pommes de terre dans un bol pendant au moins

30minutes, retirez-les et séchez-les avec du papier absorbant.

3. Versez ½ cuillère à soupe d’huile d’olive dans un bol, mettez ensuite les bâtonnets et

remuez-les jusqu’à ce qu’ils soient recouverts d’huile.

4. Retirez les bâtonnets du bol avec vos doigts ou un ustensile de cuisine de sorte que

l’excédent d’huile reste dans le bol.

Remarque : Ne videz pas d’un seul trait tous les bâtonnets dans la cuve, aﬁn d’éviter

que l’excédent d’huile se retrouve au fond de la cuve.

5. Faites cuire les bâtonnets de pommes de terre conformément aux instructions de la

section « Réglages ».

3332

NETTOYAGE

RANGEMENT

ENVIRONNEMENT

GARANTIE ET SERVICE APRÈSVENTE

DIAGNOSTIC D’ANOMALIE

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

Le revêtement de la cuve et de la grille est anti-adhésif. N’utilisez pas d’ustensiles de

cuisine métalliques ou des produits de nettoyage abrasifs pour les nettoyer, car cela peut

endommager le revêtement anti-adhésif.

1. Retirez la ﬁche secteur de la prise murale et laissez l’appareil refroidir.

Remarque : Retirez la cuve pour laisser la friteuse à air chaud refroidir plus

rapidement.

2. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

3. Nettoyez la cuve et la grille à l’eau chaude, avec du détergent à vaisselle et une éponge

non abrasive.

Vous pouvez utiliser un liquide dégraissant pour enlever tout résidu de saleté.

Conseil : Si la saleté adhère au fond de la cuve ou sur la grille, remplissez la cuve

avec de l’eau chaude et du détergent à vaisselle. Laissez tremper la cuve et la grille

pendant environ 10 minutes.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et une éponge non abrasive.

5. Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse nettoyante pour retirer les résidus

d’aliments.

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres et sèches.

Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères ordinaires à la ﬁn de sa vie utile, mais

allez le porter à un point de collecte ofﬁciel pour qu’il soit recyclé. Vous aiderez ainsi à

préserver l’environnement.

Si vous avez besoin d’un service après-vente ou d’informations ou en cas de problème,

veuillez consulter le site Web de Tefal à l’adresse www.tefal.com ou contacter le service

d’assistance à la clientèle Tefal de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans

le livret de garantie mondiale. S’il n’y a pas de service clients dans votre pays, veuillez vous

rendre chez votre distributeur Tefal local.

Si vous avez des problèmes avec votre appareil, visitez www.tefal.com pour consulter la foire

aux questions ou contactez le service d’assistance à la clientèle de votre pays.

Problème Cause possible Solution

La friteuse à air ne

fonctionne pas.

L’appareil n’est pas

branché. Branchez la ﬁche sur une prise murale.

La minuterie n’a pas

été conﬁgurée.

Mettez le bouton de la minuterie au

temps de préparation requis pour

mettre l’appareil en marche.

Le bol n’est pas mis

en place correctement

dans la friteuse à air.

Assurez-vous que le bol est

complètement à l’intérieur de la

friteuse à air.

Les aliments frits

avec la friteuse à

air ne sont pas bien

cuits.

La quantité

d’aliments dans le

panier est excessive.

Mettez des petites portions

d’ingrédients dans le panier. La friture

des petites portions est uniforme.

La température

choisie est basse.

Tournez le bouton de commande

de température au réglage de

température requis (voir la rubrique

de «Réglages» au chapitre «Utilisation

de l’appareil»).

Les ingrédients

ne sont pas frits

uniformément dans

la friteuse à air.

Certains types

d’ingrédients doivent

être remués au

milieu du temps de

préparation.

Les ingrédients qui restent les uns

sur les autres ou collés entre eux

(ex frites) doivent être remués au

milieu du temps de préparation. Voir

la rubrique de «Réglages» au chapitre

«Utilisation de l’appareil».

Les collations

ne sont pas

croustillantes

lorsqu’on les retire

de la friteuse à air.

Ces aliments

doivent être cuits de

préférence dans une

friteuse traditionnelle.

Faites cuire les collations au four, ou

badigeonnez-les d’un peu d’huile pour

obtenir une texture croustillante.

Je ne peux pas bien

insérer le panier

dans l’appareil.

Il y a beaucoup

d’ingrédients dans le

panier.

Ne remplissez pas le panier plus que

l’indication maximale.

Problème Cause possible Solution

De la fumée blanche

s’échappe du panier.

Vous êtes en train de

cuire des ingrédients

gras.

Lorsque vous faites frire des aliments

gras dans la friteuse à air, une grande

quantité d’huile peut s’échapper du

panier. L’huile génère de la fumée

blanche et le panier peut devenir plus

chaud plus que d’habitude. Cela ne

compromet ni l’appareil, ni le résultat

ﬁnal.

Le panier a encore des

résidus de graisse des

usages précédents.

La fumée blanche est causée par la

graisse chaude à l’intérieur du panier.

Prenez soin de bien laver le panier

avant chaque utilisation.

La friture des frites

n’est pas uniforme

dans la friteuse à air.

Vous n’utilisez pas le

bon type de pomme

de terre.

Utilisez des pommes de terre fraiches

et veillez à ce qu’elles restent fermes au

cours de la cuisson.

Les pommes de terre

coupées n’ont pas été

bien rincées avant la

friture.

Rincez les pommes de terre coupées

pour éliminer l’excès d’amidon.

Les frites ne sont

pas croustillantes

lorsqu’on les retire

de la friteuse à air.

Le croustillant des

frites dépend de

la quantité d’huile

et d’eau dans les

pommes de terre.

Prenez soin de bien sécher les pommes

de terre coupées avant d’ajouter

l’huile.

Coupez les pommes de terre en plus

petits morceaux pour obtenir une

texture plus croustillante.

Ajoutez un peu d’huile pour obtenir

une texture plus croustillante.

9100051234/02

EN p. 4 – 2, 20 – 15

EN p. 5 – 7, 21 – 27

EN p. 8 – 11, 28 – 34

Tefal EY122827 Manuel utilisateur

Marque: Tefal

Modèle: EY122827

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tefal EY122827 User manual

Tefal EY122827 Manuel utilisateur

Tefal EY122827 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents