Celestron UpClose G2 20x50 Porro Manuel utilisateur

Catégorie
Jumelles
Taper
Manuel utilisateur
www.celest ron.com
dealer you purchased the binoculars from or the Celestron distributor in
your country (listings on the Celestron website).
8. Warranty Your binocular has the Limited Lifetime Warranty for U.S.A.
and Canadian customers. For complete details of eligibility and for
warranty information on customers in other countries visit the Celestron
website: www.celestron.com
Designed and intended for those 13 years of age and older.
JUMELLES
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de jumelles Celestron et
nous espérons qu’elles vous procureront des années de satisfaction.
Pour utiliser vos jumelles au mieux, veuillez préalablement lire ce mode
d’emploi et ces consignes d’entretien.
1. Réglage de la distance interpupillaire (DIP) Étant donné que la
distance entre les yeux (plus précisément, la distance entre le centre des
deux pupilles) varie d’une personne à l’autre, il est nécessaire de parfaite-
ment aligner (régler) les deux oculaires des jumelles. Cette distance est
désignée sous le nom de distance interpupillaire. Pour la régler, mettez les
jumelles devant vos yeux (en les tenant des deux mains) et regardez un
objet éloigné avec. Déplacez les deux tubes droits des jumelles au niveau
de la charnière jusqu’à ce que vous aperceviez un cercle d’image net avec
les deux yeux.
2. Réglage de la mise au point Étant donné que la plupart des gens
n’ont pas la même vision d’un oeil à l’autre, vous devez régler le système
de mise au point. Procédez comme suit pour effectuer la mise au point :
(1) Fermez l’oeil droit et regardez l’image observée avec l’oeil gauche à
travers le tube gauche des jumelles. Tournez la molette centrale de mise
au point jusqu’à ce que l’image soit parfaitement nette ; (2) Fermez l’oeil
gauche et regardez maintenant dans l’oculaire droit (pour le réglage de la
dioptrie). Tournez l’oculaire droit jusqu’à ce que l’image soit parfaitement
nette ; (3) Regardez maintenant dans les deux oculaires avec les deux
yeux. L’oculaire droit venant d’être réglé, utilisez uniquement la molette
centrale de mise au point pour refaire la mise au point sur un nouvel objet
situé à une distance différente.
Ichelle de Distance Interpupillaire
Ichelle de Distance
Interpupillaire
Jumelles de Porro
Jumelles de en toit
Remarque : Si vos jumelles sont dotées d’un indicateur de dioptrie,
veuillez noter le réglage pour effectuer plus rapidement votre mise au
point lors de toute utilisation ultérieure.
Pour les modèles de jumelles avec zoom – déplacez le levier du zoom
pour augmenter ou diminuer la puissance. Pour régler la mise au point,
réglez déjà les jumelles au grossissement maximum, puis ajustez le
dispositif de mise au point comme indiqué ci-dessus.
Ensuite, vous pourrez effectuer des zooms avant et arrière en obtenant
une image nette.
Conseil utile : Si vous êtes myope, vous devez mettre vos lunettes
lorsque vous utilisez les jumelles, sinon vous risquez de ne pouvoir
parvenir à une mise au point nette à l’infini.
3. Installation des oeilletons en caoutchouc Laissez les oeilletons en caou-
tchouc en position relevée si vous ne portez pas de lunettes, mais abaissez-les
dans le cas contraire pour obtenir un champ de vision maximum. Lorsque
vous avez fini, repliez les oeilletons avant de ranger vos jumelles.
4. Adaptabilité du trépied Jumelles à prisme de Porro sont équipées
d’un adaptateur intégré pour trépied. Ces modèles sont pourvus d’un
orifice à vis fileté situé sous un cache. Pour fixer un adaptateur de trépied
pour jumelles, retirez le cache et vissez la vis de l’adaptateur du trépied
pour jumelles dans l’orifice fileté. L’autre extrémité de l’adaptateur du
trépied pour jumelles se fixe sur un trépied photographique. En montant
les jumelles de cette façon, on bénéficie d’une stabilité et d’un confort
meilleurs, notamment pour observer avec des grossissements élevés.
JUMELLES À PRISME EN TOIT
Réglage de la
Oculaire
dioptrie
Objectif
Oculaire
Dispositif de
mise au point
Œilleton
caoutchouc
JUMELLES À PRISME DE PORRO
Réglage
de la
dioptrie
Objectif
Filetage de
l’adaptateur
de trépied
Levier du zoom
(pour modèles
avec zoom)
Oculaire
Dispositif de
mise au point
Œilleton
caoutchouc
5. Entretien et nettoyage Le seul entretien préconisé pour les jumelles
consiste à vérifier la parfaite propreté des lentilles et des oculaires. Si des
réparations sont nécessaires, elles devront être confiées au fabricant ou à
une entreprise spécialisée dans la réparation de jumelles. La collimation
(alignement optique) est le plus gros problème que l’on rencontre avec
les jumelles. En cas de maniement brutal ou de chute des jumelles, la
collimation sera vraisemblablement déréglée et les jumelles devront être
réparées. Des objectifs et/ou oculaires sales entravent la transmission de
lumière, atténuent la luminosité et donnent des images plus floues. Net-
toyez régulièrement les éléments optiques ! Lorsque vous n’utilisez pas
vos jumelles, rangez-les dans l’étui fourni à cet effet. Évitez de toucher
les surfaces en verre et en cas de traces de doigts (qui sont légère-
ment acides), celles-ci devront être nettoyées au plus vite pour éviter
d’endommager les revêtements. Pour nettoyer les surfaces optiques,
nous recommandons d’utiliser un kit de nettoyage pour lentilles/élé-
www.celest ron.com
ments optiques en vente dans la plupart des magasins de photo ou chez
votre opticien et de suivre fidèlement les instructions données. Si une
grosse quantité de poussière ou de saleté s’est accumulée, époussetez-
la délicatement avec une brosse à poils de chameau et/ou utilisez une
bombe d’air pressurisé avant de vous servir du kit de nettoyage. Vous
pouvez également utiliser le « LensPen » de Celestron (réf. 93575) qui est
spécialement conçu pour le nettoyage des jumelles. N’essayez jamais de
nettoyer l’intérieur de vos jumelles ni de les démonter !
6. Avertissement ! L’observation du soleil peut provoquer des lésions
oculaires irréversibles. Ne regardez pas le soleil avec vos jumelles ou
même à l’oeil nu.
7. Problèmes ou réparations En cas de problèmes ou de réparations
dans le cadre de la garantie, contactez le service client de Celestron si
vous résidez aux États-Unis ou au Canada. Si vous habitez dans un autre
pays, veuillez contacter le revendeur Celestron chez qui vous avez acheté
vos jumelles ou le distributeur Celestron de votre pays (listes fournies sur
le site web de Celestron).
8. Garantie Les jumelles Celestron bénéficient d’une garantie à vie
limitée pour les acheteurs résidant aux États-Unis et au Canada. Pour
tout complément d’information sur l’application de la garantie et autres
dispositions concernant les clients d’autres pays, consultez le site web de
Celestron: www.celestron.com
BINOCULARES
Le damos las gracias por la compra de sus binoculares de Celestron y espe-
ramos que los disfrute durante muchos años. Para disfrutar sus binoculares al
máximo, lea primero estas instrucciones sobre su uso y mantenimiento.
1. Ajuste de la distancia interpupilar (o por sus siglas en
inglés IPD) Como la distancia entre los ojos (especialmente, la distancia
entre los centros de las pupilas) varía según el individuo, los dos oculares
de los binoculares deben estar correctamente alineados (ajustados). A
esto se le conoce como ajuste de la distancia interpupilar. Para ajustar
esta distancia, eleve los binoculares hacia los ojos (utilizando ambas
manos) y mire por ellos a un objeto alejado. Mueva las dos mitades de la
unidad hasta que vea la imagen de un círculo claro por ambos ojos.
2. Ajuste del enfoque Como la mayoría de la gente tiene diferente visión
en ambos ojos, deberá ajustar el sistema de enfoque. Siga los siguientes
pasos para enfocar sus binoculares: (1) Cierre el ojo derecho y por el
lado izquierdo de los binoculares mire con el ojo izquierdo al objeto en
particular. Gire la rueda de enfoque central hasta que la imagen aparezca
bien enfocada. (2) Cierre el ojo izquierdo y mire por el ocular derecho
(llamado la dioptría). Gire el ocular derecho hasta que la imagen aparezca
bien enfocada. (3) Ahora mire por ambos oculares con ambos ojos abiertos.
Como ya ha ajustado el ocular derecho, utilice sólo la rueda de enfoque
central para volver a enfocar un nuevo objeto a una distancia diferente.
Escala de la IPD
Escala de
la IPD
Binoculares de Porro
Binoculares de Roof
Nota: si sus binoculares tienen un indicador de dioptrías, anote el valor
para poder enfocar más rápidamente en el futuro.
En los modelos de binoculares con zoom, mueva la palanca del zoom
para aumentar o disminuir la potencia. Para ajustar el enfoque, seleccione
primero la mayor potencia del zoom de los binoculares y después ajuste
el sistema de enfoque como se describe anteriormente. A este punto,
cuando vaya a utilizar el zoom para acercar o alejar el objeto que quiera
observar sus binoculares ya estarán enfocados.
Consejo: las gafas graduadas para la miopía se deben llevar puestas cu-
ando se utilicen los binoculares, ya que es posible que no pueda enfocar
bien al mirar al infinito sin ellas.
3. Coloque los cilindros de goma Deje los cilindros de goma hacia
arriba si no lleva puestas las gafas y bájelos si las lleva puestas para
obtener un campo de visualización máximo. Cuando termine de utilizar los
binoculares, baje los cilindros de goma antes de guardarlos.
4. Adaptabilidad del trípode Binoculares de prisma Porro ofrecen un
adaptador incorporado para el trípode. En estos modelos, debajo de una
tapa se encuentra un orificio de tornillo roscado. Para conectar un adaptador
del trípode de los binoculares, retire la tapa y atornille el tornillo del
adaptador en el orificio roscado. El otro extremo del adaptador del trípode de
los binoculares se conecta a un trípode para cámaras fotográficas. De esta
forma al montarse los binoculares se obtendrá más estabilidad y comodi-
dad, especialmente cuando la visualización se haga con potencias mayores.
BINOCULARES DE PRISMA ROOF
Ajuste de
Ocular
dioptría
Objetivo
Ocular
Enfoque
Cilindros
protectores
de goma
BINOCULARES DE PRISMA PORRO
Ajuste de
dioptría
Objetivo
Adaptador
para
trípode
Palanca del zoom
(en modelos
con zoom)
Ocular
Enfoque
Cilindros
protectores
de goma
5. Cuidado y limpieza Los binoculares no necesitan mantenimiento
rutinario, simplemente hay que mantener los oculares y el objetivo limpios.
Si es necesario hacer alguna reparación, sólo el fabricante o una empresa
cualificada de reparación de binoculares podrán hacerlo. La colimación
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Celestron UpClose G2 20x50 Porro Manuel utilisateur

Catégorie
Jumelles
Taper
Manuel utilisateur