Braun 3280 Manuel utilisateur

Marque: Braun

Modèle: 3280

Catégorie: Épilateurs

Taper: Manuel utilisateur

Silk·épil

SoftPerfection

Silk Soft Perfection Solo MN -Titel-5318 KURTZ DESIGN 08.09.03

SoftPerfection

Silk épil

3170

www.braun.com/register

Type 5318

Solo

5318379_Solo_S1 Seite 1 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:04 14

Braun Infoline

Helpline

Should you require any further

assistance please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para

Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-4 45 53 88

Vous avez des questions sur ce

produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

IRL

Deutsch 6, 49, 55

English 9, 49, 55

Français 12, 49, 55

Español 15, 50, 55

Português 18, 50, 55

Italiano 21, 51, 55

Nederlands 24, 51, 55

Polski 27, 51, 55

âesk˘

30, 52, 55

Slovensk˘

33, 53, 55

Magyar 36, 53, 55

Türkçe

39, 55

Românå

42, 54, 55

Ελληνικ

45, 54, 55

5-318-379/00/XII-04/M

D/GB/F/E/P/I/NL/PL/CZ/SK/H/

TR/RO/GR

Printed in Germany

5318379_Solo_S2 Seite 2 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:03 14

Silk·épil

SoftPerfection

5318379_Solo_S4 Seite 4 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:04 14

90°

1a 1b

90°

5318379_Solo_S5 Seite 5 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:05 14

Unsere Produkte werden hergestellt,

um höchste Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfüllen.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

Braun Silk·épil SoftPerfection viel Freude.

Im Folgenden möchten wir Sie mit dem

Gerät vertraut machen und Ihnen einige

nützliche Informationen zur Epilation

geben. Lesen Sie bitte vor der ersten

Anwendung die Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch.

Der Braun Silk·épil SoftPerfection Solo

wurde entwickelt um unerwünschte Haare

so effizient, sanft und einfach wie möglich

entfernen zu können. Sein bewährtes

Epilationssystem entfernt das Haar an der

Wurzel – für eine wochenlang seidenglatte

Haut. Durch die neuen SoftLift™ Tips und

die optimierte Anordnung der Pinzetten

werden auch bis zu 0,5 mm kurze, sowie

an der Haut anliegende Haare, entfernt.

Somit erhalten Sie eine besonders gründ-

liche Epilation für seidenglatte Haut.

Da das Haar dünn und weich nachwächst,

gibt es keine Stoppeln mehr.

Der Epilierkopf wird mit zwei verschie-

denen Aufsätzen geliefert:

Das 4fach Relax System ermöglicht

eine besonders sanfte Epilation. Durch

seine pulsierenden Bewegungen stimu-

liert und relaxt es die Haut, um den Zupf-

schmerz zu reduzieren.

Durch den EfficiencyPro Clip wird die

Epilation nicht nur gründlich, sondern

auch noch schneller. Indem maximaler

Hautkontakt und die optimale Anwen-

dungsposition sichergestellt werden,

entfernt das Gerät noch mehr Haare auf

einmal.

Achtung

• Das Gerät trocken halten.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Das laufende Gerät sollte nicht mit

anderen Hautpartien (z. B. Wimpern,

Kopfhaaren usw.), Kleidern und Schnü-

ren in Kontakt kommen, um jede Verlet-

zungsgefahr, ein Blockieren oder ein Be-

schädigen des Gerätes zu vermeiden.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Transformator angegebene

Spannung mit Ihrer Netzspannung

übereinstimmt. Benutzen Sie nur das

mitgelieferte Steckernetzteil.

Informationen zur Epilation

Silk·épil wurde für die Haarentfernung an

den Beinen entwickelt. Dermatologisch

kontrollierte Anwendungstests haben

gezeigt, dass auch Achsel- und Bikini-

Bereich epiliert werden können.

Bei allen Formen der Haarentfernung an

der Wurzel kann es zum Einwachsen von

Haaren oder zu Hautreizungen (z.B. Bren-

nen, Rötungen, Jucken) kommen, ab-

hängig auch von Ihrem jeweiligen Haut-

und Haartyp.

Das sind normale Reaktionen, die auch

rasch wieder abklingen. Sie können jedoch

stärker auftreten, wenn Sie zum ersten

Mal epilieren oder wenn Sie empfindliche

Haut haben.

Falls diese Hautreaktionen nach

36 Stunden noch anhalten, sollten Sie

Ihren Arzt um Rat fragen. In aller Regel

nehmen die Hautreaktionen und das

Schmerzempfinden nach mehrmaliger

Anwendung deutlich ab.

Es kann vorkommen, dass sich die Haut

durch das Eindringen von Bakterien

entzündet (z.B. wenn das Gerät über die

Haut gleitet). Eine gründliche Reinigung

des Epilierkopfes vor jeder Anwendung

reduziert weitestgehend dieses Infek-

tionsrisiko.

Deutsch

5318379_Solo_S6- Seite 6 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses

Gerät benutzen sollen, fragen Sie bitte

Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten

Sie das Gerät nur nach ärztlichem Rat

anwenden:

– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten

Hautreaktionen wie Follikulitiden

(«Eiterknötchen») und Krampfadern

– im Bereich von Muttermalen

– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, Schwangerschaft, bei

Vorliegen des Raynaud Syndroms

– bei Blutern oder bei Immunschwäche.

Einige praktische Tipps

Die Epilation ist leichter und ange-

nehmer, wenn die Haare die optimale

Länge von 2 bis 5 mm haben. Sind die

Haare länger, empfehlen wir, zunächst zu

rasieren und nach 1–2 Wochen die

kürzeren, nachwachsenden Haare zu

epilieren.

Am besten epilieren Sie beim ersten

Mal am Abend, damit eventuelle

Hautrötungen über Nacht abklingen

können. Um die Haut zu entspannen,

empfehlen wir die Verwendung einer

Feuchtigkeitscreme nach der Epilation.

Es kann vorkommen, dass dünne

nachwachsende Härchen nicht an die

Hautoberfläche gelangen. Die regel-

mäßige Verwendung eines Massage-

schwammes (z. B. nach dem Duschen)

oder eines Körper-Peelings hilft, das

Einwachsen von Härchen zu verhindern.

Damit wird die obere Hautschicht ent-

fernt und feine Haare können an die

Oberfläche gelangen.

Gerätebeschreibung

(s. Seite 4)

4fach Relax System

EfficiencyPro Clip

Epilierkopf

Entriegelungsknöpfe

Schalter

Buchse für den Verbindungsstecker

Verbindungsstecker

12-V-Transformator-Stecker

So epilieren Sie

• Ihre Haut muss trocken und fettfrei

sein.

• Bedenken Sie, dass die Epilation

angenehmer ist, wenn die Haare die

optimale Länge von 2–5 mm haben

(siehe «Einige praktische Tipps»).

• Reinigen Sie den Epilierkopf vor dem

Epilieren gründlich.

• Verbindungsstecker in die Buchse

stecken, Transformator-Stecker

ans Netz anschließen.

1 Zum Einschalten Schalter auf Stufe

«2» schieben.

(«2» = normale Geschwindigkeit,

«1» = reduzierte Geschwindigkeit).

2 Die Haut mit der freien Hand straf-

fen, so dass sich die Haare aufstel-

len. Um eine optimale Epilation zu

gewährleisten, halten Sie das Gerät

senkrecht (90°) zur Haut. Führen Sie es

langsam, gleichmäßig und ohne Druck

mit der Schalterseite gegen den Haar-

wuchs. Dabei sorgen die SoftLift™ Tips

dafür, dass sogar flach anliegende

Haare aufgerichtet und gründlich an der

Wurzel entfernt werden. Da die Haare

nicht immer in eine einheitliche Rich-

tung wachsen, kann es hilfreich sein,

das Gerät in verschiedenen Richtungen

über die Haut zu führen, um ein optima-

les Ergebnis zu erhalten.

5 7

5318379_Solo_S6- Seite 7 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

Die aktiven Massage-Rollen des

4fach Relax Systems sollten immer

in Kontakt mit der Haut bleiben, damit

die pulsierenden Bewegungen die Haut

stimulieren und entspannen können

und so die Epilation angenehmer

machen.

Wenn Sie bereits mit der Epilation ver-

traut sind und die Haare noch schneller

epilieren möchten, verwenden Sie bitte

den EfficiencyPro Clip . An Stelle des

auf dem Epilier-Aufsatz angebrachten

4fach Relax Systems, gewährleistet er

maximalen Hautkontakt und die opti-

male Anwendungsposition, wodurch

noch mehr Haare auf einmal entfernt

werden.

Epilation der Beine

Epilieren Sie die Beine von unten nach

oben. Bei der Anwendung an den

Kniekehlen muss das Bein immer

gestreckt sein.

Epilation von Achsel- und Bikini-

bereich

Beachten Sie, dass diese Bereiche

besonders zu Beginn sehr schmerz-

empfindlich sind. Bei wiederholter

Anwendung wird das Schmerzempfin-

den nachlassen.

Achten Sie auf die optimale Haarlänge

von 2–5 mm für eine angenehmere

Epilation.

Vor dem Epilieren sollten Sie den

entsprechenden Bereich gründlich

reinigen, um Rückstände zu entfernen

(z.B. Deodorant), und dann mit einem

Handtuch trocken tupfen. Bei der An-

wendung im Achselbereich sollten Sie

den Arm nach oben strecken, so dass

die Haut gespannt ist und das Gerät in

verschiedene Richtungen führen.

Reinigung des Epilierkopfes

5 Nach jedem Gebrauch Netzstecker

ziehen und den Epilierkopf reinigen.

Nehmen Sie die Aufsätze und

nach der Verwendung bitte ab um sie

mit der mitgelieferten Bürste zu säu-

bern.

6 Für die Reinigung der Pinzettenwalze

empfehlen wir, das Bürstchen mit

Alkohol zu benetzen. Bürsten Sie die

Pinzettenwalze von hinten aus, wäh-

rend Sie sie von Hand drehen.

7 Um den Epilierkopf abzunehmen, die

Entriegelungsknöpfe rechts und links

drücken und abziehen. Die Gehäuse-

oberseite abbürsten. Epilierkopf und

das 4fach Relax System wieder auf-

setzen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht der

EMV-Richtlinie 89/336/EWG,

sowie der Niederspannungs-

richtlinie 73/23/EWG.

Bitte führen Sie das Gerät am Ende

seiner Lebensdauer den zur

Verfügung stehenden Rückgabe-

und Sammelsystemen zu.

1a 1b

5318379_Solo_S6- Seite 8 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

English

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality

and design. We hope you thoroughly

enjoy using the Braun Silk·épil Soft

Perfection.

In the following we would like to familiarise

you with the appliance and provide some

useful information about epilation. Please

read the use instructions carefully and

thoroughly before using the appliance.

Braun Silk·épil SoftPerfection Solo has

been designed to make the removal of

unwanted hair as efficient, gentle and easy

as possible. Its proven epilation system

removes hair at the root, leaving your skin

smooth for weeks. With the innovative

SoftLift™ tips and the unique arrangement

of tweezers it provides an extra close

epilation for perfectly smooth skin, allow-

ing to remove hairs as short as 0.5 mm

as well as flat lying hairs. As the hair that

re-grows is fine and soft, there will be no

more stubble.

The high-precision epilation head

comes with two different attachments:

The 4-way moving pain softener

makes the epilation ultra gentle. Its

pulsating movement stimulates and

relaxes the skin to offset the pulling

sensation.

The EfficiencyPro clip provides a

thorough epilation that is now even

faster. Ensuring maximum skin con-

tact and the optimum usage position,

it allows removal of even more hairs

per stroke.

Warning

• Keep the appliance dry.

• Keep the appliance out of the reach of

children.

• When switched on, the appliance must

never come in contact with the hair on

your head, eyelashes, ribbons, etc. to

prevent any danger of injury as well as

to prevent blockage or damage to the

appliance.

• Before use, check whether your voltage

corresponds to the voltage printed

on the transformer. Always use the

country-specific 12 V transformer plug

supplied with the product.

General information on epilation

Silk·épil is designed to epilate hair on legs,

but use tests monitored by dermatologists

have revealed that you can also epilate the

underarm and the bikini line.

All methods of hair removal at the root can

lead to in-growing hair and irritation (e.g.

itching, discomfort and reddening of the

skin) depending on the condition of the

skin and hair.

This is a normal reaction and should

quickly disappear, but may be stronger

when you are removing hair at the root for

the first few times or if you have sensitive

skin.

If, after 36 hours, the skin still shows

irritation, we recommend that you contact

your physician.

In general, the skin reaction and the sen-

sation of pain tend to diminish consider-

ably with the repeated use of Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin

could occur when bacteria penetrate the

skin (e.g. when sliding the appliance over

the skin). Thorough cleaning of the epila-

tion head before each use will minimise

the risk of infection.

If you have any doubts about using this

appliance, please consult your physician.

In the following cases, this appliance

should only be used after prior consulta-

tion with a physician:

5318379_Solo_S6- Seite 9 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent

hair follicles) and varicose veins

– around moles

– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, during pregnancy,

Raynaud’s disease

– haemophilia or immune deficiency.

Some useful tips

Epilation is easier and more comfortable

when the hair is at the optimum length of

2–5 mm (0.08–0.2 in.) If hairs are longer,

we recommend that you either shave first

and epilate the shorter re-growing hairs

after 1 or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is

advisable to epilate in the evening, so that

any possible reddening can disappear

overnight. To relax the skin we recom-

mend applying a moisture cream after

epilation.

Fine hair which re-grows might not grow

up to the skin surface. The regular use

of massage sponges (e.g. after showering)

or exfoliation peelings helps to prevent

in-growing hair as the gentle scrubbing

action removes the upper skin layer and

fine hair can get through to the skin

surface.

Description

(see page 4)

4-way moving pain softener

EfficiencyPro clip

Epilation head

Release buttons

Switch

Socket for cord connector

Cord connector

12 V transformer plug

How to epilate

• Your skin must be dry and free from

grease or cream.

• Keep in mind that epilation is more

comfortable when the hair is at the

optimum length of 2–5 mm (see section

«Some useful tips»).

• Before starting, thoroughly clean the

epilation head .

• Plug the cord connector into the

socket and plug the transformer plug

into an electrical outlet.

1 To turn on the appliance, slide switch

to setting «2»

(«2» = normal speed,

«1» = reduced speed).

2 Rub your skin to lift short hairs.

For optimum performance hold the

appliance at a right angle (90°) against

your skin. Guide it in a slow, continuous

movement without pressure against

the hair growth, in the direction of the

switch. The SoftLift™ tips will make

sure that even flat lying hair is lifted and

removed thoroughly at the root.

As hair can grow in different directions,

it may also be helpful to guide the

appliance in different directions to

achieve optimum results.

Both rollers of the 4-way moving pain

softener should always be kept in

contact with the skin, allowing the

pulsating movements to stimulate and

relax the skin for a gentler epilation.

If you are used to epilation and look for

a faster way to efficiently remove hair,

please use the EfficiencyPro clip .

Placed on the epilation head instead of

the 4-way moving pain softener, it

allows maximum skin contact and

ensures optimum usage so that more

hairs are removed in one stroke.

5318379_Solo_S6- Seite 10 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg in

an upward direction. When epilating

behind the knee, keep the leg stretched

out straight.

Underarm and bikini line epilation

Please be aware that especially at the

beginning these areas are particularly

sensitive to pain. With repeated usage

the pain sensation will diminish. For

more comfort, ensure that the hair is at

the optimum length of 2–5 mm.

Before epilating, thoroughly clean the

respective area to remove residue (like

deodorant). Then carefully dab dry with

a towel. When epilating the underarm,

keep your arm raised up so that the skin

is stretched and guide the appliance in

different directions.

As skin may be more sensitive directly

after epilation, avoid using irritating

substances such as deodorants with

alcohol.

Cleaning the epilation head

5 After epilating, unplug the appliance

and clean the epilation head:

If you have used one of the attachments

or , first remove it and clean it with

the brush.

6 To clean the tweezer element, use the

cleaning brush dipped into alcohol.

Turn the product around and clean the

tweezers with the brush while turning

the barrel manually.

7 Remove the epilation head by pres-sing

the release buttons on the left and

right and pull it off.

Give the top of the housing a quick

clean with the brush. Place the epilation

head and the 4-way moving pain

softener back on the housing.

Subject to change without notice.

This product conforms to the

EMC-Directive 89/336/EEC and

to the Low Voltage Regulation

73/23 EEC.

At the end of the product's useful

life, please dispose of it at

appropriate collection points

provided in your country.

1a 1b

5318379_Solo_S6- Seite 11 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

Nos produits ont été conçus pour

répondre aux normes de qualité, de

fonctionnalité et de design les plus

strictes. C’est ainsi que vous pourrez

pleinement apprécier votre nouveau

Silk·épil.

A travers ce mode d’emploi, nous

voulons vous familiariser avec cet appareil

et vous fournir des informations utiles sur

l’épilation. Lisez donc attentivement ce

mode d’emploi avant d’utiliser cet

appareil.

Silk·épill SoftPerfection Solo de Braun a été

conçu pour retirer les poils indésirables

d’une manière aussi efficace, douce et

facile que possible. Il a été prouvé que son

système d’épilation retire les poils à la

racine laissant votre peau lisse pendant

plusieurs semaines. Les nouvelles

extrémités SoftLift™ et l’arrangement

unique des pincettes offrent la plus

précise des épilations pour une peau

parfaitement douce, en permettant de

retirer les poils de moins de 0,5 mm et les

poils couchés contre la peau. Le poil qui

repousse est fin et doux, il n’y aura donc

plus d’imperfections.

La tête d’épilation standard haute

précision possède deux accessoires :

L’accessoire anti-douleur 4 directions

rend l’épilation ultra douce. Son

mouvement pulsatif stimule et détend

la peau pour atténuer la sensation de

l’épilation.

L’accessoire EfficiencyPro permet une

épilation minutieuse et encore plus

rapide. En assurant un contact au plus

près de la peau et l’angle optimal d’uti-

lisation, il permet de retirer davantage

de poils à chaque passage.

Précautions

• Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.

• Cet appareil doit être tenu hors de

portée des enfants.

• Lorsque l’appareil est en marche,

il ne doit jamais entrer en contact avec

les cheveux ou les sourcils, ceci afin

d’éviter les risques d’accidents et pour

ne pas endommager l’appareil.

• Avant utilisation, vérifier que le voltage

correspond bien au voltage indiqué sur

le transformateur.

Utiliser le transformateur 12 V fourni

avec l’appareil.

A propos de l’épilation

Silk·épil est conçu pour épiler les poils

des jambes, mais des essais d’utilisation

contrôlés par des dermatologues ont

révélé que vous pouvez également

l’utiliser pour l’épilation des aisselles et

du maillot.

Les méthodes d’épilation à la racine

peuvent parfois entraîner la repousse de

certains poils sous la peau et des irri-

tations (comme des démangeaisons, de

l’inconfort ou des rougeurs corporelles),

dépendant de l’état de la peau et des

poils. Ces réactions sont normales et

devraient rapidement disparaître, mais

peuvent être accentuées si vous vous

épilez pour les premières fois ou si vous

avez la peau sensible.

Si, après 36 heures, la peau est toujours

irritée, nous vous conseillons de con-

tacter votre médecin. En général, les

réactions de la peau et les sensations de

douleur s’atténuent considérablement au

fur et à mesure des épilations avec

Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la peau

peuvent être dû à l’intrusion de bactérie

dans la peau (lors du passage de l’ap-

pareil sur la peau, par exemple).

Français

5318379_Solo_S6- Seite 12 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

Le fait de nettoyer minutieusement la tête

d’épilation avant chaque épilation réduit

ce risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute quant à

l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas à

consulter votre médecin traitant. Il est

important de consulter son médecin avant

une épilation dans les cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,

– grains de beauté,

– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de

Raynaud,

– hémophilie ou déficience immunitaire.

Quelques conseils utiles

L’épilation est plus facile et plus conforta-

ble lorsque les poils sont à leur longueur

optimale de 2 à 5 mm. Si les poils sont

plus longs, nous vous recommandons

d’abord de les raser et de les épiler

ensuite lorsqu’ils auront repoussés au

bout de 1 ou 2 semaines.

Au début, nous vous conseillons de vous

épiler le soir : les rougeurs éventuelles

disparaîtront au cours de la nuit. Pour

assouplir la peau, nous vous re-comman-

dons d’appliquer une crème hydratante

après l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois

repousser sous la peau. Pour éviter ces

poils incarnés, nous vous conseillons

d’utiliser régulièrement un gant de crin ou

de procéder à des exfoliations. En effet,

grâce à l’action exfoliante, les cellules

mortes sont retirées permettant ainsi aux

poils fins de ne pas rester bloqués sous la

peau.

Description

(cf. page 4)

Accessoire anti-douleur 4 directions

Accessoire EfficiencyPro

Tête épilation muni de pincettes

Bouton d’éjection

Interrupteur

Fiche d’alimentation

Cordon connecteur

Transformateur 12 V avec fiche pour

raccordement secteur

Méthode d’épilation

• Votre peau doit être sèche et exempte

de toutes traces de produits gras ou de

crème.

• N’oubliez pas que l’épilation est plus

confortable lorsque les poils sont à une

longueur optimale de 2–5 mm (voir

le paragraphe « Quelques conseils

utiles »).

• Avant de commencer, nettoyez

minutieusement la tête d’épilation .

• Branchez le connecteur dans la prise

de l’appareil et branchez la fiche du

transformateur dans une prise de

courant.

1 Pour mettre en marche l’appareil, faites

glisser l’interrupteur en position « 2 »

(« 2 » = vitesse normale,

« 1 » = vitesse réduite).

2 Frottez votre peau pour redresser les

poils courts. Pour obtenir un résultat

optimal, maintenez l’appareil avec un

angle de 90° contre votre peau.

Guidez-le avec un mouvement lent et

continu sans pression

dans le sens

opposé à la repousse des poils,

l’interrupteur vers l’avant. Les embouts

SoftLift™ feront en sorte que les poils

couchés contre la peau soient relevés

et complètement enlevés à la racine.

5318379_Solo_S6- Seite 13 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

Etant donné que les poils peuvent

pousser dans des directions différen-

tes, il peut s’avérer utile de guider l’ap-

pareil dans des directions différentes

pour obtenir des résultats optimaux.

Les deux rouleaux de l’accessoire

douceur 4 directions doivent toujours

être maintenus en contact avec la peau,

permettant ainsi aux mouvements de

pulsations de stimuler et relaxer la peau

pour une épilation plus douce.

Si vous êtes habituée à l’épilation et que

vous recherchez une méthode plus

rapide pour un retrait efficace du poil,

utilisez alors l’accessoire EfficiencyPro

. Placé sur la tête de l’épilateur à la

place de l’accessoire anti-douleur

4 directions, il permet un contact

maximum avec la peau et assure l’angle

optimal d’utilisation, de façon à retirer

davantage de poils à chaque passage.

Epilation des jambes

Epilez vos jambes en commençant par

le bas de la jambe et en remontant le

long de celle-ci. Pour épiler derrière le

genou, maintenir la jambe bien tendue.

Epilation des aisselles et du maillot

Sachez que ces zones sont, au début,

particulièrement sensibles à la douleur.

La sensation de douleur diminuera au fil

des épilations.

Pour un plus grand confort, assurez-

vous que les poils sont à leur longueur

optimale de 2-5 mm.

Avant de procéder à l’épilation, netto-

yez à fond les zones respectives pour

éliminer toutes les résidus éventuels

(de déodorant par exemple). Puis,

séchez en tamponnant avec une

serviette. Pour épiler les aisselles,

maintenez votre bras relevé de sorte

que la peau soit tendue et guidez

l’appareil dans les différentes directions.

Comme la peau peut être plus sensible

immédiatement après l’épilation, évitez

d’utiliser des substances irritantes

comme les déodorants à l’alcool.

Nettoyage de la tête d’épilation

5 Une fois l’épilation terminée, débran-

chez l’appareil et nettoyez la tête

d’épilation.

Si vous avez utilisé l’un des accessoires

ou , commencez par le retirer et

nettoyez le avec la brosse.

6 Pour nettoyer les pincettes, utilisez la

brossette de nettoyage trempée dans

de l’alcool. Retournez l’appareil et

nettoyez les pincettes avec la brossette

en tournant le cylindre à la main.

7 Enlevez la tête d’épilation en appu-yant

sur les boutons de libération à

gauche et à droite et tirez la tête.

Nettoyez rapidement le haut du corps

de l’appareil avec la brossette.

Replacez la tête d’épilation et l’ac-

cessoire douceur 4 directions sur le

corps de l’appareil.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux

normes européennes fixées par

les Directives Communautaires

89/336 EEC et la Directive basse tension

73/23 EEC.

Une fois le produit en fin de vie,

veuillez le déposer dans un point

de recyclage approprié.

1a 1b

5318379_Solo_S6- Seite 14 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

Español

Nuestros productos están desarrollados

para alcanzar los más altos estándares de

calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute de su nueva

Silk·épil.

A continuación, queremos que se

familiarice con el aparato así como, darle

información útil acerca de depilación.

Por favor, antes de usar el aparato lea

atentamente las instrucciones.

Braun Silk·épil SoftPerfection Solo ha sido

diseñada para que la depilación sea tan

eficaz, suave y fácil como sea posible.

Su sistema probado de depilación arranca

el vello de raíz dejando su piel suave

durante semanas. Gracias a su innovador

sistema de puntitas redondeadas

SoftLift™ y su exclusiva distribución de

pinzas la depilación es extra eficaz

consiguiendo una piel suave y perfecta, ya

que depila eficazmente el vello de hasta

0,5 mm. así como el vello que crece

pegado a la piel. Como el vello que crezca

después será más fino y suave, la piel

estará más suave.

Su cabezal de depilación de raíz viene

con dos accesorios:

Sistema de masaje en 4 direcciones,

reductor del dolor para una depilación

ultra suave. Su movimiento activo

estimula y relaja la piel para evitar la

sensación de tirantez típica de la

depilación de raíz.

El clip EfficiencyPro asegura una

depilación perfecta y ahora incluso más

rápida. El contacto con la piel es mayor

y por tanto se asegura la posición de

uso óptima, para depilar incluso más

vellos de una pasada.

Precaución

• No permita que el aparato se moje.

• Mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños.

• Cuando el aparato esté funcionando,

evite el contacto con el cabello, pes-

tañas, etc. para prevenir cualquier

daño, así como que el aparato quede

bloqueado o se estropee.

• Antes de utilizar el aparato, compruebe

que el voltaje de la red corresponda

con el voltaje marcado en el transfor-

mador. Utilice siempre el enchufe

transformador de 12 V incluido con el

producto.

Información general sobre depilación

de raíz

Silk·épil está diseñada para depilar

el vello de las peirnas, sin embargo

pruebas de uso llevadas a cabo por

dermatólogos han demostrado que

también puede utilizarse para la depi-

lación de las axilas y la línea del bikini.

Todos los métodos de depilación de

raíz pueden producir que el vello crezca

por dentro e irritaciones (e.j. picores,

molestias o enrojecimiento de la piel),

dependiendo del tipo de piel y vello.

Esta es una reacción normal y debería

desaparecer rápidamente, pero puede ser

más fuerte en la primeras depilaciones de

raíz o si su piel es sensible.

Si al cabo de 36 horas, su piel sigue

mostrando irritaciones, le recomen-

damos que consulte a su médico.

Generalmente, las reacciones de la piel

y la sensación de tirantez típica de la

depilación de raíz tienden a disminuir

considerablemente con el uso con-

tinuado de Silk·épil.

En algunos casos, la irritación de la piel

puede ocurrir por posible contacto de

bacterias con la piel (por ej. al deslizarse la

depiladora sobre la piel). Una limpieza a

fondo del cabezal de depilación antes de

cada uso minimizará el riesgo de infec-

ción.

5318379_Solo_S6- Seite 15 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

Si tiene alguna duda antes de utilizar este

producto, por favor consulte a su médico.

En los siguientes casos, esta depiladora

deberá sólo utilizarse después de con-

sultar con su especialista:

– eczema, heridas, inflamaciones de la

piel como foliculitis (folículos purulen-

tos del pelo) y varices

– alrededor de lunares

– en casos de reducción de inmunidad,

por ej. en casos de diabetes melitus,

durante el embarazo o la enfermedad

de Raynaud´s

– hemofilia o inmuno deficiencia.

Algunos consejos prácticos

La depilación es más fácil y cómoda

cuando el pelo tiene una longitud óptima

de entre 2–5 mm. Si el vello es más largo,

se recomienda, o bien que se depile con el

cabezal de depilación de corte primero y

después de 1 ó 2 semanas con el cabezal

de depilación de raiz.

Si es la primera vez que se depila, es

recomendable que lo haga por la tarde, de

manera que, cualquier posible

enrojecimiento de la piel pueda

desaparecer durante la noche. Para aliviar

la piel le recomendamos aplicar una

crema hidratante después de la

depilación.

El vello fino que vuelve a crecer podría no

hacerlo por encima de la superficie de la

piel. El uso regular de esponjas de masaje

(por ej. después de la ducha) o los

peelings exfoliantes le ayudan a evi-

tar que el vello crezca por dentro, ya que

el suave frotamiento levanta la capa más

superficial de la piel y el pelo más fino

puede llegar a la superficie de la piel.

Descripción

(ver página 4)

Sistema reductor del dolor de masaje

en 4 direcciones

Clip EfficiencyPro

Cabezal de depilación de raíz

con pinzas

Botones de extracción del cabezal

Interruptor

Punto de conexión de cable

Cable de conexión

Transformador de 12 V

Cómo depilarse

• La piel debe estar seca y sin lociones o

cremas.

• Tenga en en cuenta que la depila-ción

es más cómoda cuando el vello tiene

una longitud óptima de entre 2–5 mm

(vea sección «Algunos consejos

prácticos»).

• Antes de empezar, limpie en profun-

didad el cabezal de depilación de raíz

• Introduzca el cable en el punto de

conexión del aparato y enchufe el

transformador a la corriente eléc-

trica.

1 Para encender el aparato, ponga el

interruptor a la posición «2»

(«2» = velocidad normal,

«1» = velocidad reducida).

2 Frótese la piel para levantar el vello

corto. Para obtener un resultado

óptimo, coloque la depiladora sobre

la superficie de la piel en ángulo recto

(90°). Muévala lentamente de forma

continua, sin

presión, en sentido

contrario al crecimiento del vello y

en la dirección del interruptor. Las

puntitas redondeadas SoftLift™

asegurarán que incluso los pelos que

crecen al ras y en paralelo a la piel se

levantan de manera que se asegura

una depilación de raíz eficaz de todo el

vello.

Como el vello puede crecer en varias

direcciones, asegurará resultados

5318379_Solo_S6- Seite 16 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

óptimos si mueve la depiladora en

diferentes direcciones. Los dos rodillos

del sistema reductor del dolor en

4 direcciones deberían siempre estar

en contacto con la piel, para permitir

que los movimientos oscilantes

estimulen y relajen la piel para una

depilación más suave.

Si está habituada a la depilación de

raíz y quiere una forma más rápida de

depilar su vello de raíz eficazmente, por

favor utilice el clip EfficiencyPro .

Póngalo sobre el cabezal de depilación

de raíz estándar en lugar del sistema de

masaje en 4 direcciones, le permitirá un

mayor contacto con la piel y asegura

una utilización óptima de la depiladora,

así se depilan más vellos de raíz de una

pasada.

Depilación de las piernas

Debe depilar las piernas desde la parte

de abajo hacia arriba. Cuando se depile

detrás de la rodilla, mantenga la pierna

estirada y recta.

Depilación de las axilas y la línea del

bikini

Tenga en cuenta que sobre todo en las

primeras depilaciones, estas dos zonas

son particularmente sensibles al dolor.

Con el uso continuado de la depiladora,

la sensación de dolor irá disminuyeno

considerablemente.

Para mayor comodidad, asegúrese de

que el vello tenga una longitud óptima

de entre 2–5 mm.

Antes de la depilación, limpie en pro-

fundidad la zona a depilar eliminando

por ejemplo cualquier resto de deso-

dorante. Después seque la zona sua-

vemente con una toalla. Cuando se

depile las axilas, mantenga el brazo

estirado para que la piel esté tensa, y

pueda mover el aparato en distintas

direcciones.

Como la piel suele estar más sensible

justo después de la depilación, evite el

uso de productos irritantes, como los

desodorantes con alcohol.

Limpieza del cabezal de depilación de

raíz

5 Después de depilarse, desenchufe el

aparato y limpie el cabezal de depila-

ción de raíz de la siguiente forma:

Si ha utilizado uno de los accesorios

o , quítelo primero y luego limpiélo

con el cepillito.

6 Para limpiar la parte de las pinzas,

utilice el cepillo limpiador mojado en

alcohol. Gire el cabezal manualmente

mientras limpia las pinzas con el

cepillo.

7 Quite el cabezal de depilación de

raíz presionando los botones de

extracción del cabezal situados a

izquierda y derecha y tirando hacia

arriba. Dé una leve pasada por la

superficie del producto con el cepillo, y

vuelva a encajar el cabezal en su sitio

junto con el sistema reductor del dolor

en 4 direcciones

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las

normas de Compatibilidad

Electromagnética (CEM)

establecidas por la Directiva del Consejo

89/336 de la CE y con la Regulación de

Baja Tensión 73/23 de la CE.

Para preservar el medio ambiente,

al final de la vida útil de su

producto, deposítelo en los

lugares destinado a ello de

acuerdo con la legislación vigente.

5318379_Solo_S6- Seite 17 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

Os nossos produtos foram des envol-

vidos para alcançar os mais altos stan-

dards de qualidade, funcionalidade e

design. Esperamos que a sua nova

Silk·épil seja do seu total agrado.

Seguidamente, e para que se familiarize

com o aparelho, fornecemos-lhe alguma

informação útil acerca da depilação. Por

favor, antes de utilizar o aparelho leia

atentamente as instruções.

A Braun Silk·épil SoftPerfection Solo foi

especialmente desenvolvida para remover

pêlos indesejados do modo mais eficaz,

suave e fácil possivel. Está provado que

o sistema de depilação remove os pêlos

desde a raíz, deixando a pele suave

durante semanas. Com as inovadoras

Pontas SoftLift™ e o exclusivo posiciona-

mento das pinças a depilação tornase

extra eficaz para pele perfeitamente

suave, permitindo remover até os pêlos

mais curtos de 0,5 mm e planos à pele.

Assim que os pêlos voltam a nascer ficam

mais finos e suaves e acabará a sensação

de pele a picar.

A Cabeça de depilação de raíz vem

com 2 acessórios diferentes:

O Acessório Suavizante de Dor com

movimento em 4 direcções oferece

uma depilação extra suave. O seu

movimento estimula e relaxa a pele

minimizando a sensação desconfortá-

vel de extracção dos pêlos.

O Clipe EfficiencyPro oferece uma

depilação ainda mais rápida. Assegura

o máximo contacto com a pele e a

correcta posição de depiladora, per-

mitindo remover mais pêlos em menos

passagens.

Precaução

• Não permita que o aparelho se molhe.

• Mantenha o aparelho fora do alcance

das crianças.

• Quando o aparelho estiver ligado, evite

o contacto com o cabelo, pestanas,

etc., para prevenir qualquer acidente.

Deve desligálo logo após a sua

utilização, para evitar que se danifique.

• Antes de utilizar, certifique-se que a

corrente eléctrica corresponde à da

voltagem indicada no transformador.

Utilize sempre o transformador de 12 V

incluido.

Informação geral sobre depilação

A Silk·épil foi desenhada para a depilação

nas pernas, mas testes monotorizados

por dermatologistas revelam que poderá

depilar-se também nas axilas e linha do

bikini.

Todos os métodos de depilação com

sistema de extracção do pêlo pela

raíz podem de alguma forma levar ao

crescimento de pêlos subcutâneos e

a pequenas irritações (ex: comichão,

ardor, ou pele avermelhada), depen-

dendo do tipo e estado da pele e dos

pêlos. Esta é uma reação normal que

desaparecerá rapidamente, e que poderá

ser mais acentuada quando remove os

pêlos pela raíz nas primeiras utilizações

ou quando tem pele sensível.

Se, cerca de 36 horas depois, a sua pele

ainda permanecer irritada, recomenda-

mos que consulte o seu médico. Geral-

mente, as reacções da pele e a sensação

de ardor tendem a diminuir com a utiliza-

ção contínua da Silk·épil.

Em alguns casos, a irritação e inflamação

da pele pode ocorrer quando em contacto

com microbactérias (ex. ao deslizar a

depiladora sobre a pele). Assim e para

minimizar este risco recomendamos uma

limpeza profunda da cabeça de arranque

e das pinças antes de cada utilização.

Se tiver alguma dúvida acerca da utili-

zação deste aparelho, consulte o seu

Português

5318379_Solo_S6- Seite 18 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

médico antes de a utilizar. Nos seguintes

casos, deverá utilizar a sua depiladora

somente depois de consultar o seu

médico:

– eczema, feridas, inflamações da pele

(tal como folículos purulentos), varizes

e em zonas de sinais

– perto de verrugas

– gravidez, diabetes, ou doença de

Raynaud

– hemofilia ou imuno deficiência.

Conselhos práticos

A depilação é mais fácil e confortável

quando o pêlo se encontra ao tamanho

ideal de arranque, 2–5 mm (0,08–0,2 in.)

Se os pêlos se encontrarem maiores, nós

recomendamos que, corte os seus pêlos

e depile-os posteriormente após 1–2

semanas.

Quando se depilar pela primeira vez,

é recomendável e aconselhável que o faça

à tarde, permitindo que alguma possível

vermelhidão da pele desapareça total-

mente durante a noite. Depois da depila-

ção recomendamos a aplicação de um

creme hidratante para regenerar a pele.

É possível que os pêlos ao crescerem de

novo, não alcancem a superfície da pele.

Por forma a prevenir que os pêlos

encravem, recomendamos a utilização

regular de esponjas de massagem (ex.

após o duche), ou exfoliantes. Através de

um suave processo de exfoliação as

células mortas, à superfície da pele, são

eliminadas e o pêlo pode crescer

naturalmente.

Descrição

(ver página 4)

Acessório Suavizante de Dor com

movimento em 4 direcções

Clipe EfficiencyPro

Cabeça de depilação de raíz

Botão para remoção da cabeça

Interruptor

Ponto de conexão do cabo

Cabo de conexão

Transformador de 12 V

Como se depilar

• A sua pele deverá estar seca e limpa,

sem creme ou substâncias gorduro-

sas.

• Lembre-se que a depilação será mais

confortável quando o pêlo se encontra

ao tamanho ideal de corte, 2–5 mm

(ver secção «Conselhos práticos»)

• Antes de iniciar a depilação, certifi-

que-se que a cabeça de depilação de

raíz está perfeitamente limpa.

• Introduza o cabo no ponto de

conexão da depiladora e ligue o

transformador à corrente eléctrica.

1 Para ligar a depiladora, deslize o

interruptor para a posição «2»

(«2» = velocidade normal,

«1» = velocidade reduzida)

2 Friccione a sua pele de modo a levantar

os pêlos mais curtos. Para um óptima

performance mantenha a depiladora

em ângulo recto (90º) sobre a pele.

Deslize-a lenta e continuamente, sem

pressionar, no sentido contrário ao do

crecimento do pêlo, na direcção do

interruptor. As pontas SoftLift™

asseguar-se-ão de que, até os pêlos

planos à pele sejam levantados e

removidos eficazmente desde a raíz.

Uma vez que os pêlos crescem em

diferentes direcções, será aconsel-

hado deslizar a depiladora em dife-

rentes direcções de modo a atingir

óptimos resultados. Ambos os rolos do

Acessório Suavizante da Dôr com

movimento em 4 direcções deverão

estar sempre em contacto com a pele,

5318379_Solo_S6- Seite 19 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

permitindo que o movimento vibratório

estimule e relaxe a mesma para uma

depilação suave.

Se já se encontra habituada à depila-

ção de raíz e procura uma depilação

ainda mais rápida, por Favor utilize o

Clipe EfficiencyPro . Coloque-o

sobre a Cabeça de Depilação de raíz

tradicional, em vez do Acessório

Suavizante de Dor com movimento em

4 direcções, o que permitirá um máximo

contacto com a pele e assegurará uma

óptima utilização removendo mais pêlos

em menos passagens.

Depilação das pernas

Depile as suas pernas no sentido de

baixo para cima. Quando depilar na

zona posterior do joelho, mantenha a

perna esticada e direita.

Depilação das axilas e linhas do

bikini

Por favor tenha em atenção que estas

áreas específicas são particularmente

sensíveis à dôr. No entanto, a sensação

de dôr diminuirá progressivamente

com o uso contínuo.

Para um maior conforto assegure-se

que o pêlo se encontra ao tamanho

ideal de 2–5 mm.

Antes de se depilar, certifique-se de

que a área que vai depilar está limpa de

qualquer resíduo (ex.: desodorizante).

Depois seque cuidadosamente com

uma toalha. Quando depilar as axilas,

mantenha o braço levantado de modo

a que a pele se encontre esticada e

deslize a depiladora em diferentes

direcções.

Como a pele ficará mais sensível após

a depilação, aconselhamos a não

utilizar substâncias que irritem a pele,

como por ex.: desodorizantes com

alcool.

Limpeza da cabeça de depilação de

raíz

5 Depois da depilação, desligue a depila-

dora e limpe a cabeça de depilação de

raíz:

Se utilizar um dos acessórios ou ,

primeiramente remova-o e limpe-o

com a escova de limpeza.

6 Para limpar as pinças, deverá utilizar

a escova de limpeza embebida em

alcool. Coloque a depiladora ao con-

trário e limpe as pinças com a escova à

medida que roda o sistema.

7 Retire a cabeça de depilação de raíz

pressionando os botões laterais da

esquerda e direita.

Limpe a parte superior da cabeça

de depilação de raíz com a escova.

Coloque de novo a cabeça de depila-

ção de raíz e o Acessório Suavizante de

dôr com movimento em 4 direcções.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre as normas

de Compatibilidade Electro-

magnética (CEM) estabelecidas

pela Directiva do Conselho 89/336 da CE

e o Regulamento de Baixa Tensão

73/23 da CE.

No final de vida útil do produto,

por favor coloque-o no ponto de

recolha apropriado.

1a 1b

5318379_Solo_S6- Seite 20 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perse-

guiamo sempre tre obiettivi: qualità,

funzionalità e design. Ci auguriamo che il

vostro nuovo Silk·épil soddisfi pienamente

le vostre esigenze.

Di seguito troverete alcune informazioni

utili che vi consentiranno di utilizzare

l’apparecchio in modo appropriato. Prima

dell’utilizzo leggete attentamente tutte le

istruzioni.

Braun Silk·épil SoftPerfection Solo è stato

specificatamente disegnato per rendere

l’epilazione il più possibile efficace,

delicata e facile. Il suo testato sistema di

epilazione rimuove i peli alla radice,

lasciando la pelle liscia per settimane.

Grazie alle innovative puntine SoftLift™ e

all’esclusivo sistema di pinzette, Silk·épil

SoftPerfection permette un’epilazione

ultra efficace che rende la pelle perfetta-

mente liscia, grazie alla rimozione dei peli

lunghi anche solo 0,5 mm e di quelli che

aderiscono alla pelle. I peli ricrescono

deboli e sottili e non pungono.

La testina epilatrice è dotata di due

diversi accessori:

Il massaggiatore attivo a 4 movimenti

che rende l’epilazione ultra delicata. Il

suo movimento pulsante stimola e

rilassa la pelle per mascherare il fastidio

dovuto all’epilazione.

L’accessorio EfficiencyPro che rende

l’epilazione profonda e ancora più

veloce. Assicura infatti il massimo

contatto con la pelle e la posizione

ottimale d’utilizzo, permettendo la

rimozione di ancora più peli ad ogni

passaggio.

Attenzione

• Mantenere l’apparecchio asciutto.

• Per ragioni di sicurezza l’apparecchio

deve essere tenuto fuori dalla portata

dei bambini.

• Quando è acceso, l’apparecchio non

deve mai venire a contatto con capelli,

ciglia, nastri per capelli, etc. per evitare

ogni pericolo e per non danneggiare

l’apparecchio stesso.

• Prima dell’utilizzo assicuratevi che il

voltaggio utilizzato corrisponda a

quello indicato sul trasformatore. Usate

soltanto il trasformatore da 12 V fornito

con il prodotto.

Informazioni generali sull’epilazione

Silk·épil è stato disegnato per epilare i peli

delle gambe, ma test condotti da derma-

tologi hanno dimostrato che la testina

epilatrice può essere usata anche sotto le

ascelle e nella zona bikini.

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla

radice possono talvolta causare la crescita

di peli sotto pelle o piccoli arrossamenti a

seconda delle condizioni della vostra pelle

e del tipo di peli. Si tratta di una normale

reazione che dovrebbe scomparire

velocemente, ma che potrebbe essere

più evidente nel caso di prima epilazione

o di pelle sensibile.

Se dopo 36 ore la pelle risulterà ancora

irritata, vi consigliamo di consultare il

vostro medico. In generale, la sensa-

zione di fastidio e l’irritazione della pelle

tendono a diminuire considerevolmente

negli utilizzi successivi.

In alcuni casi le piccole lesioni causate

dall’epilazione possono provocare

infiammazioni a causa della penetrazione

di batteri nella pelle (ad es. quando si fa

scorrere l’apparecchio sulla pelle). La

pulizia accurata della testina epilatrice

prima di ogni utilizzo riduce notevolmente

il rischio di infezioni.

Per qualsiasi dubbio consultate il vostro

medico. Nei seguenti casi l’apparecchio

5318379_Solo_S6- Seite 21 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14

La page charge ...

Braun 3280 Manuel utilisateur

Marque: Braun

Modèle: 3280

Catégorie: Épilateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Braun 3280 Manuale utente
español: Braun 3280 Manual de usuario
Nederlands: Braun 3280 Handleiding
português: Braun 3280 Manual do usuário
slovenčina: Braun 3280 Používateľská príručka
română: Braun 3280 Manual de utilizare

Braun 3280 Manuel utilisateur

Braun 3280 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes