Iomega PORTABLE HARD DRIVE USB Le manuel du propriétaire

Marque: Iomega

Modèle: PORTABLE HARD DRIVE USB

Catégorie: Disques durs externes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PORTABLE HARD DRIVE FIREWIRE

Portable Hard Drive

USB / FireWire

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Stručná příručka

Wprowadzenie

Gyors útmutató

If you have a problem, we can help. Please do NOT return this product to the

store!

Your answer is on the web. Visit our award-winning web support site

www.iomega.com. Select your region, then select Support and Downloads.

Si vous avez un problème, nous pouvons vous aider. NE RENVOYEZ PAS ce

produit au magasin !

Votre réponse est sur le Web. Site Web d’assistance primé www.iomega.com.

Sélectionnez votre région puis Support et téléchargements.

Si tiene algún problema, podemos ayudar. ¡Por favor, NO devuelva este

producto a la tienda!

Su respuesta está en la web. Destacado sitio Web de atención al cliente

www.iomega.com. Elija su región y luego seleccione asistencia y descarga.

Wenn Sie ein Problem haben, können wir Ihnen helfen. Bringen Sie dieses

Produkt NICHT zu Ihrem Händler zurück!

Ihre Antwort steht im Netz. Preisgekrönte Support-Website

www.iomega.com

Wählen Sie Ihr Gebiet aus und klicken Sie auf Support und Downloads.

In caso di problemi, noi possiamo fornire assistenza. NON restituire questo

prodotto al rivenditore!

La risposta è sul Web. Sito di supporto sul Web premiato www.iomega.com.

Selezionare la propria regione, quindi scegliere Supporto tecnico e download.

Contents • Matières • Inhalt • Sommario • Contenido • Conteúdo

Inhoudsopgave

• Innehåll • Indhold • Innhold • Sisällys • Περιεχόµενα

Obsah • Spis treści • Tartalom

Quick Install. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation rapide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Schnellstart

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación rápida

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instalação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Snabbinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hurtig installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Rask installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pika-asennus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Γρήγορη

εγκατάσταση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Rychlá instalace

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Skrócona instrukcja insalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gyors telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Using the Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation du lecteur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Das Laufwerk verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso dell’unità

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Uso de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilização da unidade

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Solución de problemas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limited Warranty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Garantie Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eingeschränkte Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Garanzia limitata

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantia limitada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

1. Connect the FireWire or USB data cable to the

back of the drive. (Connect only one data cable.)

2. Set the power switch on the back of the drive to

USB/FW for a host-powered connection.

3. Connect the other end of the data cable to the

matching port on your computer.

4. USB Connection Only

: If the status light on

the drive is dim or blinking for several minutes,

connect the USB power sharing cable to the

5VDC connector on the back of the drive and to

a USB port on the computer.

The drive icon should appear in My Computer,

Windows Explorer or on the Mac Desktop. See page

12 for information on using the drive.

Quick Install • Installation rapide

1. Connectez le câble de données USB ou FireWire

à l’arrière du lecteur (connectez un seul câble de

données).

2. Réglez l’interrupteur d’alimentation situé à

l’arrière du lecteur sur la position

USB/FW

pour

établir une connexion alimentée par hôte.

3. Connectez l’autre extrémité du câble de données

au port correspondant de votre ordinateur

Connexion USB uniquement :

si le voyant

d’état est faible ou qu’il clignote pendant

quelques minutes, connectez le câble de

partage d’alimentation USB au connecteur

5VDC

à l’arrière du lecteur et à un port USB de

l’ordinateur.

L’icône du lecteur doit apparaître dans le Poste de

travail, l’Explorateur Windows ou sur le bureau du

Mac. Reportez-vous à la page 14 pour obtenir des

informations sur l’utilisation du lecteur.

OFF

USB/FW

USB2.0

5VDC

Firewire

 

La page charge ...

Snelle installatie • Snabbinstallation

1. Koppla USB/FireWire-kabeln till hårddiskens

baksida. (Anslut bara en datakabel).

2. Ställ in strömbrytaren på baksidan av enheten

på

USB/FW om du vill ha en värddriven

anslutning.

3. Anslut den andra änden av datakabeln till

motsvarande port på datorn.

4. Endast USB-anslutning: Om statuslampan

på hårddisken är gråmarkerad eller blinkar i

flera minuter ansluter du USB-strömkabeln till

5VDC-kontakten på hårddiskens baksida och

till en USB-port på datorn.

Ikonen för drivenheten ska visas i Den här datorn,

Windows Utforskaren eller på skrivbordet på en Mac.

1. Sluit de FireWire- of USB-kabel aan op de

achterkant van de drive. (Sluit slechts één

gegevenskabel aan.)

2. Stel de aan/uit-schakelaar aan de achterkant

van de drive in op USB/FW voor een USB-

stroomaansluiting.

3. Sluit het andere uiteinde van de gegevenskabel

aan op de overeenkomstige poort van de

computer.

4. Alleen voor een USB-aansluiting: Als het

statuslampje op de drive gedurende meerdere

minuten knippert of niet op volle sterkte brandt,

sluit u de gedeelde USB-voedingskabel aan op de

5VDC-connector aan de achterkant van de drive

en op een USB-poort van de computer.

Het pictogram van de drive verschijnt normaal in

Deze computer, Windows Verkenner of op het Mac-

bureaublad.

 

1. Tilslut FireWire- eller USB-datakablet på

bagsiden af drevet. (Tilslut kun ét datakabel.)

2. Sæt afbryderen på bagsiden af drevet til

USB/FW for en tilslutning, der strømforsynes af

hosten.

3. Tilslut den anden ende af datakablet til den

tilsvarende port på computeren

4. Kun USB-forbindelse: Hvis statusindikatoren

på drevet er svag eller blinker i mange minutter,

skal du tilslutte USB-strømfordelingskablet til

5VDC-stikket bag på drevet og til et USB-stik på

computeren.

Drevikonet skulle blive vist i Denne computer,

Windows Stifinder eller på Mac-skrivebordet.

Hurtig installation • Rask installering

1. Koble til FireWire- eller USB-datakabelen på

baksiden av stasjonen. (Koble til bare én

datakabel.)

2. Still strømbryteren på baksiden av stasjonen på

USB/FW for vertsdrevne forbindelser.

3. Koble den andre enden av datakabelen til den

motsvarende porten på datamaskinen.

4. Gjelder USB-tilkobling: Hvis statuslampen

på stasjonen er nedtonet eller blinker i flere

minutter, kobler du USB-strømdelingskabelen

til

5VDC-kontakten på baksiden av stasjonen

og til en USB-port på datamaskinen.

Stasjonsikonet skal vises i Min datamaskin,

Windows Utforsker eller på Mac-skrivebordet.

OFF

USB/FW

USB2.0

5VDC

Firewire

 

Pika-asennus • Γρήγορη εγκατάσταση

1. Συνδέστε το καλώδιο δεδοµένων FireWire ή USB στο

πίσω µέρος του δίσκου. (Συνδέστε ένα µόνο καλώδιο

δεδοµένων.)

2. Ρυθµίστε το διακόπτη τροφοδοσίας στο πίσω µέρος

του δίσκου στη θέση USB/FW, αν κάνετε σύνδεση

µε τροφοδοσία µέσω του υπολογιστή.

3. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου δεδοµένων σε

µια αντίστοιχη υποδοχή στον υπολογιστή σας.

4. Μόνο για τη σύνδεση USB: Αν η φωτεινή

ένδειξη κατάστασης στον δίσκο είναι ασθενής

ή αναβοσβήνει για µερικά λεπτά, συνδέστε το

καλώδιο πρόσθετης τροφοδοσίας USB στην υποδοχή

5VDC στο πίσω µέρος του δίσκου και σε µια υποδοχή

USB στον υπολογιστή.

Το εικονίδιο του δίσκου πρέπει να εµφανίζεται στο

φάκελο Ο Υπολογιστής µου (My Computer), στην

Εξερεύνηση των Windows (Windows Explorer) ή στο

γραφείο του Mac.

1. Kytke FireWire-kaapeli tai USB-kaapeli aseman

takana olevaan liitäntään. (Kytke vain yksi

datakaapeli.)

2. Käännä kiintolevyaseman takana oleva

virtakytkin

USB/FW-asentoon.

3. Kytke datakaapelin toinen pää vastaavaan

tietokoneen porttiin

4. Vain USB-liitäntä: Jos aseman tilasta

ilmoittava valo on himmeä tai vilkkuu

muutaman minuutin ajan, kytke USB-

virtakaapeli aseman takana olevaan

5VDC

–liittimeen ja tietokoneen USB-porttiin.

Aseman kuvakkeen tulee näkyä Windowsin

Resurssienhallinnan Oma tietokone -ikkunassa tai

Macintosh-tietokoneen työpöydällä.

 

1. Připojte kabel FireWire nebo USB do zadní

části jednotky. (Připojte pouze jeden datový

kabel.)

2. Chcete-li jednotku napájet kabelem

USB/FW,

nastavte přepínač napájení na zadní části

jednotky na příslušnou hodnotu.

3. Připojte druhý konec datového kabelu k

odpovídajícímu portu v počítači.

4. Pouze spojeni kabelem USB: Je-li stavový

indikátor ztlumený nebo pokud několik

minut bliká, připojte dodatečný napájecí

kabel USB do

5VDC konektoru na zadní

straně jednotky a k portu USB na vašem

počítači.

Ikona jednotky by se měla zobrazit v okně Tento

počítač, Průzkumník Windows nebo na pracovní

ploše systému Mac.

Rychlá instalace • Skrócona instrukcja insalacji

1. Podłącz odpowiedni kabel Firewire lub USB

z tyłu dysku (podłącz tylko jeden z tych kabli

do transmisji danych).

2. Ustaw włącznik zasilania z tyłu napędu w

pozycji

USB/FW, żeby połączenie korzystało

z zasilania przez hosta.

3. Podłącz drugi koniec kabla do transmisji

danych do odpowiedniego portu USB

komputera.

4. Dotyczy tylko połączenia USB: Jeśli

dioda stanu na dysku nie świeci lub miga

przez kilka minut, podłącz kabel USB

umożliwiający zasilanie do gniazda

5VDC z

tyłu dysku oraz do portu USB komputera.

Ikona napędu powinna zostać wyświetlona w

oknie Mój komputer, w programie Eksplorator

Windows lub na biurku w systemie Mac.

OFF

USB/FW

USB2.0

5VDC

Firewire

 

Gyors telepítés

1. Csatlakoztassa a FireWire- vagy USB-

adatkábelt a meghajtó hátoldalához. (Csak

egy adatkábelt csatlakoztasson.)

2. A meghajtó hátulján lévő kapcsolót állítsa

USB/FW állásba (számítógéptől kapja az

áramot).

3. Csatlakoztassa az adatkábel másik végét a

számítógép megfelelő portjához.

4. Csak USB-kapcsolat esetén: Ha a meghajtón

lévő állapotjelző fény halvány, vagy több

percen keresztül villog, csatlakoztassa az

USB elosztó kábelt a meghajtó hátoldalán

lévő

5VDC konnektorba és a számítógép

USB-portjába.

A Sajátgép, Windows Intéző vagy Mac Desktop

ablakban meg kell jelennie a meghajtó ikonjának.

 

La page charge ...

Utilisation du lecteur

Déconnexion du lecteur

ATTENTION ! Pour éviter toute perte de données, ne déconnectez pas le lecteur pendant un transfert de

données (voyant d’activité clignotant).

Utilisateurs de PC : Utilisez l’icône Retirer le périphérique en toute sécurité dans la barre des tâches

Windows avant la déconnexion.

Utilisateurs de Mac : Faites glisser l’icône du disque sur l’icône Corbeille (Ejecter) sur le bureau Mac.

UTILISATEURS PC : Formatage du disque dur Iomega

Le lecteur est livré préformaté au format HFS+ (Macintosh Extended). Ce format n’est pas reconnu par les

systèmes d’exploitation Windows : vous devez reformater le lecteur au format FAT32 ou NTFS

ATTENTION ! Le reformatage du disque dur Iomega efface l’intégralité des données enregistrées sur le

disque.

Connectez le disque dur Iomega à votre ordinateur en suivant les instructions de la page 4.

2. Ouvrez l’utilitaire de gestion des disques de Windows (cliquez avec le bouton droit de la souris sur

Poste de travail, Gérer, puis Gestion des disques).

3. Si l’Assistant lecteur s’ouvre, cliquez sur Suivant. Sélectionnez le lecteur, cliquez sur Suivant puis sur

Terminer.

Si l’Assistant ne s’ouvre pas, recherchez le lecteur dans la liste inférieure. Recherchez un disque ne

présentant ni lettre de lecteur ni système de fichiers. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le

nom du lecteur et sélectionnez Initialiser le lecteur (Windows XP) ou Ecrire une signature (Windows

2000) puis

OK.

4. Le disque apparaît comme Non attribué et la barre doit être noire. Cliquez avec le bouton droit sur la

barre noire et sélectionnez Nouvelle partition (Windows 2000) ou Créer une partition (Windows XP).

5. Lorsque l’Assistant Création de partition s’ouvre, cliquez sur Suivant.

6. Vérifiez que le type de partition sélectionné est bien Partition primaire, puis cliquez sur Suivant.

7. Sélectionnez l’espace disque maximum disponible et cliquez sur Suivant

8. Attribuez la prochaine lettre de lecteur disponible au disque et cliquez sur Suivant.

9. Pour formater le disque avec système de fichiers NTFS, cliquez sur Suivant, puis sur Terminer. Le

disque peut être utilisé dès que le formatage est terminé.

REMARQUE : pour utiliser le périphérique avec d’autres systèmes d’exploitation, téléchargez Iomega FAT32

Formatter (logiciel de formatage Iomega FAT32) à partir de la section Support et Téléchargement du site

www.iomega.com, puis utilisez ce logiciel pour formater le périphérique au format FAT32, permettant la

compatibilité inter plate-formes.

Dépannage

Le lecteur n’apparaît pas dans le Poste de travail, l’Explorateur Windows ou sur le bureau

du Mac.

Utilisateurs PC : assurez-vous que le périphérique est correctement formaté pour une utilisation sous

Windows. Référez-vous aux instructions ci-dessus.

• Redémarrez votre ordinateur.

• Assurez-vous que vous utilisez le câble USB ou FireWire fourni avec le lecteur.

• En cas de connexion à USB, essayez de connectez le câble de partage d’alimentation USB en plus du

câble de données USB. Ceci fournit une alimentation auxiliaire au lecteur.

• Pour une connexion USB, essayez de connecter les câbles à d’autres ports USB de l’ordinateur.

• Assurez-vous que l’interrupteur à l’arrière du lecteur est réglé sur

USB/FW.

• Assurez-vous que le lecteur est connecté à une seule interface (FireWire ou USB).

Visitez la section d’assistance sur le site www.iomega.com pour une aide supplémentaire au dépannage.

Guide complet de l’utilisateur

Un guide de l’utilisateur complet est disponible au format HTML dans la section Support et Téléchargement

du site www.iomega.com

La page charge ...

Limitations

THE ABOVE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. To the extent

permitted by applicable law, IOMEGA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Any implied warranty required by applicable

law shall be limited in duration to the express warranty term. Some jurisdictions do not allow disclaimers of implied

warranties or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from jurisdiction to jurisdiction.

Any suit for breach of any warranty on your Product must be filed within one (1) year of the first date the suit could have

been brought.

Iomega garantit que ce matériel est exempt de tout vice de matériau ou de malfaçon pour une période de deux (2)

ans à partir de la date d’achat. Cette garantie limitée est strictement personnelle et s’applique uniquement au premier

utilisateur final.

Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux produits logiciels Iomega, (b) aux composants consommables comme les

fusibles ou les ampoules ou (c) aux produits tiers, matériel ou logiciel, fournis avec le produit sous garantie. Iomega

ne garantit en aucun cas ces produits qui, si inclus, sont fournis “EN L’ETAT”. Sont exclus les dommages causés par un

accident, une mauvaise utilisation, un usage abusif, l’utilisation de supports non fournis ou non approuvés par Iomega,

une exposition excessive des supports à un champ magnétique ou tout autre cause externe d’origine naturelle.

Votre seul et unique recours en cas de défaut reconnu est la réparation ou le remplacement du produit défectueux, aux

frais et à la discrétion de Iomega (l’expédition pourra vous être facturée). Iomega se réserve le droit d’utiliser des pièces

ou produits neufs ou remis en état pour procéder à la réparation. L’élément/produit remplacé sera garanti pendant le

reste de la garantie d’origine ou, au maximum, trois (3) mois à dater de l’expédition desdits éléments/produits. S’il

s’avère que Iomega est dans l’impossibilité de réparer ou remplacer un produit défectueux, votre seul recours sera

le remboursement du prix d’achat initial. L’obligation de garantie de Iomega envers vous se limite aux éléments cités

précédemment. EN AUCUN CAS IOMEGA NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES

INDIRECTS, ACCESSOIRES OU SPECIAUX, Y COMPRIS LA PERTE DE DONNEES, DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION OU DE

PROFIT ET CE MEME SI IOMEGA A ETE AVERTIE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. En aucun cas la responsabilité

de Iomega ne pourra s’étendre au-delà du prix d’achat initial de l’appareil ou du support. Certaines juridictions ne

reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les

exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas.

Obtention d'une intervention en garantie

Pour bénéficier des services sous garantie, vous devez avertir Iomega pendant la période de garantie. Vous pouvez

obtenir les informations de contact du service clientèle de Iomega sur notre site Web d’assistance à l’adresse :

www.iomega.com/europe/support. Si le représentant de Iomega juge que votre produit peut bénéficier du service

sous garantie, vous devrez le retourner à Iomega, avec son identification détaillée, un numéro d’autorisation de retour

fourni par le représentant et une preuve d’achat. Iomega ne protège, ne récupère ni ne retourne des données pendant

le service de garantie ; assurez-vous donc de copier vos données avant d’expédier le matériel. Les procédures et les

politiques de Iomega en matiére d’assistance clientéle (notamment la tarification des services) changent en fonction

de l’évolution des technologies et des conditions du marché. Pour obtenir des informations sur les politiques actuelles

de Iomega, visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.iomega.com/supportpolicy.html ou écrivez au service

clientéle de Iomega à l’adresse : Iomega Customer Service, 1821 W. 4000 S., Roy, UT 84067, USA.

Limites

LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. Dans les

limites de la législation en vigueur, IOMEGA DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Toute garantie implicite requise par la législation

en vigueur sera limitée dans le temps à la durée de la garantie expresse. Certaines juridictions ne reconnaissent pas la

déclaration de non-responsabilité des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les exclusions

énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous donne certains droits

spécifiques, mais vous pouvez également bénéficier de droits supplémentaires en fonction de la législation de votre

état. Toute poursuite pour défaut de garantie sur votre produit devra être déposée dans un délai d’un an à compter du

premier jour à partir duquel la poursuite peut être engagée.

Iomega gewährt ab Kaufdatum zwei (2) Jahre Garantie auf Material und Verarbeitung des Produkts. Diese nicht

übertragbare, eingeschränkte Garantie gilt ausschließlich für Sie als ersten Käufer sowie Endnutzer dieses Produkts.

Von dieser Garantie sind ausgenommen: (a) Iomega-Softwareprodukte; (b) Verschleißteile wie Sicherungen oder

Glühbirnen; bzw. (c) Drittanbieterprodukte, -Hardware oder -Software, die im Lieferumfang des Produkts enthalten

waren, auf das sich die Garantie bezieht. Iomega übernimmt hinsichtlich dieser Art von Produkten keinerlei Garantie.

Falls diese im Lieferumfang enthalten sind, werden sie mit Abbedingen der Haftung für einen bestimmten Zweck zur

Verfügung gestellt. Ausgenommen sind Schäden, die durch Unfall, Zweckentfremdung, unsachgemäße Verwendung,

Verwendung von Medien, die nicht von Iomega zur Verfügung gestellt oder anerkannt wurden, Kontakt der Medien mit

übermäßig starken Magnetfeldern oder Umwelteinflüssen verursacht wurden.

Ihr einziges und ausschließliches Rechtsmittel im Falle eines abgedeckten Defekts ist die Reparatur bzw. der Ersatz

des defekten Produkts; die diesbezügliche Entscheidung sowie die anfallenden Kosten liegen ausschließlich bei

Iomega (abgesehen von evtl. anfallenden Frachtkosten). Iomega kann hierzu neue oder gebrauchte Teile oder

Produkte verwenden. Für das ersetzte Teil/Produkt wird für den Rest der ursprünglichen Garantiefrist oder für

drei (3) Monate ab Versanddatum solcher Teile/Produkte Garantie geleistet, je nachdem, welcher Zeitraum länger

ist. Falls die Reparatur bzw. der Ersatz eines defekten Produkts durch Iomega nicht möglich ist, ist Ihr einziges

alternatives Rechtsmittel die Erstattung des ursprünglichen Kaufpreises. Die obigen Angaben stellen sämtliche

Verpflichtungen dar, die Iomega Ihnen gegenüber im Rahmen dieser Garantie hat. IOMEGA IST UNTER KEINEN

UMSTÄNDEN HAFTBAR FÜR MITTELBARE SCHÄDEN, SCHADENSERSATZ FÜR AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERFÜLLUNG,

La page charge ...

Regulatory Information

Informations relatives à la réglementation

Gesetzliche Bestimmungen

Informazioni sulle regolamentazioni

Información reglamentaria

Manufacturer/Responsible Party

Iomega Corporation

4059 South 1900 West

Roy, UT 84067 USA

CE (European Community)

This Iomega product conforms to the following European Directive(s)and Standard(s): Application of Council Directives:

73/23/EEC, 89/336/EEC. Standards to which Conformity is declared: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2,

EN61000-3-3. Importer’s Name: Iomega International, S.A. Type of Equipment: Information Technology Equipment.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

In accordance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), the presence

of the above symbol on the product or on its packaging indicates that this item must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Instead, it is the user’s responsibility to dispose of this product by returning it to a

collection point designated for the recycling of electrical and electronic equipment waste. Separate collection of this

waste helps to optimize the recovery and recycling of any reclaimable materials and also reduces the impact on human

health and the environment.

For more information concerning the correct disposal of this product, please contact your local authority or the retailer

where this product was purchased.

CE (Union européenne)

Ce produit Iomega est certifié conforme aux normes et directives européennes suivantes : Applications des directives

du Conseil : 73/23/EEC, 89/336/EEC. Conformité déclarée pour les normes suivantes : EN60950, EN55022, EN55024,

EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nom de l’importateur : Iomega International, S.A. Type d’équipement : matériel

informatique.

Déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)

Conformément à la Directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(WEEE), la présence du symbole ci-dessus sur un produit ou sur son emballage indique que cet article ne doit pas être

mis au rebut avec les déchets municipaux normaux non-triés. La responsabilité incombe à l’utilisateur de ramener

ce produit à un endroit dédié au recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. La collecte

indépendante de ces déchets permet d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux récupérables et de

minimiser l’impact sur la santé des personnes et l’environnement.

Pour de plus amples informations concernant la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez les autorités locales

ou le revendeur auprès duquel le produit a été acheté.

CE (Europäische Union)

Dieses Iomega-Produkt hält die Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinie(n) und Norm(en) ein: Umsetzung der

Richtlinien des Rats: 73/23/EEC, 89/336/EEC. Normen, deren Einhaltung festgestellt wurde: EN60950, EN55022,

EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Name des Importeurs: Iomega International, S.A. Gerätetyp: Einrichtungen der

Informationstechnik.

WEEE-Abfallverordnung (Waste Electrical and Electronic Equipment)

In Übereinstimmung mit der europaweiten Vorschrift 2002/96/EC zu Elektrik- und Elektronikabfällen (WEEE) weist das

Vorhandensein des obigen Symbols auf dem Produkt oder der Verpackung desselben darauf hin, dass dieser Artikel

nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt vielmehr in der Verantwortung des Verbrauchers,

das Produkt an einer für die Wiederverwertung von Elektrik- und Elektronikabfällen vorgesehenen Sammelstelle

zu entsorgen. Die getrennte Entsorgung dieser Abfälle trägt zur Optimierung der Wiederaufbereitung jeglichen

recyclingfähigen Materials sowie zur Verringerung von Gesundheits- und Umweltschäden bei.

Weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkt erhalten Sie beim Händler oder der Behörde, bei dem

oder bei der es erworben wurde.

La page charge ...

For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com.

Pour obtenir du service et de l’assistance pour votre produit Iomega, visitez notre site à l’adresse suivante :

www.iomega.com

Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega Produkt finden Sie unter www.iomega.com.

Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso, visitare il sito Web all’indirizzo

www.iomega.com

Para obtener información sobre servicio y asistencia técnica para su producto Iomega, visítenos en

www.iomega.com

Para obter serviços e suporte para seu produto Iomega, visite-nos no site www.iomega.com.

Customer Support

•

Assistance clientèle

•

Kundenunterstützung

Assistenza clienti

•

Asistencia al cliente

•

Suporte ao cliente

Models may vary.

Les modèles peuvent varier.

Abweichungen je nach Modell möglich.

I modelli possono variare.

Los modelos pueden variar.

Os modelos podem variar.

Modellen kunnen verschillen.

either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and

Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Apple, Mac, and FireWire are either registered trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc. in the United States and/or

other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their

respective owners.

31586501 7/18/07 a

Iomega PORTABLE HARD DRIVE USB Le manuel du propriétaire

Marque: Iomega

Modèle: PORTABLE HARD DRIVE USB

Catégorie: Disques durs externes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PORTABLE HARD DRIVE FIREWIRE

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Iomega PORTABLE HARD DRIVE USB Manuale del proprietario
English: Iomega PORTABLE HARD DRIVE USB Owner's manual
español: Iomega PORTABLE HARD DRIVE USB El manual del propietario
Deutsch: Iomega PORTABLE HARD DRIVE USB Bedienungsanleitung
português: Iomega PORTABLE HARD DRIVE USB Manual do proprietário

Iomega PORTABLE HARD DRIVE USB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Iomega PORTABLE HARD DRIVE USB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes