Honeywell Home AM101C-US-1 Manuel utilisateur

Marque
Honeywell Home
Modèle
AM101C-US-1
Taper
Manuel utilisateur
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
DONNÉES SUR LE PRODUIT
62-3114EF-01
Vanne de mélange thermostatique
proportionnelle série AM-1 1070
BREVETÉE, AVEC DOUBLE CERTIFICATION ASSE 1070 ET 1017,
HOMOLOGATION IAPMO ET CSA EN UNE SEULE VANNE
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
• Construction nickelée/bronze, joints toriques en
EPDM.
• Conception à passage direct (chaud et froid au même
niveau).
• Température maximum de l'alimentation en eau
chaude 100 °C (212 °F).
• Entretien et remplacement faciles des éléments.
• Raccords à compression à souder, filetés, CPVC et
PEX disponibles.
• Tiroir et corps revêtus de Teflon® pour éviter
l'accumulation de minéraux et allonger la durée de vie.
• Différence de température minimum requise entre l'eau
chaude et le mélange 1,5 °C (3 °F).
• Modèles sans plomb disponibles.
• Fabriqué aux États-Unis.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de température : 21 °C à 49 °C (70 °F à 120 °F)
Pression de fonctionnement maximale : 862 kPa (125 psi).
Débit max. : 37,9 l/min (10 gpm).
Débit minimum : 1,9 l/min (0,5 gpm).
Homologations réglementaires : CSA®, IAPMO® et ASSE
Conformité au code de plomberie relatif aux installations
sans plomb : Les surfaces soumises à l'eau sont des
modèles sans plomb contenant une teneur en plomb
moyenne pondérée inférieure à 0,25 %
Renseignements supplémentaires : Double certification
ASSE 1070 et ASSE 1017
Température de l'eau constante sous différentes conditions
de fonctionnement.
Vanne proportionnelle (régulation simultanée de l'eau
chaude et froide).
Protection contre les chocs thermiques au réglage correct.
Contenu
Caractéristiques Techniques ............................................ 1
Informations Sur Le Produit .............................................. 1
Informations Sur L'application .......................................... 2
Ordering Information ........................................................ 2
Installation ........................................................................ 2
Fonctionnement ................................................................ 4
Entretien ........................................................................... 4
Spécifications Types ......................................................... 5
VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE PROPORTIONNELLE SÉRIE AM-1 1070
62-3114EF—01 2
POUR COMMANDER
Au moment d'acheter des produits de modernisation ou de remplacement auprès de votre grossiste ou distributeur
TRADELINE®, consultez le catalogue TRADELINE® ou les tarifs pour obtenir le numéro de pièce.
Prière d'adresser toute question additionnelle, demande d'information ou commentaires sur les produits et services par écrit ou
par téléphone :
1. Au bureau des ventes de produits de régulation et d'automatisation Honeywell de votre localité (consulter les pages
blanches de l'annuaire téléphonique).
2. À Honeywell Customer Care
1885 Douglas Drive North
Minneapolis, Minnesota 55422-4386
Au Canada : Honeywell Limited-Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Toronto (Ontario) M1V 4Z9. Points de vente et de service
dans toutes les grandes villes du monde. Usines en Allemagne, en Australie, au Canada, en Espagne, aux États-Unis, en
Finlande, en France, au Japon, au Mexique, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et à Taiwan.
INFORMATIONS SUR
L'APPLICATION
Pour les applications résidentielles avec eau chaude, la limite
de température supérieure du mélange ne doit pas dépasser
49 °C (120 °F) pour éviter les brûlures.
Applications au point d'utilisation
ASSE 1070 :
Douches et bains individuels ou une combinaison de :
robinets automatiques, maisons de retraite, établissements
public et toutes les installations où l'homologation ASSE 1070
est requise.
Fig. 1. Schéma des dimensions.
INSTALLATION
REMARQUE DESTINÉE À L'INSTALLATEUR : Ce produit
doit être installé par une personne qualifiée en respectant les
codes et les règlements locaux. La responsabilité incombe à
l'installateur de bien sélectionner, installer et régler ces
appareils comme l'indiquent ces directives. Pour les
installations nécessitant la conformité avec les codes de
construction/mécaniques/de plomberie, la vanne série AM
appropriée doit être sélectionnée et la température
d'évacuation doit être réglée et verrouillée conformément aux
instructions. Ces modèles doivent être utilisés pour alimenter
les baignoires, douches et autres installations de bain en eau.
Ces vannes doivent être installées dans un endroit qui leur
permettront d'être nettoyées, entretenues et réglées.
REMARQUE : La différence de pression entre les orifices
d'eau chaude et d'eau froide ne doit pas
dépasser 68,9 kPa (10 psi).
Installation des raccords à souder,
CPVC et PEX
— Les raccords à souder, le cas échéant, doivent être
soudés avant le montage de la vanne ou sans le joint
d'étanchéité ni le clapet anti-retour en place. Une fois
que le joint a refroidi, le joint d'étanchéité et/ou le cla-
pet anti-retour peut être installé.
— Les raccords CPVC sont uniquement adaptés à un
système dont la température maximum est de 82 °C
(180° F) et la pression de 689 kPA (100 psi).
— Les raccords Pex et les bagues de sertissage (fournis
par le plombier) sont conformes aux normes ASTM
F1807.
— Les tubes Pex avec raccords PEX doivent respecter
les normes ASTM F876.
M23938
MIX
H
C
B
C
2-1/4
(57)
A
Ø 1-51/64
(46)
VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE PROPORTIONNELLE SÉRIE AM-1 1070
3 62-3114EF—01
Applications conformes à ASSE 1070 :
Ces modèles AM-1 1070 peuvent être installés dans n'importe
quelle position conforme à l'emploi prévu. Le modèle AM-1
1070 doit être installé conformément à la Fig. 1 ou 2. Les
clapets anti-retour, comme indiqué, peuvent être installés pour
éviter la migration de l'eau chaude dans la conduite d'eau
froide et de l'eau froide dans la conduite d'eau chaude par la
vanne AM-1 1070. Les raccords à souder, le cas échéant,
doivent être soudés avant le montage de la vanne ou sans le
joint d'étanchéité ni le clapet anti-retour en plastique en place.
Une fois que le joint a refroidi, le joint d'étanchéité et/ou le
clapet anti-retour peut être installé.
Fig. 2. Série AM ASSE 1070 - Fixation à deux poignées.
Fig. 3. Série AM ASSE 1070 - Fixation sans poignée.
Mélange résidentiel (adaptation de
température) (ASSE 1017) (source
d'eau chaude)
À utiliser lorsque la température de l'eau produite par le
chauffe-eau est plus chaude que celle prévue au point
d'utilisation. De nombreux codes exigent que l'eau
d'alimentation du système soit limitée à 49 °C (120 °F) max.
Fig. 4. Chauffe-eau sans recirculation.
Fig. 5. Chauffe-eau avec recirculation.
SYMBOLES
1 = Clapet anti-retour/de débit
V = Tout appareil convertissant le système d'eau résidentiel
en un système fermé, tels que les dispositifs de non-retour,
les clapets anti-retour et les détendeurs.
T= Aquastat Honeywell
WATER
HEATER
HOT
WATER
SUPPLY
COLD WATER
SUPPLY
TEMPERED
TO FIXTURE
COLD
(1)
M (1)
H
C
AM SERIES
TEMPERED
TO FIXTURE
(1)
M (1)
H
C
AM SERIES
COLD
NOTE: (1) = CHECK VALVES
M23939
(1)
M (1)
H
C
(1)
M (1)
H
C
MF23940
SYSTÈME DE
RECIRCULATION
FACULTATIF
CHAUFFE-
EAU
ALIMENTATION
EN EAU
CHAUDE
ALIMENTATION
EN EAU FROIDE
TEMPÉRATURE
ADAPTÉE À
LA FIXATION
SÉRIE AM
TEMPÉRATURE
ADAPTÉE À
LA FIXATION
SÉRIE AM
MF25410
8 PO MAX
6 PO
SÉRIE AM
M
C
V
H
CLAPET
ANTI-RETOUR
CHAUFFE-
EAU
ALIMENTATION
EN EAU FROIDE
A
PPAREILLAGES D’EAU
POUR LES LAVE-VAISSELLES
SI LES CODES L’AUTORISENT
EMPLACEMENT
AUTORISÉ DE
LA VANNE DE
SERVICE
PIÈGE À
CHALEUR
RÉSERVOIR
D’EXPANSION
MF25029
(1)
T
(1)
RECIRCULATION
M
C
V
H
8 PO MAX
6 PO
SÉRIE AM
POMPE
CHAUFFE-
EAU
ALIMENTATION
EN EAU FROIDE
A
PPAREILLAGES D’EAU
POUR LES LAVE-VAISSELLES
SI LES CODES L’AUTORISENT
EMPLACEMENT
AUTORISÉ DE
LA VANNE DE
SERVICE
PIÈGE À
CHALEUR
RÉSERVOIR
D’EXPANSION
VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE PROPORTIONNELLE SÉRIE AM-1 1070
62-3114EF—01 4
REMARQUES :
• « V » est facultative en fonction des codes en vigueur.
Si une vanne de type « V » est utilisée, un réservoir
d'expansion thermique doit absolument être installé,
comme indiqué. Autrement, une pression élevée
dangereuse peut avoir lieu et la soupape de sûreté du
chauffe-eau peut rejeter de l'eau. Un réservoir
d'expansion n'est pas requis si aucun dispositif en V
n'est utilisé.
• Installer la pompe de recirculation entre l'ancien
robinet et le chauffe-eau comme illustré dans les
Figures 5 et 6.
• Utiliser l'Aquastat « T » de Honeywell.
Fig. 6. Chauffe-eau utilisé pour le chauffage et le
refroidissement résidentiels.
FONCTIONNEMENT
La vanne série AM-1 1070 assure un fonctionnement
automatique par l'intermédiaire d'un thermostat intégré. Ce
dernier contrôle le mélange de l'eau chaude et de l'eau froide
pour fournir un mélange d'eau tempérée aux robinets
connectés. Ceci assure une température constante sous
différentes conditions de service.
L'indicateur de température Thermostrip indique la
température de l'eau (entre 43 °C et 60 °C/110 °F et 140 °F)
pour un contrôle et un réglage précis.
Consignes d'installation du
Thermostrip
Nettoyer le tuyau vers la sortie de mélange de la vanne et
appliquer le Thermostrip fermement. Régler le débit et la
température de sortie du mélange conformément à la plage
souhaitée. La température réelle du mélange d'eau est
indiquée en vert par incréments de 1 °C (2° F). Le bleu indique
une valeur légèrement inférieure et le marron indique une
valeur légèrement supérieure.
AVERTISSEMENT
Les températures de l'eau supérieures à 49 °C (120
°F) peuvent causer de graves blessures. Le réglage
de la température de la vanne de mélange doit être
effectué par un plombier agréé. Pour garantir une
régulation de température correcte, utiliser un
thermomètre sur le robinet.
L'indicateur de température thermique est destiné à une
utilisation unique pour le réglage initial du système. Vérifier le
code de date imprimé sur l'indicateur pour garantir l'exactitude
du relevé.
Fig. 7. Indicateur de température Thermostrip.
ENTRETIEN
La vanne doit être testée annuellement pour déterminer que
les pièces internes peuvent fonctionner correctement. Ouvrir le
robinet d'eau chaude et laisser couler pendant quelques
minutes jusqu'à ce que la température de sortie ait atteint la
température maximale. Desserrer la vis sur le capuchon à
l'aide d'un tournevis cruciforme. Relever le capuchon jusqu'à
ce que la partie inférieure se détache du raccord hexagonal en
laiton. Régler le volant d'un demi-tour dans l'un ou l'autre sens.
Vérifier la température de sortie à l'aide d'un thermomètre sous
le robinet et s'assurer que la température a changé et que le
volant tourne sans grippage. Réinitialiser la température de
sortie à la valeur correcte, appuyer sur le volant pour
verrouiller le réglage et serrer la vis de réglage.
MF25411
(1)
T
(1)
M
C
V
H
8 PO MAX
6 PO
SÉRIE AM
RACCORDS VERS
LE CHAUFFE-EAU
À SIX ROBINETS
RACCORDS VERS
LE CHAUFFE-EAU
ORDINAIRE
VENTILOCONVECTEUR
VENTILOCONVECTEUR
CHAUFFE-
EAU
ALIMENTATION
EN EAU FROIDE
APPAREILLAGES D’EAU
POUR LES LAVE-VAISSELLES
SI LES CODES L’AUTORISENT
EMPLACEMENT
AUTORISÉ DE
LA VANNE DE
SERVICE
PIÈGE À
CHALEUR
RÉSERVOIR
D’EXPANSION
RECIRCULATION (SI AUCUNE RÉGULATION
N’EST REQUISE, NE PAS PRENDRE EN
COMPTE LA TUYAUTERIE INDIQUÉE PAR
DES TIRETS)
POMPE
VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE PROPORTIONNELLE SÉRIE AM-1 1070
5 62-3114EF—01
Fig. 8. Vue éclatée.
Pour nettoyer ou remplacer le dispositif de
fermeture de l'assemblage inférieur :
1. À l'aide d'un tournevis, retirer la vis et le volant.
2. Dévisser l'écrou inférieur (dans le sens antihoraire). Ceci
permet de retire l'assemblage supérieur.
3. L'assemblage en laiton se détache. Enlever
l'assemblage inférieur, le diffuseur et le ressort.
4. Enlever prudemment tout dépôt de calcium ou toute
particule étrangère présente sur le siège de vanne ou
autres pièces internes. Utiliser du vinaigre pour retirer le
calcium. Faire tremper les pièces jusqu'à ce que les
dépôts de calcium s'amollissent et puissent être brossés
et rincés.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser des solvants ou égratigner les
surfaces métalliques ou revêtues de Teflon.
5. Replacer le ressort, le diffuseur et l'assemblage inférieur
après le nettoyage en suivant les directives ci-dessous
ou utiliser un nécessaire de remplacement neuf.
A. Insérer le ressort sur le diffuseur.
B. Placer le diffuseur dans le corps en introduisant
d'abord l'extrémité avec le ressort.
C. Ajuster l'assemblage supérieur dans l'assemblage
inférieur de la vanne, puis insérer le tout dans la
vanne. Serrer l'écrou inférieur. Aligner la flèche sur
la butée du volant avec la flèche estampée sur le
corps et maintenir tout en serrant l'écrou supérieur.
D. Placer le volant sur la vanne.
E. Tourner le volant sur la température désirée et
insérer la vis.
Nécessaire de rechange de thermostat -
AM-1-030 RP
SPÉCIFICATIONS TYPES
Vanne de mélange thermostatique certifiée ASSE 1017, ASSE
1070 et homologuée CSA. Plage de température (voir les
exigences page 1), pression nominale maximale de 862 kPa
(125 psi), température d'admission d'eau chaude maximale de
100 °C (212 °F), construction nickelée/bronze, surface d'usure
de la vanne revêtue de Teflon, sélecteur revêtu de Teflon,
joints toriques en EPDM, conception proportionnelle
(régulation simultanée des orifices d'eau chaude et d'eau
froide) avec raccord à souder ou NPT femelle. Les vannes
pour applications à eau chaude résidentielles doivent être
munies d'un verrou de température. La conception doit être à
passage directe avec les orifices d'eau chaude et d'eau froide
au même niveau. Elle doit assurer un accès facile pour
l'entretien avec un thermostat remplaçable.
Les vannes série AM-1 sont intégrées conformément à la
norme ANSI/NSF 61 (NSF 61 Section 8) relatives aux effets
sur la santé des systèmes d'eau potable (Drinking Water
System Components - Health Effects). Elles ne sont pas
destinées à servir de dispositifs finaux (NSF 61 Section 9).
Elles sont constituées de métaux divers, dont aucun ne
dépasse une teneur en plomb supérieure à 8 %, ce qui
représente la limite imposée par la norme NSF 61 relative à la
teneur en plomb. Elles sont donc conformes à la loi de 1974
sur l’eau potable, telle que modifiée en 1996. Les modèles
sans plomb contiennent moins de 0,25 % de plomb, ce qui est
conforme aux réglementations sans plomb.
MF23941
ASSEMBLAGE INFÉRIEUR
VOLANT
DIFFUSEUR
RESSORT
CORPS DE VANNE
DE MÉLANGE
ASSEMBLAGE SUPÉRIEUR
ÉCROU
INFÉRIEUR
ÉCROU
SUPÉRIEURNUT
JOINT TORIQUE
BAGUE DE RETENUE
C
H
MÉLANGE
H
VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE PROPORTIONNELLE SÉRIE AM-1 1070
Solutions de régulation et d’automatisation
Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
Honeywell Limited-Honeywell Limitée
35, Dynamic Drive
Toronto (Ontario) M1V 4Z9
customer.honeywell.com
® Marque de commerce déposée aux É.-U.
© 2010 Honeywell International Inc.
Tous droits réservés
62-3114EF—01 M.S. 12-10
Imprimé aux États-Unis
CSA® est une marque déposée de la Canadian Standards Association.
IAPMO® est une marque déposée de International Association of Plumbing and Mechanical Officials.
Teflon® est une marque déposée de E.I. Du Pont de Nemours and Company.
Tradeline® est une marque déposée de Honeywell International. Inc.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Honeywell Home AM101C-US-1 Manuel utilisateur

Marque
Honeywell Home
Modèle
AM101C-US-1
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents