Smeg STA160 Le manuel du propriétaire

Marque: Smeg

Modèle: STA160

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

LAVABIANCHERIA

WASHING MACHINE

LAVE-LINGE

WASCHMASCHINE

LAVADORA

WASAUTOMAAT

MÁQUINA DE LAVAR

LIBRETTO ISTRUZIONI IT

INSTRUCTIONS MANUAL GB

MANUEL D’INSTRUCTIONS F

GEBRAUCHSANWEISUNG D

MANUAL DE INSTRUCCIONES E

GEBRUIKSAANWIJZING NL

MANUAL DE INSTRUÇÕES P

Indice

Pag.

Contents

Pag.

1. Il nuovo sistema di lavaggio 3

1. The new washing system 24

2. Avvertenze per la sicurezza e l’uso 4

2. Safety warnings 25

3. Istruzioni per l’installazione 6

3. Installation instructions 27

4. Descrizione comandi 9

4. Description of controls 30

5. Utilizzazione della macchina per il lavaggio 14

5. Washing instructions 34

6. Pulizia e manutenzione 20

6. Cleaning and maintenance 40

7. Avvertenze in caso di anomalie e

malfunzionamento

7. Troubleshooting 42

Simboli Pannello Comandi

150

Control Panel Symbols

150

Sommaire

Pag.

Inhaltsverzeichnis

Pag.

1. Le nouveau système de lavage 44

1. Das neue Waschsystem 65

2. Avertissements pour la sécurité et l’utilisation 45

2. Sicherheits- und Gebrauchs-Hinweise 66

3. Instructions pour l’installation 47

3. Installations-Anweisungen 69

4. Description des commandes 50

4. Beschreibung der Schaltungen 72

5. Utilisation de la machine pour le lavage 55

5. Gebrauch der Waschmaschine zum Waschen 77

6. Nettoyage et entretien 61

6. Reinigung und Wartung 83

7. Avertissements en cas d’anomalies de

fonctionnement

7. Hinweise bei Betriebsstörungen 85

Symboles Tableau De Board

150

Symbole Bedienungsblende

150

Índice

Pag.

Inhoudsopgave

Pag.

1. El nuevo sistema de lavado 87

1. Het nieuwe wassysteem 108

2. Advertencias para la seguridad y el uso 88

2. Aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik 109

3. Instrucciones para la instalación 90

3. Aanwijzingen voor de installatie 112

4. Descripción de los mandos 93

4. Beschrijving van de bediening 114

5. Utilización de la máquina para el lavado 98

5. Gebruik van de machine om te wassen 119

6. Limpieza y mantenimiento 104

6. Schoonmaak en onderhoud 125

7. Advertencias en caso de anomalías de

funcionamiento

106

7. Aanwijzingen bij storingen 127

Simbolos Panel De Mandos

150

Bedieningspaneel Symbolen

150

Pag.

1. O novo sistema de lavagem 129

Contrassegno WEEE

2. Advertências para a segurança e o uso 130

WEEE Mark

3. Instruções para a instalação 132

Marque WEEE

4. Descrição dos comandos 135

WEEE Zeichen

5. Utilização da máquina para a lavagem 140

Marca WEEE

6. Limpeza e manutenção 146

Markteken WEEE

7. Advertências em caso de anomalias e de mau

funcionamento

148

Marca WEEE

151

Símbolos do painel de comandos

150

GBI

F D

1. LE NOUVEAU SYSTÈME DE LAVAGE

Ce nouveau lave-linge est le résultat d’années de recherches.

Les standards élevés de qualité de conception et fabrication lui assurent une durée

de vie prolongée.

Sa conception lui permet de satisfaire toutes les exigences actuelles et futures d’un

traitement moderne du linge.

Les consommations réduites d’eau, énergie et détergent contribuent à la

sauvegarde de l’environnement et assurent une excellente économie d’exercice

du lave-linge.

La consommation d’eau et d’énergie a été réduite dans tous les programmes.

Pour obtenir ces performances, ce lave-linge adopte un système de lavage spécial

qui agit sur tous les programmes et pour tous les tissus.

Le tambour a été réalisé avec trois aubes externes qui maintiennent l’eau en

circulation continue et permettent ainsi d’obtenir un lavage intense et uniforme avec

moins d’eau.

Grâce à cette solution, le linge est lavé et traité très délicatement.

Le nouveau système de lavage est tellement efficace que du linge normalement

sale peut être lavé avec un programme sans prélavage.

Ainsi, on réduit également les temps de lavage.

Le prélavage n’est conseillé qu’en cas de linge très sale.

Afin de pour pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités et tous les avantages

offerts par ce lave-linge, nous vous recommandons de lire avec attention les

instructions d’utilisation.

Avertissement!

Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions que contient ce

manuel afin de connaître les conditions les plus appropriées à une utilisation

correcte et sûre de votre appareil. Chaque paragraphe est proposé de sorte que

vous puissiez connaître pas à pas toutes les fonctions de l’appareil; les textes sont

facilement compréhensibles et illustrés par des images détaillées. Ce manuel,

d’une consultation facile, vous fournira la réponse à toutes les questions que vous

pourrez vous poser quant à l’utilisation de votre nouveau lave-linge. Il est très

important de conserver ce manuel d’instructions avec l’appareil pour toute

consultation future. En cas de vente ou de déménagement, toujours s’assurer que

le manuel accompagne la machine, afin de pouvoir le consulter sur le

fonctionnement de celle-ci.

2. AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET L’UTILISATION

Avertissement!

Ces avertissements concernent la sécurité.

Il faut donc les lire avec attention avant de procéder à l’installation et l’utilisation de

l’appareil.

Ce Manuel d’instructions fait partie intégrante de l’appareil: il faut toujours le conserver intact auprès

de l’appareil. Avant l’utilisation, nous conseillons de lire attentivement toutes les indications que

contient ce manuel. L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié et conformément aux

normes en vigueur. Cet appareil est prévu pour une utilisation de type domestique et répond aux

Directives 72/23 CEE, 89/336 CEE (y compris les Directives 92/31 CEE et 93/68 CEE), actuellement

en vigueur. L’appareil est construit pour exercer les fonctions suivantes: lavage de linge ou tissus

déclarés adaptés au traitement en machine par le fabricant sur l’étiquette prévue à cet effet. Tout autre

emploi doit être considéré impropre. Le fabricant décline toute responsabilité pour des emplois

différents de ceux indiqués.

La plaque d’identification, avec les données techniques, le numéro de matricule et le marquage, est

visiblement positionnée sur la partie qui reste en vue après l’ouverture du hublot. La plaque

d’identification ne doit jamais être retirée.

Ne pas laisser les résidus de l’emballage sans surveillance dans l’habitation. Séparer les différents

matériaux de déchet provenant de l’emballage et les remettre au centre de collecte sélective le plus

proche.

Les travaux électriques et hydrauliques nécessaires pour l’installation de l’appareil doivent être

exécutés par du personnel qualifié.

La connexion à la terre est obligatoire conformément aux modalités prévues par les normes de

sécurité pour les installations électriques. Le constructeur décline toute responsabilité pour les

éventuels dommages à des personnes ou choses dus au défaut de connexion à la terre ou à

une connexion défectueuse.

Si l’appareil n’est pas branché à l’aide d’une fiche, il faut prévoir un dispositif de sectionnement

omnipolaire avec une ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

La fiche à brancher au cordon d’alimentation et la prise correspondante doivent être du même type et

conformes aux normes en vigueur. Vérifier que les valeurs de tension et de fréquence de réseau

correspondent à celles qui sont indiquées sur la plaque d’identification. Éviter d’utiliser des

adaptateurs ou des dérivateurs. Ne jamais débrancher la fiche en tirant sur le cordon d’alimentation.

La machine est débranchée du réseau d’alimentation électrique uniquement si la fiche est

retirée de la prise ou si l’on a déclenché (OFF) l’interrupteur général de l’installation électrique.

Après l’installation, la fiche doit rester accessible.

L’appareil doit être installé en utilisant des flexibles neufs (fournis avec l’appareil). Il est déconseillé de

réutiliser d’anciens flexibles.

Veiller à ce que l’appareil ne soit pas posé sur le cordon d’alimentation électrique.

Avant l’utilisation, s’assurer que le bloc laveur a été débloqué (voir les instructions).

Si le bloc laveur n’a pas été débloqué, cela peut provoquer des dommages au lave-linge et aux

meubles ou aux appareils situés à côté de la machine pendant l’essorage.

Le lave-linge ne doit en aucun cas être utilisé sur des véhicules, à bord de bateaux ou d’avions ou

dans des lieux avec des conditions particulières comme, par exemple, des atmosphères explosives ou

corrosives (poudres, vapeurs et gaz) ou contenant des liquides explosifs et/ou corrosifs.

Ne pas positionner le lave-linge dans des endroits exposés au gel. Les tuyaux gelés peuvent éclater

sous pression.

S’assurer que le tuyau de vidange, s’il est fixé sur un lavabo, est fermement fixé et ne peut pas se

déplacer.

Si le tuyau n’est pas bloqué, la poussée de l’eau peut l’éloigner du lavabo et entraîner le risque

d’inondation.

Quand on fixe le tuyau sur un lavabo, contrôler également que l’eau s’écoule rapidement dans

celui-ci afin d’éviter tout risque de débordement.

Ne pas surcharger la machine.

Pour le lavage, n’utiliser en aucun cas dans le lave-linge des détergents contenant des solvants ou

des produits chimiques.

Ils peuvent endommager la machine et produire des vapeurs toxiques.

Ils pourraient également s’incendier et exploser.

Les vêtements imbibés de produits dérivés du pétrole ne doivent pas être lavés à la machine. Avant le

lavage, s’assurer qu’il n’y a pas d’appareils inflammables dans les vêtements (par exemple: briquets,

allumettes, etc.).

Quand on utilise des fluides volatiles pour le nettoyage, s’assurer que ces substances ont été

enlevées du vêtement avant de l’introduire dans la machine.

Avant d’introduire les vêtements pour le lavage, s’assurer que les poches sont vides, les boutons bien

fixés et les zips fermés.

Éviter de laver des vêtements effilochés ou déchirés.

Quand on lave à des températures élevées, la vitre du hublot devient très chaude.

Avant d’ouvrir le hublot, contrôler que l’eau a été entièrement vidée.

S’il y a de l’eau, n’ouvrir le hublot qu’après l’avoir vidée. En cas de doutes, lire le manuel d’instructions.

L’eau dans la machine n’est pas potable!

L’ingestion de lessives pour lave-linge peut provoquer des lésions à la bouche et à la gorge.

Avant de sortir le linge du lave-linge, s’assurer que le tambour est arrêté.

Une fois l’utilisation terminée, arrêter la machine afin d’éviter la consommation d’énergie électrique.

Entre un lavage et l’autre, laisser le hublot entrouvert afin de maintenir le joint en bon état.

Période d’inactivité prolongée.

Si la machine n’est pas utilisée pendant une longue période, il est conseillé de: débrancher les

branchements électriques et les raccordements hydrauliques et laisser le hublot entrouvert afin d’éviter

la stagnation de mauvaises odeurs.

En cas d’anomalies de fonctionnement, ne jamais essayer de réparer soi-même la machine.

Débrancher la machine du réseau électrique et fermer le robinet de l’eau, puis contacter un technicien

qualifié. Les réparations ne doivent être exécutées que par du personnel qualifié.

Des réparations exécutées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des risques pour

l’utilisateur.

L’appareil qui n’est plus utilisé doit être rendu inutilisable: veiller à rendre inutilisable la

fermeture du hublot (de façon à éviter que des enfants, pendant leurs jeux, puissent s’enfermer

dedans et mettre ainsi leur vie en danger) et, après avoir débranché la fiche de la prise de

courant, couper le cordon d’alimentation électrique.

L’appareil doit ensuite être remis à un centre de collecte sélective.

L’appareil est destiné à l’utilisation de la part de personnes adultes.

Ne pas permettre aux enfants d’en faire un objet de jeu ou de toucher les commandes.

Ne pas permettre aux enfants de s’en approcher pendant l’exécution d’un programme.

Tenir les enfants à l’écart du lave-linge.

Les petits animaux et les petits enfants peuvent s’introduire dans le lave-linge.

Toujours contrôler l’intérieur du tambour avant l’utilisation et ne pas permettre aux enfants de jouer

avec l’appareil.

Les matériaux de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène, profilés métalliques, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants.

Éloigner les enfants de la machine avec le hublot ouvert ou avec le bac à produits ouvert; il pourrait y

avoir dans l’appareil des résidus de détergent pouvant causer des dégâts irréparables aux yeux, à la

bouche et à la gorge, et même provoquer la mort par étouffement.

Important!

Cet appareil est facile à utiliser.

Cependant, pour obtenir les meilleurs résultats, il est important de lire ce manuel avec attention et

d’exécuter toutes les instructions avant de le mettre en fonction.

Le manuel fournit les indications correctes sur l’installation, l’utilisation et l’entretien ainsi que d’autres

conseils utiles.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages subis par des personnes

et des choses dérivant de l’inobservation des prescriptions susmentionnées ou dérivant de

la modification abusive, ne serait-ce que d’une seule partie de l’appareil, et de l’utilisation

de pièces de rechange non d’origine.

3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

Important!

L’appareil doit être installé par un technicien qualifié conformément aux normes en vigueur.

Le lave-linge pèse très lourd. Le soulever avec précaution.

3.1 DÉBALLAGE

L’intérieur de la machine est constitué d’un groupe oscillant qui, pour le transport, est bloqué par les vis (A),

situées à l’arrière du lave-linge.

1. Débloquer le groupe en dévissant les vis susmentionnées avec une clé de 13 mm.

2. Enlever les vis (A) et les entretoises (B) correspondantes du panneau arrière du lave-linge.

3. Afin d’éviter que des éclaboussures d’eau entrent à l’intérieur de la machine ou de toucher avec les doigts

des composants sous tension, les quatre trous laissés libres par les vis doivent obligatoirement être

fermés avec les caches en plastique (C) fournis.

Attention!

• Ne pas renverser la machine et ne pas la coucher sur les côtés.

• Il est conseillé de garder tous les dispositifs de sécurité utilisés pour le transport de façon à pouvoir les

réutiliser en cas de déplacement de l’appareil.

3.2 POSITIONNEMENT ET MISE DE NIVEAU

1. Positionner la lave-linge dans

la position désigné.

2. Mettre de niveau avec

précision la machine dans

toutes les directions à l’aide

d’un niveau à bulle en réglant,

si nécessaire, la hauteur des

pieds. Une fois le réglage

exécuté, bloquer les pieds

avec les contre-écrous prévus

à cet effet.

Les tuyaux pour l’alimentation et la vidange de l’eau peuvent être orientés vers la droite ou vers la gauche afin de

permettre une installation adéquate.

Attention!

• Nous recommandons d’exécuter cette opération de façon précise, afin d’éviter des vibrations, bruits

ou déplacements du lave-linge pendant l’utilisation.

• Si l’appareil est installé sur un sol recouvert de moquette, veiller à ne pas obstruer les ouvertures

dans la partie inférieure.

• S’assurer également que, pendant le fonctionnement, le lave-linge ne touche pas des murs, cloisons,

meubles, etc..

3.3 RACCORDEMENT À LA PRISE D’EAU

1. Vérifier que la pression d’alimentation est comprise entre les valeurs suivantes: 50-

900kPa. Si la pression est supérieure, installer un réducteur de pression.

2. Raccorder le tuyau d’alimentation en eau froide (bague de couleur bleue) au

robinet d’eau froide avec nez fileté ¾ gaz, en veillant à le serrer adéquatement afin

d’éviter les fuites. Le tuyau d’alimentation de l’eau ne doit pas être plié ou étranglé

et ne doit pas être remplacé ni coupé.

3. Si l’alimentation en eau chaude est prévue, la température de l’eau en arrivée ne doit pas être supérieure à

60°C et le tuyau avec la bague de couleur rouge doit être raccordé au robinet qui distribue l’eau chaude.

Attention!

• Si le raccordement est effectué à une tuyauterie neuve ou qui est restée longtemps inutilisée, il faut faire

couler une certaine quantité d’eau avant de raccorder le tuyau d’alimentation. On évitera ainsi que

d’éventuels dépôts de sables et d’autres impuretés puissent boucher les filtres de protection des vannes

d’alimentation en eau qui équipent la machine.

3.4 RACCORDEMENT À L’ÉVACUATION

1. Insérer l’extrémité du tuyau de vidange dans une conduite d’évacuation ayant un diamètre interne minimum

de 4 cm, à une hauteur comprise entre 50 et 90 cm, ou le fixer fermement (en utilisant le support en

plastique sur le coude du tuyau) sur un lavabo ou une baignoire.

2. Dans tous les cas, toujours contrôler que l’extrémité du tuyau de vidange est fixée fermement, afin d’éviter

que la poussée de l’eau puisse le déplacer.

Attention!

• Pour favoriser l’écoulement de l’eau, ne pas plier ou étrangler le tuyau.

• L’éventuelle rallonge du tuyau de vidange ne doit pas mesurer plus de 1 mètre, elle doit avoir le même

diamètre interne et ne doit présenter aucun étranglement.

• L’extrémité du tuyau de vidange ne doit jamais être immergée dans l’eau.

3.5 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, s’assurer que:

1. La valeur de la tension d’alimentation de l’installation électrique correspond à la valeur indiquée sur la

plaque des données située sur le devant, dans la zone visible avec le hublot ouvert.

2. Le compteur, les fusibles de protection, la ligne d’alimentation et la prise de courant sont dimensionnés

pour supporter la charge maximum requise indiquée sur la plaque des données.

3. La prise de courant et la fiche fournie avec la machine sont compatibles sans devoir interposer des

adaptateurs divers, des multiprises et des prolongateurs qui pourraient provoquer des surchauffes ou des

brûlures.

4. Si la prise de courant ne correspond pas à la fiche fournie, remplacer la prise de l’installation par une prise

de type adapté.

Attention!

• Après l’installation, la fiche doit rester accessible.

• Il faut obligatoirement connecter l’appareil à la terre. Brancher la fiche dans une prise de courant munie

d’un branchement à la terre fonctionnant correctement.

Notre société décline toute responsabilité pour les éventuels dommages aux personnes ou aux choses

dérivant d’un branchement à l’installation de mise à la terre non exécuté ou défectueux. Un branchement

électrique correct garantit une sécurité optimale.

• Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive CEE 89/336 du 3.5.89 (y compris la directive de

modification 92/31 CEE) relative à l’élimination du brouillage radioélectrique.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé uniquement par une pièce de rechange

d’origine, disponible auprès du Service Après-vente.

• Ne pas brancher/débrancher la fiche d’alimentation de la prise avec les mains mouillées.

• Débrancher la fiche d’alimentation de la prise uniquement en saisissant directement la fiche et non le

cordon.

4. DESCRIPTION DES COMMANDES

4.1 BANDEAU DE COMMANDE

Les commandes et les contrôles de l’appareil sont réunis sur le bandeau frontal.

Modèles sans option

départ différé

Modèles avec option

départ différé

Description des commandes

Touche ouverture hublot

Bouton Marche-Arrêt et sélection programmes

Voyant d’affichage Temps Restant sur l’afficheur

Voyant d’affichage Vitesse d’essorage sur l’afficheur

Voyant affichage phase de chauffage

Afficheur

Touche sélection vitesse d’essorage

Touches options

Voyants sélection options

Touche Marche-Pause

Voyant touche Marche-Pause

Voyant affichage temps de départ différé (delay timer) sur l’afficheur

Touche sélection temps de départ différé (Delay Timer)

Voyant touche sélection temps de départ différé (Delay Timer)

Touche ouverture hublot

Quand on appuie sur la touche, le hublot s’ouvre. Les

modalités d’utilisation et de fonctionnement du hublot sont

décrites dans le chapitre 5 - Utilisation de la machine.

B Bouton Marche-Arrêt et

sélection programmes de

lavage

Ce bouton permet:

• de mettre en marche et arrêter la machine, en

tournant le bouton dans les deux sens, depuis la

position OFF ou Éteint (position verticale de

l’indicateur du bouton);

• de sélectionner les températures de lavage, à

l’intérieur des plages qui identifient le type de tissu,

en tournant le bouton dans les deux sens;

Le bouton de sélection programmes ne tourne pas pendant

l’exécution du programme. L’exécution du programme est

contrôlée par l’électronique de la machine.

Voyant d’affichage temps

restant sur l’afficheur

Temps restant

Quand le voyant s’allume, cela indique que l’afficheur est en

train d’afficher la durée totale du programme sélectionné,

avant le démarrage du programme, ou, pendant le

déroulement du programme, le temps restant.

Voyant d’affichage vitesse

d’essorage sur l’afficheur

Quand ce voyant s’allume, cela indique que l’afficheur est en

train d’afficher la vitesse d’essorage maximum pour le

programme sélectionné. Il reste allumé pendant la phase de

sélection de la vitesse avec la touche correspondante.

Voyant affichage phase de

chauffage

L’allumage du voyant au cours de l’exécution du cycle de

lavage indique que le programme se trouve dans la phase de

chauffage de l’eau de lavage.

Afficheur

L’afficheur sert à indiquer les informations suivantes:

1. temps restant du programme sélectionné, dans le

format heures/minutes; La valeur indiquée est une

estimation basée sur les paramètres normaux

d’utilisation de la machine (quantité de linge,

température de l’eau en entrée, etc.). Pour cette raison,

des variations de quelques minutes, en plus ou en

moins, peuvent se produire au cours du programme.

2. départ différé (pour les modèles dotés de cette

option). Le format affiché est heures/minutes. Quand le

temps restant avant le démarrage du programme est

inférieur à 60 minutes, le format passe à

minutes/secondes;

3. vitesse d’essorage;

4. la pause momentanée du cycle, par l’affichage

intermittent de l’inscription STOP;

5. la fin du cycle, par l’affichage de l’inscription END;

6. codes d’erreur.

Pour identifier laquelle des 3 premières données est visualisée sur

l’afficheur, il faut contrôler le voyant qui est allumé parmi ceux

décrits dans ce paragraphe avec les lettres C, D, et N (ce dernier

pour les modèles avec l’option départ différé).

Touche de sélection vitesse

ou arrêt avec cuve pleine

En appuyant en séquence sur la touche, on sélectionne la

vitesse d’essorage. Les valeurs de vitesse pouvant être

sélectionnées sont les suivantes:

• 0000: exclusion de l’essorage et arrêt avec la cuve

pleine. Quand on sélectionne cette valeur, la

machine n’effectue pas l’essorage final et termine le

programme de lavage avec la cuve pleine d’eau.

Pour vider l’eau, voir les indications reportées dans

le paragraphe 5.14.

• de 600 tours à la valeur maximum prévue pour le

modèle acheté: pour les programmes coton et linge

coloré, la vitesse augmente par pas de 100

tours/minute, à partir de 600 tours, jusqu’à la vitesse

maximum prévue pour le modèle acheté;

• de 600 tours à 900 tours: pour les programmes

synthétiques, linge délicat et laine, la vitesse

augmente par pas de 100 tours/minute, à partir de

600 tours jusqu’à 900 tours.

Touches options

Nous reportons ci-après les options dont le lave-linge acheté

peut disposer.

Touche Lavage court

Quand on appuie sur cette touche, on réduit la durée totale du cycle

de lavage. Cette option est indiquée pour laver en moins de temps

une charge de linge réduite et des vêtements peu sales. Pour

éliminer la phase de javellisation, appuyer sur le bouton Rapide

(pour les modèles prévus avec javellisation).

Touche Augmentation

eau

La technique de lavage de ce lave-linge est prévue pour une

quantité d’eau et une consommation d’énergie adaptées à un

fonctionnement normal.

Appuyer sur cette touche uniquement en cas d’exigences

spécifiques; par ex., en cas de tissus très délicats (notamment rideaux

et laine).

Le niveau de l’eau pour le lavage et le rinçage est alors augmenté

et, en conséquence, la consommation d’énergie électrique pour

le chauffage augmente, elle aussi.

Touche Repassage

L’activation de cette option permet de diminuer le froissage des

vêtements une fois le programme terminé. La machine exécute un

essorage plus délicat avec un mouvement final du tissu à la fin du

programme. La vitesse d’essorage dans tous les programmes est

de 600 tours/minute.

Touche programme

Économique

- e

Quand on appuie sur cette touche dans les programmes coton, la

machine effectue un lavage prolongé à la température de 35°

(pas biologique), ce qui permet d’obtenir une efficacité de

lavage excellente tout en économisant de l’énergie.

La machine continue ensuite le cycle à la température

sélectionnée.

Remarque

Quand on appuie sur la touche pour le programme économique,

on obtient pour tous les programmes une température de lavage

maximum de 60° C et la suppression du prélavage.

Touche Rinçage

supplémentaire

Dans les zones où l’eau est douce ou pour améliorer le résultat de

rinçage, insérer le rinçage supplémentaire (environ 20% de plus

d’eau) en appuyant sur la touche (facultatif dans les programmes

énergiques).

Touche Linge délicat

En appuyant sur cette touche, on réduit les mouvements du

tambour et, en conséquence, ceux du linge. Option adaptée pour le

linge très délicat (chemises, soie, rideaux, etc.)

Touche Demi-charge

1/2

En cas d’utilisation de la machine avec des charges de linge

réduites par rapport aux charges complètes indiquées dans le

“Tableau programmes”, quand on appuie sur cette touche, on

économise de l’eau, de la lessive et de l’énergie électrique.

Il est conseillé de ne pas l’utiliser pour les tissus synthétiques et

pour la laine.

Les doses de détergent conseillées, reportées à titre indicatif,

peuvent être réduites proportionnellement à la charge.

Voyants sélection options

Ces voyants s’allument quand on appuie sur la touche option

correspondante pour indiquer la sélection de l’option. Ils

restent allumés jusqu’à l’arrêt de la machine ou en cas d’une

nouvelle sélection différente.

Touche «Marche-Pause»

Quand on appuie sur cette touche, le programme de lavage

sélectionné démarre.

Pendant l’exécution du programme de lavage, il est possible

d’arrêter temporairement le cycle en appuyant de nouveau

sur la touche “Marche-Pause” pendant environ 3 secondes.

Au cours de la pause, le voyant “Temps restant” clignote et

l’afficheur visualise l’inscription STOP. Pour faire redémarrer

le cycle de lavage du point où il avait été interrompu, il suffit

d’appuyer de nouveau sur la touche “Marche-Pause”.

Voyant touche Marche-

Pause

Ce voyant s’allume lors du démarrage du cycle de lavage

(touche Marche-Pause appuyée) et reste allumé pendant

toute l’exécution du programme.

Touche sélection temps de

départ différé (delay timer)*

En appuyant en séquence sur la touche, on sélectionne

après combien d’heures l’appareil doit démarrer le

programme de lavage/séchage sélectionné.

La valeur proposée par la machine est 0 heure 0 minute et, à

l’aide de la touche, on l’augmente par pas de 30’ jusqu’à 12h et

par pas de 60’ pour les 12 heures suivantes, jusqu’à 24 heures.

Voyant touche sélection

temps de départ différé

(Delay Timer)*

Ce voyant s’allume en phase de sélection du départ différé et

reste allumé jusqu’au démarrage.

Voyant affichage temps de

départ différé (delay timer)

sur l’afficheur*

Quand ce voyant s’allume, cela indique que l’afficheur est en

train d’afficher le temps sélectionné pour le départ différé.

* Pour modèles avec sélection des temps de départ différé.

4.2 BAC À PRODUITS

Il est situé à la gauche du bandeau de commande; pour

l’ouvrir, il faut le tirer vers l’extérieur.

Le bac interne est constitué de quatre compartiments marqués

avec les chiffres

“1”: détergent pour le prélavage;

“2”: lessive pour le lavage;

symbole “

” ou “3”: pour l’assouplissant, apprêt, etc.

(produits pour le traitement);

le compartiment “4” est destiné au produit blanchissant. Si le

bac à produits de la machine achetée est dotée d’un couvercle

reportant le symbole

, cela indique que la machine n’est pas

prévue pour le fonctionnement avec le produit blanchissant.

En cas contraire, si la machine est prévue pour l’utilisation du

produit blanchissant, il n’y a pas de couvercle.

5. UTILISATION DE LA MACHINE POUR LE LAVAGE

5.1 PRÉPARATION DU LINGE

1. Diviser le linge à laver selon le type de tissu et la résistance des couleurs.

2. Laver séparément les vêtements blancs et ceux colorés. Quand on lave pour la première des vêtements

colorés neufs, il est conseillé de les laver séparément. Normalement, les vêtements ont une étiquette qui

fournit des indications utiles sur la façon de les laver. Nous reportons une brève description des symboles de

ces étiquettes.

LAVAGE BLANCHISSAGE

Programme normal a 90°

Programme normal a 60°

Traitement de chlorage permis

Traitement de chlorage proscrit

REPASSAGE

Programme normal a 40°

Programme normal a 30°

À température

élevée

À température

moyenne

À température

basse

Ne pas

repasser

NETTOYAGE À SEC

Programme moderè a 60°

Programme moderè a 40°

Programme tres moderè a 30°

Tous les

solvants usuels

Tous solvants sauf

le trichloréthylène

Exlusivement les sol-

vants pétroliers et R113

Ne pas

nettoyer à sec

SECHAGÉ EN TAMBOUR APRÉS LAVAGE

Lavage à la main

Ne pas laver

À température

élevée

À tempèrature inférieur à 60°

Ne pas sécher

Attention!

• Éviter de laver du linge sans ourlet ou déchiré car il peut s’effilocher.

• Les corps étrangers peuvent endommager les vêtements ou les composants du lave-linge. Il faut donc: vider

et retourner les poches, détacher les chariots et clips des rideaux ou les mettre dans un filet.

• Laver les vêtements très petits (ceintures, mouchoirs, chaussettes, soutien-gorge avec armatures, etc.) en

les enfermant dans un sac en tissu blanc. Fermer les boutons-pression et les zips, fixer les boutons mal fixés.

• L’utilisation des lessives modernes et de la température de lavage correcte suffit normalement pour éliminer

les taches des tissus. Cependant, il est conseillé de traiter certaines taches difficiles, comme celles d’herbe,

fruit, oeuf, sang, rouille, stylo-bille, etc., avant le lavage. Dans le commerce, on trouve de nombreux

produits pour le traitement des taches en fonction du type de tissu. Dans tous les cas, il est conseillé

de nettoyer ou diluer immédiatement les taches; en effet, plus elles sont anciennes, plus elles sont

difficiles à éliminer.

• Le non-respect des symboles de traitement sur les tissus peut provoquer des dommages au linge.

Laine – Seule la laine dénommée pure laine vierge identifiée par le marquage ou reportant l’étiquette

<<traitée irrétrécissable lavable à la machine>> peut être lavée dans la machine avec le programme spécifique;

pour tous les autres types de laine, il est préférable de les laver à la main ou à sec.

5.2 OUVERTURE DU HUBLOT

La machine est équipée d’un dispositif de sécurité qui empêche l’ouverture du hublot pendant l’exécution du

programme.

1. Avant d’ouvrir le hublot après la fin du programme de lavage (voyant phases programme “Fin”

allumé), attendre 1 ou 2 minutes afin de permettre la désactivation du dispositif de sécurité.

2. S’assurer que l’eau a été complètement vidée de la cuve et que le tambour est arrêté. Ouvrir le hublot

en appuyant sur la touche “Ouverture hublot” située sur le bandeau frontal, puis ouvrir complètement le

hublot avec la main.

Attention!

• En cas d’interruption du programme de lavage, il faut attendre de 3 à 15 minutes, en fonction de la

température interne atteinte par la machine.

Attention!

L’eau peut être encore bouillante si le lavage a été effectué à des températures élevées.

S’il y a encore de l’eau à l’intérieur du tambour, éviter d’ouvrir le hublot!

5.3 CHARGE DE LINGE

Dans la mesure du possible, afin d’économiser de l’énergie électrique, il est préférable que le chargement

soit complété par type de tissu. Introduire le linge bien démêlé, en alternant les vêtements de grande et petite

dimension. Les premières fois, il est conseillé de peser le linge; ensuite, on se fiera à l’expérience acquise. Nous

reportons, à titre indicatif, le poids moyen des vêtements les plus communs:

5.4 INTRODUCTION DU LINGE

1. Ouvrir le hublot et introduire le linge en le distribuant de façon uniforme, bien déplié et non tassé dans le

tambour; si possible en alternant des vêtements de grande et petite dimension.

2. Le lave-linge décrit dans ce manuel peut être chargé jusqu’à un maximum de 5kg de linge par lavage. Si

l’on charge un poids supérieur, les résultats de lavage seront insatisfaisants et des anomalies de

fonctionnement de la machine peuvent se produire.

3. Pour économiser de l’énergie, il est conseillé de compléter le chargement pour les différents types de

tissu en respectant la quantité indiquée dans le “Tableau programmes” joint à ce manuel.

4. Fermer le hublot en le poussant contre son cadre jusqu’à entendre le déclic de la serrure. Veiller à ce que les

vêtements ne restent pas pris entre le hublot et le joint en caoutchouc.

Attention!

• Si le hublot est fermé incorrectement, un dispositif de sécurité empêche la mise en marche du lave-linge.

• Ne pas dépasser la quantité maximum de chargement: une charge excessive diminue les résultats du lavage.

5.5 CHARGEMENT DE LA LESSIVE ET DES ADDITIFS

En suivant les indications du “Tableau programmes” joint au manuel,

verser avant le démarrage du programme la lessive et les éventuels

additifs dans le bac à produits.

Dans le compartiment indiqué par le numéro “1” verser le détergent

en poudre pour le prélavage.

La lessive doit être versée dans le compartiment “2”. Les accessoires

de la machine comprennent un insert rouge “A” qui, positionné dans

le compartiment “2” de lavage, permet d’utiliser du détergent liquide.

Les additifs sont introduits automatiquement dans la cuve de lavage

lors du dernier rinçage.

Dans le compartiment “3”, indiqué par le symbole

, on verse, si

désirés, les additifs liquides comme les apprêts, les azurants, les

assouplissants.

Si la machine est prévue pour l’utilisation de produits blanchissants, introduire de l’eau de Javel dans le

compartiment “4” (dans ce cas, il n’y a pas le couvercle avec le symbole

Dans tous les cas, le niveau des liquides ne doit pas dépasser l’indication de niveau maximum; en cas

contraire, les compartiments se videraient trop rapidement.

Avant de verser des additifs denses dans le compartiment prévu à cet effet, les diluer avec un peu d’eau afin

d’éviter que le siphon se bouche.

Utiliser uniquement des lessives à mousse contrôlée, adaptées à l’utilisation dans des lave-linge.

Déterminer la quantité de lessive en fonction de la dureté de l’eau, du type, de la quantité et du degré de

saleté du linge chargé.

De cette façon, on obtiendra l’effet désiré et une consommation de lessive optimale.

Sur les boîtes de lessive, la quantité de dosage est indiquée sur la base de 4 niveaux de dureté et pour des

charges de 4-5 kg de linge, normalement sale.

Se renseigner sur le degré de dureté de l’eau auprès de la Société de distribution compétente.

Dureté de l’eau

Niveau de dureté Degrés français fH Degrés allemands dH

Douce Jusqu’à 15° Jusqu’à 8°

Moyenne 15° - 25° 8° - 14°

Dure 25° - 40° 14° - 22°

Très dure Plus de 40° Plus de 22°

5.6 DOSAGE DES LESSIVES EN POUDRE

Linge normalement sale

1. Choisir un programme sans prélavage.

2. Verser la quantité totale de lessive indiquée sur l’emballage dans le compartiment “2” du bac à produits.

Linge très sale

3. Choisir un programme avec prélavage.

4. Verser ¼ de la quantité conseillée de lessive dans le compartiment “1” du bac à produits et ¾ de la lessive dans

le compartiment “2”.

Attention!

• Pour le linge délicat en fibre synthétique, à défaut des indications de dosage, doser de ½ jusqu’à 2/3 du

dosage indiqué pour le lavage des tissus résistants de coton.

• Pour le programme laine, nous recommandons d’utiliser uniquement des détergents neutres pour la laine.

• Effectuer le dosage sur la base des données du fabricant du détergent.

5.7 DOSAGE DES DÉTERGENTS LIQUIDES

1. Verser la dose indiquée dans le doseur fourni avec le récipient du détergent liquide, puis le mettre à l’intérieur

du tambour ou utiliser le compartiment “2” du bac à produits, en insérant dans celui-ci l’insert rouge “A”

prévu à cet effet (voir paragraphe 5.5).

2. La graduation sur l’insert rouge est prévue comme aide pour le dosage du détergent liquide.

Attention!

• Les détergents liquides peuvent être utilisés selon le dosage prévu par leur fabricant uniquement pour le

lavage principal, c’est-à-dire dans tous les programmes sans prélavage.

• Quand le compartiment “2” est utilisé pour la lessive en poudre, il faut obligatoirement enlever l’insert rouge

“A”.

5.8 PRODUITS DÉTARTRANTS

Il est possible d’ajouter des produits détartrants selon les indications de leur fabricant dans les compartiments “1”

et “2”.

Dans les compartiments, verser d’abord le détergent, puis le détartrant.

5.9 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ET SÉLECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE

Pour la mise en marche et la sélection des programmes, procéder de la façon suivante:

1. Tourner le bouton de sélection programmes dans l’un des deux sens.

2. Sélectionner la température de lavage à l’intérieur des plages indiquées sur le bandeau de

commande frontal par les inscriptions suivantes:

• Coton, linge coloré

• Laine

• Synthétiques, linge délicat

Le lave-linge dispose des programmes base de lavage suivants, qui permettent de programmer, grâce au

réglage de la température et aux différentes fonctions des touches, les programmes les plus variés et

adaptés à toutes les exigences.

Programmes de lavage énergiques

pour tissus résistants en coton

, colorés ou chanvre.

Programmes de lavage linge délicat

adaptés pour les tissus délicats en fibres synthétiques artificielles

mixtes

ou lin.

Ils évitent les froissements difficiles à éliminer lors du repassage.

Programme laine

uniquement pour les vêtements marqués “pure laine vierge

” lavable,

traitée, irrétrécissable. Pour les autres types de laine, il est conseillé de

les laver à la main ou à sec.

Pour la sélection des programmes en fonction du type de tissu, consulter le Tableau programmes”

joint au manuel.

Affichage sur l’afficheur

Lors de la mise sous tension de la machine, l’afficheur

visualise les indications de durée (heures/minutes) et

vitesse maximum d’essorage prévues pour le programme.

L’affichage de ces deux paramètres s’effectue

alternativement, avec allumage des voyants

correspondants, et ils restent allumés chaque fois pendant

3 secondes, jusqu’au démarrage du programme

sélectionné.

Attention!

• Le bouton de sélection permet également de sélectionner les programmes de lavage partiels suivants:

-Rinçage avec additif

-Vidange et essorage

-Assouplissant

Ces programmes partiels se trouvent à l’intérieur des plages Coton, Synthétiques et Laine, à l’exception du

programme vidange et essorage (Vidange

• Quand la température indiquée est 0°, cela signifie que le programme effectue un lavage à froid. Ce même

lavage à froid est également exécuté par le programme Lavage à la main dans la plage Laine.

• Les étiquettes de traitement des tissus indiquent quelle température de lavage sélectionner.

• Si on lave des vêtements qui prévoient différentes températures de lavage, il faut choisir la

température de lavage la plus basse.

• Si le linge n’est que légèrement sale et n’a pas besoin de l’effet blanchissant des hautes températures, on

peut choisir une température basse afin d’économiser de l’énergie. Malgré la basse température et la

conséquente économie d’énergie électrique, un contrôle automatique du temps maintient la durée du lavage

principal inchangée par rapport à celle d’un programme avec température élevée. Cela permet de laver avec

d’excellents résultats du linge normalement sale à des températures de lavage plus basses que la

température maximum indiquée sur l’étiquette de traitement du tissu.

5.10 MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE DÉPART

5.10.1 VITESSE D’ESSORAGE

En appuyant sur la touche de sélection vitesse d’essorage (symbole ), le voyant correspondant s’allume et

l’afficheur visualise la vitesse maximum prévue pour le programme de lavage sélectionné.

En appuyant en séquence sur la touche, la vitesse diminue de 100 tours à chaque pression, jusqu’à l’exclusion de

l’essorage, visualisée comme vitesse égale à 0.

5.10.2 OPTIONS

À l’aide des touches options (indiquées dans le chapitre 4 – Description des commandes, lettre H), il est possible

d’activer les options disponibles sur la machine. La sélection de l’option est signalée par l’allumage du voyant

option situé au-dessus de la touche appuyée.

5.10.3 DÉPART DIFFÉRÉ (POUR LES MODÈLES DOTÉS DE CETTE OPTION).

Quand on appuie sur la touche départ différé (symbole

), le voyant correspondant

situé au-dessus de la touche s’allume. L’afficheur visualise le retard (heures/minutes)

prévu pour le programme de lavage sélectionné: le retard initialement proposé est

toujours 0 heures 0 minutes, pour tous les programmes.

Si on appuie en séquence sur la touche, le retard du démarrage augmente à chaque

pression par pas de 30 minutes pour les 12 premières heures et, ensuite, par pas de 60

minutes jusqu’à 24 heures.

3 secondes 3 secondes

Lors de la sélection du temps de

départ différé, il est possible de

remettre à zéro le temps en

maintenant la touche appuyée pendant

au moins 3 secondes.

5.11 DÉMARRAGE DU PROGRAMME DE LAVAGE

1. Avant de démarrer le programme sélectionné, fermer correctement le hublot, ouvrir le robinet de l’eau et

verser la lessive et l’additif.

2. Appuyer sur la touche “Marche-Pause”. Le voyant positionné au-dessus de la touche Marche-Pause reste

allumé pendant toute la durée du cycle.

Après le démarrage, l’afficheur visualise le temps restant avant la fin du programme sélectionné. Le voyant

correspondant reste allumé pendant toute la durée du cycle.

Si on a programmé le départ différé (pour les modèles dotés de cette option), l’afficheur visualise le compte à

rebours du temps restant avant le démarrage. Quand le départ différé est sélectionné, le voyant

correspondant clignote.

5.12 INTERRUPTION OU CHANGEMENT DU PROGRAMME DE LAVAGE

Pendant l’exécution, il est possible à tout moment d’interrompre le programme de lavage:

1. appuyer sur la touche “Marche-Pause” pendant environ 3 secondes: l’afficheur visualise alternativement le

mot STOP (pendant 1 seconde) et trois segments horizontaux (pendant 1 seconde), tandis que le voyant

Marche-Pause clignote.

Il est également possible d’effectuer une pause en tournant le bouton de sélection

programmes/températures pendant l’exécution du cycle.

2. Si on désire changer de programme de lavage, il suffit de sélectionner le nouveau programme en tournant le

bouton de sélection, sans devoir mettre la machine en pause. Le nouveau cycle de lavage sera exécuté

entièrement depuis le début. Si de l’eau avait déjà été chargée dans la cuve pendant le cycle précédent, le

nouveau programme commence sans la phase d’alimentation en eau.

3. Pour reprendre le cycle, appuyer de nouveau sur la touche Marche-Pause.

5.13 PHASE DE CHAUFFAGE

Pendant l’exécution du programme de lavage, le voyant d’affichage de la phase de chauffage (symbole )

s’allume au cours de l’exécution de la phase correspondante. Cette information permet de savoir à quel moment

le lave-linge se trouve dans la phase où il consomme le plus d’énergie.

5.14 FIN DU PROGRAMME

Les programmes de lavage terminent automatiquement et l’afficheur visualise le mot

END tandis que le voyant “Temps restant” s’allume.

1. Arrêter la machine en positionnant le bouton de sélection programmes sur la

position OFF ou Éteint.

2. Ouvrir le hublot.

3. Extraire le linge du tambour.

4. Laisser le hublot entrouvert de façon à ce que le compartiment interne du lave-linge

puisse sécher.

5. Fermer le robinet d’arrivée de l’eau.

Exem

Si on avait sélectionné l’exclusion de l’essorage avec l’arrêt cuve pleine lors de la phase initiale de sélection de la

vitesse d’essorage (vitesse d’essorage égale à 0), à la fin du programme de lavage, l’afficheur visualise

l’inscription STOP alternée à 0000 (vitesse d’essorage égale à 0), tandis que le voyant d’affichage essorage

s’allume.

Pour continuer avec la vidange et l’essorage, appuyer deux fois de suite sur la touche de sélection essorage. La

machine reprend le cycle avec la vidange et l’essorage. Pour sélectionner la vitesse d’essorage, appuyer sur la

touche jusqu’à ce que l’afficheur visualise la vitesse souhaitée.

Si l’on veut vider l’eau présente dans la cuve sans exécuter l’essorage, appuyer sur la touche de sélection vitesse

d’essorage jusqu’à ce que 0000 apparaisse sur l’afficheur, ce qui indique que la vidange sera effectuée sans la

phase d’essorage.

5.15 SIGNAL ACOUSTIQUE DE FIN DU PROGRAMME

En plus de l’inscription END sur l’afficheur, la fin de l’exécution du programme de lavage est indiquée par deux

signalisations acoustiques. Si l’on désire désactiver cette signalisation de fin cycle, appuyer en même temps sur

la deuxième et la troisième touche, en partant de la gauche. L’afficheur visualise alors immédiatement l’inscription

OFF et, à partir de ce moment, le signal acoustique est désactivé.

Pour activer de nouveau le signal acoustique de fin cycle, répéter l’opération précédente. L’afficheur doit

visualiser l’inscription ON.

Le lave-linge est fourni avec le signal acoustique de fin cycle activé.

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Important – Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou entretien, débrancher la fiche de la prise

de courant.

6.1 NETTOYAGE EXTERNE

• Un nettoyage régulier et constant permet de conserver inaltéré l’aspect de votre appareil.

• Nettoyer la carrosserie uniquement avec de l’eau et du savon, sécher ensuite avec soin en utilisant un

chiffon doux.

• Nettoyer les pièces en plastique uniquement avec un chiffon humide.

• Ne pas gratter avec des objets pointus et éviter l’utilisation de solvants ou de produits abrasifs, car ils

peuvent abîmer les surfaces.

• Pour des raisons de sécurité, ne jamais diriger des jets d’eau sur le lave-linge.

6.2 NETTOYAGE DU TAMBOUR

• Éliminer les éventuelles taches de rouille du tambour avec un nettoyant prévu à cet effet pour acier

inoxydable ou, en cas de taches très persistantes, avec du papier émeri très fin.

• Pour détartrer le lave-linge, utiliser uniquement des produits détartrants avec anticorrosif de qualité pour

lave-linge.

• Respecter scrupuleusement le mode d’emploi et le dosage indiqués par le fabricant.

• Après le détartrage et l’élimination de la rouille du tambour, exécuter quelques cycles de rinçage

pour éliminer tous les résidus d’acide qui, autrement, peuvent endommager la machine. N’utiliser

en aucun cas des détergents qui contiennent des solvants. Il y a le risque de formation de

vapeurs qui peuvent s’incendier et exploser.

6.3 NETTOYAGE DU JOINT DU HUBLOT

Contrôler périodiquement qu’il n’y a pas d’agrafes, boutons, clous, épingles dans les plis du joint du hublot.

6.4 NETTOYAGE DE LA POMPE DE VIDANGE

Le nettoyage de la pompe de vidange n’est nécessaire que lorsque la pompe se bloque à cause de la présence

de boutons, broches ou objets similaires et que l’eau n’est pas vidée.

Dans ce cas, agir de la façon indiquée ci-après.

1. Débrancher la fiche de la prise pour couper l’alimentation électrique à la machine.

2. En fonction du modèle, agir de la façon suivante:

MODÈLE A – En utilisant une pièce de monnaie,

tourner vers la gauche les boutons en plastique

qui fixent la plinthe sur le panneau avant des lave-

linge.

MODÈLE B – Insérer un tournevis de petites

dimensions dans les fentes réalisées sur la partie

antérieure de la plinthe, puis exercer une légère

pression vers le haut avec le tournevis, de façon à

dégager le dessus de la plinthe de la carrosserie.

Incliner légèrement la plinthe en avant et tirer vers

le haut pour l’extraire complètement.

La page charge ...

Smeg STA160 Le manuel du propriétaire

Marque: Smeg

Modèle: STA160

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Smeg STA120 Le manuel du propriétaire

Smeg STA160 Le manuel du propriétaire

Smeg STA160 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents