3M 60921 Manuel utilisateur

Marque: 3M

Modèle: 60921

Taper: Manuel utilisateur

Combination Cartridge/Filter P100

User Instructions

Combination Cartridge/Filter P100

User Instructions for 3M™ Cartridge/Filters 60921, 60922, 60923, 60924, 60925, 60926, 60927, 60928

IMPORTANT: Keep these User Instructions for reference

Ensemble cartouche et ltre P100 combiné

Directives d’utilisation pour les ensembles cartouche et ltre 60921, 60922, 60923, 60924, 60925, 60926, 60927, 60928 3M

IMPORTANT : Conserver ces Directives d’utilisation à titre de référence.

Cartucho o ltro P100 combinados

Instrucciones de uso para cartuchos o ltros 3M™ 60921, 60922, 60923, 60924, 60925, 60926, 60927, 60928

IMPORTANTE: Guarda estas Instrucciones de uso para referencia futura.

Combinação Cartucho/Filtro P100

Instruções do Uso para Cartucho/Filtros 3M™ 60921, 60922, 60923, 60924, 60925, 60926, 60927, 60928

IMPORTANTE: Guarde essas Instruções do Uso para referência.

98-0060-0064-4_7

34-8723-7605-7

For use only with 3M™ Half and Full Facepiece Respirators 6000 Series, 7000 Series and FF-400 Series according to the NIOSH Approval Label.

This respirator cartridge has dual approval as a United States (US) National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) chemical cartridge/

P100 lter and as a Brazil Ministry of Labor Combination Cartridge/Filter, Class 1, P3 SL.

Specic information is provided where applicable. All other information is common to both standards.

Refer to facepiece User Instructions for installation

Utiliser uniquement avec les Respirateurs à demi-masque et à masque complet 3M

des Séries6000, 7000 et FF-400 conformément à l’étiquette

d’homologation du NIOSH.

Ces ensembles cartouche et ltre de respirateurdétiennent une double homologation: celle du National Institute for Occupational Safety and

Health (NIOSH) des É.-U. comme ensembles cartouche contre les produits chimiques et ltreP100 et celle du ministère du Travail du Brésil comme

ensembles cartouche et ltre combinés P3 SL de catégorie1.

Renseignements précis fournis là où ils s’appliquent. Tous les autres renseignements se rapportent aux deux normes.

Consulter les Directives d’utilisation du masque pour l’installation

Para uso exclusivo con respiradores de pieza facial media y completa 3M™ Serie 6000, Serie 7000 y Serie FF-400 de acuerdo con la etiqueta de

aprobación de la NIOSH.

Este cartucho para respiradores cuenta con doble aprobación como cartucho o ltro para químicos tipo P100 aprobado por la NIOSH y como

cartucho o ltro P3SL clase1 aprobado por el Ministerio de Trabajo de Brasil.

Se proporciona información especíca cuando corresponde. Cualquier otra información es de carácter general y se aplica a ambas normas.

Consulta las Instrucciones de uso de la pieza facial para su colocación

Para uso somente com Respiradores de Peça Facial Inteira e Semifacial 3M™ das Séries 6000, 7000 e FF-400 de acordo com a aprovação NIOSH.

Este cartucho possui aprovação dupla como cartucho químico/ltro P100 pelo National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) dos EUA e

como Cartucho/Filtro Combinado Classe 1, P3 SL do Ministério do Trabalho do Brasil.

Informações especícas são fornecidas quando aplicáveis. Todas as outras informações são comuns a ambas as normas.

Para a instalação, consulte as Instruções do Uso da peça facial.

La page charge ...

(Français)

W MISE EN GARDE

Ces ensembles cartouche et ltre protègent contre certains contaminants en suspension dans l’air. Une mauvaise utilisation peut

provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter son

superviseur, lire les Directives d’utilisation ou communiquer avec 3M, aux États-Unis, au 1800243-4630. Au Canada, communiquer avec

le Service technique au1800267-4414.

Utiliser la cartouche avant la date d’expiration.

IMPORTANT

Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les présentes Directives d’utilisation et les Directives d’utilisation des Respirateurs

à demi-masque et à masque complet 3M

des Séries6000, 7000 et FF-400 utilisés avec ces ensembles cartouche et ltre combinés. Le NIOSH

homologue l’utilisation de ces ensembles cartouche et ltrecombinés uniquement avec les Respirateurs à demi-masque ou à masque complet 3M

des Séries6000, 7000 etFF-400. Conserver ces Directives d’utilisation à titre de référence.

Utiliser pour

La protection respiratoire contre certains contaminants en suspension dans l’air conformément aux règlements et aux homologations locaux en

vigueur, aux homologations du NIOSH, aux limites de l’OSHA aux États-Unis, à la normeZ94.4 de la CSA au Canada, au programme de protection

respiratoire du ministère du Travail au Brésil, aux autres règlements applicables et aux directives de 3M. Pour obtenir des renseignements

supplémentaires sur les recommandations d’utilisation de 3M, consulter le guide de sélection des respirateurs de 3M sur le site Web de la Division

des produits de protection individuelle de 3M à l’adresse www.3M.com/workersafety ou composer le 1800243-4630. Au Canada, composer le

1800267-4414.

Utilisations non recommandées

Les travaux de décapage au jet de sable.

Particules biologiques

Ces ensembles cartouche et ltre peuvent réduire l’exposition par inhalation à certaines particules biologiques en suspension dans l’air (p.ex.,

moisissures, bacille du charbon, virus de la grippe aviaire, bacille de Koch, etc.), mais ils n’éliminent pas le risque de contracter une infection ou une

maladie. L’OSHA et d’autres organismes gouvernementaux n’ont pas établi de limites d’exposition sécuritaires pour ces contaminants.

Mode d’emploi

1. Tout manquement aux directives et aux restrictions relatives à l’utilisation de ces ensembles cartouche et ltre pendant la durée complète de

l’exposition peut en diminuer l’efcacité et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

2. Avant d’utiliser ces ensembles cartouche et ltre en milieu professionnel, mettre sur pied un programme de protection respiratoire écrit conforme

aux exigences locales applicables. Aux États-Unis, respecter la norme 29 CFR 1910.134 de l’OSHA qui exige une évaluation médicale, de la

formation et un essai d’ajustement. Aux États-Unis, l’utilisateur doit également se conformer aux normes de l’OSHA relatives aux substances.

Au Canada, se conformer à la normeZ94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l’autorité compétente de sa région, le cas échéant. Au Brésil, se

conformer aux exigences du programme de protection respiratoire du ministère du Travail.

3. Les contaminants en suspension dans l’air jugés dangereux pour la santé englobent les particules trop petites pour être visibles à l’œil nu.

4. Quitter immédiatement la zone contaminée et communiquer avec son superviseur si l’on décèle un goût ou une odeur de contaminant, ou si des

étourdissements, une irritation ou tout autre malaise se manifestent.

5. Entre chaque utilisation, entreposer l’ensemble cartouche et ltre et le respirateur hors des zones contaminées. Entreposer les ensembles

cartouche et ltre combinés non ouverts dans un endroit frais et sec.

6. Mettre le produit usé au rebut conformément aux règlements applicables.

Restrictions d’utilisation

1. Ces ensembles cartouche et ltre ne fournissent pas d’oxygène. Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxygène est inférieure

à19,5%.

2. Ne pas utiliser si les concentrations de contaminants:

– présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS);

– sont inconnues;

– sont supérieures à 10fois la limite d’exposition admissible pour les respirateurs à masque complet et les respirateurs à demi-masque ayant

fait l’objet d’un essai d’ajustement qualitatif;

– sont supérieures à 50fois la limite d’exposition admissible pour les respirateurs à masque complet ayant fait l’objet d’un essai d’ajustement

quantitatif;

– dépassent la limite établie par les règlements gouvernementaux locaux spéciques en vigueur (p.ex., les normes de l’OSHA aux États-Unis)

ou les règlements gouvernementaux applicables, selon la valeur la moins élevée.

Ensemble cartouche et ltre P100 combiné

Directives d’utilisation

(Français)

3. Ne pas modier, nettoyer (p.ex., aspirateur, lavage, air comprimé) ni utiliser ces ensembles cartouche et ltre et/ou ce respirateur de façon

abusive ou incorrecte.

4. Ne pas utiliser si on porte la barbe ou des poils, ou si on présente toute autre condition susceptible d’empêcher un contact direct entre le joint

facial du masque et le visage.

Au Brésil, conformément au programme de protection respiratoire du ministère du Travail, ne pas utiliser si les concentrations de contaminants

sont supérieures à 10fois la limite d’exposition admissible pour les respirateurs à demi-masque ou à 100fois la limite d’exposition admissible pour

les respirateurs à masque complet soumis à un essai d’ajustement quantitatif.

Montage sur le masque

1. Aligner l’encoche de la cartouche et la marque située sur le masque comme l’indique l’illustration et appuyer la cartouche contre le masque

(Fig.1).

2. Faire tourner la cartouche d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit bien insérée et qu’elle ne puisse

tourner davantage (Fig.2).

3. Répéter avec la seconde cartouche.

Fig. 1 Fig. 2

Durée maximale d’utilisation

1. Remplacer l’ensemble cartouche et ltre conformément aux durées maximales d’utilisation ou plus tôt si l’on décèle une odeur ou un goût de

contaminant, ou si une irritation se manifeste. Veuillez consulter le logiciel de durée utile 3M à l’adresse www.3M.com/sls.

2. Si l’ensemble cartouche et ltre est endommagé, souillé ou si la respiration devient difcile, quitter la zone contaminée immédiatement et

remplacer les cartouches.

3. Si on utilise l’ensemble dans un milieu qui contient uniquement des aérosols à base d’huile, le mettre au rebut après 40heures d’utilisation ou

30jours, selon la première éventualité.

Directives particulières

Les Cartouches contre les vapeurs de mercure, les vapeurs organiques et les gaz acides P100 60927 3M

doivent être mises au rebut après

50heures d’utilisation contre les vapeurs de mercure; selon leur durée utile contre les vapeurs organiques, le chlore, le sulfure d’hydrogène ou le

dioxyde de soufre ou lorsque des odeurs de vapeurs ou de gaz deviennent perceptibles, selon la première éventualité. Les vapeurs de mercure sont

inodores.

(Français)

Homologation du NIOSH: Consulter l’encart pour obtenir l’étiquette d’homologation du NIOSH

REMARQUES relatives à la conformité au Brésil:

Ensembles cartouche et ltre combinés de Série6000–catégorie1, P3 SL

On xe ces ensembles cartouche et ltre aux masques au moyen de la patte du raccord à baïonnette, en alignant l’ensemble avec le masque.

Ensemble cartouche et ltre combiné 60921 3M

: Protection respiratoire contre les vapeurs organiques et les particules– catégorie1

Ensemble cartouche et ltre combiné 60922 3M

: Protection respiratoire contre les gaz acides (chlore, chlorure d’hydrogène et dioxyde de

soufre ou dioxyde de chlore ou sulfure d’hydrogène) et les particules– catégorie1

Ensemble cartouche et ltre combiné 60923 3M

: Protection respiratoire contre les vapeurs organiques, les gaz acides et les particules–

catégorie1

Ensemble cartouche et ltre combiné 60924 3M

: Protection respiratoire contre l’ammoniac, la méthylamine et les particules– catégorie1

Ensemble cartouche et ltre combiné 60925 3M

: Protection respiratoire contre le formaldéhyde, les vapeurs organiques et les particules–

catégorie1

Ensemble cartouche et ltre combiné 60926 3M

: Protection respiratoire contre certaines vapeurs organiques, le chlore, le chlorure

d’hydrogène, le dioxyde de soufre, le dioxyde de chlore, le sulfure d’hydrogène, l’ammoniac et la méthylamine, le formaldéhyde ou le uorure

d’hydrogène (gaz multiples) et les particules–catégorie1

Ensemble cartouche et ltre combiné 60927 3M

: Protection respiratoire contre les vapeurs organiques, la vapeur de mercure, le chlore, le sulfure

d’hydrogène ou le dioxyde de soufre et les particules– catégorie1

Ensemble cartouche et ltre combiné 60928 3M

: Protection respiratoire contre les vapeurs organiques, les gaz acides et les particules–

catégorie1

REMARQUE:

1. Ne pas utiliser dans des atmosphères décientes en oxygène ou enrichies d’oxygène.

2. Entreposage, transport et entretien: Entreposer dans un endroit propre et sec et loin des contaminants et des températures et taux d’humidité

extrêmes.

3. Les composants de ce respirateur sont faits de matériaux qui ne devraient pas causer d’effets indésirables pour la santé.

4. On doit faire preuve d’une prudence accrue lorsqu’on utilise ce produit dans des atmosphères explosives.

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/

FOR MORE INFORMATION

Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :

Site Web/Website : www.3M.ca/Safety

Assistance technique/Technical Assistance:1 800 267-4414

Centre communication-client/Customer CareCenter :1 800 364-3577

98-0060-0064-4_7

34-8723-7605-7

La page charge ...

3M 60921 Manuel utilisateur

Marque: 3M

Modèle: 60921

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

3M 60921 Manuel utilisateur

3M 60921 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes