Whirlpool ADP 4570 IX Mode d'emploi

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 21

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 38

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 55

ČESKY Návod k použití Strana

72

SLOVENSKY Návod na použitie Strana

89

MAGYAR Használati utasítás Oldal

106

LIETUVA Naudojimo instrukcijos Puslapis

123

LATVIJA Lietošanas instrukcijas Lappuse

140

EESTI Kasutusjuhendid Lehekülg

157

Hinweise und Ratschläge 5

Anleitung 7

Zusatzfunktionen und Display - Beschreibung 8

Erster Gebrauch 9

Täglicher Prüfung 10

Täglicher Gebrauch 12

Körbe beladen 14

Wartung und Pflege 15

Was tun, wenn... 17

4

5

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und trägt das Recycling-Symbol .

2. Entfernen Sie die Verpackung und prüfen Sie den Inhalt

Nach dem Auspacken sicherstellen, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist und die Tür richtig schließt. Im

Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Techniker oder Ihren Händler.

3. Vor dem ersten Gebrauch

- Dieses Gerät ist für den Betrieb mit einer Mindest-Umgebungstemperatur von 5°C konzipiert.

- Ihr Geschirrspüler wurde beim Hersteller auf einwandfreie Funktion überprüft. Dabei können einige Wassertropfen/-flecken

zurückbleiben. Diese verschwinden nach dem ersten Spülgang.

4. Energie und Wasser sparen

- Das Geschirr nicht unter fließendem Wasser vorspülen.

- Den Geschirrspüler stets voll beladen oder bei Beladung nur eines Korbes Zusatzfunktion “Halbe Beladung/Multizone”

wählen (modellabhängig).

- Wenn umweltschonende Energiequellen, wie z.B. Solarheizungen, Wärmepumpen oder Fernwärme zur Verfügung stehen,

sollte der Warmwasseranschluss an das Gerät bis maximal 60 °C genutzt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Zulaufschlauch geeignet ist (“70 °C max” oder “90 °C max”).

5. Kindersicherheit

- Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Kinder dürfen nicht mit dem oder im Geschirrspüler spielen.

- Bewahren Sie Reiniger, Klarspüler und Regeneriersalz außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

6. Sicherheitshinweise

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter Erfahrung

oder Unkenntnis benutzt werden, wenn sie in das Gerät eingewiesen wurden und eine

Anweisung für den sicheren Gebrauch dieses Gerätes bekamen und die damit

verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht an dem Gerät herum

spielen. Die Reinigung und Pflege des Gerätes darf von Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

- Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

- Lagern Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe des Geräts.

- Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser.

- Verwenden Sie keine Lösungsmittel im Gerät: es besteht Explosionsgefahr!

- Vorsicht bei geöffneter Tür: Stolpergefahr!

- Die geöffnete Gerätetür kann nur das Gewicht des mit dem Geschirr beladenen und

ausgefahrenen Geschirrkorbs aushalten. Nicht als Arbeitsplatte oder Sitzgelegenheit

benutzen, nicht darauf stellen.

- Spitze bzw. scharfe Gegenstände, an denen man sich verletzen kann (z. B. Messer),

müssen mit der Spitze/Schneide nach unten in den Besteckkorb einsortiert werden.

Lange Gegenstände müssen immer horizontal in den Oberkorb und immer mit der

Spitze zur Rückseite des Geräts gelegt werden.

- Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen und den

Hinweise und Ratschläge

6

Wasserhahn schließen; ebenso im Falle einer Störung das Gerät immer von der

Stromversorgung trennen.

- Reparaturen und technische Änderungen dürfen nur durch den qualifizierten

Techniker ausgeführt werden.

- Das Gerät darf nicht ohne die Dekorplatte benutzt werden. Bitte stellen Sie sicher,

dass das Gerät nach dem Einbau stets mit der Dekorplatte ausgestattet ist.

- Verwenden Sie bei der Installation des Geräts Spezialhandschuhe.

- Beim Gebrauch muss der Zugang zur Rückwand nachhaltig so eingeschränkt sein,

dass das Gerät an die Wand oder eine Küchenmöbelplatte angenähert werden kann.

- Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

- Kinder dürfen nicht mit dem Geschirrspüler spielen.

- Bewahren Sie Reiniger, Klarspüler und Regeneriersalz außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

7. Frostsicherheit

Steht das Gerät in einem frostgefährdeten Raum, so muss es vollständig von Wasser entleert werden. Wasserhahn schließen,

Zu- und Ablaufschlauch lösen und das gesamte Wasser abpumpen. Achten Sie bitte darauf, dass sich stets mindestens 1 kg

gelöstes Regeneriersalz im Salzbehälter befindet; dies stellt einen wirksamen Geräteschutz bei Temperaturen bis zu -20 °C dar.

Beim Programmneustart wird möglicherweise eine Fehlermeldung angezeigt (siehe Abschnitt “Was tun, wenn...”). “F6 E1” -

das Gerät muss mindestens 24 Stunden lang bei einer Umgebungstemperatur von mindestens 5 °C stehen bleiben. Nach diesen

Maßnahmen zur Fehlerabstellung muss ein RESET des Geräts durchgeführt werden (siehe Abschnitt “Was tun, wenn...”).

8. Entsorgung

- Dieses Gerät wurde aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Bei einer späteren Verschrottung muss das Gerät

gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Das Gerät durch Durchtrennen des Netzkabels unbrauchbar machen. Um

Gefahrensituationen für Kinder (z. B. Erstickungsgefahr) auszuschließen, das Türschloss so zerstören, dass die Tür nicht

mehr geschlossen werden kann.

- In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) ist das vorliegende Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den

Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen.

Die Entsorgung des Gerätes als normaler Haushaltsabfall kann schwerwiegende Umweltschäden nach sich ziehen.

Das Symbol auf dem Produkt oder den Begleitdokumenten zeigt an, dass dieses Gerät nicht als Haushaltsmüll

behandelt werden darf, sondern einer zuständigen Sammelstelle für die Wiederverwertung von elektrischen und

elektronischen Geräten übergeben werden muss. Die Entsorgung des Gerätes muss gemäß den lokalen Umweltvorschriften

zur Abfallbeseitigung erfolgen. Ausführliche Einzelheiten über Behandlung, Wiederverwendung und Recycling dieses

Produkts erhalten Sie bei den entsprechenden Amtsstellen, den Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte oder

Ihrem Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

EC-Konformitätserklärung

Bei Entwicklung, Herstellung und Verkauf dieses Geräts wurden folgende Richtlinien beachtet: 2006/95/EU, 2004/108/EU,

93/68/EWG und 2011/65/EU (RoHS Richtlinie).

Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes verursachte Störungen fallen nicht unter die Garantieleistungen.

Technische Änderungen vorbehalten.

Füllmenge des Geschirrspülers: 13 Maßgedecke

7

Anleitung

1. PROGRAMMAUSWAHL-TASTE

Drücken Siedie Taste “P” (wiederholt), bis die ausgewählte Programmnummer auf dem Display angezeigt

wird (P1...Px) - siehe die “Programmtabelle” auf der nachfolgenden Seite.

2. Löschen/Reset

Diese Taste drücken, um die Bedienblende abzuschalten.

Wird die Taste während des Programmablaufs gedrückt, wird das laufende Abpumpprogramm 1 Minute lang

angehalten (auf dem Display wird 0:01 angezeigt).

Wird die Taste bei abgeschaltetem Geschirrspüler gedrückt, wird das gesamte Restwasser(1 Minute lang)

abgepumpt.

3. START/FORTFAHREN-TASTE

Zum Starten des ausgewählten Programms diese Taste drücken: die Anzeige leuchtet auf und erlischt am

Programmende.

Wird die Tür während eines Spülzyklus geöffnet, wird der Zyklus kurzzeitig unterbrochen: die Start-Anzeige

blinkt.

Zum Neustart die Tür schließen und die Start-Taste erneut drücken.

Programmübersicht

Reiniger

Verbrauch

Trocken-

Phase

Programme Beladungsempfehlungen

Verfügbare

Optionen

Liter kWh Minuten

1)

P1

Sensor 40-70 °C

Empfohlenes Programm für den

täglichen Gebrauch, mit leicht

angetrockneten Speiseresten.

Startzeitvorwahl

Hygiene

1/2 Beladung

X 7-15 1,00-1,70 70-172 Voll

P2

Vorreinigung kalt

Geschirr, das später gespült

werden soll.

Startzeitvorwahl

— 4,0 0,01 14-16 NEIN

P3

Schnell 45 °C

Leicht verschmutztes Geschirr

ohne angetrocknete Speisereste.

Startzeitvorwahl

X 11,0 0,85 30-50 NEIN

P4

Eco

2)

50 °C

Normal verschmutztes Geschirr.

Das Standardprogramm ist das

effizienteste Programm

hinsichtlich des kombinierten

Energie- und Wasserverbrauchs.

Startzeitvorwahl

Hygiene

1/2 Beladung

X 10,0 0,922 230 Voll

P5

Täglich 60 °C

Normal bis stark verschmutztes

Geschirr.

Startzeitvorwahl

Hygiene

1/2 Beladung

X 11,0 1,30 80-95 Voll

P6

Dampf

Programm mit Dampfeinwirkung

speziell für stark verschmutztes

Geschirr, Töpfe und Pfannen. Kein

Einweichen und keine manuelle

Vorreinigung mehr nötig.

Startzeitvorwahl

Hygiene

X 14,5 1,75 180-190 Voll

1) Die Programmdaten sind Labormesswerte gemäß Norm EN 50242 bei normalen Bedingungen (ohne Zusatzfunktionen) und können sich

abhängig von den Bedingungen ändern. Bei Sensorprogrammen können die Unterschiede durch die gelegentliche automatische Kalibrierung

des Systems bis zu 20 Minuten betragen.

2) Vergleichsprogramm für die Energieauszeichnung im Einklang mit der Norm EN 50242. - Hinweis für Prüfinstitute: Wenden Sie sich bitte

bezüglich detaillierter Informationen über die Bedingungen der EN-Vergleichsprüfung und abweichender Prüfungen an folgende Adresse:

“[email protected]”.

Stromverbrauch im eingeschalteten Modus: 1,50 W / Aus-Modus: 0,50 W

8

Beschreibung der Zusatzfunktionen und Anzeige

BITTE LESEN SIE DIESE KURZANLEITUNG UND DIE MONTAGEANWEISUNGEN VOR DEM ERSTEN

GEBRAUCH DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH!

DIE BEDIENBLENDE DES GESCHIRRSPÜLERS WIRD DURCH DRÜCKEN EINER BELIEBIGEN TASTE

AUSSER DER ABBRUCH-/AUS-TASTE EINGESCHALTET.

ZUR ENERGIEEINSPARUNG SCHALTET SICH DIE BEDIENBLENDE AUTOMATISCH AB, WENN

INNERHALB VON 30 SEKUNDEN KEIN PROGRAMM GESTARTET WIRD.

1. PROGRAMMDAUER-ANZEIGE

Zeigt die Programmdauer und die Restzeit an

(h:min). Mit der ausgewählten “Startzeitvorwahl”

wird die Restzeit bis zum Programmstart angezeigt

(h.00) - unter 1 h (0:Min).

Wird die Anzeige “Fx Ey” eingeblendet, siehe

Seite - Kapitel “Was tun, wenn...”.

2. HYGIENE

Mit dieser Funktion wird nach Ablauf des

eingestellten Programms ein zusätzlicher Hygiene-

Spülgang aktiviert. Durch Drücken der Taste

aktivieren/deaktivieren Sie diese Funktion.

Diese Funktion kann mit den in der

Programmübersicht aufgeführten Programmen

verwendet werden. Die Tür des Geschirrspülers

muss während des gesamten Programmablaufes

geschlossen bleiben, um die Keimreduzierung zu

gewährleisten.

Wird die Tür geöffnet, beginnt die Anzeigelampe

zu blinken.

3. 1/2 BELADUNG

Die Funktion “Halbe Beladung” kann für den

Ober- und Unterkorb gewählt werden.

Wählen Sie das erforderliche Programm aus und

drücken Sie dann auf die Taste “Halbe Beladung” -

die Leuchte leuchtet auf.

Sie erlischt am Ende des Programms.

Die Zusatzfunktion “Halbe Beladung” kann mit

den in der Programmübersicht aufgeführten

Programmen verwendet werden.

4. EINSTELLUNG TABLETTEN

Diese Einstellung erlaubt, die Spülleistung je nach

verwendetem Reinigertyp zu optimieren.

Drücken Sie die Taste “Tabletten” für 3 Sekunden

(bis die Kontrolllampe aufleuchtet), wenn Sie

Kombireiniger in Tablettenform benutzen

(Klarspüler, Salz und Spülmittel in 1 Dosis). Bei

Verwendung von Pulver- oder Gelreiniger muss die

Tabletten-Kontrolllampe auf der Bedienblende

ausgeschaltet sein.

5. STARTVORWAHL-TASTE

Drücken Sie diese Taste (wiederholt), um den Start

des Programms – zu verzögern - die Startvorwahl-

Anzeige schaltet sich ein.

Einstellbar von 1 bis 24 Stunden. Die Vorwahl

erfolgt bei jedem Tastendruck in Stundenschritten

und beginnt nach “h 24” wieder bei “h 00”. Wenn

diese Option gewählt ist, schaltet sich die

Startvorwahl-Anzeige ein. Danach Starttaste

drücken. Der Geschirrspüler startet nach der

eingestellten Zeit.

6. SALZ-ANZEIGE

Wenn sie (nach Programmablauf) aufleuchtet, muss

Spezialsalz nachgefüllt werden.

7. KLARSPÜLER-ANZEIGE

Wenn sie (nach Programmablauf) aufleuchtet, muss

der Klarspülerspender aufgefüllt werden.

9

So stellen Sie die Wasserhärte für stets optimale Reinigungsergebnisse ein

Die Wasserhärte sollte nur vor dem ersten Spülgang oder wenn sich die Wasserhärte geändert hat

eingestellt werden.

- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Programm und für mindestens 3 Sekunden.

- Die eingestellte Wasserhärte wird im Display eingeblendet.

- Drücken Sie die Taste Programm, um den Einstellwert zu erhöhen. Der Bereich reicht von 1 bis 7 (nach

Erreichen der Stufe 7 wird beim nächsten Tastendruck wieder Stufe 1 eingestellt).

- Warten Sie 30 Sekunden (die Bedienblende schaltet sich ab) oder drücken Sie die Taste Start/Fortfahren, um

die Einstellung zu speichern.

Die Wasserhärte ist werkseitig auf mittelhart (Stufe 4) eingestellt.

Reiniger

Wenn Sie Pulver- oder Gelreiniger verwenden, muss Regeneriersalz eingefüllt werden und die

Wasserhärtestufe wie in der rechten Tabelle angegeben eingestellt werden.

Auch wenn Tabs mit Salzfunktion verwendet werden, muss Regeniersalz eingefüllt werden.

1. Regeneriersalzbehälter

2. Klarspülerspender

3. Reinigerspender

4. Körbe

5, 6, 7, 8. verfügbare Funktionen am Bedienfeld

9. Filter

10. Sprüharme

Erster Gebrauch

1. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Wasserwerk nach der

Wasserhärte...

2. ...geben Sie diesen

Wert ein an Ihrem

Geschirrspüler

SALZ

erforderlich

Deutscher

Härtegrad °dH

Französischer

Härtegrad °fH

Englischer

Härtegrad °eH

Wasser

Härtestufe/Härt

ebereich

Der eingegebene

Wert wird am

Display angezeigt

0 - 5 0 - 9 0 - 6,3 Soft 1 NEIN

6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 Mittel 2

JA

11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 Durchschnittlich 3

16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 Mittel-hart 4

22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 Hart 5

29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 Sehr hart 6

36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 Extrem hart 7

10

Tägliche Kontrollen

Befüllen des Salzbehälters

Auffüllen des Regeneriersalzbehälters - Löst

Kalkablagerungen auf (entfällt, wenn die

Wasserhärtestufe auf “weich 1” gesetzt ist!)

Sichtanzeige (modellabhängig).

Deckel abschrauben.

Befüllen Sie den Regeneriersalzbehälter nur vor dem

ersten Spülgang mit Wasser.

Regeneriersalz nachfüllen (niemals Reiniger hier

hinein füllen!) min. 0,8 kg / max. 1kg.

Deckel aufschrauben. Salzreste am Deckel müssen

entfernt werden. Einige Salzbehälter verfügen über eine

Füllstandanzeige im Deckel (siehe rechts, prüfen).

Starten Sie nach dem Einfüllen von Salz sofort

ein Spülprogramm (Programm “Vorspülen”

reicht nicht).

Übergelaufene Salzlösung bzw. Salzkörner

können zu Korrosion/Lochfraß führen, die den

Edelstahlbehälter zerstört.

Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes

verursachte Störungen fallen nicht unter die

Garantieleistungen.

Es kann einige Spülvorgänge dauern, bis die

Salzanzeige auf der Bedienblende erlischt. Wenn

die Wasserhärte auf Stufe 1 (weich) eingestellt

ist, dann ist kein Salz erforderlich, und die

Salzanzeigeleuchte bleibt aus.

(modellabhängig)

Salzanzeige auf der Bedienblende

Die Salzanzeige leuchtet, wenn SALZ

NACHGEFÜLLT WERDEN MUSS.

Salzanzeige im Salzbehälterdeckel

grün: OK.

hell: NACHFÜLLEN NÖTIG

Lassen Sie vor dem ersten Gebrauch das Gerät mit

Reiniger und ohne Beladung laufen.

11

Klarspüler nachfüllen (entfällt bei der Verwendung

von Tabs). Dosiermenge verändern

Falls nötig, Deckel B öffnen (die betreffende Taste

drücken).

Klarspüler bis max. Marke (~150 ml) einfüllen

Die Dosiermenge des Klarspülers kann dem

verwendeten Spülmittel angepasst werden.

Je kleiner die Einstellung desto weniger Klarspüler

wird dosiert (werksseitig: Position 4).

Die Taste drücken, um den Deckel B zu öffnen. Mit

Hilfe einer Münze o.ä. den Pfeil auf die gewünschte

Stellung drehen. Nach dem Ändern der Dosiermenge

den Deckel wieder fest zudrücken.

Klarspüleranzeige kontrollieren, um den

Füllstand im Dosierer zu prüfen.

(modellabhängig)

Klarspüleranzeige auf der Bedienblende

Die Kontrolllampe leuchtet auf, wenn

KLARSPÜLER NACHGEFÜLLT WERDEN

MUSS.

Klarspüleranzeige auf dem Dosierer

dunkel OK.

hell: NACHFÜLLEN NÖTIG

Verwenden Sie nur Klarspüler für

Haushaltsgeschirrspülmaschinen. Verschütteten

Klarspüler sofort abwischen. Sonst erhöhte

Schaumbildung, die zu Fehlfunktionen des

Gerätes führen kann.

Bei Schlieren: Dosierung verringern, dazu den

Pfeil auf eine niedrigere Stufe (1-3) drehen.

Geschirr ist nicht perfekt trocken: Dosierung auf

eine höhere Stufe einstellen (5-6).

Kunststoffteile trocknen schlechter ab, dies wird

durch eine höhere Einstellung des

Klarspülmittels nicht verbessert.

Reiniger mit Klarspülfunktion können nur bei

Programmen mit längerer Dauer ihre Wirkung

entfalten. Bei Kurzprogrammen kann es zu

Rückständen des Reinigers kommen (ggf.

Pulverreiniger verwenden). Reiniger mit

Klarspülfunktion neigen zu erhöhter

Schaumbildung.

Visuell

12

Reiniger einfüllen

Nur vom Hersteller empfohlene Reiniger für

Haushaltsgeschirrspülmaschinen verwenden

Den Deckel A öffnen (die betreffende Taste drücken).

Reiniger erst unmittelbar vor Start des Programms

einfüllen.

Spülmittel nachfüllen: Tabletten / Pulver / Gel in die

große Kammer.

Bitte beachten Sie die Empfehlung des

Reinigerherstellers auf der Verpackung des

Reinigerproduktes.

Nur jeweils eine Tablette pro Spülgang verwenden und

diese nur in den Reinigerspender geben.

Einige Arten von Tabletten lösen sich unter Umständen

während dieser kurzen Programme (Schnell, Sanft;

Handspülen); legen Sie für ein besseres Auflösen die

Reinigertablette direkt auf den Boden des

Geräteinnenraums, dies kann die Waschwirkung

verbessern.

Den Deckel durch Drücken der Spezialrippen

schließen.

Täglicher Gebrauch

OBERKORB - je nach Geräteausführung

A - Klappbare Halter (2 oder 4): Heruntergeklappt

für Becher und lange Besteckteile/langstielige Gläser.

Die Lasche im Uhrzeigersinn drehen und am Korb

einhaken.

B - Besteckkorb: im Oberkorb einsetzbar bei

Funktion “Halbe Beladung/Multizone”.

Der Einsatz (F) sollte herausgenommen werden.

Höhenverstellung des Oberkorbs (modellabhängig).

Der Oberkorb kann angehoben werden, um mehr Platz

im Unterkorb zu schaffen, oder abgesenkt werden, um

langstielige Gläser einzusortieren.

- Die beiden seitlichen Korbgriffe (C) nach außen

ziehen (sie müssen sich auf gleicher Höhe befinden),

und den Oberkorb anheben oder absenken.

Herausnehmen des Oberkorbs (modellabhängig)

Der Oberkorb kann herausgenommen werden, um

sperrige Gegenstände in den Unterkorb einzusortieren.

- Die beiden Halter (D) öffnen, um den Oberkorb zu

entfernen (beim Betrieb mit Oberkorb müssen die

Halter immer geschlossen sein).

A

B

Körbe beladen

13

CLICK!

A

A -

GESCHLOSSEN

A - OFFEN

ZUM ÖFFNEN

VON A:

Halter drehen

im

Uhrzeigersinn

am Korb

einhängen

D-GESCHLOSSEN D-OFFEN

UNTERKORB - je nach Geräteausführung

E-Besteckkorb.

F-Gitter: das getrennt einsortierte Besteck kann besser gereinigt werden.

G-Senkrechte Tellerhalterungen: sie können zum Laden von Töpfen nach

unten geklappt werden.

H-Seitliche klappbare Halter (modellabhängig): die Ablagen dienen zum

Laden von langen Utensilien und Kaffeetassen.

DIE SEITLICHE KORBERHÖHUNG KANN ABGENOMMEN WERDEN:

Die Erhöhung zur Vorderseite hin abziehen, anheben und herausnehmen.

Geschirr und Besteck müssen immer so angeordnet werden, dass sich die Sprüharme frei drehen lassen und

sich kein Wasser in den Hohlräumen sammeln kann. Nur spülmaschinenfestes Geschirr verwenden. Der

Geschirrspüler darf nicht zum Reinigen von Gegenständen aus Holz, Aluminium, Zinn, Silberbesteck oder

Geschirr mit Dekor (ohne Unterglasur) verwendet werden. Das Geschirr (z. B. Teller, Schüsseln, Töpfe)

muss derart in die Körbe gestellt werden, dass sich kein Wasser darin sammeln kann!

Einschalten des Gerätes. Eine beliebige Taste (außer der ABBRUCH/Aus-Taste) drücken, um die

Bedienblende einzuschalten und das gewünschte Spülprogramm zu wählen.

F

E

H

G

CLICK!

14

Programm wählen

Programmübersicht

Die Höchstzahl der Programme wird im Kapitel

“Programmwahltabelle” erläutert. Die entsprechenden

Programme Ihres Gerätes können Sie am Bedienfeld

wählen

Wählen Sie das Programm aus der beiliegenden

Programmübersicht aus.

Die Programmdauer hängt von den

Raumbedingungen wie Temperatur, Luftdruck

usw. ab.

Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, ein

Programm mit hoher Temperatur (wie Intensiv

65) mindestens ein Mal im Monat laufen zu

lassen. Dadurch bleibt das Gerät sauber, voll

funktional und üble Gerüche werden vermieden.

Spülprogramm

Die Geschirrspülertür muss geschlossen und der

Wasserhahn geöffnet sein.

Um das Programm zu unterbrechen (z.B. wenn Sie

Geschirr nachträglich laden möchten):

- Die Tür vorsichtig öffnen (das Programm hält an)

und das Geschirr laden (auf HEISSEN Dampf

achten!).

- Die Tür schließen und zum Neustart des Programms

die Taste START erneut drücken (das Programm

startet wieder an dem Punkt, an dem es unterbrochen

worden ist).

Zum Löschen des laufenden Programms:

- Drücken Sie die Taste ABBRUCH/Aus.

- (Wasser läuft 1 Minute lang ab, dann schaltet sich

das Gerät ab).

Filter

Prüfen und ggf. reinigen

Mikrofilter herausschrauben (1) und entfernen (2)

und Feinsieb herausnehmen (3)...

Unter fließendem Wasser ausspülen...

Einsetzen.

Siebzylinder wieder einrasten - MARKIERUNG

BEACHTEN!

6

1

6

2

5

2

5

3

4

1

4

3

7

8

CLICK!

6

1

6

2

5

2

5

3

4

1

4

3

7

8

Wartung und Pflege

15

Änderung eines laufenden Programms:

- Drücken Sie die Taste ABBRUCH/Aus, um das

laufende Programm zu löschen.

- (Wasser läuft 1 Minute lang ab, dann schaltet sich

das Gerät ab).

- Drücken Sie eine beliebige Taste ABBRUCH/Aus,

um das Gerät einzuschalten.

- Ein neues Programm wählen.

- Drücken Sie die Taste START.

Ausschalten des Geräts. Alles in Ordnung...

Nach Programmende schaltet das Gerät automatisch

auf Standby. Alle Kontrolllampen erlöschen.

Die Tür vorsichtig öffnen, da heißer Dampf austreten

kann.

Beim Entladen des Gerätes mit dem Unterkorb

beginnen, um zu vermeiden, dass Restwasser auf das

untere Geschirr tropft.

16

Kleinere Störungen selbst beheben...

Sprüharme

Verstopfungen/Ablagerungen entfernen.

Oberen Sprüharm abschrauben und herausnehmen...

Unteren Sprüharm abschrauben und herausnehmen...

Die Sprühdüsen unter fließendem Wasser ausspülen

(ggf. Zahnstocher verwenden)...

Unteren und oberen Sprüharm einsetzen und gut

festziehen.

6

1

6

2

5

2

5

3

4

1

4

3

7

8

66

5

17

Prüfen Sie beim Auftreten eines Fehlers zur Eingrenzung zunächst folgende Punkte, bevor Sie den

Kundendienst verständigen. Die meisten Störungen können durch eine der folgenden Maßnahmen

behoben und das Gerät wieder betriebsbereit gemacht werden.

Das Gerät... Mögliche Ursache... Lösungen...

Regeneriersalzanzeige leuchtet

• Salzbehälter ist leer. (Es kann nach

dem Nachfüllen einige

Spülvorgänge dauern, bis die

Salzanzeige auf der Bedienblende

erlischt).

• Salz in den Behälter füllen.

• Wasserhärte anpassen.

Klarspülerkontrolllampe

leuchtet

• Klarspülerspender ist leer.

• Klarspülerspender mit Klarspüler

befüllen

...läuft nicht an/startet nicht

• Das Gerät muss eingeschaltet sein.

• Die Sicherung im Haushalt prüfen,

wenn kein Strom vorhanden ist.

• Die Geschirrspülertür lässt sich

nicht schließen.

• Prüfen Sie, ob die Geschirrspülertür

fest geschlossen ist.

• Die “Startzeitvorwahl” ist

AKTIVIERT.

• Prüfen Sie, ob die Zusatzfunktion

“Startzeitvorwahl” (modellabhängig)

gewählt wurde. Falls ja, startet das

Gerät erst nach Ablauf der

Verzögerungszeit. Bei Bedarf durch

Drücken der Taste CANCEL das Gerät

rückstellen oder das Programm sofort

starten durch Drücken von START.

...zeigt “F6 E7” oder “F6 E1” oder

“H2O” an

• Wasserhahn zu. • Der Wasserhahn muss offen sein.

• Zu niedriger Wasserdruck.

•

Der Wasserhahn muss während des

Wassereinlaufs ganz aufgedreht sein

(Mindestförderung: 0,5 Liter pro Minute).

• Wasserzulaufschlauch geknickt oder

Zulaufsieb verstopft.

• Der Wasserzulaufschlauch darf nicht

geknickt und das Zulaufsieb am

Wasserhahn darf nicht verschmutzt

oder zugesetzt sein.

...zeigt “F6 E3” / “F6 EC” an / Das

Spülprogramm endet vorzeitig

(Geschirr ist schmutzig und nass)

• Verschmutzte Filter oder Sprüharme. • Filter oder Sprüharme reinigen.

• Zu wenig Wasser im Geschirrspüler.

•

Hohle Gegenstände (z. B. Schüsseln,

Becher, Tassen) müssen mit der Öffnung

nach unten in den Korb einsortiert werden.

• Ablaufschlauch falsch montiert.

•

Der Ablaufschlauch muss korrekt

montiert werden (bei hoch stehenden

Geräten mindestens 200-400 mm

unterhalb der Geräteunterkante

montieren) - siehe Montageanleitung.

• Große Schaumbildung im Inneren.

•

Ohne Reiniger wiederholen oder warten,

bis sich der Schaum gesetzt hat.

...zeigt “F8 E1” an

• Siebe/Filter verschmutzt. • Siebe/Filter reinigen.

• Ablaufschlauch geknickt.

• Der Ablaufschlauch muss knickfrei

verlegt sein.

• Ablaufschlauchanschluss am Siphon

blockiert.

• Die Schließscheibe des

Ablaufschlauchanschlusses muss

entfernt werden.

...zeigt einen anderen Fehler an

Anzeige “Fx Ey” leuchtet

• Das Gerät hat einen technischen

Defekt.

• Bitte kontaktieren Sie den

Kundendienst des Herstellers

(Statusfehleranzeige). Den Wasserhahn

schließen.

Was tun, wenn...

18

Nach der durchgeführten Behebungsmaßnahme muss die Fehlermeldung zurückgesetzt werden. In den

meisten Fällen ist die Störung damit behoben.

RESET: - Drücken Sie die Taste ABBRUCH/Aus.

- Schließen Sie die Gerätetür.

- Das Wasser wird automatisch bis zu 1 Minute lang abgepumpt.

- Das Gerät kann jetzt wieder in Betrieb genommen werden.

Geschirr und Besteck... Mögliche Ursache... Lösungen...

...ist nicht sauber/hat

Speisereste

• Das Geschirr steht zu eng (falsches

Einsortieren hohler Gegenstände in

den Korb).

• Das Geschirr bitte so einordnen, dass es sich

nicht berührt. Hohle Gegenstände (z. B.

Schüsseln, Becher, Tassen) müssen mit der

Öffnung nach unten in den Korb einsortiert

werden.

• Zu wenig Reiniger; Reiniger zu alt

oder schlecht gelagert.

• Ggf. mehr Reiniger benutzen, die

Herstellerangaben für die Dosierung beachten.

Reiniger immer trocken und nicht über längere

Zeit lagern.

• Temperatur nicht hoch genug für

stark verschmutztes Geschirr.

•

Bei stärker verschmutztem Geschirr sollte ein

Programm mit höherer Temperatur gewählt

werden (siehe Programmübersicht).

• Beladen des Unter- und Oberkorbs

bei gleichzeitig aktivierter

Zusatzfunktion “Halbe

Beladung/Multizone”.

• Wenn die Zusatzfunktion “Halbe

Beladung/Multizone” (modellabhängig)

gewählt wird, dürfen nur der Oberkorb oder

nur der Unterkorb beladen werden. Nur so

kann eine optimale Reinigungswirkung erzielt

werden.

• Sprüharme verstopft, Siebe schmutzig

oder falsch eingebaut.

• Die Sprüharme dürfen nicht verstopft sein, das

Siebsystem darf nicht verschmutzt und muss

korrekt montiert sein (siehe “Wartung und

Pflege“).

• Die Sprüharme werden durch

Geschirr- oder Besteckteile behindert.

•

Die Sprüharme müssen sich frei drehen und dürfen

nicht durch Geschirrteile behindert werden.

...weist Beläge auf:

Rückstände von

Regeneriersalz

• Wasser zu hart.

• In Gebieten mit sehr hartem Wasser muss

mehr Regeneriersalz verwendet werden (siehe

“Wasserhärte einstellen”).

• Salzbehälterdeckel offen. • Salzbehälterdeckel fest verschließen.

• Klarspüler fehlt.

• Bei Verwendung von Kombireiniger zusätzlich

Klarspüler verwenden.

...ist nicht trocken

• Plastikbehälter trocknen schlecht.

• Synthetische Materialien trocknen schlecht;

am Spülgangende noch feuchte Gegenstände

trocken reiben.

• Das gereinigte Geschirr wird nach

Spülgangende längere Zeit im

Geschirrspüler gelassen (z.B. bei

Verwendung der “Startzeitvorwahl”).

• In dieser Situation sind Wassertropfen auf dem

Geschirr und an den Seitenteilen des

Geschirrspülers normal. Tür 5 Minuten offen

stehen lassen, bevor das Geschirr ausgeräumt

wird.

• Falsche Anordnung hohler

Gegenstände im Korb.

•

Geschirrteile schräg positionieren, damit kein

Restwasser in Vertiefungen zurückbleibt.

• Falsch dosierter Klarspüler.

• Klarspülerdosierung erhöhen - (siehe

“Klarspüler nachfüllen”).

Schnellprogramm gewählt.

•

Das Kurzprogramm 40°C / 45°C sollte für die

schnelle Reinigung von leicht verschmutztem

Geschirr verwendet werden. Wird es für eine volle

Beladung von mittel- bis stark verschmutztem

Geschirr verwendet, trocknet das Geschirr u.U.

nicht völlig. Ist dies der Fall, ein längeres

Standard-Programm wählen. Es ist

empfehlenswert, die Tür nach Programmende zu

öffnen und 15 Minuten vor dem Ausräumen des

Geschirrspülers zu warten.

19

Geschirr und Besteck... Mögliche Ursache... Lösungen...

...haben verfärbte Kunststoffteile

• Tomaten-/Karottensaft.

• Durch Tomatensauce beispielsweise

kann es zu Verfärbungen an

Kunststoffteilen kommen. Es sollte

Pulverreiniger verwendet werden,

dieser lässt sich höher dosieren und

verbessert die Bleichwirkung. Ebenso

sollten Programme mit höheren

Temperaturen benutzt werden.

...trübe Gläser, usw.

• Geschirr ist nicht spülmaschinenfest

(Porzellan).

• Nur spülmaschinenfestes Geschirr

verwenden.

...entfernbare Rückstände auf

Gläsern

• Programm nicht für Gläser geeignet.

• Geschirr so einsortieren, dass es sich

nicht berührt. Glasware getrennt

voneinander getrennt in die Körbe

einsortieren.

Ein für Gläser geeignetes Programm

verwenden.

...matte Gläser

• Gläser (oder Porzellan) nicht

spülmaschinenfest.

• Bestimmte Glasware ist nicht

spülmaschinenfest.

...nicht entfernbare Rückstände

auf Gläsern

• Regenbogeneffekt.

• Diese Erscheinung ist unumkehrbar. Sie

können in Zukunft folgendes dagegen

tun:

• Enthärter anders dosieren.

• Vorsicht – dosieren Sie entsprechend

den Herstellerangaben.

• Bei Verwendung von Kombireiniger die

Dosierangaben des Herstellers

berücksichtigen.

...Teetassen verbleiben mit

dunklen Höfen nach Reinigung im

Geschirrspüler

• Tein kommt in schwarzem Tee vor.

• Bei Teeflecken geben Sie bitte einen

Teelöffel Backpulver zusammen mit

dem Reiniger in die Reinigerkammer.

...Rostflecken

• Vorspülprogramm nicht verwendet.

• Durch salz- und säurehaltige

Speiserückstände kann es selbst bei

rostfreiem Besteck zu Rostflecken

kommen. Benutzen Sie daher immer

erst das Programm Vorspülen, wenn Ihr

Geschirr erst später gespült werden soll.

...andere Flecken

• Klarspülerdosierung zu niedrig.

• Bei Flecken Klarspülerdosierung

erhöhen (siehe “Klarspüler

nachfüllen”).

• Bei Verwendung von Kombireiniger

zusätzlich Klarspüler verwenden.

...Schlieren/Streifen

• Klarspülerdosierung zu hoch.

• Bei Schlieren/Streifen

Klarspülerdosierung reduzieren (siehe

“Klarspüler nachfüllen”).

• Bei Verwendung von Kombireinigern

mit integrierter Klarspülfunktion keinen

zusätzlichen Klarspüler verwenden.

...Schaumbildung

• Fehldosierung von Reiniger/Klarspüler.

• Nur soviel Reiniger/Klarspüler

verwenden wie nötig, da sich sonst

erhöht Schaum bilden kann.

20

Netzstecker ziehen

Sollte die Störung nach o.g. Kontrollen weiterhin

bestehen oder erneut auftreten, Gerät ausschalten,

Netzstecker ziehen und Wasserhahn schließen. Setzen

Sie sich bitte mit Ihrer Kundendienststelle in

Verbindung (siehe hierzu auch Garantieheft).

Bitte halten Sie für den Anruf bei Ihrer

Kundendienststelle folgende Angaben bereit:

- Beschreibung der Störung,

- Gerätetyp und Modell,

- Die Service-Nummer, (d. h. die Zahl auf dem

Kundendienst-Aufkleber) an der Türinnenseite auf

der rechten Seite:

La page charge ...

Whirlpool ADP 4570 IX Mode d'emploi

Whirlpool ADP 4570 IX Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents