Westermo MA-29 Mode d'emploi

Strömslingeomvandlare

Current Loop Converter (TTY)

Stromschleifenwandler

Convertisseur Boucle de Courant

INSTALLATIONSANVISNING

INSTALLATION MANUAL

INSTALLATIONS ANLEITUNG

MANUEL D’INSTALLATION

6029-2002

www.westermo.se

MA-29

©

Westermo Teleindustri AB • 1999 • REV. C

Galvanic

Isolation

Transient

Protection

CE

Approved

2 6029-2002

Specifikationer

Överföring Asynkront, full/halv duplex eller simplex

Gränssnitt 1 EIA RS-232-C/ITU-T V.24/V.28

25-polig D-sub hylsdon, DCE

Gränssnitt 2 20mA strömslinga, valbar aktiv eller passiv.

Överföringshastighet Upp till 19 200 bit/s

Lysdioder RD, TD, +12 V, –12 V

Isolation Fullständig galvanisk isolation med optokopplare

(dataöverföring)

Isolationsspänning 1 500 V

Överspänningsskydd Genombrottsspänning sändare och mottagare 37 V.

Avledningsförmåga 0,6 kW under 1 ms.

Strömförsörjning Externt genom PS-02 monterad i ramverk (RV-01).

±20V DC ±20%

Säkring 2 st 100 mA snabb 5x20 mm

Effektförbrukning +20 V 45 mA, –20 V 45 mA

Temperaturområde 5–50°C, omgivningstemperatur

Fuktighetsområde 0–95% RH, utan kondensation

Mått 100x100 mm

Vikt 0,1 kg

Montering I ramverk RV-01, upptar en kortplats.

36029-2002

Inställningar

MA-29 kan genom en rad inställningsmöjligheter anpassas till ett flertal olika

driftförhållanden.

S1:1–2 Val av mottagare/sändare normal

eller inverterad

S1:3–4 Val av signal för styrning av CTS

S2–S3 Val av mottagare aktiv/passiv

S4–S5 Val av sändare aktiv/passiv

OBS! S1:5 och S1:6 används inte.

S1

S3

321

S2

S5

S4

Invertering Sändare/Mottagare

Mottagare aktiv/passiv

Fabriksinställning

Sändare

Normal

Inverterad

Normal

Inverterad

Mottagare

S2

CTS styrd av

Alltid hög

S1

Sändare och mottagare passivCTS alltid hög

RTS

S1

Passiv

S2

Aktiv

S3

Passiv

S3

Aktiv

1

2

3

Sändare aktiv/passiv

S4

Passiv

S4

Aktiv

S5

Passiv

S5

Aktiv

1

2

3

ON

123456

ON

123456

ON

123456

ON

123456

ON

123456

ON

123456

ON

123456

S1

Normal

ON

123456

S2

S3

1

2

3

S4

S5

1

2

3

1

2

3

1

2

3

4 6029-2002

1

2345

1

2

3

4

5

1

13 25

14

Mottagare 1 R+

Mottagare 2 R-

Sändare 3 T+

Sändare 4 T-

5 Skärm

Ansl.

nr.

I 2 103 TD/Transmitted Data

O 3 104 RD/Received Data

I 4 105 RTS/Request To Send

O 5 106 CTS/Clear To Send

O 6 107 DSR/Data Set Ready

– 7 102 SG/Signal Ground

O 8 109 DCD/Data Carrier Detect

I=ingång O=utgång i MA-29

Riktning

Benämning

Beskrivning

Riktning

Stift

nr.

ITU-T V.24

Benämning

Anslutningar

Linjeanslutning

(5-polig skruvplint)

Terminalanslutning (DCE)

(RS-232-C/V, 24/V.28, 25-polig D-sub, hylsdon)

Sektion av RV-01 med en

MA-29 sedd bakifrån.

Terminalanslutning sker till en 25-polig

D-sub (hylsdon) monterad på MA-29.

Linjeanslutningen sker till en 5-polig

frånskiljbar skruvplint. Denna trycks

fast i hylsdelen, som är monterad på

bakplanskortet i RV-01.

20mA strömslinge-

utrustning

600

6 000 m

Kabel

42pF/m

0,3 mm

2

56029-2002

5

Linjekoppling

Sändare

Mottagare

Sändare

Skärm*

4

3

2

1

R+

R–

T+

T–

T+

T–

R+

R–

MA-29

Tvinnade trådpar

* Om skärmad kabel används, anslut skärmen endast i en ände för att undvika jordströmmar.

Överföringsavstånd (gränssnitt 2)

Överföringshastighet bit/s

1 200

5 000 m

2 400

4 000 m

4 800

3 000 m

9 600

500 m

19 200

200 m

6 6029-2002

Tips

Gränssnittet 20 mA strömslinga, ibland även kallat TTY, bygger på att det finns en ström-

generator som antingen genererar en ström på ett trådpar eller är avslagen. En ström-

generator finns i vardera sändningsriktningen. Därför krävs det att man vet om omvand-

laren skall generera (aktiv) eller enbart detektera (passiv) en ström på sändar- respektive

mottagartrådparet. Aktiv sändare på MA-29 ger en passiv mottagare på motstående

strömslingeutrustning och vise versa.

RS-232 gränssnittet på MA-29 är DCE (Data Communication Equipment), vilket är det

vanliga hos kommunikations- utrustning, ex. modem. Andra utrustningar kan vara av typ

DTE (Data Terminal Equipment), ex. PC, terminaler och skrivare. Nedan visas förslag till

standardkablage.

Om det uppkommer något problem vid inkoppling av MA-29 kan lysdiodsindikeringarna

vara till värdefull hjälp vid felsökning.

• RD: Indikerar mottagen data på linjesidan.

• TD: Indikerar mottagen data på RS-232 sidan.

• +12 V, –12 V: Indikerar positiv resp. negativ matningsspänning.

Ett bra sätt att testa omvandlaren är att ansluta den mot en terminal och samtidigt bygla

linjen, T+ byglas till R+ och T- till R–. Omvandlaren konfigureras: sändare aktiv och mot-

tagare passiv eller sändare passiv och mottagare aktiv. Det tecken som nu skickas av ter-

minalen skall nu ekas tillbaka.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

DTE MA-29 DCE MA-29 9-pol PC MA-29

76029-2002

ANTECKNINGAR

.....................................................................................................................................................................................................................

Specifications

Transmission Asynchronous, full/half duplex or simplex

Interface 1 EIA RS-232-C/ITU-T V.24/V.28

25-position D-sub female, DCE

Interface 2 20 mA current loop, selectable active or passive

Data rate Up to 19 200 bit/s

Indicators RD, TD, +12V, –12V

Isolation Galvanic isolation with opto-coupler (data transmission)

Isolation voltage 1 500 V

Overvoltage protection Breakdown voltage transmitter and receiver 37 V

Surge capacity 0.6 kW for 1 ms

Power supply External through PS-02 mounted in rack RV-01.

±20V DC ±20%

Fuse 2 pcs 100 mA fast 5x20 mm

Power consumption +20 V 45 mA, –20 V 45 mA

Temperature range 5–50°C, ambient temperature

Humidity 0–95% RH, non-condensing

Dimensions 100x100 mm

Weight 0.1 kg

Mounting To be mounted in rack RV-01, takes one card slot.

8 6029-2002

96029-2002

Switch settings

The MA-29 can through different switch settings be adapted to a vareity

of running conditions.

S1:1–2 Selection of transmitter/receiver

normal or inverted

S1:3–4 Selection of signal controlling CTS

S2–S3 Selection of receiver active/passive

S4–S5 Selection of transmitter

active/passive

n.b. S1:5 and S1:6 are not used.

Inverted Transmitter/Receiver

Receiver active/passive

Factory settings

Transmitter

Normal

Inverted

Normal

Inverted

Receiver

S2

CTS controlled by

Always high

S1

transmitter and receiver always passiveCTS always high

RTS

S1

Passive

S2

Active

S3

Passive

S3

Active

1

2

3

Transmitter activ/passive

S4

Passive

S4

Active

S5

Passive

S5

Active

1

2

3

ON

123456

ON

123456

ON

123456

ON

123456

ON

123456

ON

123456

ON

123456

S1

Normal

S2

S3

1

2

3

S4

S5

1

2

3

1

2

3

1

2

3

S1

S3

321

S2

S5

S4

ON

123456

10 6029-2002

1

2345

1

2

3

4

5

1

13 25

14

Receiver 1 R+

Receiver 2 R-

Transmitter 3 T+

Transmitter 4 T-

5 Shield

No.

I 2 103 TD/Transmitted Data

O 3 104 RD/Received Data

I 4 105 RTS/Request To Send

O 5 106 CTS/Clear To Send

O 6 107 DSR/Data Set Ready

– 7 102 SG/Signal Ground

O 8 109 DCD/Data Carrier Detect

I=Input O=Output on MA-29

Direction

Description

Direction

no.

ITU-T V.24

Circuit no.

Connections

Line connection

(5-Position screw-terminal)

Terminal connection (DCE)

(RS-232-C/V.24/V.28, 25-position D-sub, female)

Section of rack RV-01 with

one MA-29 mounted.

Terminal connection to a 25-position D-sub

(female) connector on MA-29.

Line connection to a 5-position

detachable screw-terminal, which

is mounted on the male connector

located at the rear of RV-01.

Line connection

20 mA current loop

equipment

116029-2002

600

6 000 m

Cable

42pF/m

0.3 mm

2

5

Transmitter

Receiver

Transmitter

Shield*

4

3

2

1

R+

R–

T+

T–

T+

T–

R+

R–

MA-29

Twisted pairs

* If shielded cable is used, connect the shield only at one end to avoid ground currents.

Transmission range (interface 2)

Transmission rate bit/s

1 200

5 000 m

2 400

4 000 m

4 800

3 000 m

9 600

500 m

19 200

200 m

12 6029-2002

Hints

The 20 mA current loop interface, or TTY as it is sometimes known, is a popular

industrial communications standard. The system relies on a current generator running on

both the transmit and receive circuits. On each circuit it is important to have only one

current generator supplying current into that circuit. For this reason the MA-29 can

have it’s current generators set to be either active or passive. It is important to check

the state of all attached equipment to ensure correct setting on the MA-29.

The RS-232 interface is configured as DCE (Data Communication Equipment).

Most printers, PC’s and terminals are set as DTE (Data Terminal Equipment).

Some recomendation of cable configurations are given below.

If any problems do occur on set up of the MA-29, the LED’s will be helpful.

• RD: Data received on line interface.

• TD: Data received on RS-232 interface.

• +12V, –12V: Positive and negative power supply respectivly.

A good way to check the MA-29 is to carry out a loop back test. Ensure that either the

transmitter or receiver are set to active, but not both active or passive. Connect T+ to

R+ and T– to R–. Connect the RS-232 port to a terminal. When keys are pressed on

the terminal you should receive the echo on screen. The TD & RD lights will both flick-

er simultaneously as you press the keys.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

DTE MA-29 DCE MA-29 9-pol PC MA-29

136029-2002

OWN COMMENTS

.....................................................................................................................................................................................................................

14 6029-2002

Technische Daten

Übertragungsarten Asynchron, Voll-/Halbduplex oder Simplex

Schnittstelle 1 EIA RS-232-C/ITU-T V.24/V.28

25polige Sub-D-Buchse, DÜE

Schnittstelle 2 20 mA Symmetrische Stromschleife

aktiv oder passiv schaltbar

Übertragungsraten bis zu 19 200 Bit/s

Leuchtdioden RD, TD, +12V, –12V

Isolation Galvanisch Isoliert mittels Optokoppler

(Datenübertragung)

Isolationsspannung 1 500 V

Überspannungsschutz Durchbruchspannung Sender 15 V und Empfänger 5,8 V

Stromstßkapazität 0,6 KW / 1 mS

Spannungsversorgung Extern über im Rack montiertes PS-02 ±20 VDC ±20%

Sicherung 2x100 mA flink, 5x20 mm

Leistungsaufnahme +20 V 45 mA, –20 V 45 mA

Umgebungstemperatur 5–50°C

Luftfeuchtigkeit 0–95%, nicht kondensierend

Abmessungen 100x100 mm

Gewicht 0,1 Kg

Installation Im Rack, benötigt einen Steckplatz im RV-01

156029-2002

DIP-Schalter Einstellung

Das MA-29 bietet verschiedene Einstellmöglichkeiten zur Abstimmung

auf verschiedenste Betriebsverhälnisse.

S1:1–2 Auswahl des Aktivierungssignal

des Senders/Empfängers

normal/invertiert

S1:3–4 Auswahl des Signals welches

CTS steuert

S2–S3 Auswahl Empfänger aktiv/passiv

S4–S5 Auswahl Sender aktiv/passiv

S1:5 und S1:6 nicht benutzt.

Sender/Empfänger Invertiert

Empfänger aktiv/passiv

Werkseinstellung

Sender

normal

invertiert

normal

invertiert

Empfänger

S2

CTS gesteuert von

Immer aktiv

S1

Sender und Empfänger immer passivCTS immer aktiv

RTS

S1

Passiv

S2

Aktiv

S3

Passiv

S3

Aktiv

1

2

3

Sender aktiv/passiv

S4

Passiv

S4

Aktiv

S5

Passiv

S5

Aktiv

1

2

3

ON

123456

ON

123456

ON

123456

ON

123456

ON

123456

ON

123456

ON

123456

S1

normal

S2

S3

1

2

3

S4

S5

1

2

3

1

2

3

1

2

3

S1

S3

321

S2

S5

S4

ON

123456

Beschreibung

16 6029-2002

1

2345

1

2

3

4

5

1

13 25

14

Empfänger 1 R+

Empfänger 2 R-

Sender 3 T+

Sender 4 T-

5 Schirm

Nr.

I 2 103 TD/Transmitted Data

O 3 104 RD/Received Data

I 4 105 RTS/Request To Send

O 5 106 CTS/Clear To Send

O 6 107 DSR/Data Set Ready

– 7 102 SG/Signal Ground

O 8 109 DCD/Data Carrier Detect

I= Eingang O= Ausgang des MA-29

Richtung

Beschreibung

Richtung

Nr

ITU-T V.24

Bezeichnung

Anschlüsse

Leitungsanschluß

(5-polige Schraubklemme)

Terminalanschluß DÜE

(RS-232-C/V.24/V.28, 25 polige Sub-D Buchse)

Ansicht Rack RV-01

bestückt mit einem MA-29

Terminalanschluß mit 25 poliger

Sub-D Buchse des MA-29

Leitungsanschluß einer 5-poligen

steckbaren Schraubklemme auf der

Hauptanschlussplatine des RV-01.

Leitungsanschluß

20 mA Strom-

schleifen Gerät

176029-2002

600

6 000 m

Kabel

42pF/m

0,3 mm

2

5

Sender

Empfänger

Sender

Schirm*

4

3

2

1

R+

R–

T+

T–

T+

T–

R+

R–

MA-29

Paarverseilte Leitung

* Bei Verwendung von abgeschirmten Kabeln den Schirm nur auf einer Seite anschließen

um Erdströme zu vermeiden

Übertragungsweiten (Schnittstelle 2)

Übertragungsraten Bit/s

1 200

5 000 m

2 400

4 000 m

4 800

3 000 m

9 600

500 m

19 200

200 m

18 6029-2002

Tips

Die 20mA Stromschleifen Schnittstelle, auch TTY genannt, ist ein weitvebreitete industri-

eller Standard. Das System bezieht sich auf einen Generator der auf der Sender- und

Empfängerseite arbeitet. Auf jeder Seite ist es wichtig, daß nur einer in Betrieb ist und

Strom in das System einspeist. Aus diesem Grund können die Generatoren beim MA-29

aktiv oder passiv geschaltet werden. Somit sollten alle Geräte überprüft werden ob sie

aktiv oder passiv sind.

Die RS-232 Schnittstelle ist als DÜE (Datenübertragungseinrichtung) konfiguriert.

Die meisten Drucker, PC’s und Terminals sind DEE’s (Datenendeinrichtungen).

Einige Kabelbelegungen sind unten aufgeführt.

Bei Problemen mit der Einstellung des MA-29 können die LED´s hilfreich sein

• RD Daten Empfang an der Leitungsschnittstelle

• TD Daten Empfang an der RS-232 Schnittstelle

• +12V, –12V Positive und negative Spannungsversorgung

Eine gute Testmöglichkeit ist einen Loop-Back Test durchzuführen. Verbinden sie T+ mit

R+ und T– mit R–. Verbinden sie den RS 232 Anschluß mit einem Terminal somit sollten

die abgeschickten Daten am Terminal sichtbar werden. Wenn eine Taste am Terminal

gedrückt wird, müssen die TD und RD LED’s abwechselnd flackern.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

DEE MA-29 DÜE MA-29 9-pol PC MA-29

196029-2002

EIGENE KOMMENTARE

.....................................................................................................................................................................................................................