Electrolux TG05012 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: TG05012

Taper: Manuel utilisateur

TG05012

................................................ .............................................

DE GEFRIERGERÄT BENUTZERINFORMATION 2

FR CONGÉLATEUR NOTICE D'UTILISATION 18

IT CONGELATORE ISTRUZIONI PER L’USO 33

EN FREEZER USER MANUAL 48

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. ERSTE INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10.

GERÄUSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt

gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der

Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie

bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

www.electrolux.com

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine

optimale Nutzung des Geräts vor der

Montage und dem ersten Gebrauch das

vorliegende Benutzerhandbuch ein-

schließlich der Ratschläge und Warnun-

gen aufmerksam durch. Es ist wichtig,

dass zur Vermeidung von Fehlern und Un-

fällen alle Personen, die das Gerät benut-

zen, mit der Bedienung und den Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie

die Gebrauchsanleitung gut auf und über-

geben Sie sie bei einem Weiterverkauf

des Geräts dem neuen Besitzer, so dass

jeder während der gesamten Lebensdau-

er des Geräts über Gebrauch und Sicher-

heit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und

zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die

Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden

Gebrauchsanweisung, da der Hersteller

bei Missachtung derselben von jeder Haf-

tung freigestellt ist.

1.1 Sicherheit von Kindern und

hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (ein-

schließlich Kindern), deren physische,

sensorische Fähigkeiten und deren

Mangel an Erfahrung und Kenntnissen

einen sicheren Gebrauch des Gerätes

ausschließen nur unter Aufsicht oder

nach ausreichender Einweisung durch

eine verantwortungsbewusste Person

benutzt werden, die sicherstellt, dass

sie sich der Gefahren des Gebrauchs

bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,

damit sie nicht am Gerät herumspielen

können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial

unbedingt von Kindern fern. Ersti-

ckungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge-

rätes den Netzstecker, schneiden Sie

das Netzkabel (so nah wie möglich am

Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so

dass spielende Kinder vor elektrischem

Schlag geschützt sind und sich nicht in

dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer

Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der

Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma-

chen Sie den Schnappverschluss vor

dem Entsorgen des Altgerätes un-

brauchbar. So verhindern Sie, dass das

Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin-

der wird.

1.2 Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff-

nungen im Gehäuse um das Gerät oder in

der Einbaunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln und/oder Getränken in

einem normalen Haushalt und ähnliche

Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsumfel-

dern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels,

Motels und anderen wohnungsähnli-

chen Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Unter-

bringungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde

Anwendungen

• Benutzen Sie keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro-

zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro-

geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlge-

räten, wenn solche Geräte nicht aus-

drücklich vom Hersteller für diesen

Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis-

lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im

Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürli-

ches und sehr umweltfreundliches Gas,

das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der

Montage des Gerätes darauf, nicht die

Komponenten des Kältekreislaufs zu

beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des

Kältekreislaufs:

DEUTSCH 3

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderun-

gen am Gerät sind gefährlich. Ein de-

fektes Netzkabel kann Kurzschlüsse

und einen Brand verursachen und/oder

zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,

Stecker, Kompressor) dürfen zur

Vermeidung von Gefahren nur

vom Kundendienst oder einer

Fachkraft ausgewechselt werden.

Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker nicht von der Geräte-

rückseite eingeklemmt oder be-

schädigt wird. Ein eingeklemmter

oder beschädigter Netzstecker

überhitzt und kann einen Brand

verursachen.

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker des Gerätes frei zu-

gänglich ist.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

Stecken Sie den Netzstecker nie-

mals in eine lockere Steckdose. Es

besteht Brand- und Stromschlag-

gefahr.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung (falls vorhan-

den) für die Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vor-

sichtig beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit

nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,

da dies zu Hautverletzungen oder Käl-

teverbrennungen führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine

längere Zeit direkter Sonneneinstrah-

lung aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in die-

sem Gerät sind Speziallampen, die nur

für Haushaltsgeräte geeignet sind! Sie

eignen sich nicht zur Raumbeleuch-

tung.

1.3 Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Ga-

se oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Ex-

plosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor

den Luftauslass in der Rückwand.

(Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wie-

der eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer ent-

sprechend den Herstellerangaben auf-

bewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte-

herstellers sollten strikt eingehalten wer-

den. Halten Sie sich an die betreffenden

Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke

oder Sprudel in den Tiefkühlschrank

stellen, da der Druckanstieg in den Be-

hältern zur Explosion führen und das

Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen

verursachen, wenn es direkt nach der

Entnahme aus dem Gefrierschrank ge-

gessen wird.

1.4 Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im-

mer das Gerät ab und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall-

gegenständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegen-

stände zum Entfernen von Reif und Eis

im Gerät. Verwenden Sie einen Kunst-

stoffschaber.

• Verwenden Sie niemals einen Haar-

trockner oder andere Heizgeräte, um

das Abtauen zu beschleunigen. Starke

Hitze kann die Plastikteile im Innenraum

beschädigen und Feuchtigkeit kann in

das elektrische System eindringen, so

dass die Teile unter Spannung stehen.

1.5 Montage

Halten Sie sich für den elektri-

schen Anschluss strikt an die An-

weisungen der betreffenden Ab-

schnitte.

www.electrolux.com

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken

das Gerät auf eventuelle Beschädigun-

gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-

trieb, wenn es beschädigt ist. Melden

Sie die Schäden umgehend dem Händ-

ler, bei dem Sie es erworben haben.

Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa-

ckung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier

Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch

anschließen, damit das Öl in den Kom-

pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkula-

tion um das Gerät lassen; anderenfalls

besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie

sich für die Belüftung an die Installati-

onsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von

Verbrennungen durch Berührung von

heißen Bauteilen (Kompressor, Konden-

sator) möglichst mit der Rückseite ge-

gen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von

Heizkörpern oder Kochern installiert

werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker des Gerätes nach der Installati-

on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen

ist, verbinden Sie das Gerät nur mit

dem Trinkwasseranschluss.

1.6 Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri-

sche Arbeiten verlangen, so dürfen die-

se nur von einem qualifizierten Elektriker

oder einem Elektro-Fachmann durch-

geführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und

Wartung nur an Fachkräfte der autori-

sierten Kundendienststellen und verlan-

gen Sie stets Original-Ersatzteile.

1.7 Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis

oder in dem Isoliermaterial keine

ozonschädigenden Gase. Das

Gerät darf nicht wie normaler

Hausmüll entsorgt werden. Die

Isolierung enthält entzündliche

Gase: das Gerät muss gemäß den

geltenden Vorschriften entsorgt

werden; sie erhalten diese bei Ih-

rer Gemeindeverwaltung. Nicht

das Kälteaggregat beschädigen,

insbesondere nicht in der Nähe

des Wärmetauschers. Die Materi-

alien, die bei der Herstellung die-

ses Geräts verwendet wurden und

mit dem Symbol

markiert sind,

können recycelt werden.

DEUTSCH 5

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

1 2

Gefrierfach

Kühlfach

Tauwasserablauf

Typenschild

3. BETRIEB

3.1 Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck-

dose.

Drehen Sie den Temperaturregler auf die

Position "SUPER" und lassen Sie das Ge-

rät 4 Stunden lang in Betrieb, damit die

richtige Temperatur erreicht wird, bevor

Sie Lebensmittel hinein legen.

Drehen Sie den Temperaturregler auf die

Position "NORMAL".

Der Temperaturregler befindet sich an der

Seite des Geräts.

3.2 Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum

Ausschalten des Geräts in die Position

"STOP".

4. ERSTE INBETRIEBNAHME

4.1 Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

beseitigen Sie den typischen „Neugeruch“

am besten durch Reinigen der Innenteile

mit lauwarmem Wasser und einer neutra-

len Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel oder Scheuerpul-

ver, die die Oberfläche beschädi-

gen.

www.electrolux.com

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

5.1 Einfrieren frischer

Lebensmittel

Der (obere) Tiefkühlbereich eignet sich

zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln

und zum Lagern von gefrorenen und tief-

gefrorenen Lebensmitteln über einen län-

geren Zeitraum.

Zum Einfrieren frischer Lebensmittel dre-

hen Sie den Temperaturregler 6-24 Stun-

den vor dem Einlegen frischer Lebensmit-

tel in das Gefriergerät auf die Position

"SUPER".

Legen Sie die Lebensmittel auf die Ge-

frierablagen und belassen Sie den Tem-

peraturregler weitere 24 Stunden auf der

Position"SUPER".

Die maximale Menge an Lebensmitteln,

die in 24 Stunden eingefroren werden

kann, ist auf dem Typenschild angege-

ben, das sich im Innern des Geräts befin-

det.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden:

Legen Sie während dieses Zeitraums kei-

ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel

in das Gerät.

Nach Ablauf von 24 Stunden drehen Sie

den Temperaturregler auf die Position

"NORMAL". Das Gefriergerät arbeitet mit

normaler Gefriertemperatur weiter. Legen

Sie die gefrorenen Lebensmittel in den

(unteren) Aufbewahrungsbereich, um

Platz für einen weiteren Einfriervorgang zu

schaffen.

Bleibt der Temperaturregler auf

der Position "SUPER", wird das

Gefriergerät nicht beschädigt,

aber es wird unnötig Energie ver-

braucht.

5.2 Lagerung gefrorener

Lebensmittel

Lassen Sie das Gerät bei der ersten In-

betriebnahme oder wenn das Gerät einige

Zeit nicht benutzt wurde, mindestens 4

Stunden lang in Betrieb mit dem Tempe-

raturregler auf der Position "SUPER", be-

vor Sie Gefriergut einlegen.

Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte

als der in der Tabelle mit den

technischen Daten angegebene

Wert (siehe "Ausfalldauer") zu ei-

nem ungewollten Abtauen, dann

müssen die aufgetauten Lebens-

mittel sehr rasch verbraucht oder

sofort gekocht und nach dem Ab-

kühlen erneut eingefroren werden.

5.3 Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel

können vor der Verwendung bei Raum-

temperatur aufgetaut werden.

Kleinere Gefriergutteile können sogar di-

rekt aus dem Gefriergerät entnommen

und anschließend sofort gekocht werden:

in diesem Fall dauert der Garvorgang al-

lerdings etwas länger.

6. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

6.1 Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gur-

geln und Blubbern zu hören, wenn das

Kältemittel durch die Leitungen ge-

pumpt wird. Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird

das Kältemittel umgewälzt und Sie hö-

ren ein Surren und ein pulsierendes Ge-

räusch vom Kompressor. Das ist nor-

mal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein

plötzliches Krachen verursachen. Das

ist eine natürliche und nicht gefährliche

physikalische Erscheinung. Das ist nor-

mal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kom-

pressors ist ein leises "Klicken" des

DEUTSCH 7

Temperaturreglers zu hören. Das ist

normal.

6.2 Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle

Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln,

die innerhalb von 24 Stunden eingefro-

ren werden kann. ist auf dem Typschild

angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.

Legen Sie während dieses Zeitraums

keine weiteren einzufrierenden Lebens-

mittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und

gründlich gewaschene Lebensmittel

von sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere

Portionen ein, damit diese schnell und

vollständig gefrieren und Sie später nur

die Menge auftauen müssen, die Sie

gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportio-

nen sollten stets luftdicht in Aluminium-

folie oder in lebensmittelechte Gefrier-

beutel verpackt werden, um so wenig

Luft wie möglich in der Verpackung zu

haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri-

schen, noch ungefrorenen Lebensmit-

teln darauf, dass diese keinen Kontakt

mit Gefriergut bekommen, da dieses

sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen

sich besser lagern als fetthaltigere; Salz

verkürzt die Lagerzeit von Lebensmit-

teln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der

Entnahme aus dem Gefrierfach verwen-

det, können Sie zu Frostbrand auf der

Haut führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf

jeder einzelnen Packung zu notieren,

um einen genauen Überblick über die

Lagerzeit zu haben.

6.3 Hinweise zur Lagerung

gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit

Ihrem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefro-

renen Lebensmittel vom Händler ange-

messen gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die einge-

kauften gefrorenen Lebensmittel in der

kürzest möglichen Zeit in das Gefrierge-

rät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und

lassen Sie die Tür nicht länger offen als

notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr

schnell und eignen sich nicht für ein er-

neutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl-

kostverpackung darf nicht überschritten

werden.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini-

gungsarbeit immer den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält

Kohlenwasserstoffe; Wartungsar-

beiten und Nachfüllen von Kälte-

mittel dürfen daher nur durch vom

Hersteller autorisiertes Fachperso-

nal ausgeführt werden.

7.1 Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmä-

ßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die

Zubehörteile mit lauwarmem Wasser

und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun-

gen in regelmäßigen Abständen und

kontrollieren Sie, dass diese sauber und

frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl-

tig ab.

www.electrolux.com

Ziehen Sie nicht an Leitungen

und/oder Kabeln im Innern des

Kühlschranks und achten Sie da-

rauf, diese nicht zu verschieben

oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des

Innenraums keinesfalls Putzmittel,

Scheuerpulver, stark parfümierte

Reinigungsmittel oder Wachspoli-

turen, da diese die Oberfläche des

Innenraums beschädigen und ei-

nen starken Eigengeruch hinter-

lassen können.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl-

system nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthal-

ten Chemikalien, die den im Gerät ver-

wendeten Kunststoff angreifen können.

Aus diesem Grund ist es empfehlenswert,

das Gerät außen nur mit warmem Wasser

und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu

reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reini-

gung wieder an die Netzversorgung an.

7.2 Abtauen des Gefriergeräts

Auf den Ablagen des Gefriergeräts und im

Tiefkühlbereich bildet sich stets etwas

Reif.

Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die

Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5

mm erreicht hat.

Stellen Sie den Temperaturregler

4-5 Stunden vor dem Abtauen auf

die Position "SUPER", damit eine

ausreichende Kälte als Reserve für

die Unterbrechung des Betriebes

entstehen kann.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend

erläutert:

Schalten Sie das Gerät ab und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

Nehmen Sie das gesamte Gefriergut

heraus, verpacken Sie es in mehrere

Schichten Zeitungspapier und lagern

Sie es an einem kühlen Ort.

VORSICHT!

Fassen Sie gefrorene Lebensmittel

nicht mit nassen Händen an. Ihre

Hände könnten an den Lebens-

mitteln festfrieren.

Lassen Sie die Tür geöffnet und ent-

nehmen Sie die Gefrierablage. Es ist

möglich, kleinere Eisstücke mit einem

Plastikschaber zu entfernen. Wischen

Sie das Tauwasser auf. Es kann auf-

gefangen werden, indem eine ausrei-

chend hohe Schale vor dem Gerät

aufgestellt wird und das Tauwasser

hineinfließen kann.

Stellen Sie eine Schale mit war-

mem Wasser in das Gefriergerät,

um den Abtauprozess zu be-

schleunigen. Entfernen Sie bereits

während des Abtauprozesses vor-

sichtig Eisstücke, die sich lösen

lassen.

Wenn der Gefrierraum vollständig ab-

getaut ist, wischen Sie das Innere

sorgfältig trocken.

Gerät einschalten.

Drehen Sie den Temperaturregler auf

die Position "SUPER" und lassen Sie

das Gerät mindestens 4 Stunden in

Betrieb.

Legen Sie die ausgelagerten Lebens-

mittel wieder in das Gerät.

Drehen Sie den Temperaturregler

wieder auf die Position "NORMAL".

WARNUNG!

Entfernen Sie Reif und Eis vom

Verdampfer bitte niemals mit

scharfen Gegenständen, da dieser

dadurch beschädigt werden

könnte.

Versuchen Sie nicht, den Abtau-

vorgang durch andere als vom

Hersteller empfohlene mechani-

sche oder sonstige Hilfsmittel zu

beschleunigen.

Ein Temperaturanstieg des Ge-

frierguts während des Abtauens

des Gerätes kann die Lagerzeit

dieser Lebensmittel verkürzen.

7.3 Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müs-

sen Sie folgendermaßen vorgehen:

Trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung.

Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie

den Innenraum und das gesamte Zu-

behör.

DEUTSCH 9

Lassen Sie die Türen offen, um das

Entstehen unangenehmer Gerüche zu

vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren

Abwesenheit das Gerät weiter lau-

fen lassen, bitten Sie jemanden,

gelegentlich die Temperatur zu

prüfen, damit das Gefriergut bei

einem möglichen Stromausfall

nicht im Innern des Geräts ver-

dirbt.

8. WAS TUN, WENN …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche

immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Eine Fehlersuche, die von der in

der vorliegenden Gebrauchsanlei-

tung beschriebenen Fehlersuche

abweicht, darf nur von einem qua-

lifizierten Elektriker oder einer

Fachkraft durchgeführt werden.

Während des Betriebs wird die

Seite des Geräts möglicherweise

warm. Dies ist kein Fehler.

Geräuschentwicklung (Kompres-

sor, Kältekreislauf) während des

Gerätebetriebs ist normal.

Das Gerät arbeitet nicht kontinu-

ierlich; wenn der Kompressor auf-

hört zu arbeiten, bedeutet das

nicht, dass kein Strom mehr fließt.

Aus diesem Grund dürfen Sie erst

dann elektrische Teile des Geräts

berühren, wenn das Gerät vom

Netz getrennt wurde.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu

laut.

Unebenheiten im Boden

sind nicht ausgeglichen

worden.

Kontrollieren Sie, ob das

Gerät stabil steht (alle vier

Füße müssen fest auf dem

Boden stehen).

Der Kompressor ar-

beitet ständig.

Der Temperaturregler ist

falsch eingestellt.

Stellen Sie eine höhere

Temperatur ein.

Die Türen schließen nicht

richtig oder sind nicht fest

geschlossen.

Prüfen Sie, ob die Türen gut

schließen und die Dichtun-

gen unbeschädigt und sau-

ber sind.

Die Tür wurde zu häufig

geöffnet.

Lassen Sie die Tür nicht

länger als unbedingt erfor-

derlich offen.

Es wurden zu große Men-

gen an Lebensmitteln

gleichzeitig eingefroren.

Warten Sie einige Stunden,

und prüfen Sie dann die

Temperatur erneut.

In das Gerät gelegte Le-

bensmittel waren noch zu

warm.

Lassen Sie die Lebensmittel

vor dem Einlagern auf

Raumtemperatur abkühlen.

Die Raumtemperatur ist zu

hoch.

Senken Sie die Raumtem-

peratur.

Zu starke Reif- und

Eisbildung.

Das Gefriergut ist nicht

korrekt verpackt.

Verpacken Sie die Lebens-

mittel besser.

www.electrolux.com

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Türen schließen nicht

richtig oder sind nicht fest

geschlossen.

Prüfen Sie, ob die Türen gut

schließen und die Dichtun-

gen unbeschädigt und sau-

ber sind.

Der Temperaturregler kann

falsch eingestellt sein.

Stellen Sie eine höhere

Temperatur ein.

Es ist zu warm im

Gefriergerät.

Der Temperaturregler kann

falsch eingestellt sein.

Stellen Sie eine niedrigere

Temperatur ein.

Die Tür schließt nicht rich-

tig oder ist nicht fest ge-

schlossen.

Prüfen Sie, ob die Tür gut

schließt und die Dichtung

unbeschädigt und sauber

ist.

Es wurden zu große Men-

gen an Lebensmitteln

gleichzeitig eingefroren.

Legen Sie kleinere Mengen

an Lebensmitteln in den

Gefrierschrank.

In das Gerät gelegte Le-

bensmittel waren noch zu

warm.

Lassen Sie die Lebensmittel

vor dem Einlagern auf

Raumtemperatur abkühlen.

Die einzelnen Packungen

der einzufrierenden Le-

bensmittel liegen zu dicht

beieinander.

Legen Sie die Packungen

so hinein, dass die Kaltluft

zwischen ihnen frei zirkulie-

ren kann.

Es ist zu kalt im Ge-

friergerät.

Der Temperaturregler kann

falsch eingestellt sein.

Stellen Sie eine höhere

Temperatur ein.

Das Gerät funktio-

niert überhaupt

nicht.

Der Stecker ist nicht richtig

in die Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzste-

cker richtig in die Steckdo-

se.

Das Gerät bekommt kei-

nen Strom.

Schließen Sie ein anderes

elektrisches Gerät an die

Steckdose an, um die

Stromversorgung zu testen.

Das Gerät ist nicht einge-

schaltet.

Schalten Sie das Gerät ein.

Es liegt keine Spannung

an der Netzsteckdose an

(versuchen Sie, ob ein an-

deres Gerät dort funktio-

niert).

Rufen Sie einen Elektriker.

Der Stecker ist nicht richtig

in die Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzste-

cker richtig in die Steckdo-

se.

8.1 Schließen der Tür

Reinigen Sie die Türdichtungen.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.

Siehe hierzu „Montage“.

Ersetzen Sie die defekten Türdichtun-

gen, falls erforderlich. Wenden Sie

sich hierzu an den Kundendienst.

DEUTSCH 11

9. MONTAGE

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheits-

hinweise" sorgfältig vor der Auf-

stellung des Geräts durch, um

Gefahren für Sie selbst zu vermei-

den und einen korrekten Betrieb

des Geräts zu gewährleisten.

9.1 Aufstellung

Dieses Gerät kann auch in einer trocke-

nen, gut belüfteten Garage oder in einem

Keller installiert werden, doch für eine op-

timale Leistung sollte dieses Gerät an ei-

nem Ort installiert werden, an dem die

Umgebungstemperatur mit der Klimaklas-

se übereinstimmt, die auf dem Typschild

des Geräts angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis 32 °C

N +16 °C bis 32 °C

ST +16 °C bis 38 °C

T +16 °C bis 43 °C

9.2 Hintere Distanzstücke

Im Beutel mit Dokumentationsunterlagen

befinden sich zwei Distanzstücke, die wie

in der Abbildung gezeigt angebracht wer-

den müssen.

Befestigen Sie diese mit leichten Ham-

merschlägen.

www.electrolux.com

9.3 Aufstellungsort

A B

~10 cm

~2,5 cm ~2,5 cm

Das Gerät sollte in ausreichendem Ab-

stand von Wärmequellen wie Heizungen,

Boilern, direkter Sonneneinstrahlung etc.

aufgestellt werden. Vergewissern Sie sich,

dass Luft an der Rückseite des Gehäuses

frei zirkulieren kann. Um einwandfreien

Betrieb sicherzustellen, sollte der Abstand

zwischen der Oberseite des Gehäuses

und dem Hängeschrank mindestens 100

mm betragen, wenn das Gerät unter ei-

nem Hängeschrank aufgestellt wird. Aller-

dings sollte die Aufstellung des Geräts un-

ter einem Hängeschrank nach Möglichkeit

vermieden werden. Die ordnungsgemäße

waagrechte Ausrichtung des Gerätes

kann mithilfe eines oder mehrerer verstell-

barer Füße am Sockel des Gehäuses er-

folgen.

Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt,

und zeigt die Scharnierseite dabei zur

Wand, so muss der Abstand zwischen

Wand und Gerät mindestens 10 mm be-

tragen, damit die Tür zum Herausnehmen

der Ablagen geöffnet werden kann.

WARNUNG!

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker des Gerätes nach der

Montage frei zugänglich ist.

9.4 Wechseln des Türanschlags

Die nachfolgend beschriebenen

Tätigkeiten sollten von mindestens

zwei Personen durchgeführt wer-

den, um ein Herunterfallen der Tü-

ren zu vermeiden.

Zum Wechseln des Türanschlags muss

wie folgt vorgegangen werden:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Nehmen Sie die obere Scharnierverklei-

dung ab.

• Lösen Sie die 2 Halteschrauben, und

nehmen Sie das Scharnier vom Gerät

ab.

• Nehmen Sie die Tür ab.

DEUTSCH 13

• Lösen Sie die Schraube an dem unte-

ren Türscharnier und die Schraube, mit

der das untere Türscharnier und der

Fuß befestigt sind. Nehmen Sie dann

das Türscharnier und den Fuß ab, wie

in der Abbildung dargestellt.

• Lösen Sie die Schraube, mit der der

Fuß gegenüber dem unteren Türschar-

nier befestigt ist, um den Fuß abzuneh-

men.

• Befestigen Sie zunächst das Türschar-

nier und den entsprechenden Fuß an

der gegenüberliegenden Seite, und be-

festigen Sie anschließend den anderen,

abmontierten Fuß an der Stelle, an der

vorher das Türscharnier befestigt war.

Gehen Sie dabei wie in der Abbildung

dargestellt vor.

• Stellen Sie sicher, dass der untere Fuß

unter dem Türscharnier befestigt wird.

Den unteren Fuß erkennen Sie an den 4

Lamellen an der Außenfläche.

• Befestigen Sie die Tür an dem unteren

Scharnierbolzen.

• Um das obere Türscharnier zu befesti-

gen, entfernen Sie vorsichtig die Plas-

tik-Verschlussstopfen, und bringen Sie

diese wieder in den Löchern der Halte-

schrauben des Scharniers an.

• Bringen Sie das obere Scharnier mit

den 2 Halteschrauben an. Achten Sie

darauf, dass die Türkante parallel zur

Geräteseite ausgerichtet ist.

• Bringen Sie die Scharnierverkleidung

wieder an.

• Montieren Sie den Griff und die Plastik-

stopfen an der gegenüberliegenden

Seite.

• Stellen Sie das Gerät wieder auf und

richten Sie es waagerecht aus. Warten

Sie mindestens vier Stunden, bevor Sie

das Gerät wieder an die Stromversor-

gung anschließen.

Führen Sie eine Endkontrolle durch, um

sicherzustellen, dass:

• alle Schrauben fest angezogen sind.

• die Tür ordnungsgemäß öffnet und

schließt.

www.electrolux.com

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen

(z. B. im Winter) kann es vorkommen,

dass die Türdichtung nicht richtig am Ge-

rät anliegt. Warten Sie in diesem Fall ab,

bis sich die Dichtung allmählich anpasst.

Wenden Sie sich an den Kundendienst,

um bei den oben beschriebenen Tätigkei-

ten Unterstützung zu bekommen. Ein

Kundendiensttechniker wird die Türen

dann auf Ihre Kosten umbauen.

9.5 Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung

des Gerätes, ob die Netzspannung und -

frequenz Ihres Hausanschlusses mit den

auf dem Typenschild angegebenen An-

schlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei-

nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die

Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht

geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät

bitte gemäß den geltenden Vorschriften

erden und fragen Sie dafür einen qualifi-

zierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung

für Schäden oder Verletzungen, die durch

Missachtung der oben genannten Sicher-

heitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

10. GERÄUSCH

Während das Gerät in Betrieb ist, entste-

hen bestimmte Geräusche (Kompressor

und Kühlkreislauf).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

DEUTSCH 15

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

11. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen

Höhe 520 mm

Breite 525 mm

Tiefe 587 mm

Lagerzeit bei Störung 17 Std.

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf

dem Typenschild innen links im Gerät so-

wie auf der Energieplakette.

www.electrolux.com

12. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol

nicht mit

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu

Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden

Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Information: Wohin mit den

Altgeräten? Überall dort wo neue

Geräte verkauft werden oder Abgabe

bei den offiziellen SENS-

Sammelstellen oder offiziellen SENS-

Recyclern. Die Liste der offiziellen

SENS-Sammelstellen findet sich unter

www.sens.ch.

DEUTSCH 17

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.

BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années

d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour

vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.electrolux.com

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisa-

tion correcte de l'appareil, lisez attentive-

ment cette notice, y compris les conseils

et avertissements, avant d'installer et

d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Pour éviter toute erreur ou accident, veil-

lez à ce que toute personne qui utilise

l'appareil connaisse bien son fonctionne-

ment et ses fonctions de sécurité. Con-

servez cette notice avec l'appareil. Si l'ap-

pareil doit être vendu ou cédé à une autre

personne, veillez à remettre cette notice

au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse

se familiariser avec son fonctionnement et

sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des

biens, conservez et respectez les consi-

gnes de sécurité figurant dans cette noti-

ce. Le fabricant décline toute responsabi-

lité en cas de dommages dus au non-res-

pect de ces instructions.

1.1 Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des person-

nes dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les

empêchent d'utiliser l'appareil sans ris-

que lorsqu'ils sont sans surveillance ou

en l'absence d'instruction d'une per-

sonne responsable qui puisse leur as-

surer une utilisation de l'appareil sans

danger.

Empêchez les enfants de jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages

à portée des enfants. Ils pourraient

s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veil-

lez à couper le câble d'alimentation

électrique au ras de l'appareil pour évi-

ter les risques d'électrocution. Démon-

tez la porte pour éviter que des enfants

ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures

magnétiques. S'il remplace un appareil

équipé d'une fermeture à ressort, nous

vous conseillons de rendre celle-ci inuti-

lisable avant de vous en débarrasser.

Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en-

fermer dans l'appareil et de mettre ainsi

leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventilation,

situés dans l'enceinte de l'appareil ou la

structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement

à la conservation des aliments et/ou

des boissons dans le cadre d’un usage

domestique normal, tel que celui décrit

dans la présente notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux

et autres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients

dans des hôtels, motels et autres

lieux de séjour ;

– dans des hébergements de type

chambre d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisa-

tions non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre systè-

me artificiel pour accélérer le processus

de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils

électriques (comme des sorbetières

électriques, ...) à l'intérieur des appa-

reils de réfrigération à moins que cette

utilisation n'ait reçu l'agrément du fabri-

cant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi-

que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil con-

tient de l’isobutane (R600a), un gaz na-

turel offrant un haut niveau de compati-

bilité avec l’environnement mais qui est

néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de

votre appareil, assurez-vous qu'aucune

partie du circuit frigorifique n'est en-

dommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma-

gé :

FRANÇAIS 19

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de

l'appareil. Si le câble d'alimentation est

endommagé, il peut causer un court

circuit, un incendie et/ou une électrocu-

tion.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou in-

terventions sur votre appareil, ain-

si que le remplacement du câble

d'alimentation, ne doivent être ef-

fectuées que par un professionnel

qualifié.

Ne branchez pas le cordon d'ali-

mentation à une rallonge.

Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'ar-

rière de l'appareil. Une prise de

courant écrasée ou endommagée

peut s'échauffer et causer un in-

cendie.

Vérifiez que la prise murale de l'ap-

pareil est accessible.

Ne débranchez pas l'appareil en ti-

rant sur le câble.

Si la prise murale n'est pas bien fi-

xée, n'introduisez pas de prise de-

dans. Risque d'électrocution ou

d'incendie.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif-

fuseur de l'ampoule (si présent) de

l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention

lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi-

des les surfaces givrées et les produits

congelés (risque de brûlure et d'arra-

chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de

l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées

dans cet appareil sont des ampoules

spécifiques uniquement destinées à

être utilisées sur des appareils ména-

gers. Elles ne sont pas du tout adap-

tées à un éclairage quelconque d'une

habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur

les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides

inflammables dans l'appareil (risque

d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement

contre la sortie d'air sur la paroi arrière

de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi-

vre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais

être recongelé.

• Conservez les aliments emballés con-

formément aux instructions de leur fa-

bricant.

• Respectez scrupuleusement les con-

seils de conservation donnés par le fa-

bricant de l'appareil. Consultez les ins-

tructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boî-

tes de boissons gazeuses dans le com-

partiment congélateur, car la pression

se formant à l'intérieur du contenant

pourrait le faire éclater et endommager

ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits

tels que les bâtonnets glacés dès leur

sortie de l'appareil, car ils peuvent pro-

voquer des brûlures.

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, met-

tez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour

nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour

gratter la couche de givre. Utilisez une

spatule en plastique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques ou

agents chimiques pour dégivrer l'appa-

reil. La chaleur excessive pourrait en-

dommager le revêtement plastique in-

terne et l'humidité pourrait s'introduire

dans le système électrique.

1.5 Installation

Avant de procéder au branche-

ment électrique, respectez scru-

puleusement les instructions four-

nies dans cette notice.

www.electrolux.com

La page charge ...

Electrolux TG05012 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: TG05012

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Electrolux TG05012 Manuale utente
English: Electrolux TG05012 User manual
Deutsch: Electrolux TG05012 Benutzerhandbuch

Electrolux TG05012 Manuel utilisateur

Electrolux TG05012 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents