Delta Faucet T18255-RB Guide d'installation

IMPORTANT DOCUMENTS ENCLOSED

CAUTION:

To reduce the risk of injury due to hot water

burns, make sure the enclosed labels are

applied where specified on the label.

DOCUMENTOS IMPORTANTES INCLUIDOS

AVISO:

Para reducir el riesgo de lesión por

quemaduras de agua caliente, asegúrese que

las etiquetas incluidas se han aplicado donde

se ha especificado en la etiqueta.

DOCUMENTS IMPORTANTS À L’INTÉRIEUR

MISE EN GARDE :

Pour réduire le risque d’ébouillantage, veuillez

apposer les étiquettes fournies aux endroits

indiqués sur celles-ci.

51915

5/5/10 51915 Rev C

NOTICE TO INSTALLER: Place this label on the water heater next

to the temperature adjustment knob.

WARNING:

These series of tub/shower valves do not adjust automatically

for changes in temperature at the hot water heater or inlet. If the

temperature setting of the hot water heater or inlet is changed, the setting

on these valves must be adjusted manually! Failure to re-adjust the valve

may result in hot water burns or extreme cold resulting from variations

in line pressure (such as when a dishwasher or washing machine is

in use while you are taking a shower). After installation, verify that the

rotational limit stop on the valve is set so that changes in line pressure or

temperature do not result in uncomfortable water temperature changes.

If the temperature setting of the hot water heater or inlet is changed

after installation of the valve, the setting of the rotational limit stop

also must be changed! Consult the installation instruction sheet for

instructions on how to make this setting, or call us at 1-800-345-DELTA.

AVISO AL INSTALADOR: Coloque esta etiqueta en el calentador

de agua al lado de la perilla para el ajuste de temperatura.

AVISO:

Esta serie de válvulas para bañeras/regaderas no se ajustan automáti-

camente a los cambios de temperatura en el calentador de agua o en el

agua de entrada. Si el ajuste de la temperatura del calentador de agua o la

temperatura del agua que entra cambia ¡El ajuste de estas válvulas se debe

hacer manualmente! El no reajustar la válvula puede resultar en quemaduras

por agua caliente o temperaturas de agua extremadamente frías resultando

en variaciones de presión y temperatura (como cuando el fregador de platos

o la lavadora están funcionando mientras que se baña). Después de la insta-

lación, verifique que el control o tope del límite rotacional en la válvula está

ajustada para que los cambios de presión y de temperatura en la línea no

resulten en cambios incómodos de temperatura del agua. Si el ajuste de la

temperatura del calentador de agua o de la entrada de agua se cam-bia

después de la instalación de la válvula, el ajuste del tope del límite rota-

cional ¡también se debe cambiar! Consulte con su hoja de instrucciones

de instalación para saber como se ajusta o cambia el ajuste, o llámenos al

1-800-345-DELTA

AVIS À L’INSTALLATEUR: Fixez cette étiquette sur le chauffe-eau

près du bouton de réglage de température.

MISE EN GARDE

La soupape de robinet de baignoire et de douche de cette série ne se

règle pas automatiquement en fonction des changements de température

de l’eau chaude au chauffe-eau ou de l’eau d’alimentation. En cas de

modification du réglage de température du chauffe-eau ou de la température

de l’eau d’alimentation, le réglage de cette soupape doit être modifié

manuellement! Si le réglage de la soupape n’est pas modifié, le robinet

pourra permettre l’écoulement d’eau très chaude susceptible de causer

l’ébouillantage ou d’eau très froide, sous l’effet des variations de pression et

de température dans la tuyauterie d’alimentation (lorsque la douche est utilisée

en même temps que le lave-vaisselle ou la machine à laver, par exemple).

Après l’installation, assurez-vous que la butée de température maximale

sur la soupape est réglée de manière que les fluctuations de pression et de

température dans la tuyauterie d’alimentation n’entraînent pas de changements

de température de l’eau inconfortables. En cas de modification du réglage de

température du chauffe-eau ou de changement de la température de l’eau

d’alimentation après l’installation de la soupape, le réglage de la butée de

température maximale doit être modifié! Pour régler la butée de température

maximale, consultez la feuille d’instructions d’installation ou appelez-nous au

1-800-345-DELTA.

5/5/10 51915 Rev C

BY/POR/PAR _______________ COMPANY/COMPANIA/COMPAGNIE ________________

DATE/FECHA/LE ___________ PHONE/TELÉFONO/TELÉPHONE ____________________

NOTICE TO INSTALLER: Place this label close to the valve where the owner

will see it, such as inside the door of a cabinet or vanity.

WARNING:

Water temperature changes due to seasonal or other inlet variations, such as changing the setting

on the hot water heater may require adjustment of the rotational limit stop on your tub/shower

valve to ensure a safe maximum temperature. This valve series does not automatically adjust for

inlet temperature changes. If changes occur and you are not sure how to make the necessary

rotational limit stop adjustments, please consult the installation instruction sheet provided with this

valve or call 1-800-345-DELTA. This valve series is designed to minimize the effects of outlet water

temperature changes due to inlet pressure changes, commonly caused by dishwashers, washing

machines, toilets and the like. They may not provide protection from hot water burns when

there is a failure of other temperature controlling devices elsewhere in the plumbing system.

After making the necessary adjustments please fill in the information below. This valve/system has

been set by the person listed below to ensure a safe maximum temperature. Any change in the

setting may raise the discharge temperature above the limit considered safe and could lead to hot

water burns. If this label has not been completed, you should verify that the rotational limit stop has

been properly adjusted to suit your individual installation. The installation instruction sheet supplied

with the valve provides information on how to make this setting.

AVISO AL INSTALADOR: Coloque esta etiqueta cerca de la válvula donde el

propietario la pueda ver, tal como dentro de la puerta del gabinete o el tocador.

AVISO:

Los cambios de temperatura del agua por variaciones estacionales u otras variaciones en el

agua de entrada, como el cambio por el ajuste en el calentador de agua, puede requerir el

ajuste del tope del límite rotacional de la válvula de su unidad bañera/regadera para asegurar

una temperatura máxima segura. Esta serie de válvulas no se ajusta automáticamente para los

cambios de temperatura del agua de entrada. Si cambios ocurren y usted no está seguro como

hacer los ajustes necesarios para ajustar, por favor consulte la hoja de instrucciones de instalación

proporcionada con esta válvula o llámenos al 1-800-345-DELTA. Las válvulas de esta serie están

diseñadas para minimizar los efectos por cambios de temperatura en el agua de entrada por

cambios en la presión del agua, comúnmente causados por el uso simultáneo de fregadoras de

platos, lavadoras, inodoros y aparatos similares. Estas pueden no proporcionar protección de

quemaduras por el agua caliente cuando hay una falla de otros mecanismos que controlan

la temperatura del agua en otro sitio del sistema de plomería. Después de hacer los ajustes

necesarios, por favor escriba la información suministrada a continuación. Esta válvula/sistema ha

sido ajustada por la persona indicada a continuación para ayudar a asegurar una temperatura

máxima segura. Cualquier cambio al ajuste puede aumentar la temperatura del agua de descarga

sobre el límite considerado seguro y puede resultar en quemaduras por agua caliente. Si esta

etiqueta no se ha llenado, debe verificar si el control o tope del límite rotacional que controla la

temperatura han sido correctamente ajustadas al gusto de su instalación individual. La hoja de

instrucciones de instalación proporcionada con las válvulas le suministra información sobre como

hacer este ajuste.

AVIS À L’INSTALLATEUR: Fixez cette étiquette près du robinet, à la vue du

propriétaire, à l’intérieur de la porte du meuble ou de la coiffeuse, par exemple.

ATTENTION :

Les modifications de la température de l’eau attribuables au changement de saison ou à d’autres

facteurs, comme la modification du réglage du chauffe-eau, peuvent nécessiter un réglage de

la butée de température maximale de la soupape de votre robinet pour baignoire et douche. La

soupape ne se règle pas automatiquement en fonction des changements de température de l’eau

d’alimentation. En cas de changement de la température de l’eau d’alimentation, si vous ne savez

pas comment régler la butée de température maximale , veuillez consulter le feuillet d’instructions

d’installation fourni avec la soupape ou appeler au 1-800-345-DELTA. La soupape est conçue pour

limiter la variation de la température de l’eau à la sortie du robinet qui peut résulter des fluctuations

de température et de pression dans la tuyauterie d’alimentation. Ces fluctuations sont habituel-

lement causées par une utilisation simultanée du lave-vaisselle, de la machine à laver, d’un

cabinet d’aisances ou d’un autre appareil qui consomme de l’eau. La soupape peut ne pas

protéger l’utilisateur contre l’ébouillantage en cas de défectuosité d’un autre dispositif de régula-

tion de la température de l’eau situé ailleurs dans la tuyauterie. Après avoir effectué les réglages

nécessaires, veuillez inscrire l’information requise ci-dessous. Cet appareil de robinetterie a été

réglé par la personne dont le nom figure ci-dessous pour que la température maximale de l’eau

soit sans danger. Toute modification du réglage peut occasionner une élévation de la température

de l’eau à la sortie du robinet et l’eau qui s’écoulera pourra être suffisamment chaude pour causer

l’ébouillantage. Si la présente étiquette n’a pas été remplie, assurez-vous que la butée de tempéra-

ture maximale a bien été réglée en fonction des caractéristiques de votre installation. La marche à

suivre pour faire le réglage figure dans les instructions d’installation fournies avec la soupape.

TO BE FILLED OUT BY THE INSTALLER / PARA SER LLENADO POR EL INSTALADOR /

A REMPLIR PAR L’INSTALLATEUR:

18 Series

Hotter

Más Caliente

Plus Chaud

Colder

Más Fría

Plus Froid

Rotational Limit stop is located

under the handle.

Rotational Limit stop is located

under the handle.

18 Series

Hotter

Más Caliente

Plus Chaud

Colder

Más Fría

Plus Froid

La page charge ...

Instructions d’installation

des éléments de finition

du robinet Monitor

®

une

manette pour MultiChoice

®

Jetted Shower

MC

(douche

à gicleurs) et Jetted

Shower XO

®

18 Séries

Inscrivez le numéro de modèle ici.

ASME A112.18.1 / CSA B125.1

ASSE 1016

®

U

P

C

Ce robinet satisfait aux exigences des normes

ASME A112.18.1/CSA B125.1 et ASSE 1016 ou

les surpasse.

ATTENTION : L’installateur doit régler l’appareil

pour que la température maximale de l’eau chaude

soit sans danger. Toute modiﬁcation du réglage

peut rendre l’eau trop chaude à la sortie du robinet

et celle-ci peut causer un échaudage.

AVIS À L’INSTALLATEUR : ATTENTION! –

En qualité d’installateur, vous êtes tenu

d’INSTALLER et de RÉGLER ce robinet

conformément aux instructions. Ce robinet ne

s’adapte pas automatiquement aux ﬂuctuations

de la température de l’eau d’alimentation. Par

conséquent, il faut régler la butée limitatrice

de température au moment de l’installation et

il peut être nécessaire de faire de nouveaux

réglages par la suite en raison des ﬂuctuations

saisonnières de la température de l’eau. VOUS

DEVEZ informer le propriétaire ou l’utilisateur

de cette exigence. En cas de doute quant à

la marche à suivre pour faire ces réglages,

veuillez consulter les pages 9 et 14. En cas de

doute, veuillez appeler au 1-800-345-DELTA.

Après avoir terminé l’installation et le réglage, vous

devez inscrire, sur l’étiquette de mise en garde

fournie, votre nom, le nom de votre entreprise et la

date à laquelle vous avez réglé la butée limitatrice

de température, puis ﬁxer l’étiquette à l’endos de la

porte de la coiffeuse. Vous devez également ﬁxer

l’étiquette d’avertissement au chauffe-eau. Veuillez

laisser ce feuillet d’instructions au propriétaire

ou à l’utilisateur pour qu’il puisse le consulter

au besoin.

MISE EN GARDE : Ce robinet à équilibrage de

pression pour baignoire est conçu pour limiter

les effets des ﬂuctuations de température de

l’eau causées par les variations de la pression

d’alimentation attribuables au fonctionnement

d’un lave-vaisselle, d’une machine à laver, d’un

cabinet d’aisances ou d’un autre appareil qui

consomme de l’eau. Il peut ne pas protéger

l’utilisateur contre l’échaudage en cas de

défectuosité d’un autre dispositif de régulation

de la température, si le réglage de la butée

limitatrice de haute température est mauvais, si

la température de l’eau chaude a été modiﬁée

après que les réglages ont été effectués ou si la

température de l’eau d’alimentation a changé en

raison du changement de saison.

MISE EN GARDE : N’installez pas de dispositif

d’arrêt sur une sortie quelconque de ce robinet.

En interrompant l’écoulement de l’eau, ce

dispositif peut empêcher le robinet d’équilibrer

les pressions d’eau chaude et d’eau froide.

Table des matières

Garanties ............................................................................ Page 2

Instructions d’installation, série18

Appareils en deux pièces ................................................ Pages 3 - 9

Appareils monobloc...........................................................Pages 10 - 15

Maintenance ....................................................................... Page 16

Pièces de rechange ............................................................ Pages 17 - 24

1

Articles dont vous pouvez avoir besoin:

T

E

F

L

O

N

5/5/10

51915 Rev. C

2

Toutes les pièces et les finis du robinet Delta

®

sont protégés contre les défectuosités de

matériau et les vices de fabrication par une

garantie qui est consentie au premier acheteur

et qui demeure valide tant que celui-ci demeure

propriétaire de sa maison. Delta recommande

de faire appel à un plombier compétent pour

l'installation et la réparation du robinet.

Pendant la période de garantie, Delta

remplacera GRATUITEMENT toute pièce

ou tout fini, présentant une défectuosité de

matériau ou un vice de fabrication pour autant

que l'appareil ait été installé, utilisé et entretenu

correctement. Pour obtenir des pièces de

rechange, veuillez communiquer par téléphone

au numéro 1-800-345-DELTA (aux États-Unis

ou au Canada) et par écrit à l'une des

adresses suivantes :

Aux États-Unis:

Delta Faucet Company

Product Service

55 E. 111th Street

Indianapolis, IN 46280

Au Canada:

Masco Canada Limited, Plumbing Group

Technical Service Centre

420 Burbrook Place

London, ON N6A 4L6

La présente garantie s'applique au remplacement

de toutes les pièces défectueuses, y compris

le fini, et elle ne couvre que ces éléments. LES

FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE ET (OU) LES

DOMMAGES PROVOQUÉS AU COURS DE

L'INSTALLATION, DE LA RÉPARATION OU DU

REMPLACEMENT D'UN ÉLÉMENT AINSI QUE

Garantie à vie limitée des robinets et de leurs finis

LES PERTES OU DOMMAGES DE TOUTE

AUTRE NATURE NE SONT PAS COUVERTS

PAR LA GARANTIE. Toute réclamation en vertu

de la présente garantie doit être adressée à

Delta, accompagnée de la preuve d'achat

(original de la facture) du premier acheteur.

CETTE GARANTIE EST LA SEULE OFFERTE

PAR DELTA FAUCET COMPANY OU DELTA

FAUCET CANADA, SELON LE CAS. ELLE

EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE, Y

COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE.

Les robinets installés dans un établissement

industriel ou commercial ou dans une place

d'affaires sont protégés par une grantie étandue

de cinq ans qui prend effet à compter de la date

d'achat. Toutes les autres conditions de la

garantie de cinq ans sont identiques à celle de la

présente garantie. La présente garantie

s'applique à tous les robinets Delta

®

fabriqués

après le 1er janvier 1995.

Dans les États ou les provinces où il est interdit

d'exclure ou de limiter les responsabilités à

l'égard des dommages indirects ou fortuits, les

exclusions et les limites susmentionnées ne

s'appliquent pas. Les dommages résultant d'une

mauvaise utilisation, d'une utilisation abusive de

la négligence ou de l'utilisation de pièces autres

que des pièces d'origine Delta

®

RENDENT LA

GARANTIE NULLE ET SANS EFFET.

La présente garantie vous donne des droits

précis qui peuvent varier selon votre lieu de

résidence. Elle ne s'applique qu'aux robinets

Delta

®

installés aux États-Unis, au Canada et

au Mexique.

1

Installation des éléments de ﬁnition du module de gicleurs

Jetted Shower

MC

Interrompez l’alimentation en eau.

Desserrez les capuchons d’essai (1) et

retirez-les du corps. Si vous n’installez pas

l’appareil dans une paroi mince, vous pouvez

retirer le protecteur complètement. Retirez

l’écrou à portée sphérique (2) du corps.

Vissez le manchon (1) sur le corps en laiton.

Serrez-le avec la clé. Placez la plaque de fini-

tion ovale (2) sur le module de gicleurs. Vissez

les manchons de gicleur (3) sur le module

de gicleurs. Utilisez la clé (4) pour serrer les

manchons. ATTENTION : PRENEZ GARDE

DE TROP SERRER. SERREZ JUSQU’À CE

QUE LA PLAQUE DE FINITION SOIT BIEN

APPUYÉE CONTRE LE MUR.

3

Installation – Série 18 - Appareils en deux pièces

Placez l’étiquette off/on (1) sur l’anneau de fini-

tion (2). Faites glisser l’anneau de finition sur

le manchon (3) jusqu’à ce qu’il s’appuie sur la

plaque de finition (4). Montez la manette (5)

sur la tige. Fixez-la en serrant la vis de calage.

Montez les enjoliveurs (6) sur les manchons

de giclage (7).

1

2

3

4

5

6

7

C.

A.

B.

1

2

1

2

4

3

1

Installation des éléments de ﬁnition du module de gicleurs

Jetted Shower XO

®

Installation – Série 18 - Appareils en deux pièces

4

Interrompez l’alimentation en eau.

Retirez le protecteur (1), les capuchons

d’essai (2), l’écrou du chapeau et le

capuchon d’essai (3) du corps.

Montez la cartouche (1) dans le corps (2).

Faites glisser le manchon (3) sur la tige de

la cartouche et sur le corps, puis fixez-le à

l’aide du chapeau (4). Serrez le chapeau

solidement.

A.

B.

2

3

1

2

4

3

Vissez le manchon de finition (1) sur le

manchon fileté (2). Serrez solidement avec

la clé.

C.

2

1

Placez la plaque de finition ovale (1) sur le

module de gicleurs. Vissez les manchons de

gicleur (2) sur le module de gicleurs. Utilisez

la clé (3) pour serrer les manchons.

ATTENTION – SERREZ JUSQU’À CE QUE

LA PLAQUE DE FINITION SOIT BIEN

APPUYÉE CONTRE LE MUR. PRENEZ

GARDE DE TROP SERRER.

D.

3

1

2

1

2

Installation – Série 18 - Appareils en deux pièces

Installation des éléments de ﬁnition du module de gicleurs

Jetted Shower XO

®

F.

Placez la manette (1) sur la tige et serrez la vis

de calage. Vissez les chapeaux (2) sur les

manchons de gicleur.

1

Placez l’étiquette (1) sur l’anneau de finition

(2). Faites glisser l’anneau de finition sur le

manchon (3) jusqu’à ce qu’il s’appuie sur la

plaque de finition.

1

E.

2

5

3

2

1 2

3

1

Position De

Poignée

1 et 2

2

2 et 3

3

1 et 3

Ouvrez

Les Ports

VI

V

IV

III

II

I

Installation – Série 18 - Appareils en deux pièces

2

Installation de la cartouche.

A.

C.

Interrompez l’arrivée d’eau. Enlevez le

couvercle (1), l’écrou à portée sphérique (2)

et le capuchon d’essai (3) du corps.

Si vous n’installez pas l’appareil dans une

paroi mince, vous pouvez retirer le protecteur

(4) complètement. Si l’écran (5) est en place,

enlevez avant d’installer la cartouche.

B.

Introduisez l’adaptateur (1) dans le corps

de la soupape. Assurez-vous que les

l’adaptateur sont positionnés correctement

dans les trous à la base du corps. Fixez

l’adaptateur avec la vis (2) se trouvant dans

celui-ci. Retirez la pièce de retenue (3)

de l’adaptateur.

Dans le cas d’une installation dos à dos ou

inversée (eau chaude à droite et eau froide à

gauche) : Tournez la cartouche (1) de sorte que

la mention « HOT SIDE »(2) se trouve du côté

droit. Installez la cartouche en vous assurant

que l’ergot est parfaitement engagé dans la

rainure du corps en laiton. Faites glisser l’écrou à

portée sphérique (3) sur la cartouche et vissez-le

sur le corps. Serrez à la main fermement.

Installation dos à dos

Tournez la cartouche (1) de sorte que la men-

tion « HOT SIDE » (2) se trouve du côté gauche.

Introduisez la cartouche dans le corps de la

soupape. Assurez-vous que l’ergot (3) sur la

cartouche est parfaitement engagé dans la rain-

ure du corps en laiton (4). Faites glisser l’écrou à

portée sphérique (5) sur la cartouche et vissez-

le sur le corps. Serrez à la main fermement.

1

2

3

1

3

4

Installation

Inversée

Eau Froides

Eau Chaude

1

6

5

2

3

4

Installation normale

(Non modiﬁée)

2

5

C.

D.

A.

B.

Faites glisser le joint torique (1) sur la

cartouche et l’écrou à portée sphérique

(2). Le joint sert de pièce d’espacement

et il stabilise le manchon; il doit se trouver

derrière l’écrou à portée sphérique.

Faites glisser le manchon (1) sur la

cartouche, le corps et le joint torique.

Fixez la rosace (1) et la plaque arrière (2)

(si le modèle que vous installez en

comporte une) sur le support (3) à l’aide

des 2 vis fournies (4). Prenez garde de

serrer les vis de la rosace excessivement.

Installez la manette de réglage de débit (1)

de manière qu’elle pointe vers la droite, puis

placez-la en position d’ouverture. NE LA

FIXEZ PAS AVEC LA VIS.

Installation – Série 18 - Appareils en deux pièces

3

Installation des pièces de ﬁnition

1

2

1

2

3

4

1

7

8

Installation – Série 18 - Appareils en deux pièces

4

Installation de la pomme de douche et du bec de baignoire

INSTALLATION DE LA POMME DE

DOUCHE : Raccordez la sortie supérieure

(1) au tuyau d’alimentation de la pomme de

douche (2) à l’aide des raccords appropriés.

Pour éviter d’abîmer le ﬁni du tuyau de la

pomme de douche, introduisez le côté « mur

» de celui-ci dans la collerette (3) avant de

le visser dans le raccord du tuyau vertical.

Appliquez du ruban de Téﬂon

®

sur les ﬁlets.

Vissez la pomme de douche (4) sur le tuyau.

Appliquez du ruban de Téﬂon

®

sur les ﬁlets.

Prenez garde de serrer la pomme de douche

excessivement.

A.

3

2

1

4

Installation d’un bec coulissant

Le tube de cuivre (1) doit avoir un diamètre

nominal de1/2 po. Important : Si vous devez

couper le tube de cuivre, chanfreinez son

extrémité de sorte qu’elle ne risque pas

d’endommager le joint torique à l’intérieur du

bec. Faites glisser le bec sur le tube de cuivre

de sorte qu’il s’appuie contre la surface ﬁnie

de la baignoire ou du mur. Serrez la vis de

calage (3), mais prenez garde de la serrer

excessivement.

1

INSTALLATION DU BEC DE BAIGNOIRE : Consultez les instructions d’installation fournies avec

le bec. Ne raccordez pas à une soupape murale à un bec conçu pour être monté sur une plage. Ne

raccordez pas une douche à main à la sortie d’un robinet de baignoire-douche prévue pour un bec

de baignoire.

N’utilisez pas de tube PEX pour raccorder le bec.

B-1

B-2

B-3

Installation à l’aide d’un tuyau de fer

Installez le manchon ﬁleté (1) 1/2 po (13

mm) de manière que sa saillie par rapport à

la surface ﬁnie du mur. Appliquez du ruban

de Téﬂon

®

sur les ﬁlets du manchon et ﬁxez

celui-ci au bec de baignoire en vissant.

Installation à l’aide d’un tuyau de cuivre brasé

Retirez le joint torique (1) de l’adaptateur (2).

Brasez l’adaptateur au tube en prenant garde

d’échapper du métal d’apport dans la rainure

pour le joint torique. ATTENTION : IL NE

DOIT PAS Y AVOIR DE MÉTAL D’APPORT

SUR LA CIRCONFÉRENCE EXTÉRIEURE

DE L’ADAPTATEUR PRÈS DE LA RAINURE

POUR LE JOINT TORIQUE. Coupez le tube

(3) et remettez le joint torique en place dans

la raInure de l’adaptateur en laiton. Vissez le

bec de baignoire sur l’adaptateur et prenant

garde d’abîmer le joint torique. Serrez le bec

à la main jusqu’à ce qu’il s’appuie solidement

contre la surface ﬁnie de la paroi et qu’il

n’y ait plus de jeu derrière le mur.

2

1

2

3

Installation – Série 18 - Appareils en deux pièces

9

5

Installation et réglage de la butée anti-échaudage

C.

A.

B.

Placez le bouton de réglage de température (1)

sur la manette de réglage de débit et tournez-

le jusqu’à la position de mélange (au besoin).

NE LE FIXEZ PAS AVEC LA VIS. Rétablissez

l’alimentation en eau. Laissez couler l’eau

jusqu’à ce que l’eau froide soit aussi froide que

possible et que l’eau chaude soit aussi chaude

que possible. Mettez un thermomètre dans un

gobelet en plastique, puis placez le gobelet

sous le jet d’eau et attendez un peu. Notez la

température de l’eau.

Si la température de l’eau sur le thermomètre

est supérieure à 120 °F, retirez le bouton

de réglage de température (1) et tournez

la butée anti-échaudage (2) dans le

sens horaire d’un cran par tranche de

température d’environ 4 à 6 °F. Si l’eau

n’est plus assez chaude, tournez la butée

anti-échaudage dans le sens antihoraire.

IMPORTANT: La première position de la

butée anti-échaudage est celle qui limite le

plus la rotation de la tige; elle se trouve à

l’extrémité de la plage dans le sens horaire.

Selon les normes de l’industrie, la température

maximale de l’eau à la sortie de la soupape

ne doit pas dépasser 120 ° F. La température

peut varier selon la région. Le réglage de la

butée anti-échaudage peut être modiﬁé si la

température de l’eau d’alimentation a changé.

À titre d’exemple, la température de l’eau

froide est plus basse en hiver, ce qui inﬂuence

la température de l’eau à la sortie de la

soupape. La température idéale de l’eau pour

un bain ou une douche se situe entre

90 et 110 ° F.

Fixez le bouton de réglage de température (1)

avec la vis (2) et, en poussant fermement sur

celui-ci, calez le couvercle (3) sur le bouton.

NOTE : Serrez la vis jusqu’à ce que la manette

cesse d’osciller. NE LA SERREZ PAS À FOND.

Si vous la serrez excessivement, le bouton de

réglage de température sera difﬁcile à tourner.

La vis est du type à autofreinage.

1

2

1

3

Plus Chaud

Plus Froid

Installation – Série 18 - Appareils monobloc

1

Installation de la cartouche.

A.

D.

Interrompez l’arrivée d’eau. Enlevez le

couvercle (1), l’écrou à portée sphérique (2)

et le capuchon d’essai (3) du corps.

Si vous n’installez pas l’appareil dans une

paroi mince, vous pouvez retirer le protecteur

(4) complètement. Si l’écran (5) est en place,

enlevez avant d’installer la cartouche.

B.

Introduisez l’adaptateur (1) dans le corps

de la soupape. Assurez-vous que les

l’adaptateur sont positionnés correctement

dans les trous à la base du corps. Fixez

l’adaptateur avec la vis (2) se trouvant dans

celui-ci.

Tournez la cartouche (1) de sorte que la men-

tion « HOT SIDE » (2) se trouve du côté gauche.

Introduisez la cartouche dans le corps de la

soupape. Assurez-vous que l’ergot (3) sur la

cartouche est parfaitement engagé dans la rain-

ure du corps en laiton (4). Faites glisser l’écrou à

portée sphérique (5) sur la cartouche et vissez-

le sur le corps. Serrez à la main fermement.

1

2

3

1

2

1

3

4

5

2

C.

Retirez la pièce de retenue (1) de l’adaptateur.

1

10

4

5

E.

F.

Faites glisser le joint torique (1) sur la

cartouche et l’écrou à portée sphérique (2).

Le joint sert de pièce d’espacement et il sta-

bilise le manchon; il doit se trouver derrière

l’écrou à portée sphérique.

Faites glisser le manchon (1) sur la

cartouche, le corps et le joint torique.

Installation – Série 18 - Appareils monobloc

1

2

1

Dans le cas d’une installation dos à dos ou

inversée (eau chaude à droite et eau froide à

gauche) : Tournez la cartouche (1) de sorte

que la mention « HOT SIDE »(2) se trouve

du côté droit. Installez la cartouche en vous

Installation dos à dos

1

3

assurant que l’ergot est parfaitement engagé

dans la rainure du corps en laiton. Faites glisser

l’écrou à portée sphérique (3) sur la cartouche

et vissez-le sur le corps. Serrez à la main

fermement.

Installation de la cartouche.

11

2

Installation

Inversée

Eau Froides

Eau Chaude

Installation normale

(Non modiﬁée)

12

2

Installation des éléments de ﬁnition Jetted Shower

MC

Installation – Série 18 - Appareils monobloc

B.

Vissez le manchon (1) sur le corps en laiton.

Serrez-le avec la clé. Placez la plaque de ﬁni-

tion (2) sur le module de gicleurs. Montez les

vis (3). Vissez les manchons de gicleur (4) sur

le module de gicleurs. Utilisez la clé (5) pour

serrer les manchons. ATTENTION : PRENEZ

GARDE DE TROP SERRER. SERREZ

JUSQU’À CE QUE LA PLAQUE DE FINITION

SOIT BIEN APPUYÉE CONTRE LE MUR.

A.

1

2

4

2

1

Interrompez l’alimentation en eau.

Desserrez les capuchons d’essai (1) et

retirez-les du corps. Si vous n’installez pas

l’appareil dans une paroi mince, vous pouvez

retirer le protecteur complètement. Retirez

l’écrou à portée sphérique (2) du corps.

5

3

Placez l’étiquette off/on (1) sur l’anneau de fini-

tion (2). Faites glisser l’anneau de finition sur

le manchon (3) jusqu’à ce qu’il s’appuie sur la

plaque de finition (4). Montez la manette (5)

sur la tige. Fixez-la en serrant la vis de calage.

Montez les enjoliveurs (6) sur les manchons de

giclage (7).

1

2

3

4

5

6

7

C.

13

Installation – Série 18 - Appareils monobloc

Installation des éléments de ﬁnition du module de gicleurs Jetted Shower XO

®

Interrompez l’alimentation en eau. Retirez

le protecteur (1), les capuchons d’essai (2),

l’écrou du chapeau et le capuchon d’essai

(3) du corps.

Montez la cartouche (1) dans le corps (2).

Faites glisser le manchon (3) sur la tige de la

cartouche et sur le corps, puis fixez-le à l’aide

du chapeau (4). Serrez le chapeau solidement.

A.

B.

2

3

1

2

4

3

Vissez le manchon de finition (1) sur le manchon

fileté (2). Serrez solidement avec la clé.

C.

2

1

Placez la plaque de finition ovale (1) sur le

module de gicleurs. Vissez les manchons de

gicleur (2) sur le module de gicleurs. Utilisez

la clé (3) pour serrer les manchons.

ATTENTION – SERREZ JUSQU’À CE QUE

LA PLAQUE DE FINITION SOIT BIEN

APPUYÉE CONTRE LE MUR. PRENEZ

GARDE DE TROP SERRER.

D.

3

1

2

1

2

3

Installation de la pomme de douche

Raccordez la sortie supérieure (1)

au tuyau d’alimentation de la pomme

de douche (2) à l’aide des raccords

appropriés. Pour éviter d’abîmer le ﬁni du

tuyau de la pomme de douche, introduisez

le côté « mur » de celui-ci dans la

collerette (3) avant de le visser dans le

raccord du tuyau vertical. Appliquez du

ruban de Téﬂon

®

sur les ﬁlets. Vissez

la pomme de douche (4) sur le tuyau.

Appliquez du ruban de Téﬂon

®

sur les

ﬁlets. Prenez garde de serrer la pomme

de douche excessivement.

3

2

1

4

14

Installation – Série 18 - Appareils monobloc

Installation des éléments de ﬁnition du module de gicleurs Jetted Shower XO

®

Placez l’étiquette (1) sur l’anneau de finition (2).

Faites glisser l’anneau de finition sur le manchon

(3) jusqu’à ce qu’il s’appuie sur la plaque de fini-

tion. Placez la manette (4) sur la tige et serrez

la vis de calage. Vissez les chapeaux (5) sur les

manchons de gicleur.

E.

2

3

1 2

33

1

4

5

1

Position De

Poignée

1 et 2

2

2 et 3

3

1 et 3

Ouvrez

Les Ports

VI

V

IV

III

II

I

4

Installation et réglage de la butée anti-échaudage

C.

A.

B.

Placez le bouton de réglage de température (1)

sur la manette de réglage de débit et tournez-

le jusqu’à la position de mélange (au besoin).

NE LE FIXEZ PAS AVEC LA VIS. Rétablissez

l’alimentation en eau. Laissez couler l’eau

jusqu’à ce que l’eau froide soit aussi froide que

possible et que l’eau chaude soit aussi chaude

que possible. Mettez un thermomètre dans un

gobelet en plastique, puis placez le gobelet

sous le jet d’eau et attendez un peu. Notez la

température de l’eau.

Si la température de l’eau sur le thermomètre

est supérieure à 120 °F, retirez le bouton

de réglage de température (1) et tournez

la butée anti-échaudage (2) dans le

sens horaire d’un cran par tranche de

température d’environ 4 à 6 °F. Si l’eau

n’est plus assez chaude, tournez la butée

anti-échaudage dans le sens antihoraire.

IMPORTANT: La première position de la

butée anti-échaudage est celle qui limite le

plus la rotation de la tige; elle se trouve à

l’extrémité de la plage dans le sens horaire.

Selon les normes de l’industrie, la température

maximale de l’eau à la sortie de la soupape

ne doit pas dépasser 120 ° F. La température

peut varier selon la région. Le réglage de la

butée anti-échaudage peut être modiﬁé si la

température de l’eau d’alimentation a changé.

À titre d’exemple, la température de l’eau

froide est plus basse en hiver, ce qui inﬂuence

la température de l’eau à la sortie de la

soupape. La température idéale de l’eau pour

un bain ou une douche se situe entre

90 et 110 ° F.

Fixez le bouton de réglage de température (1)

avec la vis (2) et, en poussant fermement sur

celui-ci, calez le couvercle (3) sur le bouton.

NOTE : Serrez la vis jusqu’à ce que la manette

cesse d’osciller. NE LA SERREZ PAS À FOND.

Si vous la serrez excessivement, le bouton de

réglage de température sera difﬁcile à tourner.

La vis est du type à autofreinage.

Installation – Série 18 - Appareils monobloc

1

2

1

3

15

2

Plus Chaud

Plus Froid

Seul un ﬁlet d’eau s’écoule du robinet :

Les tuyaux d’eau chaude et d’eau froide doivent être

mis sous pression. Si un seul tuyau est sous pression,

le dispositif d’équlibrage de pression ne fournit pas le

débit d’e au requis.

La poignée de réglage de débit tourne sur

360 degrés ou n’st pas placée correctement

par rapport à la rosace (le manchon est aussi

desserré): Les clavettes de la cartouche sont

mal placées dans les rainures du corps en laiton

ou les clavettes ont été cisaillées en raison d’une

mauvaise installation. CORRIGEZ LA SITUATION

IMMÉDIATEMENT.

L’eau qui s’écoule n’est pas assez chaude.

Consultez à l’étape 3C, ou vériﬁez le réglage de

température du chauffe-eau.

Le robinet fuit par le bec ou la pomme

de douche: COUPEZ L’EAU. Remplacez les sièges,

les ressorts et le joint à quatre lobes (1) (kit de

réparation RP46073).

Si la fuite persiste: COUPEZ L’EAU.

Remplacez la cartouche (kit RP46463) (2).

La température n’st pas maintenue constante:

COUPEZ L’EAU. Retirez la cartouche et secouez-la

de côté. Le tiroir doit faire un bruit de cliquetis dans

le manchon. Si vous n’entendez pas de cliquetis, le

tiroir peut être coincé. Pout le décoincer, frappez la

cartouche de côté dans la paume de la main. Si le

tiroir ne peut êtredécoincé, remplacez la cartouche

kit de réparation RP46463 (2).

NOTE : Si l’eau est dure et renferme du calcaire,

du fer, du sable ou d’autres substances du même

genre, le robinet doit faire l’objet d’inspections

périodiques. La fréquence des inspections dépend

de la dureté de l’eau. Pour inspecter la cartouche,

déposez-la du corps du robinet et secouez-la

vigoureusement. Si des cliquetis se font entendre,

la cartouche est en bon état et peut être reposée

correctement. Si la cartouche ne produit pas de

cliquetis, remplacez-la kit de réparation RP46463.

Maintenance – Série 18

16

Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est

extrêmement durable, il peut être abîmé par des

produits fortement abrasifs ou des produits de

polissage. Il faut simplement le frotter doucement

avec un chiffon humide et le sécher à l'aide d'un

chiffon doux.

Instructions de nettoyage

17

T18017 Models / Modelos / Modèles

T18017-XO Models / Modelos / Modèles

RP34785

Pivot Ring & Seal

Aro Pivotado y Empaque

Anneau de pivotement et joint

RP37891

Jet Sleeve

Manga del Chorro

Manchon de Pulsation

RP37896▲

Handle w/Set Screw

Manija con Tornillo de Ajuste

Manette avec Vis de Calage

RP37895▲

Trim Ring

Anillo de Franja

Anneau de Finition

RP26865

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de Calage

RP34791

Wrench

Llave

Clée

RP37901

▲

Sleeve

Manguito

Manchon

RP37897▲

Bonnet

Bonete

Chapeau

RP51921

Off/On Label

Etiqueta para

prender/apagar

‘Off/On’

Étiquette Off/On

RP34792▲

Escutcheon

Chapetón

Rosace

RP34785

Pivot Ring & Seal

Aro Pivotado y Empaque

Anneau de pivotement et joint

RP37891

Jet Sleeve

Manga del Chorro

Manchon de Pulsation

RP37896▲

Handle w/Set Screw

Manija con Tornillo de Ajuste

Manette avec Vis de Calage

RP37895▲

Trim Ring

Anillo de Franja

Anneau de Finition

RP26865

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de Calage

RP34791

Wrench

Llave

Clée

RP37897▲

Bonnet

Bonete

Chapeau

RP34792▲

Escutcheon

Chapetón

Rosace

RP51920▲

Sleeve Assembly

Ensamble de la manga

Manchon

RP51919

Diverter Cartridge (6 Function)

Cartucho del desiador (6 funciones)

Cartouche d’inverseur (six fonctions)

RP52387

6 Position Label

Etiquetas para las 6 posiciones

Étiquette 6 positions

T18037 Models / Modelos / Modèles

T18037-XO Models / Modelos / Modèles

RP34785

Pivot Ring & Seal

Aro Pivotado y Empaque

Anneau de pivotement et joint

RP37891

Jet Sleeve

Manga del Chorro

Manchon de Pulsation

RP37896▲

Handle w/Set Screw

Manija con Tornillo de Ajuste

Manette avec Vis de Calage

RP37895▲

Trim Ring

Anillo de Franja

Anneau de Finition

RP26865

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de Calage

RP34791

Wrench

Llave

Clée

RP37901

▲

Sleeve

Manguito

Manchon

RP37897▲

Bonnet

Bonete

Chapeau

RP51921

Off/On Label

Etiqueta para

prender/apagar

‘Off/On’

Étiquette Off/On

RP34793▲

Escutcheon

Chapetón

Rosace

RP34785

Pivot Ring & Seal

Aro Pivotado y Empaque

Anneau de pivotement et joint

RP37891

Jet Sleeve

Manga del Chorro

Manchon de Pulsation

RP37896▲

Handle w/Set Screw

Manija con Tornillo de Ajuste

Manette avec Vis de Calage

RP37895▲

Trim Ring

Anillo de Franja

Anneau de Finition

RP26865

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de Calage

RP34791

Wrench

Llave

Clée

RP37897▲

Bonnet

Bonete

Chapeau

RP34793▲

Escutcheon

Chapetón

Rosace

RP51920▲

Sleeve Assembly

Ensamble de la manga

Manchon

RP51919

Diverter Cartridge (6 Function)

Cartucho del desiador (6 funciones)

Cartouche d’inverseur (six fonctions)

RP52387

6 Position Label

Etiquetas para las 6 posiciones

Étiquette 6 positions

18

La page charge ...

Delta Faucet T18255-RB Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Delta Faucet T18255-RB Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents