Waeco Waeco CA-800 Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hau-

se WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAE-

CO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibi-

le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo In-

ternet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastom-

me maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

CA-800-Install.book Seite 2 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

La page est en cours de chargement...

35

Consignes de sécurité

CoolAi

r

Sommaire

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.1 Précautions d'usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.1.1 Précautions concernant les lignes électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Conventions du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.1 Informations générales concernant les instructions d'installation . . . . . . . . . . . 37

2.2 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.3 Symboles et formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Utilisation conforme à sa destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

6.1 Consignes de sécurité concernant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2 Procédure d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.2.1 Démonter le lanterneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.2.2 Préparer le climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.2.3 Fixer la plaque de compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.2.4 Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine du conducteur. . . . . . . . . . 42

6.2.5 Monter le climatiseur dans le lanterneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.2.6 Pose des câbles d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.2.7 Adapter le cadre de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.2.8 Fixer le cadre de recouvrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.3 Configuration du logiciel du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.3.1 Mise en marche et à l'arrêt du mode configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.3.2 Niveau de menu 1 : température de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.3.3 Niveau de menu 2 : arrêt sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.3.4 Niveau de menu 3 : mode de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.3.5 Niveau de menu 4 : réglages usine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

1 Consignes de sécurité

Il est indispensable de lire attentivement ce manuel dans son intégralité.

Seul un respect minutieux des instructions peut garantir la fiabilité du cli-

matiseur de toit et prévenir les risques de dommages matériels ou corpo-

rels.

WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages

causés par :

 des erreurs de montage,

 des influences mécaniques et surtensions,

 des modifications apportées au climatiseur de toit sans autorisation

explicite de la part de WAECO International,

 des usages différents de ceux décrits dans les instructions d'installation.

CA-800-Install.book Seite 35 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

Consignes de sécurité

CoolAi

r

36

1.1 Précautions d'usage

 N'utilisez le climatiseur de toit que pour l'usage prévu par le fabricant et

n'effectuez aucune modification ou transformation de l'appareil !

 Ne faites fonctionner le climatiseur de toit que si le boîtier et les

raccordements sont intacts !

 Le climatiseur de toit doit être installé de manière à ce qu'il ne puisse ni

se renverser ni tomber !

 Seule une entreprise spécialisée, parfaitement familiarisée avec les

dangers et règlements spécifiques à ces manipulations, est autorisée à

effectuer l'installation, l'entretien et les réparations éventuelles.

 N'utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquides inflammables

ou dans des pièces fermées.

 Ne mettez pas les doigts dans les grilles ou les buses d'aération et

n'introduisez aucun objet à l'intérieur de l'installation.

 En cas d'incendie, n'ouvrez pas le couvercle supérieur du climatiseur

de toit et utilisez un agent d'extinction agréé. N'utilisez pas d'eau pour

éteindre le feu.

 Mettez le climatiseur de toit hors service avant de procéder au

nettoyage du véhicule à l'aide de dispositifs de nettoyage automatiques

(stations de lavage, etc.) !

 Veuillez vous informer auprès du constructeur du véhicule si vous

devez modifier l’indication de la hauteur du véhicule dans les papiers du

véhicule, lorsque vous installez le climatiseur de toit (hauteur rapportée

209 mm).

 Débranchez tous les raccordements à la batterie lors des travaux sur

l'appareil !

 Veillez à vider manuellement le reste de l’eau de condensation avant

de rabattre la cabine du conducteur ou pour effectuer des travaux

d’entretien (voir chapitre « Aspiration des condensats » du manuel

d’utilisation CoolAir CA-800).

1.1.1 Précautions concernant les lignes électriques

 Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes vives,

utilisez des tubes vides ou des passe-câbles !

 Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortement

coudées sur des matériaux conducteurs (métal) !

 Ne tirez pas sur les câbles !

 Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne

puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de

trébucher dessus.

 Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par une

entreprise spécialisée.

 Protégez le raccordement secteur dans le véhicule avec au moins

25 ampères.

CA-800-Install.book Seite 36 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

37

Conventions du manuel

CoolAi

r

 Ne posez jamais le câble d'alimentation (câble de batterie) à proximité

des lignes de commande ou de signalisation.

2 Conventions du manuel

2.1 Informations générales concernant les instructions

d'installation

Ces instructions d'installation contiennent des informations et des indicati-

ons essentielles pour l'installation du climatiseur de toit. Ces informations

s'adressent à l'entreprise réalisant l'installation du climatiseur de toit.

Les indications suivantes vous aideront à faire un usage correct de ces

instructions d'installation :

 Les instructions d'installation font partie intégrante des éléments fournis

et doivent être soigneusement conservées.

 Les instructions d'installation vous donnent les informations nécessaires

au montage et servent également de base de référence si des

réparations s'avèrent nécessaires.

 Le fabricant (WAECO) décline toute responsabilité en cas de non-

respect de ces instructions d'installation. Toute forme de réclamation

est dans ce cas exclue.

Les instructions d'utilisation pour le CoolAir CA-800 sont fournies avec le

climatiseur de toit.

2.2 Groupe cible

Les informations concernant l'installation et la configuration fournies par ce

manuel s'adressent à un personnel qualifié et qui travaille dans des entre-

prises d'installation connaissant les directives et les consignes de sécurité

à appliquer pour le montage d'accessoires de camions.

2.3 Symboles et formats

Vous trouverez dans ce manuel différents symboles et formats. Voici leur

signification :

Format Signification Exemple

Gras Dans le texte, informations

importantes dont le sens doit

être bien compris

Placez le sélecteur (3) sur le

symbole FROID.

➤

Textes décrivant une manipu-

lation

➤ Posez le climatiseur de toit

sur une surface de travail

en inclinant son boîtier vers

le bas.

✓ Résultats d'une manipulation ✓ Le climatiseur est main-

tenant prêt à fonctionner.

CA-800-Install.book Seite 37 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

Utilisation conforme à sa destination

CoolAi

r

38

Met en garde contre :

 tout risque de blessure pour l'installateur ou l'utilisateur

et

 tout risque d'endommagement de l'appareil.

Indique une situation potentiellement dangereuse pendant le montage ou

l'utilisation du produit, pouvant entraîner un endommagement de l'appareil,

une pollution de l'environnement ou autres dégâts matériels.

Informations particulières concernant l'utilisation du produit.

3 Utilisation conforme à sa destination

Le kit de montage (numéro d’article : CA-EK-UNI3) permet de monter un

climatiseur de toit CoolAir CA-800 (numéro d’article : CA-0800-DC) dans

une ouverture du toit existante (lanterneau) d’une cabine de camion.

Le climatiseur de toit CA-800 n'est pas conçu pour être installé sur des

engins de chantier, des machines agricoles ou d'autres engins de travail

similaires. Le fonctionnement correct du climatiseur n'est pas garanti en

cas de vibrations excessives.

Le climatiseur de toit CA-800 est conçu pour être utilisé à des températures

ambiantes inférieures à 43 °C en mode refroidissement.

Si le climatiseur de toit CA-800 est utilisé avec des tensions différentes

des valeurs indiquées, celui-ci sera endommagé.

CA-800-Install.book Seite 38 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

39

Pièces fournies

CoolAi

r

4 Pièces fournies

Kit de montage CA-800 pour montage universel (lanterneau existant)

N° d’art. CA-EK-UNI3

5 Accessoires

6 Installation

Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est

habilitée à effectuer l'installation du climatiseur. Les informations suivantes

sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consi-

gnes de sécurité à appliquer.

6.1 Consignes de sécurité concernant l'installation

Les instructions de montage doivent être lues dans leur intégralité avant

l'installation du climatiseur.

Lors de l'installation du climatiseur, les consignes et conseils suivants doi-

vent être respectés :

Avant les travaux sur les éléments fonctionnant à l'électricité, assurez-

vous qu'ils ne sont pas sous tension !

Noms des pièces Quantité N° d’art.

Cadre de recouvrement 1 4443000160

2,5 m ruban d’étanchéité (profil : 25 x 25 mm) 1 –

2 m ruban d’étanchéité (profil : 25 x 10 mm) 1 –

Plaque de compensation 1 4442500347

Douille d’écartement L=3 mm 4 4443900170

Tampon en caoutchouc M8 4 4445200005

Ecrou autobloquant M8 8 –

Rondelle M8 8 –

Rondelle M7 4 –

Vis à tête cylindrique à six pans creux M6 x 100 4 –

Instructions d’installation 1 4445100302

Noms des pièces N° d'art.

Climatiseur de toit CoolAir CA-800 CA-0800-DC

Capot de protection pour climatiseur de toit CoolAir

CA-800

CA-SH1

CA-800-Install.book Seite 39 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

Installation

CoolAi

r

40

 D'une manière générale, il faut contrôler avant l'installation si le

montage du climatiseur de toit ne risque pas d'endommager des

éléments du véhicule ou d'affecter leur fonctionnement. A l'aide de la

fig. 1, page 3, vous pouvez contrôler les dimensions du climatiseur

installé. La ligne en pointillé correspond au centre de l'ouverture du toit.

 Avant le montage, vous devez vous assurer auprès du constructeur du

véhicule que la structure de celui-ci est conçue pour le poids statique du

climatiseur et les contraintes qu'il crée sur le véhicule en mouvement.

Le fabricant du climatiseur (WAECO) décline toute responsabilité.

 L'inclinaison du toit de la surface de montage ne doit pas être

supérieure à 8° dans le sens de la marche et à 0° vers l'arrière.

 Lors du montage, il est interdit de modifier de son propre chef les

éléments de montage fournis.

Une installation non conforme du climatiseur peut endommager l'appareil

de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de l'utilisateur.

Si le climatiseur n'est pas installé conformément aux instructions de mon-

tage décrites dans ce manuel, WAECO décline toute responsabilité en cas

de dysfonctionnements, de problèmes de sécurité liés au climatiseur et en

particulier d'accidents matériels ou de personnes.

Avant l'installation du climatiseur, il faut débrancher tous les raccorde-

ments à la batterie du véhicule.

Le non-respect de ces consignes entraîne un danger d'électrocution.

Une fois le climatiseur installé, il convient de vérifier les paramètres indi-

qués dans le logiciel du système (voir chapitre « Configuration du logiciel

du système », page 44).

6.2 Procédure d'installation

La garantie de WAECO International s'applique uniquement aux éléments

fournis à la livraison. La garantie s'annule si le climatiseur est monté avec

des éléments étrangers au produit.

Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que celui-ci est prati-

cable pour les personnes. Le constructeur du véhicule pourra vous rens-

eigner sur les charges de toit autorisées.

CA-800-Install.book Seite 40 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

41

Installation

CoolAi

r

6.2.1 Démonter le lanterneau

➤ Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau.

➤ Retirez le lanterneau.

➤ Retirez le mastic tout autour de l'ouverture afin que la surface soit pro-

pre et dépourvue de graisse.

Eliminez séparément tous les déchets, colle, silicone et joints. Respectez

les directives concernant l'élimination des déchets.

6.2.2 Préparer le climatiseur

Protégez le climatiseur contre les chutes lors des préparatifs de la surface

de travail. Assurez-vous que la surface est plane et propre de manière à

ce que le climatiseur ne soit pas endommagé.

➤ Posez le climatiseur de toit sur une surface de travail en inclinant son

boîtier vers le bas.

➤ Retirez les quatre écrous M8, les rondelles ressort et les rondelles des

quatre boulons filetés (voir fig. 2, page 3, pos. 1).

➤ Placez les quatre douilles d'écartement L= 3 mm (voir fig. 3, page 3,

pos. 4) sur les quatre boulons filetés (voir fig. 3, page 3, pos. 6).

➤ Collez le ruban d'étanchéité de 2 m de long (25 x 10 mm, voir fig. 3,

page 3, Pos. 5) dans la cavité existante du climatiseur. Revêtez le

bord de contact et le bord supérieur du ruban d'étanchéité d'un mastic

butyle souple en plastique (p. ex. SikaLastomer-710).

6.2.3 Fixer la plaque de compensation

➤ Placez la plaque de compensation sur le climatiseur. Pour ce faire, en-

foncez les quatre boulons filetés dans les quatre trous oblongs de la

plaque de compensation.

La plaque de compensation permet d'adapter le climatiseur de toit aux dif-

férents types de véhicule.

➤ Vissez un écrou M8 + rondelle ressort + rondelle (voir fig. 3, page 3,

pos. 1-3) sur les quatre boulons filetés.

Tournez les écrous à la main. La fixation des écrous se fait ultérieure-

ment.

CA-800-Install.book Seite 41 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

Installation

CoolAi

r

42

6.2.4 Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine du

conducteur

Assurez-vous que la surface adhésive pour le joint, située entre la plaque

de compensation et le toit de la cabine du conducteur, est propre (dépour-

vue de poussière, d'huile, etc.).

➤ Collez le ruban d'étanchéité de 2,5 m de long (25 x 25 mm) sur le toit

de la cabine du conducteur, en suivant le contour de l'ouverture du

lanterneau (voir fig. 4, page 4).

➤ Revêtez le bord de contact et le bord supérieur du ruban d'étanchéité

d'un mastic butyle souple en plastique (p. ex. SikaLastomer-710).

6.2.5 Monter le climatiseur dans le lanterneau

➤ Si nécessaire : agrandissez les deux alésages de ∅ 6,5 mm,

(voir fig. 4, page 4, pos. 1, la flèche indique le sens de la marche),

prévus pour fixer le lanterneau, de manière à ce que leur diamètre soit

de 8,5 mm.

➤ Placez le climatiseur au niveau de l'ouverture du toit en le centrant et

le tirant dans le sens de la marche (voir fig. 1, page 3). Les huit bou-

lons de fixation de la plaque de compensation doivent être placés

dans les alésages situés autour de l'ouverture du toit.

Le climatiseur doit être parfaitement centré. Après la mise en place, le joint

doit être en contact avec le toit du véhicule sur tout le pourtour. C'est le

seul moyen de garantir une étanchéité totale !

➤ Vissez un écrou autobloquant M8 + rondelle (voir fig. 5, page 4, pos. 2

et 1) sur les huit boulons de fixation. Pour fixer le climatiseur, vissez

les écrous avec un couple de serrage de 10 Nm.

➤ Serrez de nouveau à la main les quatre écrous M8 sur les boulons file-

tés (voir fig. 3, page 3, pos. 6).

➤ Tournez les quatre tampons en caoutchouc sur les quatre boulons file-

tés. La distance entre le bord supérieur des tampons en caoutchouc et

la garniture de toit (surface de contact, cadre de recouvrement) doit

être calculée d'après la formule suivante : (voir fig. 7, page 5): y = x - 7

Les tampons en caoutchouc servent de butée au cadre de recouvrement

et peuvent influer sur la position de montage du cadre si vous les tournez

vers le haut ou vers le bas.

CA-800-Install.book Seite 42 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

43

Installation

CoolAi

r

6.2.6 Pose des câbles d'alimentation

Avant tous travaux sur les éléments fonctionnant à l'électricité, assurez-

vous qu'ils ne sont pas sous tension !

Le climatiseur dispose d'un câble de 3,5 m de long et d'une section de 4

mm

2

. Si des câbles plus longs sont nécessaires, il convient de faire aug-

menter le diamètre des câbles par un atelier spécialisé agréé :

Coupez le câble de 4 mm

2

le plus près possible du climatiseur (max. 0,5

m), puis raccordez de manière appropriée un câble d'une section plus

grande.

WAECO recommande une section de 6 mm

2

pour des câbles d'une lon-

gueur comprise entre 3,5 m et 6 m.

Protégez le raccordement secteur dans le véhicule avec au moins

25 ampères.

Le climatiseur de toit doit être relié à une batterie capable de fournir le

courant nécessaire (voir chapitre « Caractéristiques techniques »,

page 48).

Vous pouvez raccorder le climatiseur soit à l'aide du répartiteur principal

du camion soit directement à la batterie. Le raccordement via le répartiteur

principal est recommandé. Pour obtenir des informations sur les spécifica-

tions du répartiteur principal, veuillez contacter le constructeur du véhicule.

➤ Posez le câble d'alimentation et raccordez-le au véhicule (câble rouge

au pôle + et câble noir au pôle -).

➤ Branchez le connecteur du câble d'alimentation dans la douille du cli-

matiseur.

➤ Protégez le câble d'alimentation à l'aide d'un serre-câbles (voir fig. 6,

page 5, pos. 1).

6.2.7 Adapter le cadre de recouvrement

Une fois le climatiseur monté, l'unité d'évacuation doit dépasser de 5 mm

env. au-dessus du cadre de recouvrement :

➤ Coupez le cadre de revouvrement pour l'adapter à votre véhicule

(voir fig. 8, page 5).

CA-800-Install.book Seite 43 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

Installation

CoolAi

r

44

6.2.8 Fixer le cadre de recouvrement

Serrez les vis avec précaution afin de ne pas endommager le cadre de re-

couvrement.

➤ Fixez le cadre de recouvrement (voir fig. 5, page 4, pos. 5) à l'aide des

quatre vis à tête cylindrique + rondelle M7 (voir fig. 5, page 4, pos. 6)

au niveau du climatiseur.

6.3 Configuration du logiciel du système

Avant la première mise en service du système, vous devez adapter la

commande aux différentes conditions de montage. Ce réglage doit être ef-

fectué par l'installateur du climatiseur.

Le mode configuration permet de régler les paramètres suivants du logiciel

du système à l'aide du panneau de commande (voir fig. 9, page 6) :

Il est encore possible d'appeler le mode de configuration même si la pro-

tection contre la sous-tension a mis à l'arrêt le climatiseur et que seule une

tension résiduelle est disponible.

6.3.1 Mise en marche et à l'arrêt du mode configuration

Les paramètres réglables peuvent être modifiés en mode configuration :

➤ Lorsque le système est éteint, appuyez sur la touche MARCHE/AR-

RET (voir fig. 9, page 6, pos. 1) et maintenez la touche enfoncée pen-

dant 2 ou 4 secondes.

➤ Pendant ces 2 à 4 secondes, appuyez de plus sur la touche mode de

fonctionnement (voir fig. 9, page 6, pos. 4).

➤ Relâchez la touche MARCHE/ARRET.

Niveau

du menu

Paramètre Signification

Réglage

usine

1 Température

de consigne

Le système se met en marche

avec la température de consigne ici

définie.

20 °C

2 Arrêt sous

tension

Le protecteur de batterie met le cli-

matiseur à l'arrêt avec la tension ici

définie.

Valeur

caractéris-

tique 4 =

23,5 volts

3 Mode de fonc-

tionnement

Le système se met en marche

avec le mode de fonctionnement ici

défini.

0 =

Mode auto-

matique

4 Réglages

usine

Les réglages d'usine des paramèt-

res 1 à 3 peuvent être rétablis.

--

CA-800-Install.book Seite 44 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

45

Installation

CoolAi

r

➤ Maintenez la touche mode de fonctionnement enfoncée jusqu'à ce la

DEL compresseur clignote.

✓ Vous vous trouvez à présent en mode configuration.

✓ Le premier chiffre de l'écran numérique (voir fig. 9, page 6, Pos. 5) in-

dique le niveau du menu, le deuxième et le troisième le paramètre ré-

glable p. ex. 1.17 pour le niveau de menu 1 et une valeur de consigne

de 17 °C.

Si le panneau de commande reste inutilisé durant 60 secondes, le mode

configuration est automatiquement refermé et le climatiseur se met à l'ar-

rêt.

➤ Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET pour quitter le mode configu-

ration.

6.3.2 Niveau de menu 1 : température de consigne

Le système se met toujours en marche avec une valeur de consigne défi-

nie pour la température intérieure. Ce paramètre peut être réglé entre 17

et 30 °C.

➤ Mettez le mode configuration en marche (voir chapitre « Mise en mar-

che et à l'arrêt du mode configuration », page 44).

✓ Le premier chiffre de l'écran numérique (voir fig. 9, page 6, Pos. 5) in-

dique le niveau du menu, le deuxième et le troisième le paramètre ré-

glable.

➤ Appuyez sur la touche mode de fonctionnement (voir fig. 9, page 6,

pos. 4) pour modifier le paramètre.

➤ Au moyen des

touches

+

ou

-

(

voir fig. 9, page 6

, pos. 6 et 7)

, sélecti-

onnez la valeur de consigne (en °C) avec laquelle le climatiseur doit

se mettre en marche.

✓ Les chiffres affichés sur l'écran numérique clignotent jusqu'à confirma-

tion du paramètre saisi.

➤ Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche mode de fonction-

nement (voir fig. 9, page 6, pos. 4).

✓ La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le système redé-

marre.

✓ A présent, vous vous trouvez à nouveau au niveau de menu 1 et pou-

vez passer d'un niveau de menu à l'autre à l'aide des

touches

+

et

-.

CA-800-Install.book Seite 45 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

Installation

CoolAi

r

46

6.3.3 Niveau de menu 2 : arrêt sous tension

Le protecteur de batterie empêche la batterie de se décharger excessive-

ment.

Au moment de l'arrêt par le protecteur de batterie, la batterie ne possède

plus qu'une partie de sa capacité de charge ; évitez un démarrage répété

ou la mise en marche de consommateurs d'énergie. Veillez à recharger la

batterie. Dès que la tension requise est de nouveau disponible, le climati-

seur peut refonctionner.

Si le climatiseur de toit ne dispose plus de la tension d'alimentation ici défi-

nie, il se met à l'arrêt.

➤ Mettez le mode configuration en marche (voir chapitre « Mise en mar-

che et à l'arrêt du mode configuration », page 44).

✓ Le premier chiffre de l'écran numérique (voir fig. 9, page 6, pos. 5) in-

dique le niveau du menu, le deuxième et le troisième le paramètre ré-

glable.

➤ Appuyez une seule fois sur la touche

+

(

voir fig. 9, page 6

, pos. 6) pour

passer au niveau de menu

2

.

➤ Appuyez sur la touche mode de fonctionnement (voir fig. 9, page 6,

pos. 4) pour modifier le paramètre.

✓ Les chiffres affichés sur l'écran numérique clignotent jusqu'à confirma-

tion du paramètre saisi.

➤ Au moyen des

touches

+

ou

-

(

voir fig. 9, page 6

, pos. 6 et 7)

, sélecti-

onnez la valeur pour l'arrêt sous tension. Le deuxième et le troisième

chiffre indiqué sur l'écran numérique correspondent à une tension (en

volt) avec laquelle le climatiseur est mis à l'arrêt :

➤ Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche mode de fonction-

nement (voir fig. 9, page 6, pos. 4).

✓ La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le système redé-

marre.

✓ A présent, vous vous trouvez à nouveau au niveau de menu 2 et pou-

vez passer d'un niveau de menu à l'autre à l'aide des

touches

+

et

-.

Valeur

caractéris

tique

Arrêt sous

tension

Valeur

caractéris

tique

Arrêt sous

tension

1

23,2

6

23,7

2

23,3

7

23,8

3

23,4

8

23,9

4

23,5

9

24,0

5

23,6

10

24,1

CA-800-Install.book Seite 46 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

47

Installation

CoolAi

r

6.3.4 Niveau de menu 3 : mode de fonctionnement

Le système se met toujours en marche avec un mode de fonctionnement

défini pour la température intérieure. Ce paramètre peut être configuré :

➤ Mettez le mode configuration en marche (voir chapitre « Mise en mar-

che et à l'arrêt du mode configuration », page 44).

✓ Le premier chiffre de l'écran numérique (voir fig. 9, page 6, pos. 5) in-

dique le niveau du menu, le deuxième et le troisième le paramètre ré-

glable.

➤ Appuyez deux fois sur la touche

+

(

voir fig. 9, page 6

, pos. 6) pour pas-

ser au niveau de menu

3

.

➤ Appuyez sur la touche mode de fonctionnement (voir fig. 9, page 6,

pos. 4) pour modifier le paramètre.

✓ Les chiffres affichés sur l'écran numérique clignotent jusqu'à confirma-

tion du paramètre saisi.

➤ Au moyen des

touches

+

ou

-

(

voir fig. 9, page 6

, pos. 6 et 7)

, sélecti-

onnez le mode de fonctionnement dans lequel le climatiseur doit se

mettre en marche :

➤ Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche mode de fonction-

nement (voir fig. 9, page 6, pos. 4).

✓ La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le système redé-

marre.

✓ A présent, vous vous trouvez à nouveau au niveau de menu 3 et pou-

vez passer d'un niveau de menu à l'autre à l'aide des

touches

+

et

-.

6.3.5 Niveau de menu 4 : réglages usine

Les réglages d'usine des paramètres des menus 1 à 3, réglables en mode

configuration, peuvent être rétablis :

➤ Mettez le mode configuration en marche (voir chapitre « Mise en mar-

che et à l'arrêt du mode configuration », page 44).

✓ Le premier chiffre de l'écran numérique (voir fig. 9, page 6, pos. 5) in-

dique le niveau du menu, le deuxième et le troisième le paramètre ré-

glable.

➤ Appuyez trois fois sur la touche

+

(

voir fig. 9, page 6

, pos. 6) pour pas-

ser au niveau de menu

4

.

✓ L'écran numérique indique --.

Valeur

caractéristique

Mode de fonctionnement

0

Mode automatique

1

Mode de fonctionnement 1

2

Mode de fonctionnement 2

3

Mode de fonctionnement 3

CA-800-Install.book Seite 47 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

Caractéristiques techniques

CoolAi

r

48

➤ Appuyez sur la touche mode de fonctionnement (voir fig. 9, page 6,

pos. 4), pour rétablir les réglages usine du climatiseur.

✓ Les chiffres -- affichés sur l'écran numérique clignotent.

➤ Appuyez sur la touche

+

.

✓ L'écran numérique indique 00.

➤ Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche mode de fonction-

nement (voir fig. 9, page 6, pos. 4).

✓ Les réglages d'usine des paramètres réglés en mode configuration

sont rétablis.

✓ A présent, vous vous trouvez à nouveau au niveau de menu 4 et pou-

vez passer d'un niveau de menu à l'autre à l'aide des touches + et -.

7 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications dues aux progrès techniques

et à la disponibilité de livraison.

Climatiseur de toit CoolAir CA-800

N° d'art. CA-0800-DC

Puissance frigorifique max. : 800 watts

Tension nominale d'entrée : 24 volts CC

Domaine de tension d'entrée : 20 volts CC - 30 volts CC

Consommation de courant moy-

enne :

12-22 ampères

Arrêt sous tension : programmable (voir chapitre « Niveau de

menu 2 : arrêt sous tension », page 46)

Dimensions (L x l x H en mm) : 690 x 565 x 209

(hauteur au-dessus du toit du véhicule)

Poids (sans plaque de compen-

sation):

env. 20 kg

CA-800-Install.book Seite 48 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

La page est en cours de chargement...

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

℡ +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: [email protected]

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

℡ +45 75585966

 +45 75586307

Mail: [email protected]

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

℡ +34 93 7502277

 +34 93 7500552

Mail: [email protected]

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton

F-60230 Chambly (Paris)

℡ +33 1 30282020

 +33 1 30282010

Mail: [email protected]

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

℡ +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: [email protected]

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

℡ +39 051 727094

 +39 051 727687

Mail: sales@waeco.it

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

℡ +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@waeco.no

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

℡ +31 76 5029000

 +31 76 5029090

Mail: verkoop@waeco.nl

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

℡ +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: [email protected]

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

℡ +44 1305 854000

 +44 1305 854288

Mail: sales@waeco.co.uk

CH

DK

E

F

FIN

I

N

NL

S

UK

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

℡ +61 7 55076000

 +61 7 55076001

Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

℡ +852 24632750

 +852 24639067

Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

℡ +886 2 27014090

 +886 2 27060119

Mail: [email protected]

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

℡ +971 4 8833858

 +971 4 8833868

Mail: [email protected]

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

℡ +1 860 6644911

 +1 860 6644912

Mail: customercare@waecousa.com

AUS

HK

ROC

UAE

USA

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

℡ +49 2572 879-195 ·  +49 2572 879-322 · Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de

D

www.waeco.com

4445100302 07/2007

CA-800-Install.book Seite 144 Freitag, 6. Juli 2007 4:16 16

Waeco Waeco CA-800 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco CA-800 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents