Dometic M35L Mode d'emploi

PerfectView M35L

DE 9 LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 19 LCD Monitor

Installation and Operating Manual

FR 29 Ecran LCD

Instructions de montage et de service

ES 39 Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y d’uso

IT 50 Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 62 LCD-monitor

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 72 LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 82 LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning

NO 92 LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning

FI 102 LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje

_M35L.book Seite 1 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbind-

lich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_M35L.book Seite 2 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

La page charge ...

PerfectView M35L Remarques concernant l’application des instructions

29

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service.

Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez la trans-

mettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Montage de l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 Utilisation de l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8 Entretien et nettoyage de l'écran LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 Remarques concernant l’application des instructions

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des

dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil.

e

Avertissement !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électrique ou

de la tension électrique : le non-respect des consignes peut entraîner des

dommages matériels, compromettre la sécurité des personnes et nuire au

fonctionnement de l’appareil.

I

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations

à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration,

dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

_M35L.book Seite 29 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

Consignes de sécurité et instructions de montage PerfectView M35L

30

2 Consignes de sécurité et instructions de montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabri-

cant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des défauts de montage ou de raccordement,

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel,

z des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la part du fa-

bricant,

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

e

Avertissement !

Débranchez toujours le pôle négatif avant d'effectuer des travaux sur les

éléments électriques du véhicule, afin d’éviter tout risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous devez également

débrancher le pôle négatif de cette dernière.

e

Avertissement !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-circuit causant

– la combustion de câbles,

– le déclenchement de l'airbag,

– l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

– la défaillance des fonctions électriques (clignotants, stops, klaxon,

allumage, éclairage).

Veillez donc à respecter les consignes suivantes :

z Pour tous les travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que des cosses

de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie),

– 15 (pôle positif connecté, derrière la batterie),

– 31 (circuit de retour à partir de la batterie, masse).

– 58 (feux de recul).

N’utilisez pas de dominos de raccordement.

z Utilisez une pince à sertir (fig. 1 11, page 3) pour relier les câbles.

z Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse de câble et une rondelle crantée,

ou bien

– à la carrosserie, avec une cosse de câble et une vis à tôle.

Assurez-vous que le transfert de masse se fait correctement !

_M35L.book Seite 30 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

PerfectView M35L Consignes de sécurité et instructions de montage

31

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’élec-

tronique de confort perdent toutes les données enregistrées.

z Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction de

l’équipement du véhicule :

– code radio

– horloge du véhicule

– minuterie

– ordinateur de bord

– position du siège

Les instructions de réglage sont énoncées dans les manuels d’utilisation

correspondants.

Veillez à respecter les consignes suivantes lors du montage :

z Fixez l'écran de manière à ce qu’il ne puisse en aucun cas (freinage violent, accident)

se détacher et blesser les occupants du véhicule.

z Ne fixez pas l'écran dans le champ d'action d'un airbag, sans quoi il risquerait de

blesser des passagers en cas de déclenchement de l'airbag.

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des éléments électriques :

z Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon

à diode (fig. 1 1, page 3) ou un voltmètre (fig. 1 2, page 3).

Les lampes étalon (fig. 1 3, page 3) à corps lumineux absorbent des courants trop

élevés qui pourraient endommager les composants électroniques du véhicule.

z Lors de l'installation des raccordements électriques, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protection (fig. 3,

page 4).

z Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

z Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par exemple aux

lignes existantes à l'aide de serre-fils ou de ruban isolant.

Veillez à respecter les consignes suivantes lorsque vous manipulez l'écran LCD :

z N'ouvrez pas l'écran (fig. 4, page 4).

z Ne plongez en aucun cas l'écran dans l'eau (fig. 5, page 4) ; l'écran n'est

pas étanche.

z L'écran ne doit en aucun cas gêner la vue du conducteur lors de la conduite

(voir fig. 0, page 6 et fig. a, page 7).

z N'utilisez jamais l'écran pendant que vous conduisez.

z N'utilisez pas l'écran avec les mains mouillées.

z Mettez l'écran hors service si son boîtier est endommagé.

z Veillez à respecter la tension prescrite.

_M35L.book Seite 31 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

Pièces fournies PerfectView M35L

32

z N'utilisez pas l'écran pendant les orages (en particulier en cas d'éclairs).

z N'utilisez pas l'écran dans des environnements

– directement exposés aux rayons du soleil,

– soumis à de fortes variations de température,

– présentant une forte humidité,

– mal aérés,

– poussiéreux ou huileux.

z N'appuyez pas sur le display LCD.

z Ne faites pas tomber l'écran.

z Si vous utilisez l'écran dans un véhicule, le véhicule doit être en marche pendant le

fonctionnement de l'écran afin que la batterie du véhicule ne se décharge pas.

z La qualité de l'image peut se dégrader si de puissants champs électromagnétiques

se trouvent à proximité.

Pour cette raison, ne montez pas l'écran à proximité de haut-parleurs.

3 Pièces fournies

4 Utilisation conforme

L'écran LCD RV-35 est un écran destiné à être utilisé avant tout dans les véhicules. Il peut

être utilisé pour raccorder une caméra (p. ex. un système vidéo de recul).

L'écran LCD est conçu pour une utilisation de loisirs et non pour une utilisation

professionnelle.

N° dans

fig. 6,

page 5

Quantité Désignation N° d'article

11Ecran RV-35

2 1 Support d'écran

3 1 Clip de montage

4 1 Câble de raccordement

– – Matériel de fixation

_M35L.book Seite 32 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

PerfectView M35L Description technique

33

5 Description technique

5.1 Description du fonctionnement

Le moniteur LCD RV-35 est un écran 3,5" auquel il est possible de raccorder une caméra

(p. ex. un système vidéo de recul) ou une autre source vidéo (p. ex. un appareil télévisé).

L'écran LCD est équipé des éléments suivants :

z une surface écran anti-reflet

z une fonction permettant de réfléchir l'image selon un axe horizontal ou un axe verti-

cal

– Réflexion verticale de l'image : l'image vous donne l'impression de regarder dans

le rétroviseur

z une commutation de la norme télévisée :

–PAL

–NTSC

L'écran LCD peut afficher les formats vidéo PAL et NTSC. Il peut être fixé sur le tableau

de bord ou sur le pare-brise et se prête donc au raccordement d'un système vidéo de re-

cul permettant au conducteur de voir l'espace situé derrière le véhicule, par exemple pour

se garer.

5.2 Eléments de commande

L'écran est équipé des éléments de commande suivants :

N° dans l'ill.

fig. 7,

page 5

Désignation Description

1 Down/Up Sans fonction.

2 Right/Left Réflexion de l'image selon un axe vertical.

L'image vous donne l'impression que vous

regardez dans le rétroviseur.

3 PAL/NTSC Commute le système télévisé de PAL sur NTSC

et inversement.

4 Brightness Permet de régler la luminosité.

5 Power On/Off Permet d'allumer et d'éteindre l'écran.

_M35L.book Seite 33 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

Montage de l'écran LCD PerfectView M35L

34

6 Montage de l'écran LCD

6.1 Outils nécessaires

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants :

z Mètre (fig. 1 4, page 3)

z Pointeau (fig. 1 5, page 3)

z Marteau (fig. 1 6, page 3)

z Jeu de mèches (fig. 1 7, page 3)

z Perceuse (fig. 1 8, page 3)

z Tournevis (fig. 1 9, page 3)

Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez disposer du ma-

tériel suivant :

z Lampe étalon à diode (fig. 1 1, page 3) ou voltmètre (fig. 1 2, page 3)

z Chatterton

z Gaine thermorétractable

z Séchoir à air chaud (fig. 1 10, page 3)

z Pince à sertir (fig. 1 11, page 3)

z Si nécessaire : fer à souder (fig. 1 12, page 3)

z Si nécessaire : étain à souder (fig. 1 13, page 3)

z Si nécessaire : passe-câbles

Pour la fixation des câbles, vous aurez éventuellement besoin de serre-fils supplémen-

taires.

6.2 Montage de l'écran

a

Attention !

Installez l'écran à un endroit où il ne risquera en aucun cas de blesser les occu-

pants du véhicule (p. ex. en cas de freinage violent ou d'accident).

Veillez à respecter les consignes suivantes lors du montage :

z Choisissez un emplacement adéquat de manière à ce que vous ayez l'écran bien en

vue (fig. 8, page 6 et fig. 9, page 6).

z Ne montez jamais l'écran à hauteur de la tête ou dans le champ d'action d'un airbag.

Il risquerait en effet de blesser les passagers en cas de déclenchement de l'airbag.

z L'écran ne doit en aucun cas gêner la vue du conducteur lors de la conduite

(fig. 0, page 6 et fig. a, page 7).

_M35L.book Seite 34 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

PerfectView M35L Montage de l'écran LCD

35

z Le support de l'écran permet de monter l'écran sans laisser de traces sur les

surfaces en verre ou similaires. La ventouse peut être posée sur une surface propre,

non-graisseuse et elle peut être fixée à l'aide du levier permettant de faire le vide

(fig. b 3, page 7).

z Assurez-vous de pouvoir poser le câble de l'écran.

z En cas de fixation avec le clip de montage, vous pouvez utiliser les ouvertures dis-

ponibles comme p. ex. les fentes d'aération.

Si vous voulez fixer l'écran sur le support de l'écran, procédez de la façon suivante lors

du montage :

➤ Fixez le support de l'écran (fig. b 2, page 7) sur le lieu de montage souhaité.

➤ Fixez l'écran sur le rail de fixation (fig. b 2, page 7), directement au niveau de

l'aimant du support de l'écran.

➤ Placez l'écran dans la position souhaitée en tournant l'articulation du support.

Si vous voulez fixer l'écran sur le clip de montage, procédez de la façon suivante lors du

montage :

➤ Fixez le clip de montage (fig. c 2, page 8) sur le lieu de montage souhaité.

➤ Faites glisser l'écran avec le rail de montage (fig. c 1, page 8) sur le clip de

montage (fig. c 2, page 8).

6.3 Raccordement électrique de l'écran

fig. d, page 8 présente le schéma électrique de l'écran LCD.

N° dans l'ill.

fig. d, page 8

Désignation

1Ecran

2 Mini DIN mâle à 4 pôles

3 Câble de raccordement

4 Mini DIN femelle à 4 pôles

5 Câble 12 V plus (rouge) : raccordement au pôle positif de la

source de tension

6 Câble de masse (noir) : raccordement au pôle négatif de la

source de tension

7 Prise Cinch femelle (raccordement à la source vidéo)

8 Prise Cinch mâle de la source vidéo, p. ex. de la caméra

_M35L.book Seite 35 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

Montage de l'écran LCD PerfectView M35L

36

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de la pose des câbles de raccordement :

I

Remarque

Pour le passage des câbles de raccordement, utilisez si possible les ouvertures

d'origine disponibles ou d'autres possibilités de passage, comme par exemple

des grilles d'aération. Si aucun passage n'est disponible, vous devez percer un

trou de Ø 20 mm. Vérifiez avant le perçage qu'il y a un espace suffisant pour la

sortie de la mèche de l'autre côté du trou (fig. 2, page 4).

I

Remarque

Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraîne presque toujours

des perturbations et des détériorations des composants. Une pose et un bran-

chement corrects des câbles sont indispensables au fonctionnement durable et

fiable des composants que vous installez.

z Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds du véhicule

(éclairages, chauffage, ventilateurs, etc.), lesquels pourraient les endommager.

z Entourez soigneusement chaque raccord de câble à l'aide d'un chatterton de qualité

(à l'intérieur du véhicule également).

z Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protection (fig. 3,

page 4).

➤ Posez le câble de l'écran au niveau du tableau de bord.

➤ Introduisez la fiche du câble de l'écran (fig. d 2, page 8) dans la douille du câble de

raccordement (fig. d 4, page 8).

e

Avertissement !

Lorsque vous raccordez l'écran à la source de tension, veillez à respecter la

bonne polarité.

➤ Raccordez les deux extrémités libres du câble de raccordement à une source de ten-

sion appropriée :

– Branchez le câble rouge (fig. d 5, page 8) à la borne 15 (allumage) ou à la ligne

positive du feu de recul.

– Raccordez le câble noir (fig. d 6, page 8) à la borne 31 (masse).

➤ Enfichez la prise Cinch femelle du câble de raccordement (fig. d 4, page 8) et la pri-

se Cinch mâle (fig. d 8, page 8) de la source vidéo (RV-29-T130).

_M35L.book Seite 36 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

PerfectView M35L Utilisation de l'écran LCD

37

7 Utilisation de l'écran LCD

7.1 Mise en marche de l'écran

➤ Placez le bouton-poussoir « Power Off/On » (fig. 7 3, page 5) sur « On »,

pour mettre l'écran en marche.

✓ L'image est retransmise.

7.2 Mise à l'arrêt de l'écran

➤ Placez le bouton-poussoir « Power Off/On » (fig. 7 3, page 5) sur « Off »,

pour mettre l'écran à l'arrêt.

✓ L'image disparaît.

7.3 Réglage de l'écran

Vous pouvez régler l'écran comme suit :

➤ Si vous souhaitez réfléchir l'image, utilisez le bouton-poussoir

– « Right/Left »(fig. 7 2, page 5), pour réfléchir l'image selon l'axe vertical

(l'image vous donne l'impression de regarder dans le rétroviseur).

➤ Si vous voulez faire passer la norme télévisée de PAL sur NTSC ou inversement,

placez le bouton-poussoir « PAL/NTSC » (fig. 7 3, page 5) sur la norme télévisée

souhaitée.

➤ Si vous voulez régler la luminosité, placez la roulette de réglage « Brightness »

(fig. 7 4, page 5) sur la luminosité souhaitée.

8 Entretien et nettoyage de l'écran LCD

a

Attention !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage. Cela pourrait endom-

mager l'écran.

e

Avertissement !

Avant de nettoyer l'écran, veuillez retirer les câbles afin de ne pas provoquer de

court-circuit.

➤ Nettoyez de temps en temps l'écran avec un tissu humide.

9Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent

manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

_M35L.book Seite 37 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

Elimination PerfectView M35L

38

10 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spé-

cialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

11 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques et de dispo-

nibilités de livraison.

Certifications

Cet appareil possède la certification e13.

PerfectView M35L

N° d'article : RV-35

Type : Couleur TFT LCD

Taille de l'écran : 3,5" (9 cm)

Résolution de l'écran H x V : 320 x 234 pixels

Système couleur : Bande RVB

Norme de télévision : PAL/NTSC

Entrée vidéo : 0,75 Vpp – 1 Vpp

Tension de service : 12 V CC

Consommation de courant : env. 900 mA

Puissance : 11 W maximum

Intensité lumineuse : 270 cd/m²

Température de fonctionnement : –20 °C – 65 °C

Température de stockage : –20 °C – 75 °C

Humidité : 85 % maximum

Dimensions L x h x l : 94 x 79 x 25 mm

Poids : 90 g

3

_M35L.book Seite 38 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

La page charge ...

Dometic M35L Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic M35L Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents