La page est en cours de chargement...
TEC40D EV
Generator
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Generator
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Générateur
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .35
Generador
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .48
Gerador
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .60
Generatore
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .72
Generator
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Generator
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .98
Generator
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Generator
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Generaattori
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Генератор
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 146
Generator
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Generàtor
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Generàtor
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Generátor
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
GENERATORS
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
TEC40D EV
35
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez
le transmettre au nouvel acquéreur.
Sommaire
1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7 Plaquettes de spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10 Raccordement électrique du générateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11 Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 35 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
Explication des symboles TEC40D EV
36
1 Explication des symboles
D
!
!
A
I
2 Consignes de sécurité et instructions de
montage
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par
le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
• des défauts de montage ou de raccordement
• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant
endommagé le matériel
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du
fabricant
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice
DANGER !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la
mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
des blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 36 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
TEC40D EV Consignes de sécurité et instructions de montage
37
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécurité sui-
vantes doivent être respectées afin d’éviter
• une décharge électrique,
• un incendie,
• des blessures.
2.1 Précautions d’usage
!
AVERTISSEMENT !
• Le montage et les réparations du générateur doivent être effectuées
par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et
règlements spécifiques à ces manipulations. Toute réparation mal
effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers. Si des réparations
sont nécessaires, adressez-vous à la filiale chargée du service après-
vente dans votre pays (adresses au dos de la notice).
• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !
Les enfants ne peuvent pas estimer correctement les dangers éven-
tuels des appareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des
appareils électriques sans surveillance.
• Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des
déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque
d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condi-
tion d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concer-
nant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les
dangers qui en résultent.
• Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, un
gaz incolore et inodore, extrêmement toxique. Ne respirez pas les
gaz d’échappement. Ne faites pas tourner le moteur du générateur
dans un garage fermé ou dans une pièce sans fenêtres.
!
ATTENTION !
• Risque d’incendie !
Ne montez pas le générateur dans des caisses ou des pièces sans
ouvertures, mais dans des zones ou des pièces suffisamment aérées.
• Faites fonctionner le générateur uniquement si le boîtier et les
conduites sont intacts.
• Montez le générateur sur un sol stable.
• N’inclinez pas le générateur à plus de 20° par rapport à la verticale.
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 37 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
Groupe cible de cette notice TEC40D EV
38
A
AVIS !
• N'utilisez l’appareil que conformément à l'usage pour lequel il a été
conçu.
• Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux.
• Ne procédez à aucune modification ni transformation de l’appareil.
2.2 Précautions concernant les lignes électriques
!
AVERTISSEMENT !
• Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer le raccorde-
ment électrique conformément aux normes correspondantes (p. ex.
dans le cas de l’Allemagne, il s’agit de la norme VDE 0100 Teil 721).
!
ATTENTION !
• Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne
puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de tré-
bucher dessus.
A
AVIS !
• Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes vives, uti-
lisez des tubes vides ou des passe-câbles.
• Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement cou-
dée sur des matériaux conducteurs (métal).
• Ne tirez pas sur les lignes électriques.
3 Groupe cible de cette notice
Cette notice s’adresse à un personnel qualifié, travaillant dans des ateliers, informé
des directives et des consignes de sécurité à appliquer.
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 38 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
TEC40D EV Contenu de la livraison
39
4 Contenu de la livraison
5Accessoires
Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :
6Usage conforme
Le générateur TEC40D EV (numéro d'article 9600000116) est conçu pour une utili-
sation dans les caravanes, campings-cars et véhicules commerciaux.
Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux.
Le générateur crée une tension alternative sinusoïdale pure de 230 V / 50 Hz à
laquelle les consommateurs d’énergie peuvent être reliés avec une charge continue
totale de 3500 W. La qualité du courant est également adaptée aux consommateurs
d’énergie de forte sensibilité (p. ex. PC).
Le générateur peut charger une batterie de 12 V.
Pos. dans
fig. 1,
page 3
Quantité Désignation
11Générateur TEC40DEV
21Télécommande
3 1 Conduite de gaz d’échappement, 2 m
4 1 jeu Matériel de fixation pour le silencieux
– 1 jeu Câble de raccordement
– AG 113, relais de commutation pour la réalisation d’un
raccordement prioritaire (230 V, 25 A)
– Matériel de fixation
– Manuel de montage
– Manuel d'utilisation
Désignation des pièces Numéro de produit
PR 25044, kit de joints externes 9102900174
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 39 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
Plaquettes de spécifications TEC40D EV
40
7 Plaquettes de spécifications
Une plaquette de spécification est montée sur le générateur. Elle informe l’installa-
teur et l’utilisateur des spécifications de l’appareil.
8 Description technique
Le générateur offre la possibilité suivante qui doit être configurée en conséquence
lors du montage :
Raccordement prioritaire, avec lequel la tension externe de 230 V a la priorité sur la
tension créée par le générateur, voir chapitre « Réalisation d'un raccordement
prioritaire », page 45.
9Montage
!
9.1 Consignes concernant le montage
Lisez les instructions de montage dans leur intégralité avant de procéder au montage
du générateur.
Tenez compte des remarques suivantes lors du montage du générateur :
D
!
ATTENTION ! Risque de blessures !
Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est
habilitée à effectuer le montage du générateur. Les informations sui-
vantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et
des consignes de sécurité à appliquer.
DANGER ! Danger de mort par électrocution
Coupez toutes les tensions électriques pendant les travaux sur le
générateur.
ATTENTION ! Risque de blessures !
• Un montage non conforme du générateur peut endommager
l’appareil de manière irréversible et compromettre la sécurité de
l’utilisateur.
• Pour tous les travaux, vous devez porter les vêtements de protection
obligatoires (p. ex. lunettes de protection, gants de protection).
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 40 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
TEC40D EV Montage
41
9.2 Fixation du générateur
Consignes relatives au lieu de montage
• Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans le tuyau
d’échappement ou dans les lamelles du ventilateur. Une distance de 70 cm mini-
mum doit être respectée.
• Pour des raisons de sécurité, faites attention lors de l’installation du générateur
(opérations de perçage, de vissage, etc.) à la position des faisceaux de câbles,
conduites et autres éléments, éventuellement encastrés et invisibles, qui se
trouvent dans la zone de montage !
• Prévoyez au moins 70 mm d'espace libre entre le capot du générateur et les
pièces environnantes, afin qu’il reste suffisamment de place pour les flux d’air de
refroidissement.
• Pour le montage, un espace étanche doit être préparé à l’intérieur du véhicule,
celui-ci doit également être isolé contre le bruit.
Installez des orifices d’échappement au sol et devant la trappe du générateur
(voir gabarit de montage).
➤ Posez les joints (disponibles en accessoires) et vissez-les sur le bâti (fig. 3,
page 4).
➤ Positionnez le bâti dans la zone déterminée et vissez-le (fig. 4, page 4).
➤ Placez le générateur dans le bâti et vissez-le (fig. 5, page 4).
➤ Montez la trappe et fixez-la avec les chevilles (fig. 5, page 4).
9.3 Fixation de la conduite des gaz d'échappement
Lors de la pose de la conduite des gaz d’échappement, tenez compte des
remarques suivantes :
• Évitez la formation de coudes risquant d’empêcher la circulation des gaz
d’échappement.
➤ Raccordez le flexible (fig. 7 2, page 5) au silencieux (fig. 7 1, page 5) et fixez-
le avec des colliers (fig. 7 4, page 5)
➤ Fixez la rallonge de la conduite de gaz d'échappement (fig. 7 3, page 5).
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 41 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
Montage TEC40D EV
42
9.4 Montage du réservoir et de la conduite de carburant
Veuillez respecter les remarques suivantes sur l’emplacement de montage :
• Le fond du réservoir doit se trouver au max. 1 m sous le fond du générateur.
• La partie supérieure du réservoir ne doit pas se trouver au-dessus de la partie
supérieure du générateur.
• La distance horizontale maximale entre le générateur et le réservoir est de 3 m.
• Dans la mesure du possible, posez les conduites de carburant en ligne droite
(fig. 8, page 5).
➤ Fixez le réservoir, voir fig. 8, page 5 et chapitre « Raccordement du flotteur »,
page 46.
➤ Raccordez la ligne d'alimentation en carburant (fig. 9 1, page 6) au filtre à car-
burant (fig. 9 2, page 6).
➤ Raccordez la conduite du retour de carburant (fig. 9 3, page 6).
➤ Sécurisez les flexibles avec des colliers.
9.5 Montage du panneau de commande
Veuillez respecter les remarques suivantes sur l’emplacement de montage :
• Tenez compte de la longueur du câble de rallonge du panneau de commande
vers le générateur.
➤ Percez les trous comme indiqué à la fig. 0, page 6.
➤ Insérez les connecteurs dans le panneau de commande.
➤ Vissez le panneau de commande.
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 42 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
TEC40D EV Raccordement électrique du générateur
43
10 Raccordement électrique du générateur
D
I
10.1 Remarques importantes concernant le raccordement
électrique
• Faites effectuer le raccordement électrique du générateur par un spécialiste.
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimen-
tation électrique dont vous disposez.
• Ne placez pas de câbles 230 Vw et de câbles 12 Vg dans le même conduit
(tube vide).
• Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortement coudées sur
des matériaux conducteurs (métal).
• Reliez le générateur à un circuit électrique en mesure de fournir le courant néces-
saire (voir chapitre « Caractéristiques techniques », page 47).
• Sélectionnez la section de conduite comme suit :
– 230 V : 4 mm²
– Chargeur de batterie : 2,5 mm
2
– raccordement de la batterie de démarrage (longueur < 6 m) : 16 mm²
– raccordement de la batterie de démarrage (longueur > 6 m) : 25 mm²
• Installez un commutateur principal manuel permettant de déconnecter du géné-
rateur tous les consommateurs d’énergie, à l’exception de la batterie.
DANGER ! Danger de mort par électrocution
Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l’électricité, assurez-
vous qu’ils ne sont plus sous tension !
REMARQUE
Respectez les directives en vigueur dans le pays d’exploitation.
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 43 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
Raccordement électrique du générateur TEC40D EV
44
10.2 Raccordement du générateur
A
➤ Raccordez le générateur selon le schéma de raccordement (fig. a, page 7) et le
schéma du circuit (fig. b, page 8).
Légende schéma de raccordement (fig. a, page 7)
Légende schéma du circuit (fig. b, page 8)
AVIS !
• Reliez un relais ou un commutateur à l’installation électrique afin que
le générateur ne soit pas endommagé lorsque le réseau électrique
est activé.
• Dans la mesure du possible, raccordez le générateur de sorte qu’il
soit prioritaire sur le réseau électrique.
Pos. Description
1 Borne de raccordement, pôle positif de la batterie
2 Borne de raccordement, pôle négatif de la batterie
3 Raccordement pour chargeur de batterie
4 Raccordement pour affichage du carburant
Pos. Description
1 Enroulement triphasé
2 + 3 Enroulements auxiliaires
4Onduleur
5 Connecteur à 6 pôles
6 Chargeur de batterie
7 Commutateur principal
8 Pressostat
9 Pompe à carburant
10 Moteur du démarreur
11 Connecteur à 9 pôles
12 Platine de commande
13 Disjoncteur
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 44 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
TEC40D EV Raccordement électrique du générateur
45
10.3 Réalisation d'un raccordement prioritaire
Un relais de commutation permet de réaliser un raccordement prioritaire, avec
lequel la tension d’alimentation externe est prioritaire sur le générateur, voir le
schéma du circuit (fig. c, page 10):
➤ Montez le relais de commutation à un endroit adéquat.
➤ Raccordez le câble selon le schéma du circuit (fig. c, page 10).
14 Connecteur à 9 pôles
15 Thermo-rupteur
16 Connecteur à 10 pôles
17 Bornier
18 Connecteur à 2 pôles
19 Télécommande
20 Connecteur à 10 pôles
21 Batterie
22 Bornier
23 Connecteur à 2 pôles
24 Enroulements auxiliaires
25 Connecteur à 4 pôles
26 Connecteur à 6 pôles
27 Connecteur à 2 pôles
28 Connecteur à 2 pôles
Pos. Description
1 Charge
2 Relais de commutation AG113
3 Générateur
4 Réseau électrique
Pos. Description
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 45 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
Élimination TEC40D EV
46
10.4 Raccordement de la batterie de démarreur
A
➤ Raccordez le pôle positif de la batterie (fig. a 1, page 7) à la borne de raccorde-
ment du pôle positif de la batterie à l'aide d'un câble adapté :
– Longueur du câble < 6 m : section de 16 mm²
– Longueur du câble < 6 m : section de 25 mm²
➤ Raccordez le pôle négatif de la batterie (fig. a 2, page 7) avec un câble de sec-
tion adaptée (voir plus haut) de la manière suivante :
➤ Reliez le raccord de masse du générateur au châssis du véhicule.
➤ Éliminez le cas échéant la peinture ou la rouille présente sur le châssis, afin de
garantir un bon contact.
➤ Protégez les raccordements avec un produit contre la corrosion (p. ex. graisse
lubrifiante, spray lubrifiant/protecteur).
10.5 Raccordement du panneau de commande
➤ Raccordez le panneau de commande à l'aide du câble de rallonge fourni, en le
branchant dans le connecteur pour le panneau de commande (fig. 0, page 6).
10.6 Raccordement du flotteur
➤ Reliez le flotteur du réservoir au raccord prévu à cet effet (fig. a 4, page 7).
11 Élimination
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet
effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-
vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.
AVIS !
La batterie du démarreur doit présenter une tension de 12 V et une capa-
cité minimale de 60 Ah.
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 46 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
FR
TEC40D EV Caractéristiques techniques
47
12 Caractéristiques techniques
Dometic TEC40D EV
N° de produit : 9600000116
Tension nominale de sortie : 230 Vw / 50 Hz
Puissance continue max.
(à 25 °C au niveau de la mer) :
3500 W
Tension de sortie du chargeur de batterie : 12 Vg
Courant de sortie max. du chargeur de
batterie :
10 A
Plage de température de fonctionnement : –15 °C à +50 °C
Carburant : diesel selon EN 590
Moteur : Hatz (1 B 30V)
Consommation : max. 1,4 l/h
Puissance du moteur : 4,7 kW (6,4 CV)
Régime max. : 3 300 tr/min
Huile de moteur : 1,1 l
Niveau sonore : 89 dB(A)
Niveau sonore à 7 m : 64 dB(A)
Dimensions : voir fig. 2, page 3
Poids : 96,5 kg
Contrôle/certificat :
TEC40D-EV--I-16s.book Seite 47 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17
/