HOTPOINT/ARISTON SH6 1Q RW Mode d'emploi

La page charge ...

2

 Инструкциизаупотреба Страница3

 Návod k obsluze Strana 11

 Directives d’utilisation Page 19

 Használati útmutató 27. oldal

ҚАЗАҚ Пайдаланунұсқаулығы 35-бет

 Instrukcjaużytkownika Strona43

 Instruções de utilização Página 51

 Instrucţiunideutilizare Pagina59

 Инструкцияпоэксплуатации Стр.67

 Návodnapoužívanie Strana75

 Instruccionesdeuso Página83

 Інструкціїзвикористання стор.91

 Instructions for use Page 99

CATALÀ Instruccions d’ús Pàgina 107

La page charge ...

19







 pour connaître les fonctions propres au modèle de l'appareil que

vous venez d'acquérir.



Chapitre1 :

 

 

 

Chapitre2 :

 

 

 

 

 

 

Chapitre3:

 

Chapitre4:

 

 

 

Chapitre5 :

Chapitre6:

 

 

 

Chapitre7 :

Chapitre8 :

 

 

Chapitre9 :

Autres :

 115

20





Afindegarantiruneaérationadéquate,laissezun

espacedesdeuxcôtésetau-dessusdel'appareil.

Ladistanceentrel'arrièredel'appareiletlemur

derrière l'appareil doit être d'au moins 50 mm.

Uneréductiondel'espacerecommandéentraîneune

augmentation de la consommation d'énergie.



Durant l'installation du congélateur

1

et du

réfrigérateur

2

,assurez-vousquelecongélateurest

placéàgaucheetleréfrigérateuràdroite(comme

illustrésurl'image).Surlecôtégaucheduréfrigérateur

se trouve un dispositif spécial permettant d'éviter les

problèmes de condensation entre les appareils.

Nousvousrecommandonsd'installerlesdeux

appareilsensembleàl'aidedelatroussed'attaches

3

(commeillustrésurl'image).

VouspouvezacquérircekitauprèsduServiceAprès-

Vente.



Pournivelerlesportesàl'aided'unecharnière

inférieure ajustable

(surcertainsmodèles)

Si la porte du réfrigérateur est plus basse que la porte

ducongélateur,soulevezlaporteduréfrigérateuren

tournantlavisajustabledanslesensantihoraireen

utilisantunecléM10.

Si la porte du congélateur est plus basse que la porte

duréfrigérateur,soulevezlaporteducongélateuren

tournantlavisajustabledanslesensantihoraireen

utilisantunecléM10.

50mm

5 mm

max

21





L'alarmedeporteouvertesedéclenchesilaporte

resteouvertependantplusde5minutes.L'alarmeest

signaléeparlevoyantdeporteàDELquiclignote.Si

laporteresteouverteplusde8minutes,levoyantde

porteàDELs'éteint.









LafonctionRefroidissementrapide

permet

d'augmenter la capacité de refroidissement dans le

compartimentréfrigérateur.Pourmaximiserlacapacité

derefroidissement,laissezleventilateurenmarche.



Leventilateurassureunediffusionhomogènedela

températureàl'intérieurduproduit,garantissantainsi

unemeilleureconservationdesaliments.Leventilateur

est activé par défaut. Il est conseillé de laisser le

ventilateur fonctionner si la température ambiante

estsupérieursà27-28°C,ousivousobservezdes

gouttelettes d'eau sur les tablettes de verre ou lorsque

letauxd'humiditéesttrèsélevé.Ilconvientdenoter

que,mêmes'ilestactivé,leventilateurnefonctionne

pas en continu. Il s'activera ou se désactivera en

fonctiondelatempératureet/ouduniveaud'humidité

àl'intérieurdel'appareil.Parconséquent,ilestnormal

que le ventilateur ne tourne pas même s'il est activé.

Pouractiveroudésactivercettefonction,reportez-vous

au Guide de démarrage fourni.







Afin d'optimiser la consommation d'énergie et de

garantirdebonnesperformancesdel'appareil,

veillez à éteindre le ventilateur lorsque la température

ambianteestinférieureà18°C.

Sivotreappareilestéquipéd'unventilateur,celui-ci

peut être doté d'un 

Sortez le filtre de la boîte située dans le bac à fruits

etlégumesetintroduisez-ledanslecouvercledu

ventilateur.

Lesinstructionsderemplacementsetrouventdansla

boîte du filtre.



L'appareilestnormalementrégléenusinepour

fonctionneràlatempératuremoyennerecommandée.

Pour obtenir de plus amples informations sur le réglage

delatempérature,consultezleGuidededémarrage

fourni.

lespointsderéglageaffichés

correspondentàlatempératuremoyennedanstoutle

réfrigérateur





Ledégivrageducompartimentréfrigérateurest

entièrement automatique.

Laprésencepériodiquedegouttelettesd'eausurla

paroi arrière du compartiment réfrigérateur indique

qu'undégivrageautomatiqueestencours.L'eaude

dégivrageestautomatiquementacheminéejusqu'à

unorificed'évacuation,puisestrecueilliedansun

récipient avant de s'évaporer.



Lesystèmed'éclairageàl'intérieurducompartiment

réfrigérateurcomportedesampoulesàLED,ce

quipermetunmeilleuréclairage,ainsiqu'une

consommation d'énergie plus faible.

Silesystèmed'éclairageLEDnefonctionnepas,

contactezleServiceAprès-ventepourleremplacer.



L'éclairageducompartimentréfrigérateurs'allume

à l'ouverture de la porte. Si la porte est laissée

ouvertependantplusde8minutes,l'ampoules'éteint

automatiquement.

*Disponiblesurcertainsmodèlesuniquement.ConsultezleGUIDEDEDÉMARRAGEpoursavoirsivotremodèleestdotédecette

fonction.

22





• N'obstruezpaslessortiesd'air(surlaparoiarrière,

àl'intérieurdel'appareil)avecdesaliments.

• Touteslestablettes,lesrabats,etlespaniers

coulissants sont amovibles.

• Latempératureintérieuredel'appareilestaffectée

parlatempératureambiante,lafréquence

d'ouverturedesportes,etl'endroitoùl'appareilest

installé.Leréglagedelatempératuredoittoujours

prendre ces facteurs en compte.

• Àmoinsd’indicationcontraire,lesaccessoires

del'appareilnepeuventpasêtrelavésaulave-

vaisselle.



Leréfrigérateurconstituelelieudestockageidéalpour

lesplatspréparés,lesalimentsfraisetenconserve,les

produitslaitiers,lesfruitsetlégumesetlesboissons.



•  Lacirculationnaturelledel'airdansle

compartiment réfrigérateur produit des

zonesavecdestempératuresdifférentes.La

zonelaplusfroidesetrouvejusteau-dessus

du bac à fruits et légumes et au niveau de

laparoiarrière.Lazonelapluschaude

se trouve au niveau supérieur avant du

compartiment.

•  Unemauvaiseaérationconduitàune

augmentation de la consommation d'énergie

et une réduction des performances du

réfrigération.





•  Utilisezdesrécipientsrecyclablesen

plastique,enmétal,enaluminium,ouen

verre,ouunepelliculeautocollantepour

envelopper les aliments.

•  Utiliseztoujoursdesrécipientsferméspour

les liquides et les aliments qui dégagent ou

absorbentdesodeursoudessaveurs,ou

recouvrez-les.

• Lesalimentsquilaissentéchapperunegrande

quantitédegazéthylène,etceuxquisont

sensiblesàcegaz,commelesfruits,leslégumes,

etlasalade,doiventtoujoursêtreséparésou

enveloppés de façon à ne pas réduire la durée de

conservation;parexemple,n'entreposezpasles

tomatesavecleskiwisouleschoux.

• Ne placez pas les aliments trop près les

uns des autres afin de permettre une bonne

circulation d'air.

•  Pouréviterquelesbouteillesnetombent,

vouspouvezutiliserleporte-bouteilles

(disponiblesurcertainsmodèles).

• Si vous avez une petite quantité de nourriture

àconserverdansleréfrigérateur,nousvous

conseillons d'utiliser les tablettes situées

au-dessusdubacàfruitsetlégumes;cette

zone est la plus froide du compartiment.





• Sur les tablettes du réfrigérateur : plats

préparés,fruitstropicaux,fromages,

charcuterie.

•  Danslebacàfruitsetlégumes:fruits,

salade,légumes.

•  Danslaporte:beurre,confitures,sauces,

cornichons,conserves,bouteilles,boissons

enbrique,œufs



Fruitstropicaux

Fromages,Char-

cuteries,

Plats préparés

Fruits,Salade,

Légumes

Beurre,con-

tures

Contures,

sauces,

cornichons,

conserves

Bouteilles

Œufs

Bouteilles,

Cartonspourboisson

23















• Nivelezl'appareiletinstallez-lesurunesurface

plane.

• Éviterlecontactentrel'appareiletlesmeubles

adjacents.

• Assurez-vousquelesaccessoiresinternessont

correctement installés.

• Assurez-vousquelesbouteillesetlesrécipientsne

s'entrechoquentpas.





Unsifflementlapremièrefoisque

vousmettezl'appareilenmarche

ou après une interruption de

fonctionnement prolongée.

Ungargouillementquandlefluide

réfrigérants'écouledanslestuyaux.

Ungrondementquicorrespondau

fonctionnement du compresseur.

Unbourdonnementlorsquele

robinet d'eau ou le ventilateur se

metenmarche.

Uncraquementaudémarragedu

compresseur ou lorsque la glace

s’apprête à tomber dans le bac à

glaçons,etunclicsoudainlorsquele

compresseur démarre ou arrête.

LeCLICvientduthermostat

qui ajuste la fréquence de

fonctionnement du compresseur.

24







Sivouspartezenvacances,nousvousrecommandons

deconsommerlesalimentsstockésetdedébrancher

l'appareil pour économiser de l'énergie.



1. Retirez les pièces internes.

2. Emballez-lessoigneusementetfixez-lesentreelles

avecdurubanadhésifafindenepaslesperdreet

d'éviterqu'ellesnes'entrechoquent.

3. Vissezlespiedsréglablesdefaçonàcequ'ilsne

touchentpaslasurfacedesupport.

4. Fermezetfixezlaporteavecdurubanadhésifet

fixezlecâbled'alimentationàl'appareil,également

avecdurubanadhésif.



Danslecasd'unecoupuredecourant,contactezvotre

compagnie électrique pour savoir combien de temps

va durer la panne.

 A noter qu'un appareil plein restera froid

plus longtemps qu'un appareil à moitié plein.

Silesalimentssesontdécongelés,ilestpréférablede

les jeter.



1. Maintenezlaportedel'appareilfermée.Cela

permettra de garder au froid les aliments stockés le

plus longtemps possible.



1. Essayezdeconsommerenpremierlesdenrées

périssables.



Avantd'effectuerlesopérationsd'entretienoudenettoyage,

débranchezl'appareildelafiched'alimentationsecteurou

coupez l'alimentation électrique.

Nettoyezrégulièrementl'appareilavecunchiffonetune

solution d'eau tiède et de détergent neutre spécifique au

nettoyagedesparoisinternesduréfrigérateur.N'utilisez

jamaisd'agentsabrasifs.Nenettoyezjamaislesaccessoires

duréfrigérateuravecdesliquidesinflammables.Les

émanations peuvent provoquer un incendie ou une

explosion.Nettoyezlesparoisexternesdel'appareiletle

jointdeporteavecunchiffonhumideetséchez-lesavecun

chiffondoux.

N'utilisezpasdenettoyeuràvapeur.

Lecondensateursituéàl'arrièredel'appareildoitêtre

nettoyérégulièrementavecunaspirateur.

Lecondensateursituéàl'arrièredel'appareildoitêtre

nettoyérégulièrementavecunaspirateur.



• Lestouchesetl'écrandupanneaudecommandedoivent

êtrenettoyéesavecunchiffonsec;n'utilisezpasd'alcool

ou des substances dérivées de l'alcool.

• Lestuyauxducircuitderéfrigérationsontsituésprès

dubacdedégivrageetpeuventêtrechaudautouché.

Nettoyez-lesrégulièrementavecunaspirateur.

Pour assurer une évacuation constante et correcte de l'eau

dedégivrage,nettoyezrégulièrementl'intérieurdel'orifice

d'évacuation situé sur la paroi arrière du compartiment

réfrigérateur,àproximitédubacàfruitsetlégumes,àl'aide

de l'outil fourni avec l'appareil.

25





Certainsdysfonctionnementssontsouventdusàdesproblèmesmineursquevouspouvezidentifieretrésoudre

vous-mêmesansaucunoutil.

 

 • Leréfrigérateurest-ilbranchéàuneprisequifonctionneavecla

bonnetension?

• Avez-vousvérifiélesdispositifsdeprotectionetfusiblesdu

systèmeélectriquedevotremaison?





• Celaestnormalpartempschaudethumide.Ilestmêmepossible

que le bac soit à moitié plein. Vérifiez que l'appareil est de niveau

de façon à ce que l'eau ne déborde pas.







• Celaestnormalpartempschaudetlorsquelecompresseur

fonctionne.





• Avez-vousvérifiélesdispositifsdeprotectionetlesfusiblesde

l'alimentationélectriquedelamaison?

• Leréfrigérateurest-ilbranchéàuneprisequifonctionneavecla

bonnetension?

• SilesDELsontbrisés,l'utilisateurdoitappelerleServiceAprès-

ventepourl'échangeravecunDELdumêmetype,disponible

uniquementauprèsdenoscentresdeServicesAprès-venteou

détaillants autorisés.





• Laduréedefonctionnementdumoteurdépenddeplusieurs

facteurs:fréquenced'ouverturedelaporte,quantitéd'aliments

stockés,températuredelapièce,réglagesdetempérature.

• Ya-t-ildelapoussièreoudespeluchessurlecondenseur(arrière

del'appareil)?

• Laporteest-ellebienfermée?

• Lesjointsdelaportesont-ilsbienétanches?

• Partempschaudoudansunepiècechaude,lemoteurfonctionne

naturellement plus longtemps.

• Si la porte est restée longtemps ouverte ou si vous avez inséré

unegrandequantitéd'alimentsdansl'appareil,lemoteur

fonctionnera plus longtemps afin de refroidir l'intérieur du

compartiment.





• Leréfrigérateurest-ilbienréglé?

• Unegrandequantitéd'alimentsa-t-elleétéinséréedansle

réfrigérateuroulecongélateur?

• Assurez-vousquelaporten'estpasouvertetropsouvent.

• Assurez-vousquelaportesefermecorrectement.





• Assurez-vousquelesemballagesdenourrituresnebloquentpas

la porte.

• Assurez-vousquelespiècesinternesoulamachineàglaçons

automatique sont bien en place.

• Assurez-vousquelesjointsdelaportenesontpassalesou

collants.

• Assurez-vousquel'appareilestauniveau.



Sil'undesvoyantsàLEDclignoteetindiqueuneanomalie,veuillezcontacterleServiceAprès-Vente.L'appareil

continuera de fonctionner afin de conserver les aliments stockés.

danslecasd'unecoupuredecourant,lemodedefonctionnementnormaletlepointde

température préalablement sélectionné sont rétablis.

26





Remettezl'appareilenmarchepourvousassurerque

l'inconvénientaétééliminé.Sicen'estpaslecas,

débranchezl'appareildel'alimentationélectriqueet

patientezenvironuneheureavantdelerallumer.

Si,aprèsavoirprocédéauxvérificationsdécritesdans

le Guide Dépannage et après avoir remis l'appareil

soustension,cederniernefonctionnetoujourspas

correctement,contactezleServiceAprès-Ventepour

expliquerleproblème.



• le modèle et le numéro de série de l'appareil

(figurantsurlaplaquesignalétique),

• letypedepanne,

• lenumérodesérie(numéroquisetrouveaprèsle

motSERVICEsurlaplaquesignalétiqueplacéeà

l'intérieurdel'appareil),

• votreadressecomplète,

• votrenumérodetéléphoneavecl'indicatifrégional.



Lesensd'ouverturedesportespeutêtremodifié.Si

cetteopérationesteffectuéeparleServiceAprès-

Vente,ellen'estpascouverteparlagarantie.

La page charge ...

110





• Nobloquegeulasortidad’aire(alaparetposterior

del’interiordelproducte)ambelsaliments.

• Totselsprestatges,solapesicistellsextraïbleses

poden treure.

• Latemperaturadel’interiordel’aparelldepènde

latemperaturaambient,lafreqüènciad’obertura

de la porta i la ubicació de l’aparell. Quan ajusteu

latemperatura,tingueuencomptetotsaquests

factors.

• Tretques’especifiquielcontrari,elsaccessorisde

l’aparell no es poden posar al rentaplats.



Laneveraéselllocidealperemmagatzemar-hi

menjarspreparats,alimentsfrescosiconserves,

producteslàctics,fruitaiverduraibegudes.



• Lacirculaciónaturald’airealcompartimentdela

neverafaquehihagizonesambtemperatures

diferents.Lespartsmésfredessóndirectamenta

sobredelcalaixdelafruitailaverduraialaparet

posterior.Lapartmenysfredaésalapartsuperior

frontal del compartiment.

• Lainsuficiènciadeventilaciópotprovocarun

increment del consum d’energia i una reducció del

rendiment de la refrigeració.





• Feusevirrecipientsreciclablesdeplàstic,metall,

alumini i vidre i paper film per embolicar els

aliments.

• Feuservirsemprerecipientsambtapaperalíquids

i per a aliments que puguin desprendre o agafar

olorosabord’altresalimentsotapeu-los.

• Els aliments que desprenen una gran quantitat

degasetilèielsquesónsensiblesaaquestgas,

comlesfruites,lesverduresil’enciam,s’hande

conservarsempreperseparatos’hand’embolicar

pertaldenoreduir-neeltempsdeconservació.Per

exemple,nohauríeudeconservarelstomàquets

ambelskiwisolacol.

• No emmagatzemeu els aliments gaire junts per

permetre una circulació de l’aire adequada.

• Perevitarquelesampollescaiguin,podeufer

servirl’ampoller(disponibleenalgunsmodels

seleccionats).

• Si voleu emmagatzemar una petita quantitat

d’alimentsalanevera,usrecomanemquefeu

servirelsprestatgesquehihadamuntdelcalaixde

lesfruitesilesverdures,atèsqueéslazonamés

freda del compartiment.





• Alsprestatgesdelanevera:menjarpreparat,fruites

tropicals,formatges,delicadeses.

• Alcalaixdefruitaiverdura:fruita,enciam,verdura.

• Alaporta:mantega,melmelades,salses,confitats,

llaunes,ampolles,begudesenenvàsdecartró,ous



Fruites tropicals

Formatges,

Delicadeses,

Plats preparats

Fruita,Enciam

Verdura

Mantega,

melmelades

Melmelades,

Salses,

Contats,

Llaunes

Ampolles

Ous

Ampolles,Begudes

en envàs de cartró

111















• Anivellantl’aparelliinstal·lant-loenunasuperfície

plana.

• Separant i evitant el contacte entre l’aparell i els

mobles.

• Comprovantqueelscomponentsinternsestiguin

ben col·locats.

• Comprovantquelesampollesielsrecipientsnoes

toquin entre ells.





Unsosibilantalmoment

d’encendre l’aparell per primer

cop o després d’una pausa

prolongada.

Unborbolleigquanellíquid

refrigerant entra a dins dels tubs.

Unborbolleigquanelcompressor

funciona.

Unbrunzitquanlavàlvulade

l’aigua o el ventilador comencen a

funcionar.

Uncruixitquanelcompressor

s’encén o s’apaga o quan el gel cau a

lacaixadegel.

ElsoCLICésdeltermòstat

queajustalafreqüènciade

funcionament del compressor.

112







Encasdevacances,esrecomanaconsumirtotsels

aliments i desconnectar l’aparell per estalviar energia.



1. Traieu les parts internes.

2. Emboliqueu-lesbéiajunteu-lesambcintaadhesiva

perquènoxoquinentreellesniesperdin.

3. Enrosqueulespotesregulablesperquènotoquinla

superfíciedesuport.

4. Tanqueulaportaifixeu-laambcintaadhesivai

feu-laservirtambéperfixarelcabled’alimentacióa

l’aparell.



Encasdetalldecorrent,truqueual’oficinalocaldel

vostre subministrador d’electricitat i pregunteu quant

durarà.

 Recordeu que un aparell ple romandrà fred

durant més estona que un de mig ple.

Sitrobeuelsalimentsenmalescondicions,ésmillor

llençar-los.



1. Manteniulaportadel’aparelltancada.Això

permetrà que els aliments emmagatzemats estiguin

freds més temps.



1. Intenteu esgotar els aliments que es fan malbé més

fàcilment.



Abans de dur a terme qualsevol operació de neteja

omanteniment,desendolleul’aparelldelapresao

desconnecteu el subministrament d’electricitat.

Netegeu l’aparell regularment amb un drap i una solució

d’aiguatèbiaidetergentneutreespecíficperainteriorsde

nevera. No feu servir mai productes abrasius. No netegeu

laneveraamblíquidsinflamables.Elsfumspodenprovocar

perilld’incendioexplosió.Netegeul’exteriordel’aparellila

juntadelaportaambundraphumitiassequeu-hoambun

drap suau.

No utilitzeu netejadores de vapor.

Elcondensadorsituatalapartposteriordel’aparells’hade

netejar regularment amb l’aspiradora.

Elcondensadorsituatalapartposteriordel’aparells’hade

netejar regularment amb l’aspiradora.



• Els botons i la pantalla del tauler de control no es poden

netejarambalcoholnisubstànciesderivadesdel’alcohol

sinó amb un drap sec.

• Els tubs del sistema de refrigeració estan situats a

prop de la zona de descongelació i es poden escalfar.

Netegeu-losregularmentambunaaspiradora.

Perassegurarunfluxcontinuicorrectedel’aigua

descongelada,netegeuregularmentl’interiordeldesguàsde

lapartposteriordelanevera,apropdelcalaixdelafruitaila

verdura,fentservirl’einasubministrada.

La page charge ...

HOTPOINT/ARISTON SH6 1Q RW Mode d'emploi

HOTPOINT/ARISTON SH6 1Q RW Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents