KitchenAid MDB8959SKW Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUAL DEL PROPIETARIO

W11323304A

DISHWASHER MAINTENANCE ......3

DISHWASHER LOADING TIPS ........4

DISHWASHER CARE ....................... 5

USER INTERFACE CUSTOMER

SETTINGS .........................................6

ERROR CODES ................................7

Error codes / blinking lights ..................7

INSTALLATION REQUIREMENTS ...8

Tools and parts .....................................8

Location requirements ........................ 10

Product and cabinet opening

dimensions: .........................................11

Drain requirements .............................12

Water supply requirements ................. 12

Electrical requirements .......................12

INSTALLATION INSTRUCTIONS ... 13

Prepare cabinet opening—

new utilities .........................................13

Install optional moisture barrier -

recommended for wood countertops ...13

Electrical connection ..........................14

Prepare dishwasher ............................15

Remove access panel .........................15

Disconnect and remove drip pan

assembly .............................................15

Connect water line to ll valve ............ 16

Connect ll hose to ll valve ...............17

Drain hose connection ........................ 18

Power cord connection .......................18

Install door handle

(on some models) ...............................20

Place dishwasher in cabinet ...............20

Custom panel installation

(custom panel models only) ................ 21

Choose anchor attachment method ... 21

Final installation check........................22

Secure dishwasher in cabinet

opening ............................................... 23

Connect water line to house

shut-off valve ......................................24

Connect drain hose ............................24

Complete installation ..........................26

Install access panel ............................26

Check operation .................................27

If dishwasher does not operate ..........27

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ..29

CONSEILS DE CHARGEMENT

DU LAVE-VAISSELLE .................... 30

ENTRETIEN DU

LAVE-VAISSELLE ........................... 31

RÉGLAGES PAR LE CLIENT DE

L’INTERFACE UTILISATEUR ......... 32

CODES D’ANOMALIES ..................33

Codes d’anomalies/témoins

qui clignotent ......................................33

EXIGENCES D’INSTALLATION .....34

Outils et pièces ...................................34

Exigences d’emplacement .................36

Dimensions d’ouverture du produit

et de l’armoire: ................................... 37

Exigences d’évacuation ......................38

Spécications de l’alimentation

en eau .................................................38

Spécications électriques ...................38

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION ...........................39

Préparation de l’ouverture

d’encastrement de l’armoire – nouveaux

raccordements de service ..................39

Installer la barrière anti-humidité

en option – recommandée pour les

comptoirs en bois ...............................39

Raccordement électrique....................40

Préparation du lave-vaisselle .............. 41

Retrait du panneau d’accès ................41

Débrancher et enlever le plateau

d’écoulement ......................................41

Branchement de l’arrivée d’eau à la

valve de distribution ............................42

Branchement du tuyau de remplissage

à la valve de distribution ..................... 43

Raccord du tuyau de vidange .............44

Branchement du câble électrique .......44

Installer la poigne de porte

(sur certains modèles) .........................46

Placer le lave-vaisselle dans l’armoire ... 46

Installation du panneau personnalisé

(modèles avec panneau personnalisé

seulement) ..........................................47

Choix de l’option de xation ............... 47

Vérication nale de l’installation ........48

Fixation du lave-vaisselle dans

l’ouverture d’encastrement de

l’armoire ..............................................49

Branchement de l’arrivée d’eau au

robinet d’arrêt de la maison ................50

Raccordement du tuyau de vidange ...50

Terminer l’installation ..........................52

Installation du panneau d’accès ......... 52

Contrôle du fonctionnement ...............53

Si le lave-vaisselle ne fonctionne

pas ......................................................53

MANTENIMIENTO DE LA

LAVAVAJILLAS ............................... 55

CONSEJOS PARA CARGAR LA

LAVAVAJILLAS ............................... 56

CUIDADO DE LA LAVAVAJILLAS ... 57

AJUSTES DEL CLIENTE DE LA

INTERFAZ DE USUARIO ...............58

CÓDIGOS DE ERROR ....................59

Códigos de error / luces

parpadeantes ......................................59

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ... 60

Herramientas y piezas ........................60

Requisitos de ubicación .....................62

Dimensiones del producto

y de la abertura del gabinete: .............63

Requisitos de desagüe .......................64

Requisitos de suministro de agua ......64

Requisitos eléctricos...........................64

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN ................................ 65

Preparación de la abertura del

gabinete: instalaciones nuevas ...........65

Instalación opcional de la barrera contra

la humedad (recomendado para los

mostradores de madera) ....................65

Conexión eléctrica ..............................66

Prepare la lavavajillas ..........................67

Quite el panel de acceso ....................67

Desconecte y retire el ensamblaje

de la bandeja de goteo ....................... 67

Conecte la tubería de agua

a la válvula de llenado.........................68

Conecte la manguera de llenado

a la válvula de llenado.........................69

Conexiones de la manguera

de desagüe .........................................70

Conexión del cable de alimentación ...70

Instale la manija de la puerta

(en algunos modelos) ..........................72

Coloque la lavavajillas en el gabinete .... 72

Instalación del panel a la medida

(en modelos con paneles a la medida

solamente) ..........................................73

Selección del método de sujeción

de anclaje ............................................73

Vericación nal de la instalación ....... 74

Asegure la lavavajillas en la abertura

del gabinete ........................................75

Conexión de tubería de agua a

manguera de válvula de cierre del

hogar ...................................................76

Conecte la manguera de desagüe ......76

Complete la instalación ......................78

Instale el panel de acceso ..................78

Verique el funcionamiento .................79

Si la lavavajillas no funciona ...............79

TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE

La page charge ...

28

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation de ce lave‐vaisselle, il convient d’observer certaines précautions fondamentales, dont :

Lire toutes les instructions avant d’utiliser le lave‐vaisselle.

Utiliser le lave‐vaisselle uniquement pour laver de la vaisselle.

Utiliser seulement des détergents et agents de rinçage

recommandés pour les lave‐vaisselle. Garder ces produits

hors de la portée des enfants.

Lors du chargement d’articles à laver :

1) Placer les articles coupants pour qu’ils ne risquent pas

d’endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux poignée vers le haut pour réduire

les risques de blessure.

Ne pas laver d’articles en plastique, sauf s’il est indiqué « lavable

au lave‐vaisselle » ou une mention équivalente. Pour les articles

en plastique qui ne sont pas ainsi identiﬁés, vériﬁer les

recommandations du fabricant.

Ne pas toucher les éléments chauffants pendant ou

immédiatement après l’utilisation.

Ne pas mettre en marche le lave‐vaisselle si un panneau de

l’enceinte n’est pas correctement installé.

Ne pas effectuer d’intervention non autorisée sur les commandes.

Ne pas abuser de, s’asseoir sur ou se mettre debout sur la porte,

le couvercle ou les paniers à vaisselle du lave‐vaisselle.

Ne pas utiliser de pièces de remplacement qui n’ont pas été

recommandées par le fabricant (c.‐à‐d., pièces fabriquées à

la maison à l’aide d’une imprimante 3D).

Pour réduire les risques de blessure, ne pas laisser les enfants

jouer dans ou près du lave‐vaisselle.

Dans certaines conditions, un système d’eau chaude qui n’a pas

été utilisé depuis 2 semaines ou plus peut produire de l’hydrogène.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le système d’eau

chaude est resté inutilisé pendant une telle période, ouvrir tous les

robinets d’eau chaude et laisser l’eau s’en écouler pendant

plusieurs minutes avant d’utiliser le lave‐vaisselle. Ceci libérera toute

accumulation d’hydrogène. Le gaz est inﬂammable : ne pas fumer

ou utiliser une ﬂamme nue durant cette période.

Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage

lorsqu’on cesse d’utiliser un vieux lave‐vaisselle ou qu’on le jette.

INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE

AVERTISSEMENT :

Ce lave‐vaisselle doit être relié à la terre. En cas d’anomalie

de fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira

le risque de décharge électrique en offrant au courant

électrique un itinéraire d’évacuation de moindre résistance.

Le lave‐vaisselle est doté d’un cordon électrique comportant

un conducteur de mise à la terre d’équipement et une ﬁche

de branchement de liaison à la terre. La ﬁche doit être

branchée à une prise de courant appropriée, bien installée et

reliée à la terre conformément à tous les codes et règlements

locaux.

Un raccordement inapproprié du

conducteur de mise à la terre de l’équipement peut causer un risque de

décharge électrique.

Vériﬁer avec un électricien ou un représentant de service qualiﬁé

en cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre du

lave‐vaisselle. Ne pas modiﬁer la ﬁche fournie avec ce

lave‐vaisselle; si elle ne correspond pas à la prise de sortie,

faire installer une prise appropriée par un électricien qualiﬁé.

Pour un lave‐vaisselle branché en permanence :

Le lave‐vaisselle doit être raccordé à un système de câblage

permanent en métal relié à la terre; si ce n’est pas le cas, un

conducteur de mise à la terre d’équipement doit être en

fonction avec les conducteurs de circuit et raccordés à la borne

de mise à la terre d’équipement ou la borne sur le lave‐vaisselle.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

■

Pour un lave‐vaisselle avec liaison à la terre et cordon

d’alimentation :

■

29

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE

Détergents

Pour de meilleurs résultats, utiliser des pastilles et des sachets

prémesurés de qualité supérieure.

Il est prouvé que les pastilles ou sachets de qualité réduisent

plus efficacement la formation de pellicule sur la vaisselle que

les détergents liquides, en poudre ou en gel. Grâce à l’utilisation

régulière de pastilles et sachets, la pellicule blanche commencera

à diminuer ou à disparaître. Ces formats conviennent

parfaitement, peu importe la dureté de l’eau et le niveau de

saleté. L’utilisation d’un agent de rinçage peut aussi contribuer à

réduire la formation de pellicule blanche (les pastilles et sachets

ne contiennent pas tous un agent de rinçage). Toujours placer les

détergents prémesurés dans le compartiment principal et fermer

le couvercle.

REMARQUE: Lors de l’utilisation d’un autre type de détergent,

procéder conformément aux instructions indiquées sur

l’emballage.

■ Utiliser uniquement du détergent pour lave-vaisselle

automatique. Verser le détergent juste avant de démarrer un

programme.

■ Pour de meilleurs résultats de lavage, il est recommandé

d’utiliser un détergent à lave-vaisselle automatique frais.

Conserver le récipient du détergent bien fermé dans un lieu sec

et frais.

■ Les dépôts minéraux provenant d’une eau très dure (au moins

15 grains par gallon américain) peuvent endommager le lave-

vaisselle et rendre un bon nettoyage difficile. On recommande

l’emploi d’un adoucisseur d’eau pour éviter tout dommage et

obtenir de bons résultats.

■ Pour obtenir plus de renseignements sur les détergents en

poudre, liquides ou en gel et sur la présence d’eau dure,

consulter le site Web de la marque.

Agent de rinçage

Utiliser un agent de rinçage pour une performance de lavage et

de séchage optimale. Afin d’améliorer la performance de séchage

et de limiter l’accumulation de dépôts d’eau dure, ce lave-

vaisselle est spécifiquement conçu pour être utilisé avec un agent

de rinçage. L’agent de rinçage doit être ajouté au produit tous les

1 à 3 mois, selon l’utilisation.

Consulter le guide de démarrage rapide ou le site Web de la

marque pour obtenir des renseignements au sujet du remplissage

du distributeur d’agent de rinçage.

Sélection du programme et de la consommation

d’énergie

Les lave-vaisselle éconergiques fonctionnent plus longtemps

pour économiser de l’eau et de l’énergie, tout comme une vitesse

de conduite réduite permet d’économiser du carburant. La durée

normale d’un programme est d’environ 2 1/2 heures, mais ce

temps peut varier en fonction des sélections effectuées, de la

température de l’eau à l’entrée et du niveau de saleté des plats.

Pour obtenir un rendement optimal, le lave-vaisselle devrait être

raccordé à une canalisation d’eau chaude à 120°F (49°C).

Si on appuie d’abord sur le bouton Start (mise en marche) le

programme avec capteur principal et séchage avec chaleur sera

automatiquement sélectionné. Ce programme détecte la quantité

et la dureté de la saleté afin de modifier le programme pour

obtenir un nettoyage de qualité.

Sanitize ou Sani (assainissement)

Assainit la vaisselle et la verrerie conformément à la norme

internationaleNSF/ANSI184 pour lave-vaisselle à usage

domestique. Les lave-vaisselle à usage domestique certifiés ne

sont pas destinés aux établissements de restauration agréés.

Seuls les programmes d’assainissement ont été conçus pour

répondre aux exigences de la norme NSF/ANSI184 pour

l’élimination de la saleté et l’efficacité de l’assainissement. Tous

les programmes d’un lave-vaisselle homologué NSF/ANSI184

n’ont pas été conçus dans l’objectif direct ou indirect de

répondre aux exigences de la norme NSF/ANSI184 pour

l’élimination de la saleté et l’efficacité de l’assainissement. À la

fin du programme, le témoin indicateur Sani Rinse (rinçage avec

assainissement) s’allume si l’option Sani Rinse (rinçage avec

assainissement) a fonctionné correctement. Si le témoin ne

s’active pas, cela est probablement dû au fait que le programme

a été interrompu.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

30

CONSEILS DE CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Panier à couverts

Utiliser les couvercles du panier à couverts pour fournir

un espace optimal et le meilleur rendement de nettoyage.

REMARQUE: Si vos couverts ne conviennent pas aux encoches

prévues, ouvrir les couvercles (style1) ou soulever les bouts des

couvercles et les tirer pour les enlever (style2). Varier les types de

couverts pour les maintenir séparés. Pour de meilleurs résultats

de lavage, charger les couteaux vers le bas, les fourchettes vers

le haut et alterner la position des cuillères.

Enlever les paniers supérieurs

Pour faire de l’espace pour les grands articles, les paniers du

haut sont amovibles. La façon de les enlever dépend du style1

ou 2) d’installation. Retirer les plats avec d’enlever les paniers.

Pour retirer un panier, le tirer à moitié à l’extérieur de la cuve.

D’un côté, appuyer sur l’onglet de la glissière et tirer l’avant du

panier hors des glissières. Répéter ensuite cette étape de l’autre

côté pour retirer complètement l’avant du panier. Enlever ensuite

le panier en tirant l’arrière vers l’avant et le haut.

Pour replacer un panier, le repousser sur les rails, puis abaisser le

devant.

Pour enlever un panier, le tirer jusqu’à ce qu’il s’arrête. Sur les

côtés gauche et droit du panier, pousser sur les côtés les butées

d’arrêt en plastique situées à l’avant des rails pour les ouvrir.

Retirer le panier.

Pour replacer un panier, le replacer sur les rails. Refermer les

butées des rails.

Tiges coulissantes pour bols

Les tiges coulissantes pour bols permettent de facilement

charger des bols de tailles différentes. Tenir la rangée de tiges du

panier inférieur et la faire glisser à la position souhaitée.

Tiges rabattables

Les tiges rabattables permettent d’optimiser l’espace dans le

panier. Les tiges rabattables peuvent se situer dans le panier

inférieur, du milieu ou supérieur, selon le modèle. Pour coucher

ou redresser les tiges, tenir la tige le plus près possible de la

pince située à la fin d’une rangée et la pousser doucement au-

delà de la butée de la pince, dans la direction souhaitée.

Porte-verres à pied

Utiliser le porte-verres à pied pour les verres à vin et autres verres

à pied. Les pousser vers le haut pour qu’ils ne dérangent pas

lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

Tablettes pour tasses

Utiliser la tablette pour laver plus de tasses ou de petits articles. Les

pousser vers le haut pour les replier lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

Style1

Style2

Style1

Style2

Porte-verres à pied

Carré

Buttée

31

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE

Nettoyage de l’intérieur

Plusieurs détergents peuvent laisser des taches ou résidus

blancs sur la vaisselle ou l’intérieur du lave-vaisselle. Avec le

temps, ces résidus peuvent devenir indésirables et nuire au bon

fonctionnement du lave-vaisselle. Utiliser un produit comme

le nettoyant pour lave-vaisselle affresh

®

peut aider à éliminer

ces résidus. Une utilisation mensuelle du nettoyant pour lave-

vaisselle affresh

®

est recommandé pour aider à entretenir le lave-

vaisselle. Suivre les indications sur l’emballage.

REMARQUE: Nous recommandons des pastilles ou des sachets

de détergent prémesuré de grande qualité, ainsi que de l’agent

de rinçage pour effectuer le nettoyage du lave-vaisselle et pour

une utilisation quotidienne.

Brise-siphon de comptoir

Inspecter et nettoyer le dispositif anti-refoulement, le cas

échéant, si le lave-vaisselle ne se vidange pas correctement.

Période d’inutilisation prolongée

Pour réduire le risque de dommages matériels durant les

vacances ou une période d’inutilisation prolongée

■ Si l’on n’utilise pas le lave-vaisselle pendant l’été, couper

l’arrivée d’eau et l’alimentation électrique du lave-vaisselle.

■ S’assurer que les tuyaux d’alimentation en eau sont protégés

contre le gel. La formation de glace dans les canalisations

d’arrivée d’eau peut entraîner une élévation de la pression en

eau et endommager le lave-vaisselle ou le domicile.

■ La garantie de l’appareil ne couvre pas les dommages

imputables au gel.

■ Lors du remisage du lave-vaisselle pendant l’hiver, éviter tout

dommage lié à l’eau en faisant hivériser le lave-vaisselle par un

fournisseur de services agréé.

Nettoyage des surfaces externes

Nettoyer l’extérieur du lave-vaisselle avec un chiffon doux

et humide et un détergent doux. Ne pas utiliser de produits

nettoyants abrasifs sur la surface extérieure du lave-vaisselle.

Les produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager le fini.

Dépannage

Le site Web de la marque indiqué dans le guide de démarrage

rapide propose des informations détaillées pour dépanner

la majorité des problèmes que rencontrent les clients. Ces

informations peuvent aider à économiser le coût d’une

intervention de dépannage

Tasse à corps étrangers

Si la tasse à corps étrangers est pleine, le guide de démarrage

rapide ou le site Web de la marque mentionné dans le guide de

démarrage rapide donnent des renseignements détaillés sur la

façon de la vider.

32

RÉGLAGES PAR LE CLIENT DE L’INTERFACE

UTILISATEUR

Réglages du client

Pour accéder au menu de réglages du client, maintenir enfoncé la touche HI TEMP (température élevée) (ou la touche «Options»

s’il n’y a pas de touche HI TEMP [température élevée]) pendant 5 secondes, puis la relâcher. Appuyer sur la touche START (mise en

marche) dans les 2 secondes. Le témoin de température élevé s’allume pour indiquer l’accès au menu des réglages du client.

Menu des réglages du client

Le menu des réglages du client propose différents paramètres et sous-menus sous chaque caractéristique.

Pour naviguer parmi les caractéristiques, appuyer sur la touche NORMAL (ou CYCLE [programme]).

Pour accéder à un sous-menu, appuyer sur la touche START (mise en marche). Pour naviguer parmi les options des sous-menus,

appuyer sur la touche NORMAL (ou CYCLE [programme]).

Pour quitter le menu des réglages sans effectuer de changement, maintenir la touche CANCEL (annuler) pendant 3 secondes ou

attendre 30 secondes sans effectuer d’action.

Les menus et sous-menus sont soit indiqués par des chiffres et des caractères dans la fenêtre d’affichage (le cas échéant) ou par des

motifs de DEL à l’IHM (s’il n’y a aucun autre affichage).

Menu

Affiche le

texte (s’il y a

un affichage)

Motif de DEL (s’il n’y a pas d’affichage)

Ce que ce réglage fait

Réglage par

défaut

SENSOR

(CAPTEUR)

POTS

AND PANS

(CASSEROLES

ET POÊLES)

NORMAL

Rinse Aid Level

(Niveau d’agent

de rinçage)

A X

Règle la quantité d’agent de

rinçage distribuée

A 0 X X X 0mL – pas d’agent de rinçage

A 1 X 1mL X

A 2 X 2mL

A 3 X X 3mL

A 4 X 4mL

A 5 X X 5mL

A 6 X X 6mL

Sound Level

(Niveau sonore)

S X X

Met en marche et arrête le son

S 1 X X

S 0 X

Light in Tub

(Éclairage dans

la cuve)

L X

Met en marche et éteint l’éclairage

interne (si présent)

L1 X Éclairage dans la cuve en marche X

L0 X Éclairage dans la cuve éteint

Kosher Friendly

(mode cachère)

E X X

Met en marche et éteint le Kosher

Friendly Mode (mode cachère)

K1 X Met en marche le mode

K0 X Arrête le mode X

Factory Reset

(Rétablissement

des paramètres

d’usine)

r X X X

Rétablissement des paramètres

d’usine

33

CODES D’ANOMALIES

CODES D’ANOMALIES/TÉMOINS QUI CLIGNOTENT

Problème

Code affiché

(affichage à 7

segments)

(si présent)

Code affiché sur le

panneau avant à

DEL*

(No qui clignote,

pause, no qui

clignote)

Que se passera-t-il? Quoi faire?

Le lave-vaisselle ne

parvient pas à bien

faire fonctionner

l’électrovanne

F1E1

1 pause 1 pause -

pause, répétition

La séquence de

vidange s’amorce,

ce qui empêche

la machine de

fonctionner

Fermer l’arrivée d’eau (si possible).

Fermer l’alimentation électrique. S’il est

impossible de fermer l’arrivée en eau,

NE PAS fermer l’alimentation électrique

et garder la porte fermée. Appuyer sur

la touche Cancel (annuler) une fois

pour arrêter l’alarme sonore. Faire un

appel de service.

Il n’y a pas d’eau

dans le lave-

vaisselle

H2O

8 pause 1 pause -

pause, répétition

Le programme est en

pause

S’assurer que le tuyau de remplissage

est branché au produit. S’assurer

que l’alimentation en eau est ouverte.

Appuyer sur Start (mise en marche)

pour reprendre le programme. Si

l’alarme est toujours présente, faire un

appel de service.

Le lave-vaisselle se

remplit trop

F8E4

8 pause 4 pause -

pause, répétition

La séquence de

vidange s’amorce,

ce qui empêche

la machine de

fonctionner

Fermer l’arrivée d’eau (si possible).

Fermer l’alimentation électrique. S’il est

impossible de fermer l’arrivée en eau,

NE PAS fermer l’alimentation électrique

et garder la porte fermée. Appuyer sur

la touche Cancel (annuler) une fois

pour arrêter l’alarme sonore. Faire un

appel de service.

L’électrovanne

reste coincée

ouverte

F8E5

8 pause 5 pause -

pause, répétition

La séquence de

vidange s’amorce,

ce qui empêche

la machine de

fonctionner

Fermer l’arrivée d’eau (si possible).

Fermer l’alimentation électrique. S’il est

impossible de fermer l’arrivée en eau,

NE PAS fermer l’alimentation électrique

et garder la porte fermée. Appuyer sur

la touche Cancel (annuler) une fois

pour arrêter l’alarme sonore. Faire un

appel de service.

Le lave-vaisselle ne

se vidange pas

F9E1

9 pause 1 pause -

pause, répétition

Le programme prend

fin

Si le tuyau de vidange est raccordé

à un broyeur à déchets, vérifier qu’il

n’est pas obstrué et que l’opercule

d’obstruction a été enlevé. Si l’appareil

ne vidange toujours pas, faire un appel

de service.

Il y a de l’eau sous

le lave-vaisselle

FAE5

10 pause5 pause -

pause, répétition

Le programme prend

fin

Faire un appel de service.

Défaillance de la

communication

d’entretien

de l’interface

utilisateur

F6E1

6 pause 1 pause -

pause, répétition

Le produit ne permet

pas de lancer ou

de reprendre un

programme

Faire un appel de service.

34

EXIGENCES D’INSTALLATION

OUTILS ET PIÈCES

Rassembler les outils et composants nécessaires avant

d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions

fournies avec les outils de la liste ci-dessous.

Toutes les installations

Outils requis:

Pince Tournevis à tête plate

Tournevis cruciforme Couteau utilitaire

Tourne-écrou ou clé à douille

de 5/16 po (7,9mm) et 1/4 po

(6,4mm)

Petit niveau

Mètre-ruban ou règle Clé ouverte de 5/8 po

(15,9mm)

Clé à molette de 10po qui

s’ouvre de 1

1

/

8

po (29mm)

Tournevis Torx

†

T20 et, si des

panneaux avant personnalisés

sont installés, TorxT15

Autres articles utiles pouvant être nécessaires:

Lampe de poche Plat peu profond

Serviette de bain Ruban adhésif pour conduit

ou de marquage

Pièces fournies:

Brides pour tuyau de décharge

(2)

(1 grandes/rouge et 1 petite/

argentée)

Tuyau d’évacuation

Tournevis cruciforme

no8 x 1/2 po (12,7mm) (2)

Supports de fixation (au-

dessous du comptoir) (2)

S’assurer que toutes les pièces sont comprises avec le sachet de

documentation.

Poignée de porte (sur certains modèles)

†TorxT15 et T20 sont des marques déposées de Acument Intellectual Properties, LLC.

35

Autres pièces nécessaires (non fournies):

Raccord de tuyau coudé

à 90° de 3/4 po (19mm) x

3/8po (9,5mm) d’extrémité

de compression avec joint

caoutchouc (nécessaire pour

raccorder correctement la

canalisation d’eau du domicile

au lave-vaisselle)

Serre-câbles métallique

pour câblage du domicile qui

convient à l’orifice de 7/8po

(22mm) (nécessaire pour

raccorder correctement le

câble du domicile au boîtier de

connexion du lave-vaisselle).

REMARQUE: Utiliser

uniquement des pièces

homologuées UL ou CSA.

Accessoires facultatifs disponibles:

Ruban de barrière anti-

humidité

REMARQUE: Le ruban de

barrière anti-humidité ajoute

une protection facultative

supplémentaire si le lave-

vaisselle est installé sous

un plan de travail en bois.

Recommandé, mais non

requis pour les plans de travail

en bois.

Ensemble de panneaux

latéraux

Pour fermer le côté du lave-

vaisselle lorsqu’il est installé

à l’extrémité de l’armoire (le

numéro de pièce Whirlpool

varie en fonction de la

couleur).

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter le site Web de

la marque identifié dans le guide de démarrage rapide pour

obtenir des informations sur les accessoires et les pièces.

Première installation

Consulter les codes locaux. Vérifier l’alimentation électrique

existante. Voir la section «Spécifications électriques». Il est

recommandé de faire réaliser tous les raccordements électriques

par un électricien qualifié agréé.

Outillage supplémentaire nécessaire:

Petit coupe-tube Pince à dénuder

Perceuse sans fil Scie-cloche de 1/2po

(12,7mm), 3/4po (19mm) et

1

1

/

2

po (38mm)

Pièces supplémentaires nécessaires (non fournies):

Tube de cuivre (diamètre

externe de 3/8po suggéré)

ou ensemble de canalisation

d’arrivée d’eau flexible à

tresse d’acier. L’ensemble

inclut un tuyau tressé et une

bague de compression de

3/8 po x un adaptateur à tuyau

de 3/4po.

Bride à vis de 1

1

/

2

po à

2po (38mm à 50mm)

(3maximum)

Plus long tuyau de vidange

optionnel d’une longueur

maximale de 12pi (3,7m)

REMARQUE: Doit être

conforme à toutes les normes

de test AHAM/IAPMO,

convenir à des raccordements

de vidange de 1po (25mm)

et être résistant à la chaleur et

aux détergents.

REMARQUE: Si l’on utilise un tuyau flexible tressé, remplacer

le tuyau d’alimentation après 5ans d’utilisation pour réduire le

risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d’installation ou de

remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence ultérieure.

REMARQUE: S’assurer d’acheter uniquement des pièces et des

accessoires Whirlpool certifiés par le fabricant de l’appareil. Il

se peut que l’installation nécessite des pièces supplémentaires.

Pour commander, consulter les coordonnées indiquées dans le

guide de démarrage rapide.

36

Pour les installations à

raccordement direct

Pour un cordon

d’alimentation

Passe-câble d’

armoire

Pour trou de 1

1

/

2

po (38mm)

dans l’armoire.

REMARQUE: Requis pour les

armoires en méta

l

Ensemble pour cordon

d’alimentatio

n

L’ensemble comprend

habituellement un cordon

d’alimentation, un serre-câbles

métallique et un œillet.

(Numéro de pièce Whirlpool

Trousse avec cordon – droit –

W11365011

Trousse avec cordon – angle

droit – W11365014

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter le site Web de la

marque identifié dans le guide de démarrage rapide pour obtenir

des informations sur les accessoires et les pièces.

REMARQUE: S’assurer d’acheter uniquement des pièces et des

accessoires Whirlpool certifiés par le fabricant de l’appareil. Il

se peut que l’installation nécessite des pièces supplémentaires.

Pour commander, consulter les coordonnées indiquées dans le

guide de démarrage rapide.

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

L’appareil doit être entièrement encastré (sur le dessus, les côtés,

à l’arrière et au sol) dès l’installation. Un ensemble de panneaux

latéraux est disponible chez votre marchand pour l’installation du

lave-vaisselle à l’extrémité d’une rangée d’armoires.

Une barrière anti-humidité en option est également offerte pour

l’installation sous un plan de travail en bois.

Inspecter l’emplacement d’installation du lave-vaisselle. Il doit

comporter les caractéristiques suivantes:

■ Accès facile pour chargement et déchargement de la vaisselle.

Dans le cas de l’installation dans un angle, on doit pouvoir

établir un dégagement de 2po (5,1cm) ou plus entre le côté

de la porte du lave-vaisselle et le mur ou l’armoire.

■ Facilité d’accès aux canalisations d’eau et d’évacuation et à la

source d’électricité.

■ Une source d’électricité avec liaison à la terre est nécessaire.

■ Ce lave-vaisselle est doté d’une fonction de chauffage de

l’eau et doit être raccordé à la canalisation d’alimentation en

eau chaude.

■ Veiller à ce que les canalisations d’eau et d’évacuation et

les câbles électriques se trouvent dans les limites de la zone

marquée en gris illustrée dans la section «Dimensions du

produit et de l’emplacement d’installation».

■ Ne pas placer de canalisation d’évacuation, canalisation

d’eau ou câblage électrique à un endroit où cela susciterait

interférence ou contact avec les pieds ou les moteurs du

lave-vaisselle.

■ Protéger du gel le lave-vaisselle et les canalisations d’eau

qui l’alimentent. La garantie de l’appareil ne couvre pas les

dommages imputables au gel.

REMARQUE: Si le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé

pendant une période prolongée ou s’il est laissé à un endroit

qui pourrait être exposé au gel, veiller à faire exécuter les

opérations de préhivernage par un technicien compétent.

■ S’il est installé dans une nouvelle construction, enlever tout

débris de l’arrivée d’eau avant de la brancher à la valve de

distribution. Les débris qui ne sont pas enlevés de l’eau

pourraient obturer le filtre de la valve de distribution.

■ Une ouverture carrée offrant l’esthétique appropriée et

permettant un fonctionnement correct.

■ La façade des armoires perpendiculaire au plancher.

■ Plancher de niveau.

Conseil utile: S’il y a un écart de niveau sur le plancher entre

l’avant et l’arrière de l’emplacement d’installation, il pourrait

être nécessaire d’utiliser des cales pour établir l’aplomb de

l’appareil.

REMARQUE: Pour éviter tout déplacement des cales durant

le fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être

solidement fixées au plancher.

■ À l’emplacement d’installation du lave-vaisselle, on doit

pouvoir établir le dégagement approprié entre le moteur et le

plancher. Les moteurs ne doivent pas toucher le plancher.

■ Ne pas installer le lave-vaisselle par-dessus un tapis.

37

DIMENSIONS D’OUVERTURE DU PRODUIT ET DE L’ARMOIRE:

.

B

A

C

D

E

23

7

/8PO

(60,4cm)

30PO

(76,2cm)

30PO

(76,2cm)

24½PO

(62,6cm)

3/4po

(1,9cm)

3¾po

(9,7cm)

21po

(52,9cm)

33½PO

(85,1cm) min

avec pieds

enlevés

31

1

/2PO À 4

1

/2PO

(8,4cm à 10,6cm)

A. L’isolant peut être comprimé (utilisé sur certains modèles).

B. Pour les modèles avec panneaux prêts à installer, la

profondeur du lave-vaisselle est de 24po (61,0cm) – sans

le panneau de porte personnalisé de 3/4po (1,9cm).

C. Les poignées de porte peuvent dépasser vers la façade

du lave-vaisselle; varie selon le modèle.

Vérifier que toutes les surfaces n’ont aucune aspérité qui

empêcherait l’installation du lave-vaisselle.

34PO

(86,4cm)

24PO

(62,0cm)

3PO

(7,6cm)

4PO

(10,2cm)

24PO

(62,0cm)

2PO

(5,1cm)

6¼PO

(15,9cm)

REMARQUE: Les

zones grisées des

parois de l’armoire

indiquent les endroits

où les raccordements

électriques peuvent

être installés.

D. Mesure depuis le point le plus bas de la face inférieure du plan de

travail. Cette dimension peut être réduite à 33 ½po (85,1cm) en

retirant les roulettes du lave-vaisselle et en perforant l’isolant (la plaque

d’insonorisation) de l’appareil.

E. Dimension minimale mesurée au point le plus étroit de l’ouverture.

38

EXIGENCES D’ÉVACUATION

■ Un tuyau d’évacuation neuf est fourni avec le lave-vaisselle.

Si le tuyau d’évacuation n’est pas suffisamment long, utiliser

un tuyau d’évacuation neuf d’une longueur maximale de 12pi

(3,7m) satisfaisant à toutes les normes de test AHAM/IAPMO

en vigueur, qui soit résistant à la chaleur et au détergent et qui

convienne au raccord d’évacuation de 1po (2,5cm) du lave-

vaisselle.

REMARQUE: Ne pas raccorder plusieurs tuyaux de vidange.

■ Veiller à raccorder le tuyau d’évacuation à la canalisation

d’égout en T ou au raccord de broyeur à déchets en amont

du siphon du circuit de plomberie du domicile, et à au moins

20po (50,8cm) au-dessus du sol. On recommande de lover

le tuyau d’évacuation et de le fixer solidement sur la face

inférieure du comptoir ou de le raccorder à un dispositif de

brise-siphon.

■ Utiliser un dispositif de brise-siphon si le tuyau d’évacuation

est raccordé au circuit de plomberie du domicile à moins de

20po (50,8cm) au-dessus du sous-plancher ou du plancher.

Utiliser un brise-siphon

■ Si nécessaire, le dispositif de brise-siphon doit être installé

conformément aux instructions d’installation de ce dernier.

Lors du raccordement du dispositif de brise-siphon à la

canalisation d’égout en T ou au raccord de broyeur à déchets,

un tuyau en caoutchouc (non fourni) sera nécessaire.

■ Utiliser des raccords de canalisation d’évacuation de diamètre

intérieur de 1/2po (1,3cm) minimum.

SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION

EN EAU

■ Ce lave-vaisselle est doté d’une fonction de chauffage de l’eau

et doit être raccordé à la canalisation d’alimentation en eau

chaude.

■ Une canalisation d’eau chaude, sous pression de 20 à

120lb/po

2

(138 à 862kPa), peut être inspectée par un plombier

certifié.

■ Température de 120°F (49°C) à l’entrée du lave-vaisselle.

■ Tube de cuivre de 3/8 po (0,95cm) de diamètre externe avec

raccord de compression ou canalisation d’alimentation en eau

flexible à tresse d’acier.

REMARQUE: L’emploi d’un tuyau de plastique d’un minimum

de 1/2 po (1,3 cm) n’est pas recommandé.

■ Raccord coudé à 90° avec raccord de tuyau de 3/4 po

(0,95cm) et rondelle de caoutchouc.

■ Ne pas souder à moins de 6po (15,2cm) de l’électrovanne

d’admission d’eau.

■ S’il est installé dans une nouvelle construction, vous assurer

que l’entrée d’eau de la maison a été nettoyée avant

d’effectuer le branchement au lave-vaisselle pour en enlever

les débris possibles.

REMARQUE: S’il remplace un lave-vaisselle existant, il est

recommandé d’installer une nouvelle entrée d’eau et vider le

tuyau de vidange (fourni) avec le nouveau lave-vaisselle.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

S’assurer que le raccordement électrique est adéquat et

conforme au code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 –

dernière édition, et à tous les codes et règlements locaux en

vigueur.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,

contacter:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

Il vous faut:

■ Alimentation de 120 V CA à 60Hz et protégée par un fusible de

15 ou 20 A

■ Conducteurs de cuivre uniquement

■ Un maximum de deux conducteurs d’alimentation (calibre

12AWG maximum) plus un conducteur de mise à la terre est

autorisé dans le boîtier de connexion.

Nous recommandons:

■ L’utilisation d’un fusible ou disjoncteur temporisé.

Spécifications du circuit:

■ Le lave-vaisselle peut être installé sur le même circuit que le

broyeur à déchets en s’assurant que ce circuit ne dépasse pas

la charge nominale et qu’il respecte les normes et codes dont,

mais ne se limitant pas, au au code national de l’électricité,

ANSI/NFPA70 – dernière édition.

■ Aucun autre raccordement électrique que ceux des

conducteurs d’alimentation et de mise à la terre du lave-

vaisselle ne peuvent être effectués à l’intérieur du boîtier de

connexion du lave-vaisselle.

Pour le raccordement du lave-vaisselle avec un cordon

d’alimentation électrique:

■ Utiliser un cordon d’alimentation (homologation UL)

conçu pour utilisation avec un lave-vaisselle.

■ Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à

la terre. La prise doit être conforme à tous les codes

et règlements locaux.

Pour le raccordement direct du lave-vaisselle:

■ Utiliser des conducteurs de cuivre gainés non

métalliques ou blindés souples avec conducteur de

liaison à la terre qui satisfassent aux exigences de

l’installation électrique du domicile, et qui

soient conformes aux prescriptions des

codes et règlements locaux.

■ Utiliser un serre-câbles homologué UL ou

CSA.

Brise-

siphon

39

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer

le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution -

fusible ou disjoncteur)

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou on choc électrique.

1. Déconnecter la source de courant

électrique

2. Couper l’arrivée d’eau

Fermer l’approvisionnement en eau du lave-vaisselle.

PRÉPARATION DE L’OUVERTURE

D’ENCASTREMENT DE L’ARMOIRE –

NOUVEAUX RACCORDEMENTS DE SERVICE

3. Emplacement des trous à percer –

nouvelle construction

La prise d’alimentation de l’appareil doit être installée dans une

armoire ou au mur adjacent, dans l’espace sous le comptoir où

l’appareil sera installé.

REMARQUE: Consulter la section «Dimensions du produit et

de l’emplacement d’installation» pour connaître l’emplacement

exact des trous et les dimensions des zones grises.

Percer un trou de 1½po (3,8cm) pour le tuyau de vidange sur le

côté ou l’arrière de l’armoire, en fonction de la position du tuyau

de vidange et de de son emplacement de connexion.

Percer un trou de 1/2po (1,27cm) pour le tuyau d’arrivée d’eau

sur le côté ou l’arrière de l’armoire, en fonction de la position du

tuyau d’arrivée d’eau et de son emplacement de connexion

Percer un trou de 1 ½po (3,8cm) pour le câblage électrique sur

le côté droit ou à l’arrière de l’armoire.

4. Poncer pour obtenir des tours lisses

Armoire

de bois

Armoire

métallique

Armoire de bois: Poncer le trou jusqu’à obtenir une surface

lisse.

Armoire métallique: Couvrir le contour du trou avec l’œillet

fourni avec l’ensemble du cordon d’alimentation.

Conseil utile: Le raccordement au lave-vaisselle sera plus

facile si on achemine le câble par le côté droit de l’ouverture

d’encastrement de l’armoire.

INSTALLER LA BARRIÈRE ANTI-HUMIDITÉ

EN OPTION – RECOMMANDÉE POUR LES

COMPTOIRS EN BOIS

Barrière anti-humidité/cales en bois

Barrière anti-

humidité

Veiller à ce que la zone se trouvant sous l’armoire soit propre et

sèche avant d’installer la barrière anti-humidité. Ôter la protection

de la barrière anti-humidité et appliquer la barrière sur le dessous

du comptoir, le long de la rive avant du comptoir.

REMARQUE: L’utilisation de cette barrière anti-humidité est

recommandée, mais non obligatoire.

REMARQUE: Utiliser des cales en bois si la fixation de côté et

l’espacement entre les côtés de l’armoire et du lave-vaisselle

sont supérieurs à 1/2 po (1,27cm) de chaque côté ou supérieur à

la longueur des vis d’ancrage.

Interrompre l’alimentation électrique au tableau de

distribution (fusible ou disjoncteur) avant d’installer le

lave-vaisselle.

Emplacement

optionnel

Emplacement

souhaité

1½po

(3,8cm)

1/2po

(1,27cm)

Installation

des cales en

bois

40

4po

10.1 cm

2¾po

7 cm

2po

5 cm

5. Surélever le plancher – ajouter des

cales au besoin

Surélever le plancher: Si le plancher de la cuisine est plus

élevé que le plancher de l’ouverture de l’armoire (par exemple,

le carrelage du plancher de la cuisine n’arrive pas jusque dans

l’ouverture de l’armoire), ajouter des cales selon le besoin dans

la zone indiquée pour placer le lave-vaisselle à une hauteur

maximale de 34po (86,4cm) sous le plan de travail.

REMARQUE: Pour éviter tout déplacement des cales durant le

fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être

solidement fixées au plancher.

Découper la plaque d’insonorisation le long des perforations

pour une ouverture d’armoire d’une hauteur de 33½po

(85,1cm). Pour les autres hauteurs d’ouverture d’armoire, ne

pas découper.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

–Pour un raccordement direct, commencer à l’étape7

–Pour un cordon d’alimentation, attendre jusqu’à

l’étape18

Passer le câble comme indiqué pour un raccordement direct. Ne

pas brancher pour l’instant le câble au produit. Ce branchement

sera effectué plus tard, une fois que l’appareil sera installé dans

l’ouverture de l’armoire.

Acheminer le câble de l’alimentation électrique à travers le trou

dans l’armoire. (le câble doit dépasser par le côté avant droit

de l’ouverture d’encastrement de l’armoire.) Fixer le câble au

plancher avec du ruban adhésif dans la zone indiquée. Cela

empêchera le câble de bouger lors du déplacement du lave-

vaisselle dans l’ouverture de l’armoire.

6. Si installé dans une ouverture

de 33½po (85,1cm)

6po

(15.2 cm)

7. Raccordement direct – position du

câble

41

PRÉPARATION DU LAVE-VAISSELLE

Conseil utile: Placer une feuille de carton sous le lave-vaisselle

jusqu’à son installation dans l’ouverture d’encastrement de

l’armoire pour éviter d’endommager le revêtement de sol.

À l’aide d’au moins deux personnes, saisir les côtés de

l’encadrement de la porte du lave-vaisselle et placer le lave-

vaisselle sur le dos.

Afin d’éviter d’érafler le panneau de porte, ne pas se servir

du panneau de porte comme planche de travail sans l’avoir

recouvert d’une serviette au préalable.

RETRAIT DU PANNEAU D’ACCÈS

À l’aide d’un tourne-écrou de 5/16po (7,9mm) ou un tournevis

à tête cruciforme, ôter les deux vis fixant le panneau d’accès

au lave-vaisselle. Après avoir enlevé les vis, pousser le panneau

d’accès vers le haut du projet pour le déverrouiller, puis l’enlever.

DÉBRANCHER ET ENLEVER LE PLATEAU

D’ÉCOULEMENT

10a. Enlever le plateau d’écoulement

Pour retirer le plateau d’écoulement, appuyer vers l’intérieur sur

les boutons situés de chaque côté du plateau en plastique et

tirer vers vous. Faire attention de ne pas tirer trop loin ou trop fort

puisque le fil du contacteur à flotteur est toujours branché.

10b. Retirer le fil du contacteur à flotteur

Pour retirer le fil du contacteur à flotteur, appuyer doucement sur

l’onglet de fermeture du connecteur (1), puis tirer le connecteur

(2) à l’extérieur du boîtier. Le flotteur ne devrait pas être enlevé du

plateau.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit

complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des

blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

8. Placer le lave-vaisselle sur son dos

9. Retrait du panneau d’accès

10. Retrait du

panneau

d’accès

Plateau d’écoulement

1

2

42

Mesurer la hauteur libre de l’espace d’installation, sous le

comptoir où le lave-vaisselle sera installé. Vous assurer de

mesurer le point le plus bas sous le comptoir et le point le plus

sur le sol.

Utiliser une clé pour desserrer les pieds de nivellement

(au besoin).

Réglez les quatre pieds de nivellement à la même hauteur en

faisant tourner chaque pied dans le sens horaire ou antihoraire

(au besoin).

L’appareil est accompagné d’un ensemble de pieds qui permet

une hauteur d’installation de 33½po (85,1cm). Si la hauteur de

l’ouverture est de 34½po (87,6cm), il faudra abaisser les quatre

pieds de 1po (2,54cm).

Les pieds peuvent être enlevés si l’installation est serrée.

BRANCHEMENT DE L’ARRIVÉE D’EAU À LA

VALVE DE DISTRIBUTION

–Pour un tuyau en cuivre, commencer à l’étape12

–Pour un tuyau flexible, commencer à l’étape14

Si on utilise un tuyau en cuivre, mesurer la longueur de tuyau en

cuivre nécessaire pour atteindre l’alimentation en eau, couper à

cette longueur et fixer les raccords de compression.

Canalisation en cuivre uniquement: Insérer la canalisation

dans le raccord coudé de 90° aussi loin que possible. (La

canalisation en cuivre se plie et s’écrase facilement.) Glisser

l’écrou et la virole vers l’avant et serrer pour que l’ensemble

repose contre les filets du coude.

REMARQUE: Pour réduire les vibrations durant le

fonctionnement, acheminer la canalisation d’alimentation en eau

de telle manière qu’elle ne touche pas la base, le châssis ou le

moteur de l’appareil. Si une canalisation en cuivre est utilisée,

passer l’étape14 et poursuivre à l’étape15.

11. Mesure de l’ouverture

d’encastrement

Réglage des pieds de nivellement

12. Conduite d’eau en cuivre

Écrou

Virole

13. Enfiler l’écrou et la virole sur le tube

(tube de cuivre uniquement)

43

14. Tuyau flexible

Tuyau flexible à tresse d’acier: Vérifier que le tuyau flexible à

tresse d’acier est suffisamment long.

Prendre le raccord de tuyau coudé à 90° de 3/8 po x 3/4 po.

Brancher le raccord de tuyau coudé à 90° de 3/8po à l’arrivée

d’eau. Le fixer de façon à ce que le raccord de 3/4po soit

orienté vers le haut, comme illustré ci-dessus.

BRANCHEMENT DU TUYAU DE

REMPLISSAGE À LA VALVE DE

DISTRIBUTION

16. Raccorder le raccord coudé de 90° à

la valve

Raccord coudé

S’assurer que la rondelle de caoutchouc est correctement

installée dans le raccord. Enfiler le raccord de3/4po (19mm) du

coude à 90° jusqu’au robinet et serrer à la main pour éviter de

visser de travers. Serrer à la main jusqu’à ce que le raccord soit

serré.

À l’aide d’une pince, vérifier l’étanchéité du raccord. Un serrage

supplémentaire de 1/4 à 1/2 tour peut être nécessaire pour

sceller le joint d’étanchéité en caoutchouc. Passer le tuyau par le

côté arrière gauche de l’unité.

REMARQUES:

■ Ne pas utiliser de ruban avec les raccords de compression.

■ Ne pas serrer excessivement. Le raccord risque d’être

endommagé.

15. Raccorder le raccord coudé de 90° à

la canalisation d’alimentation en eau

44

RACCORD DU TUYAU DE VIDANGE

Placer la bride argent sur l’extrémité coudée du tuyau de vidange.

Pousser ensuite le tuyau sur l’orifice de vidange en s’assurant

que le tuyau fait face au-dessous du lave-vaisselle. À l’aide

d’une pince, ouvrir la bride du tuyau de vidange et la glisser sur le

coude pour s’assurer que ce tuyau est bien fixé en place. Passer

le tuyau par l’arrière du produit.

REMARQUE: Si le tuyau est installé avec le coude en

caoutchouc qui fait face vers l’extérieur, le tuyau d’évacuation

pourrait se déformer, ce qui pourrait ralentir ou interrompre la

vidange dans les installations serrées.

Si le produit est installé avec un cordon d’alimentation, passer à

l’étape18. Si le produit est installé avec un câble direct, attendre

après l’étape44, une fois l’appareil placé dans l’ouverture de

l’armoire.

BRANCHEMENT DU CÂBLE ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Pour retirer le boîtier de raccordement, appuyer sur le fermoir en

plastique, glisser la boîte vers la gauche de l’appareil contre le

tube de métal et faire tourner le côté gauche de la boîte vers

l’avant. S’assurer que le câblage du produit reste attaché dans le

boîtier de raccordement.

À l’aide d’un tourne-écrou de 1/4 po (6,4mm), retirer la vis fixant

le couvercle du boîtier de raccordement. Retirer le couvercle en le

soulevant du boîtier. Conserver le couvercle pour utilisation

ultérieure.

Installer un serre-câbles métallique (homologation UL/CSA).

S’assurer que les têtes de vis soient orientées vers le haut lors du

serrage de l’écrou à conduit.

Un serre-câbles est fourni dans l’ensemble du cordon d’alimentation.

Longueur de câble suggérée en lien avec le serre-câbles

17. Raccordement du tuyau de vidange

18. Retirer le boîtier de raccordement

Boîtier de

raccordement

19. Ôter le couvercle de la boîte de

connexion

Couvercle

du

boîtier de

connexion

20. Installation du serre-câbles

Emplacement du tuyau de vidange

3po à 3,5po

(75mm à 90mm)

0,75po à 1po

(19mm à 25mm)

45

21. Connecter le conducteur de liaison à

la terre

Passer le cordon d’alimentation dans le serre-câbles situé à l’arrière du

boîtier de raccordement. Retirer la vis de liaison à la terre du plancher

surélevé à l’intérieur du boîtier et la placer à travers la borne en anneau

de la vis verte de mise à la terre du cordon d’alimentation. Rattacher et

serrer la vis de liaison à la terre sur le plancher surélevé du boîtier.

Utiliser un cordon d’alimentation homologué UL/CSA pour le lave-

vaisselle.

Ensemble pour cordon d’alimentatio

n

L’ensemble comprend habituellement un cordon d’alimentation,

un serre-câbles métallique et un œillet.

(Numéro de pièce Whirlpool de la trousse avec cordon – droit –

W11365011 trousse avec cordon – angle droit – W11365014)

Pour brancher les fils aux cosses rondes, retirer les vis du bornier,

passer les vis à travers les cosses rondes, puis les revisser au

bornier.

Pour brancher les fils sans cosse ronde, retirer les vis du bornier,

placer les bouts de fil sous les têtes de vis, puis serrer les vis.

REMARQUE: Des fils préétamés ne devraient pas être utilisés

pour le raccordement au bornier.

Câblage de l’alimentation électrique :

Conducteur de terre conducteur de liaison à la terre

Câblage du boîtier de connexion :

blanc blanc

noir noir

Configuration de câblage

Resserrer les vis du serre-câbles pour fixer le cordon.

Placer les conducteurs à l’intérieur du boîtier de connexion.

Remettre le couvercle en place en insérant les crochets du

couvercle du boîtier de connexion dans les encoches du fond du

boîtier de connexion, et en enfilant le couvercle bien serré contre

le mur arrière où passent les câbles. S’assurer que les câbles

sont bien logés à l’intérieur du boîtier et ne sont pas coincés sous

le couvercle.

Replacer le boîtier de raccordement sur le croisillon et le pousser

vers la droite pour que le boîtier de raccordement se fixe à la

partie latérale en plastique.

REMARQUES:

■ Une fois le boîtier de raccordement réinstallé dans le lave-

vaisselle, glisser tout excédant de fils sur les composants à

proximité pour aider à ce qu’ils ne touchent pas au sol.

■ Passer le cordon par l’arrière du lave-vaisselle pour qu’il ne

touche pas le moteur du lave-vaisselle ou la partie inférieure de

la cuve du lave-vaisselle.

■ Ne pas brancher le cordon dans une prise avant d’en avoir

reçu l’instruction.

■ Un maximum de 2 cordons d’alimentation (calibre 12AWG

maximum) plus 1 conducteur de mise à la terre est autorisé

dans le boîtier de connexion.

IMPORTANT: AUCUNE AUTRE CONNEXION QUE CELLE DU

RACCORDEMENT D’ALIMENTATION DU LAVE-VAISSELLE

NE PEUT ÊTRE EFFECTUÉE À L’INTÉRIEUR DU BOÎTIER DE

RACCORDEMENT DU LAVE-VAISSELLE.

22. Connecter les conducteurs restants

23. Fixer le cordon ou le fil sur le serre-

câbles

24. Réinstaller le couvercle et les fils

du boîtier de raccordement

Conducteur

de terre

Vis de mise

à la terre

Laveuse

Vis du connecteur

de mise à la terre

Conducteur blanc

Conducteur noir

Conducteur

de terre

46

INSTALLER LA POIGNE DE PORTE

(SUR CERTAINS MODÈLES)

IMPORTANT: Ne pas érafler le panneau avant au cours de ce

processus. SI le panneau de porte est muni d’une pellicule de

protection, l’enlever jusqu’au point de fixation de la poignée

avant d’installer cette dernière. La poignée est plus facile à

installer lorsque l’appareil est sur le dos.

Retirer les poignées de porte et la clé à tête hexagonale de leur

emballage. Des vis de blocage sont préinstallées sur la poignée.

Placer la poignée sur les poteaux de colombage avec les vis

de blocage orientées vers le bas. Pousser la poignée de porte

fermement en appui contre la porte. Insérer le côté court de la clé

à tête hexagonale dans les vis de blocage. Serrer les vis de 1/4

de tour au-delà de la butée.

Conserver la clé à tête hexagonale avec les instructions d’installation.

PLACER LE LAVE-VAISSELLE DANS

L’ARMOIRE

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

26. Redresser le lave-vaisselle

À l’aide d’au moins deux personnes, mettre le lave-vaisselle en

position verticale.

REMARQUE: Ne pas installer le garde-pieds avant d’en avoir

reçu l’instruction.

Le lave-vaisselle peut s’adapter parfaitement dans l’ouverture

d’encastrement. Ne pas enlever le garnissage d’insonorisation/

isolation – il réduit le niveau sonore.

IMPORTANT: Insérer lentement et complètement le lave-

vaisselle dans l’ouverture d’encastrement de l’armoire. Veiller à

ne pas coincer la canalisation de cuivre, le tuyau d’évacuation, le

cordon d’alimentation ou le câble de raccordement direct entre le

lave-vaisselle et l’armoire. Enlever la feuille de carton placée sous

le lave-vaisselle (si utilisée).

REMARQUE: Passer l’arrivée d’eau, le tuyau de vidange et le

cordon d’alimentation par l’arrière du lave-vaisselle. Si le produit

est muni d’une isolation autour de la base, passer ces cordons

dans les fentes de l’isolation situées à l’arrière du produit.

27. Déplacer le lave-vaisselle près

de l’ouverture d’encastrement

Passer les raccordements par les trous du cabinet et tirer

l’excédent en même temps que le lave-vaisselle est positionné

dans son espace.

28. Faire passer le cordon d’alimentation

En cas d’utilisation d’un cordon d’alimentation, veiller à faire

passer l’extrémité de celui-ci dans le trou de l’ouverture

découpée avant de pousser le lave-vaisselle à sa place.

29. Fixer la plaque d’insonorisation

25. Installation de la poignée de porte

Fixer la

plaque

Canalisation

d’eau

Tuyau

d’évacuation

Câble

Plaque

d’insonorisation

Goujon de montage

Poignée

Clé à tête

hexagonale

Vis de calage

(au fond de

la poignée)

La page charge ...

KitchenAid MDB8959SKW Le manuel du propriétaire

KitchenAid MDB8959SKW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents