ELICA EFS130SS Guide d'installation

La page charge ...

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES

CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES :

Utiliser cet appareil uniquement dans les applications

envisagées par le fabricant. Pour toute question, contacter

le fabricant.

Avant d’entreprendre un travail d’entretien ou de nettoyage,

interrompre l’alimentation de la hotte au niveau du tableau

de disjoncteurs, et verrouiller le tableau de disjoncteurs

pour empêcher tout rétablissement accidentel de

l’alimentation du circuit. Lorsqu’il n’est pas possible de

verrouiller le tableau de disjoncteurs, placer sur le tableau

de disjoncteurs une étiquette d’avertissement proéminente

interdisant le rétablissement de l’alimentation.

Tout travail d’installation ou câblage électrique doit être

 réaliséparunepersonnequaliée,danslerespectdes

prescriptions de tous les codes et normes applicables, y

compris les codes du bâtiment et de protection contre les

incendies.

Unesourced’airdedébitsufsantestnécessairepourle

 fonctionnementcorrectdetoutappareilàgaz(combustion

 etévacuationdesgazàcombustionparlacheminée),pour

 qu’iln’yaitpasdereuxdesgazdecombustion.Respecter

les directives du fabricant de l’équipement de chauffage et

 lesprescriptionsdesnormesdesécurité-commecelles

 publiéesparlaNationalFireProtectionAssociation(NFPA)

et l’American Society for Heating, Refrigeration and Air

 ConditioningEngineers(ASHRAE),etlesprescriptionsde

autorités réglementaires locales.

Lors d’opérations de découpage et de perçage dans un mur

ou un plafond, veiller à ne pas endommager les câblages

électriques ou canalisations qui peuvent s’y trouver.

Les ventilateurs d’évacuation doivent toujours décharger

l’air à l’extérieur.

MISE EN GARDE: Pour minimiser le risque d’incendie

et évacuer adéquatement les gaz, veiller à acheminer l’air

aspiréparunconduitjusqu’àl’extérieur-nepasdécharger

l’air aspiré dans un espace vide du bâtiment comme une

cavité murale, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou

un garage.

ADVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE, UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS

MÉTALLIQUES.

■

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ADVERTISSEMENT:: POUR MINIMISER LE RISQUE

D’UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE :

Ne jamais laisser un élément de surface fonctionner à

puissance de chauffage maximale sans surveillance. Un

renversement/débordement de matière graisseuse pourrait

 provoqueruneinammationetlagénérationdefumée.

Utiliser une puissance de chauffage moyenne ou basse

pour le chauffage d’huile.

Veiller à toujours faire fonctionner le ventilateur de la hotte

lors de la cuisson avec une puissance de chauffage élevée

 oulorsdelacuissond’unmetsàamber(àsavoircrêpes

 Suzette,cerisejubilée,steakaupoivreambé).

Nettoyer fréquemment les ventilateurs d’extraction. Veiller à

ne pas laisser la graisse s’accumuler sur les surfaces du

 ventilateuroudesltres.

Utiliser toujours un ustensile de taille appropriée. Utilise

toujours un ustensile adapté à la taille de l’élément

chauffant.

AVERTISSMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE

DOMMAGES CORPORELS APRÈS LE DÉCLENCHEMENT

D’UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, APPLIQUER

LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES :a

Placer sur le récipient un couvercle bien ajusté, une tôle à

biscuits ou un plateau métallique POUR ÉTOUFFER LES

FLAMMES, puis éteindre le brûleur. VEILLER À ÉVITER

 LESBRÛLURES.Silesammesnes’éteignentpas

Immédiatement, ÉVACUER LA PIÈCE ET APPELER LES

POMPIERS.

NNEJAMAISPRENDREENMAINUNRÉCIPIENT

 ENFLAMMÉ-vousrisquezdevousbrûler.

NEPASUTILISERD’EAU,niuntorchonhumide-ceci

pourrait provoquer une explosion de vapeur brûlante.

Utiliser un extincteur SEULEMENT si :

– Il s’agit d’un extincteur de classe ABC, dont on connaît le

fonctionnement.

– Il s’agit d’un petit feu encore limité à l’endroit où il s’est

déclaré.

– Les pompiers ont été contactés.

– Il est possible de garder le dos orienté vers une sortie

pendant l’opération de lutte contre le feu.

aRecommandations tirées des conseils de sécurité en cas

d’incendie de cuisine publiés par la NFPA.

AVERTISSEENT: Pour réduire le risque d’incendie

ou de décharge électrique, ne pas utiliser ce ventilateur avec un

quelconque dispositif de réglage de la vitesse à semicon-

ducteurs.

■

APPROUVÉ POUR LES APPAREILS RÉSIDENTIELS

POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE UNIQUEMENT.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

VEUILLEZ S.V.P. LIRE AVANT DE COMMENCER.

INSTALLATION DOIT ÊTRE CONFORME AUX CODES LOCAUX.

IMPORTANT: Conservez ces instructions pour l’électricien

INSTALLATEUR: Veuillez laisser ces instructions avec cet

appareil pour le propriétaire.

PROPRIÉTAIRE: Veulliez garder ces instructions pour

référence future.

Avertissement de securite:Coupez le circuit électrique au

panneau de service et verrouillez le panneau avant de brancher

cet appareil.

Un circuit de dérivation 120 VAC, 60 Hz. 15 or 20 A est nécessaire

Table des Matières

Sécurité de la hotte de cuisinière........................................... 13

Outils et pièces......................................................................... 14

Exigences d’emplacement.................................................. 15

Dimensions du produit ....................................................... 15

Exigences de ventilation..................................................... 15

Méthodes d ‘évacuation ..................................................... 16

Calcul de la longueur du conduit ....................................... 16

Avant d’installer la hotte.......................................................... 17

Instructions d’installation ....................................................... 19

Raccordement électrique

.................................................... 21

Achever l’installation .......................................................... 21

Commandes de la hotte de cuisinière.................................... 22

Entretien de la hotte................................................................. 23

Garantie..................................................................................... 25

15

Outils et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec

chacundesoutilsdelalisteci-dessous.

Outils nécessaires (tous les modèles)

Perceuse

Foretde1¹⁄4”(3.0cm)

Foretde¹⁄8”(3.0mm)pouravant-trous

Crayon

Pince à dénuder ou couteau utilitaire

Ruban á mesurer ou règle

Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage résistant

aux intempéries

Tournevis à lame plate

Tournevis Philips

■

Scie sauteuse ou scie à guichet

Cisaille de ferblantier

Compasougabaritdediamètre8”(20,3cm)

Pièces fournies (tous les modèles)

4 vis de montage de 4,5 x 13 mm

Raccordd’adaptationT-10Torx®†

Pièces nécessaires (tous les modèles)

3connecteursdelshomologuésUL

Bridesdeconduit/rubanadhésif(selonlebesoin)

Pour placards avec cavité au fond:

Deuxtringlesd’appuidelargeur2”(5,1cm).Longueure

épaisseur selon les dimensions de l’encastrement.

Quatre vis à bois à tête plate ou vis à métaux avec rondelles

 etécrous,pourlaxationdestringlesd’appui.

■

Modèles EFS130 (Installation avec décharge à l’extérieur)

Pièces fournies

2visde3,5x9,5mm

Module connecteur de conduit rectangulaire de

 3¹⁄4”x10”(8,3x25,4cm)

Pièces nécessaires

Bouche de décharge murale ou à travers le toit

correspondant au système d’évacuation

1ampouleàincandescencede75wattsmax.,120V

Module clapet/connecteur de conduit rectangulaire de

 3¹⁄4”x10”(8,3x25,4cm)

3¹⁄4”(8.3cm)rectangulaireclapetanti-retour(Facultatif)

No. del accesorie EXXNRVRT

Modèle ERS230 (installation avec ou sans décharge à

l’extérieur [recyclage])

Pièces fournies

2visde3,5x9,5mm

Module connecteur de conduit rectangulaire de

 3¹⁄4”x10”(8,3x25,4cm)

Pièces nécessaires

1 ampoule à incandescence de 40 watts max., 120 V

Bouche de décharge murale ou à travers le toit

correspondant au système d’évacuation

Installations avec décharge à l’extérieur et conduits ronds de

7” (17,8 cm) :

Système de conduit d’évacuation métallique rond de

 7”(17,8cm)

Système de conduit d’évacuation métallique rond de

 7”(17,8cm).Pièceno.EXXTRK07

Clapetanti-reuxrondde7”(17,8cm)(facultative)

Pièce no. EXXNRVRD

Installations avec décharge à l’extérieur et conduits rectan-

gulaire de 3¹⁄4” x 10” (8,3 x 25,4 cm) :

Module connecteur de conduit rectangulaire de

 3¹⁄4”x10”(8,3x25,4cm)

3¹⁄4”(8.3x25,4cm)rectangulaireclapetanti-retour(Facultatif)

Pièce no. EXXNRVRT

■

Installations sans décharge à l’extérieur (recyclage) :

Ensemble de recyclage.

Pièce no. ERSRCK30

Modèles ESN130 (installation sans décharge à l’extérieur

[recyclage])

Pièce nécessaire

1ampouleàincandescencede75wattsmax.,120V

Modèles ENM230 / ENM236 (installation avec ou sans

décharge à l’extérieur [recyclage])

Pièces fournies

2 vis de 3,5 x 5 mm

Module connecteur de conduit rectangulaire de

 3¹⁄4”x10”(8,3x25,4cm)avecclapetantiretour

Pièces nécessaires

Max 50W, 120V lampes à halogène

Bouche de décharge murale ou à travers le toit

correspondant au système d’évacuation

Installations avec décharge à l’extérieur et conduits ronds de

7” (17,8 cm) :

Système de conduit d’évacuation métallique rond de

 7”(17,8cm)

Système de conduit d’évacuation métallique rond de

 7”(17,8cm).Pièceno.EXXTRK07

Clapetanti-reuxrondde7”(17,8cm).Clapetantiretour

 (Facultatif).Pièceno.EXXTRK07

Installations avec décharge à l’extérieur et conduits rectangu-

laire de 3¹⁄4” x 10” (8,3 x 25,4 cm) :

Module connecteur de conduit rectangulaire de

 3¹⁄4”x10”(8,3x25,4cm)

Installations sans décharge à l’extérieur (recyclage) :

Recyclage Ensemble.

ENM230 / ENM236: Pièce no.

ENMRCK30

■

†®TORXestunemarquedéposéedeSaturnFasteners,Inc.

16

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

IMPORTANT:Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur.

C’est à l’installateur qu’incombe la responsabilité de

 respecterlesdistancesdeséparationexigéesetspéciées

sur la plaque signalétique de l’appareil. La plaque signalétique

est située à l’intérieur de la hotte, sur la paroi de gauche.

Installer la hotte de cuisinière à distance de toute zone

exposée à des courants d’air, comme fenêtres, portes et

bouches de chauffage à fort débit.

Respecter les dimensions indiquées pour les ouvertures à

découper dans les placards. Ces dimensions tiennent

compte des valeurs minimales des dégagements de

séparation. Avant d’effectuer des découpages, consulter les

instructions d’installation fournies par le fabricant de la table

de cuisson/cuisinière.

On doit disposer d’une prise de courant électrique reliée à la

 terre.Voirlasection“Spécicationsélectriques”.

Assurer l’étanchéité au niveau de chaque ouverture

découpée dans le plafond ou le mur pour l’installation de la

hotte de cuisinière.

Ceshottesdecuisinièreontétéconguréesàl’usinepour

une installation avec décharge à l’extérieur. Les modèles

 pouvantêtreinstallésdansunecongurationsansdécharge

 àl’extérieur(recyclage)nécessitentdesltresàcharbon.Voir

la section “Accessoires” pour commander un ensemble de

iltre à charbon.

Dimensions du produit

■

Dégagements de séparation

EXIGENCES DE VENTILATION

Le système d’évacuation doit décharger l’air à l’extérieur,

excepté pour les installations sans décharge à l’extérieur

 (recyclage).

Ne pas terminer le circuit d’évacuation dans un grenier ou

dans un autre espace clos.

Ne pas utiliser une bouche de décharge murale de

 4”(10,2cm)normalementutiliséepourunéquipementde

buanderie.

Utiliserunconduitmétalliquerondde7”(17,8cm)ouun

 conduitmétalliquerectangulairede3¹⁄4”x10”(8,3x25,4cm),

selon le modèle. Un conduit en métal rigide est recommandé.

Ne pas utiliser de conduit de plastique ou en aluminium.

La longueur du système d’évacuation et le nombre de coudes

doit être réduit au minimum pour des performances

optimales.

■

A

B

C

D

E

1"

(2.5 cm)

6 " (16.7 cm)

18 "

(47.3 cm)

29 " (76.0 cm)

9"

(22.9 cm)

1 "

(3.8 cm)

"

(2.2 cm)

4 "

(12.5 cm)

"

(2.2 cm)

A.Dégagementmin.de18”(45,7cm)entreleplacard

supérieur et le plan de travail

B.18”(45,7cm)à24”(61,0cm):distancemaximalesuggérée

du bas de la hotte à la surface de cuisson

C.30”(76,2cm)delargeurdecabinetmin.pourlesmodèles

de30”(76,2cm)et36”(91,4cm)delargeurmin.deplacard

pourlesmodèlesde36”(91,4cm).

D.Profondeurdeplacard13”(33cm)

E.Hauteurdeplacarddubas36”(91,4cm)

17

Pour un fonctionnement efcace et silencieux :

Nepasutiliserplusde3coudesà90°.

Veiller à ce qu’il y ait une section droite de conduit d’un

 minimumde24”(61cm)entrelesraccordscoudés,siondoit

en utiliser plus d’un.

Ne pas installer 2 coudes successifs.

Au niveau de chaque jointure du circuit d’évacuation, assurer

l’étanchéité avec les brides de serrage.

Lecircuitd’évacuationdoitcomporterunclapetanti-reux.Si

la bouche de décharge murale ou par le toit comporte un

clapet, ne pas utiliser le clapet fourni avec la hotte de

cuisinière.

À l’aide d’un produit de calfeutrage, assurer l’étanchéité

 autourdelabouchededéchargeàl’extérieur(àtraversle

 murouletoit).

Installations dans les régions au climat froid

Ondoitinstallerunclapetanti-retourvalvesupplémentaireà

l’arrièrepourminimiserlereuxd’airfroidetincorporerunélé

-

ment d’isolation thermique pour minimiser la conduction de chal-

eur par l’intermédiaire du conduit d’évacuation, de l’intérieur de la

maisonàl’extérieur.Leclapetanti-retourvalvedoitêtreplacédu

côté air froid de la résistance thermique.

L’élément d’isolation thermique doit être aussi proche que

possible de l’endroit où le circuit d’évacuation s’introduit dans la

partie chauffée de la maison.

Méthodes d’évacuation

La sortie à l’extérieur du circuit d’évacuation peut se faire à

travers le toit ou à travers un mur. Utiliser des conduits

rectangulairesde3¹⁄4”x10”(8,3x25,4cm)avecunelongueur

maximalede35pi(10,7m)oudesconduitsrondde7”(17,8cm)

dediamètreouplusavecunelongueurmaximalede50pi(15,2

m)pourlesystèmed’évacuation.

REMARQUE:Ondéconseillel’emploid’unconduitexible.Un

conduitexiblepeutcauserunerétro-pressionetdes

turbulences de l’air, ce qui réduirait considérablement la

performance

■

A

B

C

A

B

C

Décharge à travers le toit

Conduitronddedia.7”(17,8cm)

pour décharge à travers le toit

 (vendueséparément).Conduit

 rondde3¹⁄4”x10”(8,3x25,4

 cm)pourdéchargeàtraversle

 toit(vendueséparément).

Bouche de décharge sur toit

 (vendueséparément)

Entre18”(45,7cm)min.

 et24”(61cm)max.audessus

de la surface de cuisson.

A.

B.

C.

Évacuation par le mur

Conduitronddedia.7”(17,8cm)

avec sortie par le dessus et

décharge à travers le toit

 (vendueséparément).Conduit

 rondde3¹⁄4”x10”(8,3x25,4cm)

pour décharge à travers le mur

 oulesommet(vendue

 séparément).

Bouche de décharge murale

 (vendueséparément)

Entre18”(45,7cm)min.

 et24”(61cm)max.au-dessus

de la surface de cuisson.

A.

B.

C.

Calcul de la longueur du circuit d’évacuation

Pour calculer la longueur effective du circuit d’évacuation

nécessaire,additionnerleslongueurséquivalentes(enpiedsou

mètres)detouslescomposantsutilisésdanslesystème.

Système d’évacuation avec conduits ronds de 7” (17,8 cm)

Composante Rond

Coudeà45° 2.5pi

 (0.8m)

Coudeà90° 5.0pi

 (1.5m)

Bouche de décharge murale 0.0 pi

de7”(17.8cm) (0.0m)

3¹⁄4”x10”(8.3cmx25.4cm) 4.5pi

à7”(17.8cm) (1.4m)

Raccordcoudéà3¹⁄4” x 10” 5.0 pi

(8.3cmx25.4cm)à (1.5m)

7”(17.8cm)

Exemple de circuit d’évacuation

Longueur maximale recommandée = 50 pi (15.2 m)

1coudeà90° =5.0pi(1.5m)

1bouchededéchargemurale =0.0pi(0.0m)

Sectiondroitede8pi(2,4m) =8.0ft(2.4m)

Longueurdusystèmededia. =13.0pi(3.9m)

7”(17,8cm)

Bouche de

décharge murale

7" (17.8 cm) rond

coude à 90

2 pi (0.6 m)

6 pi (1.8 m)

18

Avant d’installer la hotte

Système de décharge de 3¹⁄4” x 10” (8,3 cm x 25,4 cm)

Composante Rond

Coudeà45° 2.5pi

 (0.8m)

Coudeà90° 5.0pi

 (1.5m)

7”(17.8cm) 0.0pi

 (0.0m)

Exemple de circuit d’évacuation

Longueur maximale recommandée = 50 ft (15.2 m)

1-coudeà90° =5.0pi(1.5m)

Sectiondroitede8pi(2,4m) =8.0pi(0.0m)

1bouchededéchargemurale =0.0pi(2.4m)

Longueurdusystèmede3¹⁄

4”x10” =13.0pi(3.9m)

(8.3cmx25.4cm)

Bouche de

décharge murale

3 " x 10"

(8.3 x 25.4 cm)

coude

2 pi

(0.6 m)

6 pi (1.8 m)

PLAN D ‘INSTALLATION

La hauteur de montage recommandée est de 18 “à 24 “

de la hotte au sommet de la surface de cuisson.

La hotte doit être monté sur le fond d’une armoire murale

standard.Silahottedoitêtremontédirectementsurunmur,xer

la hotte à des poteaux muraux.

Tout le câblage doit être conforme aux codes locaux et l’unité doit

être mise à la terre. La hotte est reliée à un 110 à 120 VAC circuit

d’éclairage(15Amp)dansledisjoncteuroulaboîteàfusibles.

Le modéle ESN130 : installation sans décharge à l’extérieur

Le modéle EFS130 : installation avec décharge à l’extérieur

Les modèles ERS230, ENM230 et ENM236 : installation avec

ousansdéchargeàl’extérieur[recyclage])

SI LA HOTTE EST SANS DÉCHARGE À L’EXTÉRIEUR

(RECYCLAGE):

Achat des accesoires de recyclage:

ERS230: ERSRCK30

ENM230 / ENM236: ENMRCK36

SI LA HOTTE EST AVEC DÉCHARGE À L’EXTÉRIEUR :

Le Conduit peut être installé verticalement ou

horizontalement.

Le conduit doit être aussi court que possible.

Évitez d’utiliser des coudes.

Utilisez du ruban adhésif sur tous les joints.

Ne pas utiliser un conduit plus petit que la sortie de la hotte.

Pourunconduitrondde7“,achetézl’ensembledetransition

avec accesoires:

Système de conduit d’évacuation métallique rond

de

7“(17.8cm).AccessoiresNo.EXXTRK07

 (venduséparément).

Clapetanti-reuxrondde7”(17,8cm)

Accessoires No. EXXNRVRD (venduséparément).

Pour 3¹⁄4”x10”(8.3x25.4cm)installationdeconduits

rectangulaires,

Module connecteur de conduit rectangulaire de

 3¹⁄4”x10”(8,3x25,4cm) sont incluse.

Si nécessaire acheter le 3¹⁄4”(8.3x25,4cm)rectangulaire

 clapetanti-retour.

Accessoire No. EXXNRVRT (venduséparément).

•

19

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

CL

18-

7/ 8

”

8-3/8”

12”

9”

3-

1/4

” x 10”

7/8

”

7/8”

1-1/2

”

1-

1/2

”

3/8”

1”

5”

3-1/4

” x 10”

CL

18-

8-

3/8

”

12”

9”

7/8”

7/8

”

5”

1-1/2

7/8

”

1”

5”

7”DIA

7/8”

5-1/4”

10-1/4”

3-

7/

8”

ÉVACUATION HORIZONTALE

DU MUR

Cuisine

COUPE DE TAILLE

Trou pour le câblage

HOTTE

CONDUIT INCLUS

MUR

Bouche de

décharge murale

gure1

ÉVACUATION VERTICALE

Utilisant un tube de 3 - 3 / 4 “X 10 “

VUE

AÉRIENNE

VUE ARRIERE

gura2

Bouche de décharge

à travers le toit

Bouche de

décharge

Bouche de

décharge murale

MUR

COUDE

TRANSITION DEL

CONDUIT

PIPE3-3/4”

HOTTE

ÉVACUATION VERTICALE

Utilisant un tube de 7”

VUE ARRIERE

VUE

AÉRIENNE

COUPE DE TAILLE

COUDE REGLABLE

Bouche de décharge

à travers le toit

toit

TRANSITIÓN RONDA

DE7”

CLAPETANTI-REFLUX

ROND

TUBEROND7“

RETIRER LES DEUX COUVRE LA MOITIÉ

CIRCLE

20

Soulever la hotte sous le placard et déterminer sa position

 d’installationnaleenlacentrantsousleplacard.Surlaface

inférieure du placard, marquer l’emplacement des 4 trous de

montage sur la hotte. Placer la hotte à part sur une surface

couverte.

À l’aide d’un foret de ¹⁄8”(3mm),percer4avant-troustel

qu’illustré.

Installer les 4 vis de montage 4,5 x 13 mm dans les

 avant-trous.

 Laisserunespaced’environ¹⁄4”(6,4cm)entrelestêtes

des vis et le placard pour faire glisser la hotte et la mettre en

place.

Selon le modèle, enlever les opercules amovibles de la

transition

Installations pour système d’évacuation rond - Retirer

l’opercule amovible rectangulaire supérieur et l’opercule en

demi-cercle.

Installations pour système d’évacuation rectangulaire -

Pour les installations avec passage par le toit, retirer

l’opercule amovible rectangulaire supérieur du conduit

d’évacuation. Pour les installations murales, retirer l’opercule

amovible rectangulaire arrière.

Installation sans décharge à l’extérieur (recyclage) - Ne

pas retirer les opercules.

Enleverlesltresàgraissemétalliques.Voirlasection

“Entretien de la hotte”. Pour les modèles de la série ENM,

retirez d’abord la partie latérale panneaux.

REMARQUE: l’intérieur de la hotte comporter soit un module

 connecteurdeconduitrectangulairede3¹⁄4”x10”(8,3x25,4

 cm).Certainsmodèlessontdetypesansdéchargeà

 l’extérieur(recyclageuniquement)etnepossèdentpasde

conduit.

1.

2.

3.

4.

5.

"

(6.4 mm)

Retirerlaclapetanti-reuxrectangulairede3-1/4”x10”

 (8,3x25,4cm)xéavecdesvisouparrubanadhésifà

l’intérieur de la hotte.

Pour l’installation d’un conduit rond, installer une plaque de

 montagedeclapetanti-reuxrondde7”(17,8cm)ou

 rectangulairede3-1/4”x10”(8,3x25,4cm),selonla

 congurationdevotreinstallation(achetésséparément).

6.

7.

A

A. Découpe en trou de serrure

A.Perçaged’unavant-trou

A

B

C

A.Operculeamovibleendemi-cercleduconduitd’évacuation

B. Opercule amovible rectangulaire supérieur du conduit d’évacuation

C. Opercule amovible rectangulaire arrière du conduit d’évacuation

A. Vis

B.Clapetanti-reuxpour

conduit rectangulaire de

3¹⁄4”x10”(8,3x24,4cm)

A

B

C

D

E

A.Clapetanti-reuxrondde7”(17,8cm)

B. Vis de tôlerie

C. Plaque de montage de conduit rond

de7”(17,8cm)

D.Operculeamovibleendemi-cercledu

conduit d’évacuation

E.Opercule amovible rectangulaire du

conduit d’évacuation

A

B

modele: ENM

modeles:ESN

EFS

ERS

A. Panneaux latéraux

B. Connecteur de conduit

rectangulairede3¹⁄4” x 10”

(8,3x25,4cm)

A

21

REMARQUE : On peut installer la plaque de montage du

clapetanti-reuxpourconduitrondde7”(17.8cm)etle

clapetanti-reuxpourconduitrectangulaire3¹⁄4” x 10”

(8,3x25,4cm)jusqu’à1”(2,5cm)dechaquecôtédu

centre de la hotte pour pouvoir installer les conduits

décentrés.

Si la bouche de décharge murale est située directement

derrière le connecteur de conduit, on doit veiller à

empêcher toute interférence entre les clapets du

connecteur et de la bouche de décharge murale. En cas

d’interférence, retirer l’obturateur à registre du

connecteur de conduit.

Installation sans décharge à l’extérieur (recyclage) -

Aucundispositifdexationdeconduit.Pourlesmodèlesde

série ERS230, ENM230 et ENM236, le retrait de la plaque

de protection pour mode recyclage est nécessaire. Ôter les

deux vis de la plaque de protection pour mode recyclage et

retirer la plaque.

■

Installation du cordon d’alimentation

Pour les installations à raccordement direct, acheminer le

câble d’alimentation du domicile selon les prescriptions du

Code national de l’électricité ou des normes CSA et des

codes et règlements locaux. La longueur du câblage depuis

 letableaudedistribution(avecfusiblesoudisjoncteurs)doit

 êtresufsantepourréaliserfacilementleraccordementdans

le boîtier de connexion de la hotte.

Pour les installations avec ensemble de cordon d’alimentation

facultatif, suivre les instructions fournies avec l’ensemble du

cordon d’alimentation.

REMARQUE: Ne pas mettre le système sous tension avant

d’avoir complètement terminé l’installation.

Enlever la vis du couvercle du boîtier de connexion. Retirer le

couvercle du boîtier de connexion et le mettre de côté.

Enlever l’opercule pour le passage de l’alimentation électrique

 dusommetoudel’arrièredelahottedeventilation(selon

l’emplacement du point d’entrée du câble d’alimentation du

 domicile)etinstallerunserre-câblede¹⁄2” homologué UL ou

CSA.

À l’aide d’au moins deux personnes, soulever la hotte et la

 placeràsonemplacementnal.Insérersufsammentde

 câbleélectriqueàtraversleserre-câblede½”(homologation

 ULouCSA)pourétablirlesconnexionsaveclaboîtede

 connexion.Serrerlesvisduserre-câble.

Positionnerlestrousallongésdelahottepar-dessuslatête

des vis de montage. Puis pousser la hotte vers le mur pour

 engagerlapartieétroitedestroussurlesvisdexation.

Serrer les vis de montage en s’assurant que les vis sont dans

 lapartieétroitedestrousdexationdesvis.

Raccorder le circuit d’évacuation à la hotte. Assurer

l’étanchéité des jointures avec des brides pour conduits.

Vérierquelesclapetsanti-retourfonctionnentcorrectement.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

A. Conduit vertical

B. Vis de tôlerie

C. Axe de charnière

D. Opercules arrachables du conduit

d’évacuation

E. Conduit horizontal

A

B

A. Plaque de protection pour mode recyclage

B. Vis

A

A. Opercule pour le passage

de l’alimentation électrique

B

A

B

D

C

A

B

modele: ENM

modeles:ESN

EFS

ERS

A. Couvercle du boîtier de connexion

B. Vis

A

B

22

Raccordement électrique

Déconnecter la source de courant électrique.

Connecter ensemble les conducteurs blancs (A) à l’aide de

connecteurs de ls (homologation UL).

Connecter les conducteurs noirs (B) aux connecteurs de ls

(homologation UL).

Connecter le conducteur de liaison à la terre vert (ou nu) du

câble d’alimentation du domicile à la vis verte de liaison à la

terre dans la boîte de connexion et bien serrer.

1.

2.

3.

4.

Installer le couvercle du boîtier de connexion.

Reconnecter la source de courant électrique.

Achever l’installation

Pour les modèles ESN130 et EFS130 installer l’ampoule à

 incandescencede75watts(maximum)etpourleserie

ERS230 installer l’ampoule à incandescence de 40 watts

 (maximum).PourlesmodèlesENM230etENM236installer

 leslampeshalogènes50W(max).

Voir la section “Entretien de la hotte”.

Réinstallerleltreàgraisses’ilaétéretiré.Voirlasection

“Entretien de la hotte”.

Contrôler le fonctionnement du ventilateur de la hotte et de la

lampe. Voir la section “Utilisation de la hotte”.

Si la hotte ne fonctionne pas, déterminer si un disjoncteur

s’est ouvert ou si un fusible du domicile est grillé.

Déconnecter la source de courant électrique et inspecter les

connections du câblage.

REMARQUE : Pour pouvoir tirer le plus grand parti de la nouvelle

hotte de cuisinière, lire la section “Utilisation de la hotte”.

5.

6.

7.

8.

9.

Modèles de série ESN130, EFS136 et ERS230:

Pour faire fonctionner la lampe

Pousser le commutateur d’éclairage vers la droite pour éteindre la lumière.

Pousser le commutateur d’éclairage vers la gauche pour allumer la lumière.

Fonctionnement du ventilateur

Pousser le commutateur du ventilateur vers la gauche pour la vitesse réduite.

Pousser le commutateur du ventilateur vers la droite pour la vitesse élevée.

Placer le commutateur du ventilateur au milieu pour arrêter le ventilateur.

COMMANDES DE LA HOTTE DE CUISINIÈRE

Risque d’incendie

Relier le ventilateur à la terre.

Utiliser du l en cuivre.

Brancher le l relié à la terre à la vis verte reliée à la

terre dans la boîte de la borne.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, un incendie ou un choc électrique.

A. Conducteurs blancs

B. Conducteurs noirs

C.Connecteurdels(homolo-

gationUL)

D.Fildeterrevert(ounu)

A

B

C

D

E

F

G

E. Câble d’alimentation

électrique du domicile

F.Serre-câblehomologuéUL

ou CSA de ½”

G. Vis verte de liaison à la terre

A. Commutateur d’éclairage Marche/arrêt

B. Commutateur de vitesse du ventilateur

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

l'entretien.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise

en marche.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

A

B

On

Low

High

23

Nettoyage

IMPORTANT :Nettoyerfréquemmentlahotteetlesltresà

graisseensuivantlesinstructionssuivantes.Réinstallerleltreà

graisse avant de faire fonctionner la hotte.

Surfaces Externes :

IMPORTANT: Ne pas utiliser de tampons de récurage

savonneux, de nettoyants abrasifs, de crème à polir pour table

de cuisson, de laine d’acier, de chiffons de lavage rugueux ou

d’essuie-tout.

Pour éviter d’endommager les surfaces en acier inoxydable, ne

pas utiliser de nettoyants contenant du chlore.

Méthode de nettoyage :

Frotter dans la direction du grain pour éviter d’égratigner ou

d’endommager la surface.

Pour les modèles en acier inoxydable, nettoyez et poli pour

acier inoxydable.

Détergentliquideounettoyanttout-usage:

Rincer à l’eau propre et sécher avec un chiffon doux sans

charpie.

Nettoyant à vitre pour éliminer les traces de doigts.

Filtre à graisse métallique (modèles de série ESN, EFS

et ERS)

Installations avec décharge à l’extérieur :

Ôterlavisdelapattederetenuedultreàgraisse.

Fairepivoterlapattederetenuedultreàgraissepourlibérer

 leltre.

Laverleltremétalliqueselonlebesoinaulave-vaisselleou

avec une solution de détergent chaude.

4Réinstallerleltreenplaçantlebordarrièredanslarainureà

 l’arrièredelahotte.Enfoncerleltre;fairepivoterlapattede

 retenuedultrepourxerleltreàlahotte.

Réinstallerlavisdelapattederetenuedultreàgraisse.

■

1.

2.

3.

4.

5.

ENTRETIEN DE LA HOTTE

Installations sans décharge à l’extérieur (recyclage) :

Leltreàcharbonn’estpaslavable.Celui-cidevraitdurer

pendant 6 mois dans des conditions d’utilisation normales.

1.Réinstallerleltreàgraissemétalliqueavecleltreà

charbon. Pour commander des pièces, voir la section

“Accessoires”.

Remplacement du ltre à charbon :

Ôterlavisdelapattederetenuedultreàgraisse.

Fairepivoterlapattederetenuedultreàgraissepourlibérer

 leltre.

Réinstallerleltreenplaçantlebordarrièredanslarainureà

 l’arrièredelahotte.Enfoncerleltre;fairepivoterlapattede

 retenuedultrepourxerleltreàlahotte.

Réinstallerlavisdelapattederetenuedultreàgraisse.

Installations avec décharge à l’extérieur (modèles de

série ENM):

Appuyezsurlapattederetenuedultreàgraissepourlibérer

 leltre.

Laverleltremétalliqueselonlebesoinaulave-vaisselleou

avec une solution de détergent chaude.

Réinstallerleltreenplaçantlebordarrièredanslarainureà

 l’arrièredelahotte.Enfoncerleltre;appuyezsurlapattede

 retenuedultrepourxerleltreàlahotte.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

A. Bouton d’éclairage Marche/arrêt

B. Bouton d’arrêt ventilateur et de vitesse minimale

C. Bouton de vitesse modérée de ventilateur

D. Bouton de vitesse maximale de ventilateur

Modèles de série ENM230 et ENM236:

Pour faire fonctionner la lampe

Le bouton d’éclairage Marche/arrêt contrôle les deux lampes.

Appuyer une fois sur le bouton pour allumer la lampe, puis une nouvelle fois

pour l’éteindre.

Utilisation du ventilateur

LesboutonsBLOWERSPEED(vitesseduventilateur)activentleventilateuretcontrôlent

la vitesse du ventilateur et le niveau sonore pour un fonctionnement silencieux. On peut

modierlavitesseàtoutmomentpendantlefonctionnementduventilateurenappuyant

sur le bouton correspondant à la vitesse souhaitée. Appuyer une deuxième fois sur le

boutonBLOWEROFF(arrêtventilateur)pourarrêterleventilateur.

A

A. Retenue du ltre

A

B

C

A. Lampes à halogène

B. Poignée du plateau à

graisse

C. Filtre à graisse

A

B

C

D

24

Installations sans décharge à l’extérieur (recyclage) :

Leltreàcharbonn’estpaslavable.Celui-cidevraitdurer

pendant 6 mois dans des conditions d’utilisation normales.

1.Réinstallerleltreàgraissemétalliqueavecleltreà

charbon. Pour commander des pièces, voir la section

“Accessoires”.

Remplacement du ltre à charbon :

Appuyezsurlapattederetenuedultreàgraissepourlibérer

 leltre.

Réinstallerleltreenplaçantlebordarrièredanslarainureà

 l’arrièredelahotte.Enfoncerleltre;appuyezsurlapattede

 retenuedultrepourxerleltreàlahotte.

Remplacement de l’ampoule à incandescence

(modèles de série ESN130, EFS130 et ERS230)

Déconnecter la source de courant électrique.

Exercer une pression sur le cabochon en plastique de

protection pour pouvoir le retirer de la hotte.

REMARQUE: Dans les modèles ERS avec deux lampes,

 utiliserdesampoules40Waulieude75W.

Visser la lampe dans la douille.

Réinstaller le cabochon: exercer une pression sur le

cabochon pour pouvoir insérer les pattes dans les ouvertures

d’insertion.

Reconnecter la source de courant électrique.

 Silanouvellelampenefonctionnepas,vérierquechaque

lampe est correctement insérée dans sa douille avant de

demander l’intervention d’un dépanneur.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

Remplacement de la lampe à halogène (modèles de

série ENM230 & ENM236)

Interrompre l’alimentation de la hotte; attendre le refroidissement

de la lampe à halogène. Pour éviter d’endommager ou de réduire

la longévité de l’ampoule neuve, ne pas toucher l’ampoule avec

les doigts nus. Remplacer l’ampoule en la manipulant avec un

mouchoir de papier ou des gants de coton.

Silesnouvelleslampesnefonctionnentpas,vérierquechaque

lampe est correctement insérée dans sa douille avant de

demander l’intervention d’un dépanneur.

Déconnecter la source de courant

électrique.

Pousser la plaque de verre vers le

haut et la tourner dans le sens

antihoraire.

Retirer l’ampoule et la remplacer

par une ampoule halogène de

120 volts, 50 watts maximum avec

culot GU10. La tourner dans le

sens horaire pour l’emboîter.

Répéter les étapes 2 à 3 pour

les autres ampoules, si nécessaire.

Reconnecter la source de courant

électrique.

1.

2.

3.

4.

5.

A

B

A. Douille de l’ampoule

B. Cabochon

25

GARANTÍE

ELICA North America GARANTIE DE DEUX ANS

POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE

Lepropriétairedoitprésenterunepreuvedeladated’achat.Garderunecopiedevotrepreuved’achatdatée(ticketdecaisse)

defaçonàpouvoirbénécierduserviceaprès-ventesousgarantie.

GARANTIE PIÈCES DE RECHANGE ET MAIN D’OEUVRE

Pendantunepériodededeux(2)ansàpartirdeladated’achat,Elicas’engageàfournirgratuitementlespiècesderechange

ou les composants autres que les recharges ayant des défauts de fabrication.

Durantcettegarantiededeux(2)ans,Elicafourniraégalementgratuitement,toutelamaind’oeuvreetleserviceàdomicile

pour remplacer d’éventuelles pièces défectueuses.

CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS

Dégât ou panne du produit causé par un accident ou un cas de force majeure tels que inondation, incendie ou tremblement

de terre.

Dégâtoupanneduproduitcauséparmodicationduproduitouutilisationdepiècespasd’origine.

Dégât ou panne du produit causé lors de la livraison, de la manipulation ou de l’installation.

Dégât ou panne du produit causé par une mauvaise utilisation.

Dégât ou panne du produit causé par un remplacement des fusibles ou une remise en fonction des disjoncteurs par le

propriétaire.

Dégât ou panne du produit causé par une utilisation du produit pour raison commerciale.

Déplacement à domicile pour explication d’utilisation ou d’entretien.

Ampoules,ltresmétalliquesouaucharbonettouteautrepièceconsommable.

Usure normale.

Usure due à une mauvaise utilisation du propriétaire, un entretien incorrect, une utilisation de substances nettoyantes cor

rosives ou abrasives et produits de nettoyage pour four.

QUI EST COUVERT

Cettegaranties’étendàl’acheteuroriginaldeproduitsachetéspourunusagedomestiquehabituelenAmériqueduNord(Y

comprisEtatsUnis,Guam,PortoRico,lesIlesvirginAméricaines&leCanada).

Cette garantie n’est pas transférable et vaut uniquement pour l’acheteur original et ne s’étend pas aux propriétaires successifs

duproduit.Cettegarantievautexpressémentenlieuetplacedetouteautregarantie,expresseousous-entendue,maisne

limitepastouteautregarantiesous-entenduedemarchandageouadaptationdansunbutparticulierettouteautreobligation

delapartdeElicaNorthAmerica,étantentendu,cependant,quesilaréclamationpourgarantiessous-entenduesn’estpas

applicableauxyeuxdelaloienvigueur,laduréedetoutegarantiesous-entendueémanantdelaloidoitêtrelimitéeàdeux(2)

ans à partir de la date d’achat du produit ou à une période plus longue selon ce que dit la loi en vigueur.

Cettegarantienecouvrepastoutdégâtparticulier,accidentelet/ouconsécutif,nilespertesetprots,àchargedupropriétaire,

des ses clients et/ou des utilisateurs Des produits.

QUI CONTACTER

PourobtenirunServiceAprès-ventedurantlaGarantieoupourtouteautreQuestionliéeauServiceAprès-vente

Appeler:

ServiceAprès-venteautoriséElicaNorthAmericaau(888)732-8018

Ou écrire à:

Elica North America, Attention Customer Service,

 222MerchandiseMartPlazaSuite947

Chicago, IL 60654 USA

[email protected]

•

La page charge ...

ELICA EFS130SS Guide d'installation

ELICA EFS130SS Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents