Gaggenau VG 231 220CA Guide d'installation

*DJJHQDX

Installation instructions2

Notice de montage16

Instrucciones de instalación30

VG 231 220 CA

Gas wok

Wok gaz

Wok Gas

2

en-us

Table of Contents

Installation instructions

9 Safety Definitions 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3

Appliance Handling Safety 4

Safety Codes and Standards 4

Electric Safety 5

Gas Safety 5

Propane Gas Installation 6

Related Equipment Safety 6

Before you begin 8

Tools and parts needed 8

Parts included 8

Installation accessories 8

Cabinet Requirements 8

Countertop Requirements 9

Technical Data 9

Installation Procedure 9

Prepare Installation Space 9

Install Appliance 9

Connect Gas Supply 10

Connect Electrical Supply 10

Burner Cap Placement 10

Check the Installation 11

Removing the appliance 11

Conversion to another type of gas 12

Customer Service 15

The wiring diagram is available on the last page

of this manual.

Additional information on products, accessories,

replacement parts and services can be found at

www.gaggenau.com and in the online shop

www.gaggenau.com/zz/store

9 Safety Definitions

Safety Definitions

9 WARNING

This indicates that death or serious injuries may

occur as a result of non-observance of this

warning.

9 CAUTION

This indicates that minor or moderate injuries may

occur as a result of non-observance of this

warning.

NOTICE

This indicates that damage to the appliance or property

may occur as a result of non-compliance with this

advisory.

Note: This alerts you to important information and/or

tips.

3

9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONSGas Appliance Saf et y

²

'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH

YDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\

RWKHUDSSOLDQFH

²

:+$772'2,)<2860(//*$6



'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH



'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFK



'RQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ



,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPD

QHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU·V

LQVWUXFWLRQV



,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOO

WKHILUHGHSDUWPHQW

²

,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHG

E\DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKH

JDVVXSSOLHU



:$51,1*,IWKHLQIRUPDWLRQLQWKHVHLQVWUXFWLRQV

LVQRWIROORZHGH[DFWO\DILUHRUH[SORVLRQPD\

UHVXOWFDXVLQJSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\

RUGHDWK

9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

4

IMPORTANT: THE APPLIANCE MUST

BE INSTALLED BY A QUALIFIED

INSTALLER.

INSTALLER: LEAVE THESE

INSTRUCTIONS WITH THE APPLIANCE

AFTER INSTALLATION IS COMPLETE.

IMPORTANT: SAVE FOR THE LOCAL

INSPECTOR’S USE.

9 WARNING

If the information in this manual is

not followed exactly, fire or shock

may result causing property damage

or personal injury.

9 WARNING

Do not repair, replace or remove any

part of the appliance unless

specifically recommended in the

manuals. Improper installation,

service or maintenance can cause

injury or property damage. Refer to

this manual for guidance. All other

servicing should be done by an

authorized servicer.

Improper installation is not covered by

the warranty.

Appliance Handling Safety

Safety Codes and Standards

This appliance complies with one or more

of the following Standards:

▯ UL 858, The Standard for the Safety of

Household Electric Ranges

▯ UL 923, The Standard for the Safety of

Microwave Cooking Appliances

▯ UL 507, The Standard for the Safety of

Electric Fans

▯ ANSI Z21.1 / CSA 1.1 Household Cooking

Gas Appliances

▯ CAN/CSA-C22.2 No. 113-M1984 Fans and

Ventilators

▯ CAN/CSA-C22.2 No. 61-M89 Household

Cooking Ranges

It is the responsibility of the owner and

the installer to determine if additional

requirements and/or standards apply to

specific installations.

Installation must conform with local

codes or, in the absence of local codes,

with the National Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1/NFPA 54 or, in Canada, the

Natural Gas and Propane Installation

Code, CSA B149.1.

The appliance must be electrically

grounded in accordance with local codes

or, in the absence of local codes, with the

National Electrical Code, NFPA 70 latest

edition or, in Canada, the Canadian

Electric Code, CSA C22.1-02.

Hidden surfaces may have sharp

edges. Use caution when

reaching behind or under

appliance.

5

9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Electric Safety

9 WARNING

Before you plug in an electrical cord

or turn on power supply, make sure

all controls are in the OFF position.

For appliances equipped with a cord and

plug, do not cut or remove the ground

prong. It must be plugged into a matching

grounding type receptacle to avoid

electrical shock. If there is any doubt as

to whether the wall receptacle is properly

grounded, the customer should have it

checked by a qualified electrician.

Do not use an extension cord.

Do not use an adapter.

If required by the National Electrical

Code (or Canadian Electrical Code), this

appliance must be installed on a separate

branch circuit.

The circuit breaker should have a contact

separation of at least 3 mm on all poles.

Be sure your appliance is properly

installed and grounded by a qualified

technician. Installation, electrical

connections and grounding must comply

with all applicable codes.

Before installing, turn power OFF at the

service panel. Lock service panel to

prevent power from being turned ON

accidentally.

Installer – show the owner the location of

the circuit breaker or fuse. Mark it for

easy reference.

Gas Safety

Install a gas shutoff valve near the

appliance. It must be easily accessible in

an emergency.

Leak testing must be conducted by the

installer according to the instructions in

this manual.

The appliance and its individual shutoff

valve must be disconnected from the gas

supply piping system during any pressure

testing at pressures in excess of ½ psi

(3.5 kPa).

The appliance must be isolated from the

gas supply piping system by closing its

individual manual shutoff valve during any

pressure testing of the gas supply piping

system at test pressures equal to or less

than ½ psi (3.5 kPa).

The minimum supply pressure must be 1"

water column above the manifold

pressure printed on the rating label.

The maximum supply pressure must not

exceed 14.0 inches water column

(34.9 Millibars).

IMPORTANT SAFETY NOTICE: Burning

gas cooking fuel generates some by-

products which are on the list of

substances which are known by the State

of California to cause cancer or

reproductive harm. To minimize exposure

to these substances, always operate this

unit according to the instructions

contained in this booklet and provide

good ventilation.

9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

6

Proposition 65 Warning:

This product may contain a chemical

known to the State of California, which

can cause cancer or reproductive harm.

Therefore, the packaging of your product

may bear the following label as required

by California:

Propane Gas Installation

The propane gas tank must be equipped

with its own high pressure regulator. In

addition, the regulator supplied with this

unit must also be used.

The appliance is shipped from the factory

for use with natural gas. It must be

converted for use with propane. A

qualified technician or installer must do

the conversion.

For use with propane the appliance must

be converted per the LP conversion

instructions.

For Massachusetts installations:

▯ Installation must be performed by a

qualified or licensed contractor,

plumber or gas fitter qualified or

licensed by the state, province or

region where this appliance is being

installed.

▯ Shut-off valve must be a “T” handle gas

cock.

▯ Flexible gas connector must not be

longer than 36 inches.

Installer - show the owner where the gas

shut-off valve is located.

Related Equipment Safety

The appliance should only be used if

installed by a qualified technician in

accordance with these installation

instructions. The manufacturer is not

responsible for any damage resulting

from incorrect installation.

Remove all tape and packaging before

using the appliance. Destroy the

packaging after unpacking the appliance.

Never allow children to play with

packaging material.

Never modify or alter the construction of

the appliance. For example, do not

remove leveling legs, panels, wire covers

or anti-tip brackets/screws.

To eliminate the risk of burns or fire by

reaching over heated surface units,

cabinet storage space located above the

surface units should be avoided. If

cabinet storage is to be provided, the risk

can be reduced by installing a hood that

projects horizontally a minimum of 5

inches (127 mm) beyond the bottom of

the cabinet.

Verify that cabinets above the cooktop are

a maximum of 13" (330 mm) deep.

When installing a cooktop over a single

oven, be sure to follow both the oven’s

and cooktop’s installation manuals.



&DQFHUDQG5HSURGXFWLYH+DUPZZZ3:DUQLQJVFDJRY

67$7(2)&$/,)251,$352326,7,21:$51,1*

:$51,1*

7

9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Ventilation Recommendations

We strongly recommend the installation

of a ventilation hood above this

appliance. The hood must be installed

according to instructions furnished with

the hood.

9 CAUTION

The appliance should not be

installed with a ventilation system

that blows air downward toward the

burners. This type of ventilation

system may cause ignition and

combustion problems with the gas

cooking appliance resulting in

personal injury or unintended

operation.

8

en-us Before you begin

Before you begin

Tools and parts needed

▯ Phillips Head Screwdriver

▯ Pencil

▯ Drill with ¼" (6 mm) bit

▯ Jigsaw

▯ Tape Measure

Note: Additional materials may be necessary for

installation in solid surface countertops. Contact the

countertop manufacturer.

Parts included

▯ Burner grate

▯ Wok ring

▯ Burner base

▯ Burner ring

▯ Burner cap

▯ Pressure regulator

▯ 1/2” U.S.A. elbow and fiber gasket

▯ Plastic covering parts for installation without

appliance cover

Installation accessories

Use the accessories only as indicated. The manufacturer

assumes no liability for incorrect usage of the

accessories.

Cabinet Requirements

The minimum spaces that must be maintained when

installing the gas cooktop shall be:

The distance from the top of the cooktop to the bottom of

cabinets above can be reduced to 26" when the bottom of

the wood or metal cabinet is protected by not less than

¼" (6.35 mm)-thick flame-retardant millboard covered

with not less than No. 28 MSG sheet metal, 0.015 inch

(0.4 mm) stainless steel, 0.024 inch (0.6 mm) aluminum

or copper.

VD 200 020 Black appliance cover

VV 200 010 Stainless steel connection strip for

combining with other Vario 200

appliances

VV 200 020 Black connection strip for combining

with other Vario 200 appliances

A minimum 12" (300 mm)

B minimum 12" (300 mm)

C minimum 30" (762 mm) clearance between

the top of the cooking surface and the

bottom of combustible constructions

D

minimum 1

9

/

16

" (40 mm)

E minimum 24" (600 mm)

F minimum 18" (460 mm)

G maximum 13" (330 mm)

$

%

)

'

(

&

*

9

Installation Procedure en-us

Countertop Requirements

9 WARNING

To reduce the risk of ignition of surrounding

combustible materials, install at least 12" (300 mm)

from both sidewalls and at least 2" (51 mm) from

the rear wall.

The countertop must be level and horizontal. The stability

of the countertop must be maintained after the cut-out

has been made.

Technical Data

Installation Procedure

Prepare Installation Space

Pr e p a r e Instal lation Sp a c e

The kitchen unit must be heat-resistant to at least 200° F

(90°C). The stability of the unit must be maintained after

producing the cut-out.

Create the cut-out in the countertop for one or several

Vario appliances according to the installation diagram.

The angle of the cut surface to the countertop must be

90°.

After creating cut-out, remove shavings. Seal cut

surfaces in a heat-resistant manner.

Some solid surface countertops require special

installations. For example, heat reflective tape and

rounded corners may be necessary. Contact the

countertop manufacturer for instructions specific to your

countertop.

Observe minimum distance between appliance underside

and furniture parts of

3

/

8

" (10 mm).

To improve flame stability, we recommend installing an

intermediate floor underneath the appliance in the

installation cabinet.

When installing multiple Vario appliances: Take into account

spacerequirement for VV 200 connection strip between

the appliances.Appliances can also be installed in

individual cut-outs, bearingin mind a minimum distance

between the appliances of 1

9

/

16

" (40 mm).

Install Appliance

9 WARNING

Before you plug in an electrical cord or turn on

power supply, make sure all controls are in the OFF

position.

1. Secure the appliance cover VD 200 020 (available

separately as special accessories) before fitting on

the appliance (see installation instructions

VD 200 020).

Total connected load electric 10 W

Total connected load gas

(natural gas)

18,800 BTU/h

(5.5 kW)

Total connected load gas

(propane gas)

17,000 BTU/h

(5.0 kW)

[

¡

PP



PLQ

PP

PLQ

PLQ

PLQ























PLQ

 PP



10

en-us Installation Procedure

2. Insert appliance evenly into the cutout. Push it firmly

into the cutout from above.

Note: The appliance must be firmly fixed in the cutout

and must not be able to move around (e.g. during

cleaning). If the width of the cutout is at the upper

tolerance limit, fasten the ledges at the sides in the

cutout if necessary.

Connect Gas Supply

The appliance is shipped from the factory for use with

natural gas. It must be converted for use with propane. A

qualified technician or installer must do the conversion.

Before connecting the appliance, please check whether

the local connection conditions such as gas type and gas

pressure match the appliance settings.

Make sure the gas supply is turned off at the manual shut-

off valve before connecting the appliance.

The gas connection must be in a location that permits

access to the manual shut-off valve and which, if

applicable, is visible after opening the door of the

cabinet.

The flexible gas line must not come into contact with

moving parts of the fitted unit (e.g. drawers) or be laid in

areas where it could become trapped or damaged.

The flexible gas line must not come into contact with a

cooktop, oven, dishwasher, refrigerator, washing

machine, hot water pipe, radiator or any other appliance

installed in the vicinity of the gas cooktop.

The flexible gas line must not be subject to rubbing,

vibrations, kinking or any other kind of deformation. It

should be checked along its entire length with the

cooktop in the installation position.

SERVICER INFO ONLY

Connect the gas supply using the ½" U.S.A. elbow and

the fiber gasket supplied with the unit. The shorter,

nontapered thread fits into the threaded nut on the

cooktop. The longer, tapered U.S.A. thread is for the

incoming gas supply. Vent the gas line, check for leaks.

9 CAUTION

The gas pressure regulator is supplied with the

unit and comes set for natural gas.

Connect Electrical Supply

Before connecting supply cord to wall receptacle, make

certain that gas shutoff valve and all burner controls are

in OFF position.

Electrical connection (AC 110-120 V) is established by

means of a connecting cord with a grounding contact

plug connected to a grounded socket, which must also

be accessible after installation of the gas cooktop.

Burner Cap Placement

The burner parts must be properly placed for the cooktop

to function properly. If the burner parts are not properly

placed, one or more of the following problems may occur:

▯ Burner flames are too high.

▯ Flames shoot out of burners.

▯ Burners do not ignite.

▯ Burner flames light unevenly.

▯ Burner emits gas odor.

Placing Burner Parts

After electrical connection is complete, assemble the

burner parts correctly and evenly. When assembling the

burner parts, make sure that the burner head is placed on

the base in such a way that the prongs of the burner cap

fit snugly into the groove of the burner base.

11

Installation Procedure en-us

Checking Burner Cap Placement

Check to make sure that there is no gap between the

burner parts. You may gently try to move the burner parts

from side to side to check if they are properly placed.

Check the Installation

Check operation of electric igniters. Check flame

characteristics. Flame should be blue with no yellow tip.

Yellow Flames:

Further adjustment is required.

Yellow Tips on Outer Cones:

Normal for LPG Gas.

Soft Blue Flames:

Normal for Natural Gas.

If the flame is completely or mostly yellow, verify that the

regulator is set for the correct fuel. After adjustment,

retest.

Some yellow streaking is normal during the initial start-

up. Allow unit to operate 4-5 minutes and re-evaluate

before making adjustments.

Removing the appliance

Disconnect the appliance from the power and the gas

supply. Push out the appliance from below.

9 CAUTION

Risk of damage! Do not lever out the appliance

from above.

12

en-us Conversion to another type of gas

Conversion to another type of gas

The appliance must only be converted to a different type

of gas by a licensed expert.

Switch off the power supply and shut off the gas supply

before carrying out conversion.

This gas cooktop conforms to the categories indicated on

the rating plate. Changing the injection nozzles enables

the appliance to be used with all the types of gas listed

there. Conversion kits can be obtained from our after-

sales service. Some models come delivered with a

conversion kit.

The gas type is changed by:

▯ Replacing the main control jets

▯ Adjusting the gas valves (bypass screws)

The table shows the right combination for the relevant

gas type.

Never remove the gas valve shaft. In the event of damage

or unusual gas conversion, the entire gas valve must be

replaced. Call customer service.

9 CAUTION

To convert regulator to LP (propane) gas:

Make-Maxitrol Model RV 47 CL ½ PSIG

3. Remove the aluminum cap from the top of the

regulator.

4. Remove the yellow plastic shaft from the cap by

pushing it sideways until it pops out of the

groove in the cap.

5. Turn the shaft over and push back into the

cutout in the cap.

6. Replace the cap on the regulator.

Replacing the main control nozzles:

1. Remove the pan support and all burner parts.

2. Undo the cooktop fastening screws on the burner (two

screws) and carefully lift the cooktop up and off.

3. Remove the control knob.

4. Undo the fastening screws on the control panel.

Remove the control panel and disconnect the

connection cable on the back of the control panel.

13

Conversion to another type of gas en-us

5. Remove the securing clips from the burner pipes. Pull

out the burner pipes. Unscrew the screw on the air

regulating sleeve. Remove the nozzle retaining head.

6. Pull off the nozzle and O-ring for the inner burner ring

by hand. Unscrew the nozzle for the outer burner ring

(WAF 10).

7. Check that the O-ring is seated correctly in the new

main nozzle for the burner inner ring. Fit the nozzle

onto the burner pipe. Screw the new main nozzle for

the outer burner ring as far as it will go into the nozzle

retaining head.

8. Fit the nozzle retaining head and burner pipes. Fit the

securing clips.

9. Loosen the screw and then adjust the air regulating

sleeve to the correct setting (see nozzle table).

Retighten the screw.

:

XS

GRZQ

)5'

&RGH

XS

GRZQ

:

Z

Z

:

Z Z / )5'&RGH 0 4Q

-= XS N:

-= GRZQ N:



$





PP

PP

1*$:&

3URSDQH:&

%78K





14

en-us Conversion to another type of gas

Adjusting the gas valves

9 WARNING

Risk of damage!

Do not over-tighten the bypass screws.

If necessary, adjust the bypass screws M using a Torx

screwdriver (see table):

up: The bypass screws must be flush with the top edge of

the frame.

down: The bypass screws must be screwed in fully.

Assembly:

1. Connect the connection cable on the back of the

control panel. Put the control panel in place and

screw it in evenly.

2. Attach the control knob.

3. Put the cooktop in place and tighten the screws.

4. Put the burner parts and pan supports in place,

making sure they are positioned correctly.

Check that the appliance is working after conversion:

Yellow tips must not be visible on the flames. When

turning the control knob quickly between the highest and

the lowest setting, the burner must not go out and

flashback must not occur.

Note: Attach the sticker showing the new gas type next to

the rating plate on the appliance.

Save the nozzles removed from the appliance for future

use.

15

Customer Service en-us

Customer Service

If your appliance needs repairs, our customer service is

there for you. We work hard to help solve problems

quickly and without unnecessary service calls, getting

your appliance back up and running correctly in the least

amount of time possible.

When you call, please indicate the product number

(E-Nr.) and serial number (FD-Nr.) so that we can support

you in a qualified manner. You will find the type plate with

these numbers on the bottom of the appliance. To avoid

having to search for a long time when you need it, you

can enter your appliance data and the customer support

telephone number here.

Please read the use and care instructions provided with

your appliance. Failure to do so may result in an error in

using the appliance. This could result in a service call

that instead of fixing a mechanical issue is only needed

for customer education. Such calls are not covered by the

appliance warranty.

Please find the contact data of all countries in the

enclosed customer service list.

To book a service visit and product advice

E-Nr. FD-Nr.

Customer Service O

USA 877 442 4436

toll-free

CANADA 877 442 4436

toll-free

16

fr-ca

Table des matières

Notice de montage

9 Définitions de sécurité 16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 17

Sécurité de manutention des appareils 18

Codes et normes de sécurité 18

Sécurité électrique 19

Sécurité en matière de gaz 19

Installation au gaz propane 20

Équipement de sécurité 21

Avant de commencer 22

Outils et pièces nécessaires 22

Pièces comprises 22

Accessoires d'installation 22

Exigences pour les placards 22

Exigences pour le plan de travail 23

Caractéristiques techniques 23

Procédure d'installation 23

Préparation des meubles 23

Pose de l'appareil 23

Branchement du gaz 24

Brancher l'alimentation électrique 24

Montage des chapeaux de brûleur 24

Vérification de l'installation 25

Dépose de l'appareil 25

Changement de type de gaz 26

Service après-vente 29

Le schéma de câblage se trouve à la dernière page de ce

manuel d’installation.

Vous trouverez des informations supplémentaires

concernant les produits, accessoires, pièces de

rechange et services sur Internet sous :

www.gaggenau.com et la boutique en ligne :

www.gaggenau.com/zz/store

9 Définitions de sécurité

Définitions de sécuri té

9 AVERTISSEMENT

Ceci indique que le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves,

voire la mort.

9 ATTENTION

Ceci indique que le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures légères

ou de gravité moyenne.

AVIS

Ceci indique que la non-conformité à cet avis de sécurité

peut entraîner des dégâts matériels ou endommager

l'appareil.

Remarque : Ceci vous signale des informations et/ou

indications importantes.

17

9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONSSé c u r i t é en mat i èr e de gaz

²

1HSDVFRQVHUYHURXXWLOLVHUGHOHVVHQFHRX

GDXWUHVOLTXLGHVRXYDSHXUVLQIODPPDEOHVj

SUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLORXGHWRXWDXWUHDSSDUHLO

²

48()$,5(6,92863(5&(9(=81(2'(85'(*$=



1HSDVHVVD\HUGHPHWWUHXQDSSDUHLOVRXVWHQVLRQ



1HSDVWRXFKHUGLQWHUUXSWHXUGHFRXUDQWpOHFWULTXH



1HSDVXWLOLVHUGHWpOpSKRQHVGDQVOpGLILFH



&RPPXQLTXHULPPpGLDWHPHQWDYHFOHIRXUQLVVHXU

GHJD]GHSXLVODSSDUHLOWpOpSKRQLTXHGXQYRLVLQ

5HVSHFWHUOHVGLUHFWLYHVGXIRXUQLVVHXUGHJD]



6LOVDYqUHLPSRVVLEOHGHMRLQGUHOHIRXUQLVVHXUGH

JD]FRPPXQLTXHUDYHFOHVSRPSLHUV

²

8WLOLVHUOHVVHUYLFHVGXQLQVWDOODWHXURXGXQHDJHQFH

GHVHUYLFHVTXDOLILpVRXOHIRXUQLVVHXUGHJD]SRXU

SURFpGHUjOLQVWDOODWLRQHWDX[UpSDUDWLRQV



$9(57,66(0(176LOHVGLUHFWLYHVQHVRQWSDV

VXLYLHVjODOHWWUHLO\DXQULVTXHGLQFHQGLHRX

GH[SORVLRQSRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHV

PDWpULDX[GHVEOHVVXUHVRXXQGpFqV

9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

18

IMPORTANT : IL FAUT FAIRE POSER

L'APPAREIL PAR UN INSTALLATEUR

QUALIFIÉ.

INSTALLATEUR : LAISSEZ CES

INSTRUCTIONS AVEC L'APPAREIL

APRÈS UNE FOIS L'INSTALLATION

TERMINÉE. IMPORTANT : À

CONSERVER POUR L'USAGE DE

L'INSPECTEUR LOCAL.

9 AVERTISSEMENT

Si l’information de ce guide n’est

pas suivie exactement, il peut en

résulter un incendie ou un choc

électrique causant des dommages à

la propriété, des blessures ou la

mort.

9 AVERTISSEMENT

Ne réparez, remplacez, ni ne retirez

aucune partie de l'appareil, excepté

si les manuels recommandent de le

faire. Une installation, un entretien

ou une inspection incorrects peuvent

occasionner des blessures ou des

dommages matériels. Reportez-vous

au présent manuel pour obtenir des

indications. Toute autre intervention

doit être effectuée par un technicien

agréé.

La garantie ne couvre pas une mauvaise

installation.

Sécurité de manutention des

appareils

Codes et normes de sécurité

Cet appareil est conforme à une ou

plusieurs des normes suivantes :

▯ UL 858, la norme en matière de sécurité

pour les cuisinières électriques

domestiques

▯ UL 923, la norme en matière de sécurité

pour les fours à micro-ondes

▯ UL 507, la norme en matière de sécurité

pour les ventilateurs électriques

▯ ANSI Z21.1/CSA 1.1, Appareils

électroménagers pour la cuisson à gaz

▯ CSA-C22.2 no 113-M1984, Ventilateurs

▯ CSA-C22.2 no 61-M89, Cuisinières

domestiques

Il incombe au propriétaire et à

l’installateur de déterminer si des

exigences et/ou normes additionnelles

s’appliquent pour des installations

spécifiques.

L’installation doit être conforme aux

codes locaux ou, en l’absence de tels

codes, au National Fuel Gas Code

ANSI Z223.1/NFPA 54 ou, au Canada, au

code national CSA B149.1 d’installation

du gaz naturel et du propane.

Certaines surfaces peuvent

avoir des bords tranchants.

Faire attention en étendant le

bras derrière l’appareil ou en

dessous.

19

9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

L’appareil doit être mise à la terre en

conformité aux codes locaux, ou en

l’absence de tels codes, à la dernière

version du National Electric

Code NFPA 70 ou, au Canada, au code

canadien de l’électricité CSA C22.1-02.

Sécurité électrique

9 AVERTISSEMENT

Avant tout raccordement de cordon

électrique ou toute mise sous

tension, assurez-vous que toutes les

commandes sont en position OFF

(d'arrêt).

Pour les appareils dotés d'un cordon et

d'une fiche, ne pas couper ou enlever la

broche de mise à la terre. Le cordon doit

être branché dans une prise de courant

adaptée de type mise à la terre pour

éviter tout risque d'électrocution. S'il y a

un doute en ce qui concerne la mise à la

terre de la prise murale, le client devra

s'adresser à un électricien qualifié.

N'utilisez pas de rallonge.

N'utilisez pas d’adaptateur.

S'il y a lieu, conformément au Code

national de l'électricité (ou au Code

canadien de l'électricité), cet appareil

doit être installé sur un circuit de

dérivation séparé.

Le disjoncteur doit avoir une séparation

de contact de 3 mm. minimum pour tous

les pôles.

S'assurer que l'appareil est installé et mis

à la terre par un technicien qualifié.

L'installation, les connexions électriques

et la mise à la terre doivent être

conformes à tous les codes applicables.

Avant l'installation, mettre l'appareil hors

service au panneau de service.

Verrouiller le panneau d'entrée

d'électricité pour éviter que le courant ne

soit accidentellement rétabli.

Installateur – Indiquer au propriétaire

l’emplacement du disjoncteur ou du

fusible. Identifier sa position pour pouvoir

le retrouver facilement.

Sécurité en matière de gaz

Installer un robinet d'arrêt de gaz à

proximité de l'appareil. Celui-ci doit être

facilement accessible en cas d'urgence.

Les essais d'étanchéité doivent être

effectués par l'installateur conformément

aux instructions du présent manuel.

L'appareil et le robinet individuel de

fermeture à commande manuelle dont il

est muni doivent être déconnectés du

système de canalisations de gaz lors de

tout contrôle de pression où la pression

d'essai est supérieure à ½ psi (3,5 kPa).

L'appareil doit être isolé du système de

canalisations de gaz en fermant le robinet

individuel de fermeture à commande

manuelle dont il est muni pendant tout

contrôle de pression du système de

canalisations de gaz à des pressions

d'essai inférieures ou égales à ½ psi

(3,5 kPa).

9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

20

La pression minimale d'alimentation doit

être de 1 po CE au-dessus de la pression

du distributeur, tel qu'indiqué sur la

plaque signalétique.

La pression maximale d'alimentation ne

pas dépasser 14 po CE (34,9 millibars).

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT :

l'incinération de combustible gazeux de

cuisson peut générer des sous-produits

qui figurent sur la liste des substances

reconnues par l'État de Californie comme

étant cancérigènes ou nuisibles à la

reproduction. Pour minimiser l'exposition

à ces substances, toujours faire

fonctionner cet appareil conformément

aux instructions contenues dans cette

brochure et assurer une bonne

ventilation.

Avertissement issu de la

proposition 65 :

Ce produit pourrait contenir un produit

chimique reconnu par l'État de la

Californie comme cancérigène ou ayant

des effets nocifs sur la reproduction. Par

conséquent, l'emballage de votre produit

pourrait porter l'étiquette suivante,

comme requis par la Californie :

Installation au gaz propane

La bouteille de gaz propane doit

comporter son propre régulateur haute

pression. De plus, le régulateur fourni

avec cet appareil doit également être

utilisé.

L'appareil est expédié depuis l'usine pour

être utilisé avec du gaz naturel. S'il doit

être utilisé avec du gaz propane, il doit

être converti. Un technicien ou

installateur qualifié devra se charger de

la conversion.

Si l'appareil doit être utilisé avec du gaz

propane, il doit être converti

conformément aux instructions pour la

conversion au gaz propane.

Pour les installations dans l'État du

Massachusetts

▯ L'installation doivent être effectuée par

un entrepreneur qualifié ou titulaire

d'une licence, un plombier ou un

monteur d'installation au gaz qualifié

ou titulaire d'une licence octroyée par

l'État, la province ou la région où cet

appareil est installé.

▯ Le robinet d'arrêt doit être un robinet

de gaz muni d'une poignée en « T ».

▯ La longueur du raccord flexible de gaz

ne doit pas dépasser 36 pouces.

Installateur - montrez au propriétaire où

se trouve le robinet d'arrêt de gaz.



&DQFHUHWGRPPDJHVjODUHSURGXFWLRQ

ZZZ3:DUQLQJVFDJRY

$9(57,66(0(17,668('(/$352326,7,21â'(/e7$7'(

$9(57,66(0(17

/$&$/,)251,(â

La page est en cours de chargement...

Gaggenau VG 231 220CA Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Gaggenau VG 231 220CA Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents