2. Domicile
  3. Appareils électroménagers
  4. Couture
  5. Stations de repassage à vapeur
  6. Siemens
  7. TS45320/01

Siemens TS45320/01, TS45350, TS45359 Manuel utilisateur

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Siemens TS45320/01 Manuel utilisateur. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
www.siemens-home.bsh-group.com
Register
your
product
online
de Gebrauchsanleitung
en
Oper
ating instructions
fr
No
tice d’utilisation
it
Is
truzioni per l’uso
nl
Gebruik
saanwijzing
da
Brugsan
visning
no
Bruk
sanvisning
sv
Bruk
sanvisning
K
äyttöohjeet
es
Ins
trucciones de uso
pt
Ins
truções de utilização
el
Οδηγίες χρήσης
tr
K
ullanma talimatı
pl
Ins
trukcja obsługi
hu Használati utasítások
uk
Інс
трукція з використання
ru
Инс
трукци по эксплуатации
ro
Ins
trucţiuni de folosire
ar

TS45....(slider SL45)
5
S I E M E N S
DEUTSCH
SUOMI
ESPAÑOL
NORSKSVENSKA DANSK FRANÇAISEITALIANO ENGLISH
NEDERLANDS
Index
DEUTSCH 6
ENGLISH 15
FRANÇAISE 24
ITALIANO 33
NEDERLANDS 42
DANSK 51
NORSK 59
SVENSKA 67
SUOMI 75
ESPAÑOL 83
PORTUGUÊS 92
 101
TÜRKÇE 110
POLSKI 118
MAGYAR 127
 135
 144
ROMÂN 153
169

ROMÂN  TÜRKÇEPOLSKI PORTUGUÊSMAGYAR
6
S I E M E N S
DEUTSCH
Vielen Dank für den Kauf der Dampfbügelstation
slider SL45, das neue Dampfbügelsystem von
Siemens.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Gerätes
aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
Sie können sich diese Betriebsanleitung auch
von der Homepage von Siemens herunterladen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
 

 

 

 
 

 



 



 








 

 



7
S I E M E N S
DEUTSCH
Beschreibung
 
 
 
 
 
 
 
 
 







 
*Modellabhängig
„i-Temp“-Funktion











Die i-Temp-Funktion ist nicht für Textilien
ausgelegt, die nicht gebügelt werden sollen.
„antiShine“-
Funktion






Wichtig
 


 






 



 




 



 







 

 


 

 


 

 



 



 

 

 



S I E M E N S
DEUTSCH
4. Dampfeinstellungen:
























5. Weitere Anzeigen:







6. Aktivierung/Deaktivierung der
Tastentöne







Benutzung der
Dampfbügelstation
1. 




2. 




3. Temperatureinstellungen:








ü















S I E M E N S
DEUTSCH
 

 




Jegliche Beschädigung durch die oben
genannten Produkte macht die Garantie
ungültig.
 



 



 



Stellen Sie das Bügeleisen niemals ohne die
Bügeleisenablage auf dem Gerät ab!
 




 



B
Einstellen der
Temperatur




 


 

Temperatur-symbol
auf dem Display
Geeignet für:








A
Vorbereitungen vor
dem Bügeln



 



 

 




 


 

 

 










Hinweis:








 





Wichtig:
 









S I E M E N S
DEUTSCH


Tipp: 


„pulseSteam“-
Funktion








 
 

Oder (modellabhängig):


Hinweise:
 

 




Bügeln ohne Dampf
Damit kann das Bügeleisen zum Trockenbügeln
benutzt werden.


D
Vertikal Dampf
Damit können Knitterfalten aus hängenden
Kleidungsstücken, Vorhängen usw. entfernt
werden.
Kann nicht bei Synthetikeinstellung für

Vorsicht!
 
Kleidungsstücke, die gerade jemand anhat.
 
oder Tiere.
 
 




Tipps:
 




 





C
Bügeln mit Dampf
Die Dampfregelung wird verwendet, um die
Dampfmenge anzupassen, die beim Bügeln
erzeugt wird.






Temperatur-symbol
auf dem Display
Dampfeinstellung








Achtung:
 





 (Achten Sie darauf, ob
das Kleidungsstück bei dieser Temperatur
gebügelt werden darf.)
 

S I E M E N S
DEUTSCH























 
F
Reinigen von Boiler
und Kalk-Kollektor
(calc‘nClean Plus Plus)













 



 




 

 

 

 


 


 



„Intelligent steam”-
Funktion
(Modellabhängig)





Energiesparende
„eco“-Taste
(Modellabhängig)







Hinweis:
Wenn Sie mit der „Energiespar“-Funktion
arbeiten, kann die variable Dampf- und
Temperaturregelung weiterhin wie empfohlen
verwendet werden.
„secure“
Sicherheitsabschaltung
(Modellabhängig)










E
Textilschutzsohle
(Modellabhängig)



S I E M E N S
DEUTSCH











 
 


 




Wichtig:


 

Um den „clean“-Zähler auf null zu setzen,
schalten Sie die Station zweimal aus, wobei Sie
sie jedes Mal für mindestens 30 Sekunden
ausgeschaltet lassen

G
Ausspülen der
Dampfkammer des
Bügeleisens
E Vorsicht! Verbrennungsgefahr!






 

 
 


 
 


 


 





 






 



Reinigung und
Wartung
E Vorsicht! Verbrennungsgefahr!
Trennen Sie das Gerät immer erst vom Netz,
bevor Sie daran jegliche Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten vornehmen.
 


 


 


 

H
Aufbewahrung des
Geräts
 

 


 
 





 



 



S I E M E N S
DEUTSCH
Störungsbeseitigung
Problem Mögliche Ursachen Lösung




















 












 
























































Entsorgung







Dieses Produkt entspricht den
Vorschriften der EU-Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte.
Diese Richtlinie bestimmt den
Rahmen der Rückgabe und des
Recyclings von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten innerhalb
der EU.

S I E M E N S
DEUTSCH
Problem Mögliche Ursachen Lösung




















































































































S I E M E N S
ENGLISH
Thank you for buying the slider SL45 steam
station, the new steam-ironing system from
Siemens.
Carefully read through the operating instructions
for the appliance and safeguard them for future
reference.
You can download this manual from the local
homepages of Siemens.
General safety instructions
 

 

 

 
 

 



 



 






 

 




S I E M E N S
ENGLISH
Description
 
 
 
 
 
 
 
 
 







 
* Model dependent
“i-Temp” function








The “i-Temp” function does not apply to fabrics
that cannot be ironed


“antiShine” function




Important
 

 





 


 



 



 







 

 

 

 

 

 


 



 
 

 



S I E M E N S
ENGLISH
How to use the steam
station
1.



2.


3. Temperature settings:




















4. Steam settings:





















5. Other indications:






6. Beep activation/deactivation



 




S I E M E N S
ENGLISH
A
Preparations before
ironing


 


 

 



 

 

 

 








Remark:






 





Important:
 






 

 



Any damage caused by the use of the
aforementioned products, will make the
guarantee void.
 



 


 


Never rest the iron on the appliance without
the iron pad!
 



 



B
Setting the
temperature




 

 
Temperature icon on
display
Suitable for:








 



Tips:
 


 




S I E M E N S
ENGLISH
or (model dependent)


Remarks:
 

 



Ironing without steam
This enables the iron to be used for dry ironing.


D
Vertical steam
This can be used to remove creases from
hanging clothes, curtains etc.
It cannot be used on a synthetic setting for
delicate items.
Warning!:
 
being worn.
 
 

 

 



“Intelligent steam”
function
(Model dependent)





C
Ironing with steam
The steam control is used to adjust the amount
of steam produced when ironing.





Temperature icon
on display
Steam setting







Attention:
 





(take care that the garment can be ironed on
this heat temperature setting).
 



Tip :

“pulseSteam”
function








 

 


S I E M E N S
ENGLISH
F

and the boiler
(calc’nClean Plus)











 


 


 
 

 
 











 








Important:

 
To reset the “Clean” counter, switch the station
off twice, keeping it off for at least 30 seconds
each time.

Energy saving
“eco” button
(Model dependent)







Note:
If you work with the “Energy saving” function,
the variable steam regulation and temperature
regulation can still be used as recommended.
“secure” auto shut-off
(Model dependent)









E
Fabric protection
soleplate cover
(Model dependent)


















 
/