Kohler K-1696-NA Guide d'installation

La page charge ...

Guide d’installation

Générateur de vapeur

Outils et matériels

Avant de commencer

IMPORTANT! Des précautions de base devraient toujours être observées lors de l’utilisation de cette

unité.

DANGER: Risque d’électrocution. Débrancher au disjoncteur principal avant de procéder à ces

étapes d’installation.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Si vous vous sentez mal à l’aise lors du bain,

éteindre l’unité. Se rafraîchir avec la douche, ouvrir la porte, ou sortir de l’unité.

AVERTISSEMENT: Risque d’allergie. Avant d’ajouter des huiles, thérapies aromatiques, ou

produits de soin de la peau à l’aromathérapie, s’assurer que ces produits n’entraîne aucune réaction

allergique à l’utilisateur.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Ce bain de vapeur n’est pas conseillé aux

femmes enceintes, aux personnes souffrant de maladies cardiaques, d’hypertension, de problèmes

de circulation, ou sous l’emprise d’alcool, de drogues ou sous traitement médical. Le bain de

vapeur peut inﬂiger de la fatigue au corps, de même façon que tout bain chaud, douche, ou sauna.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. NE PAS consommer de boissons alcoolisées

ou de médicaments/drogues avant ou pendant l’utilisation du bain de vapeur. L’alcool et les

drogues peuvent affecter les facultés mentales et inhiber certaines fonctions corporelles telles que le

battement de coeur et la respiration, entraînant des effets potentiellement dangereux.

AVERTISSEMENT: Risque de blessure aux enfants. Ne pas permettre aux enfants d’utiliser l’unité

sans surveillance à tout moment. Le générateur de vapeur n’est pas conçu pour les enfants.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Ne pas niveler un siphon ou une valve de

décharge avec la ligne de vapeur. L’installation d’une soupape de décharge à cet endroit peut créer

un danger si la sortie de vapeur est bouchée.

Scie à métaux ou

coupe tube

Soudure

Plus:

• Plateau de dégivrage

• Tube en cuivre de 1/2"

• Raccords en cuivre assortis; Union en cuivre NPT 3/8", 1/2" & 3/4"

• Coupe-câble et outil à dénuder

• Outils conventionnels de menuiserie et matériels

• Coudes de 45 et 90 degrés

• Blocs de support (résistante à la chaleur)

Chalumeau à propane

Percer un orifice avec

mèche de 1-1/4" & 2-1/2"

Ruban

d'étanchéité

Kohler Co. Français-1 1053772-2-D

Avant de commencer (cont.)

AVERTISSEMENT: Risque de blessures ou d’endommagement du produit. Éviter de toucher le

réservoir d’eau et/ou le tuyau d’évacuation de vapeur pendant l’opération du générateur ou juste

après son arrêt. Utiliser des lunettes et des vêtements de protection pendant l’entretien du

générateur de vapeur. Le générateur de vapeur fonctionne à hautes températures.

AVIS: N’utiliser cette unité que pour l’usage destiné tel qu’indiqué dans ce manuel. NE PAS utiliser des

dispositifs de ﬁxation non recommandés par la Kohler Co.

AVIS: Ne pas appliquer de chaleur excessive sur les raccords de générateur pendant le soudage des

connexions. Ne pas mettre de décapant ou d’acide directement sur le générateur, pour éviter

d’endommager les joints, composants en plastique ou pièces internes. Ne pas appliquer de lubriﬁants à

base de pétrole sur les composants du générateur, au risque de l’endommager.

Respecter tous les codes de plomberie et électriques locaux. Tout le travail électrique doit être réalisé

par un électricien qualiﬁé.

Débrancher avant d’effectuer toute connexion électrique.

Connecter le générateur aux lignes d’alimentation d’eau qui sont conformes à tous les codes de

plomberie.

Pour des installations customisées, localiser la tête de vapeur à 6″ (15,2 cm) du sol et 4-1/2″ (11,4

cm) de l’intérieur du seuil.

Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁcations sur le design des produits et ceci sans

préavis, tel que spéciﬁé dans le catalogue des prix.

Kohler Co. Français-2 1053772-2-D

1. Déterminer la disposition

AVERTISSEMENT: Risque d’endommagement du matériel. Laisser un minimum de 12″ (30,5 cm)

de dégagement d’air autour du générateur de vapeur à tout moment. Ceci fournit un espace pour

que la chaleur générée par l’unité se dissipe.

AVIS: Lors de l’installation du kit de contrôle, prévoir de l’espace pour un anneau d’écoulement du câble

de contrôle. L’ anneau d’écoulement préviendra l’humidité de s’écouler le long du câble de contrôle au

générateur de vapeur.

AVIS: Le générateur de vapeur fonctionnera mieux lorsqu’il est installé plus proche de la tête de vapeur.

L’unité doit être installée à une distance maximale de 25’ (7,62 m) par rapport à la tête de vapeur.

AVIS: Pour un rendement optimal, installer le générateur de vapeur au-dessous du niveau de la tête de

vapeur.

REMARQUE: Lorsque possible, utiliser des coudes de 45 degrés. La performance sera meilleure lorsque

des coudes de 45 degrés sont utilisés.

Déterminer l’emplacement du générateur de vapeur. Permettre un passage d’air de 12″ (30,5 cm) sur

tous les côtés du générateur. Laisser de l’espace pour le placement d’un plateau de drain.

Choisir un plateau de drain approprié pour l’installation en question. Le plateau de dégivrage n’est

pas inclus.

T

Tête de

vapeur

Entrée câble de contrôle

Valve de décharge

Union

en cuivre

Valve de

fermeture

Entrée eau

Flitre d'eau en ligne

recommandé

Avant du générateur

(Panneau d'accès)

Incliner vers le

générateur.

Plateau de drain

Installer le raccord en cuivre aussi près

que possible du générateur de vapeur.

1053772-2-D Français-3 Kohler Co.

2. Déterminer l’emplacement du matériel pour la vapeur

AVERTISSEMENT: Risque de brûlures. Ne pas bloquer la tête de vapeur ou localiser près d’un

siège ou banc, car elle est chaude durant l’opération et pourrait brûler l’utilisateur.

Applications de têtes de vapeur et de la commande

REMARQUE: Toutes les dimensions doivent être prises à partir de l’intérieur de la douche.

IMPORTANT! Ne pas installer la commande directement au-dessus de la tête de vapeur ou en ligne avec

celle-ci.

Se reporter aux instructions d’installation du kit de commande de vapeur pour obtenir des

informations supplémentaires.

Il est recommandé de placer les têtes de vapeur et la commande de vapeur sur le même mur que

celui portant les commandes de plomberie.

Placer les têtes de vapeur à 6″ (15,2 cm) au-dessus du sol de la douche et à un minimum de 4-1/2″

(11,4 cm) du seuil.

Placer la commande de vapeur à 60″ (152,4 cm) au-dessus du sol de la douche, mais pas

directement en ligne avec les têtes de vapeur. Se reporter aux instructions d’installation du kit de

commande de vapeur pour obtenir des informations sur les dimensions et l’installation.

S’assurer qu’ilyaundégagement adéquat entre les conduits de vapeur et les surfaces alentour.

Montant

mural

6" (15,2 cm) du sol

Fournir un

dégagement

du mur.

2-1/2" (6,4 cm)

Kohler Co. Français-4 1053772-2-D

3. Déterminer l’emplacement du générateur de vapeur

IMPORTANT! Le panneau d’accès minimum requis est de 24″ (61 cm) L x 15″ (38,1 cm) H. Laisser un

espace minimum de 12″ (30,5 cm) autour de tous les côtés du générateur de vapeur.

S’assurer que le dégagement entre le conduit de vapeur et toute surface alentour.

Laisser un espace d’accès au générateur après l’installation.

Permettre un passage d’air de 12″ (30,5 cm) sur tous les côtés du générateur.

Laisser de l’espace pour le placement d’un plateau de drain ou de déversement.

Pour une performance optimale, installer le générateur de vapeur au-dessous du niveau de la tête

de vapeur et aussi proche de cette dernière que possible. Le générateur de vapeur doit être installé

dans les 25 pieds (7,62 m) de la tête de vapeur dans un endroit sec et bien ventilé.

4. Installer l’alimentation électrique

Modèle K-1696-NA K-1713-NA

Branchement électrique requis

Circuit dédié au générateur 13 kW, 240 V, 80 A, 50/60 Hz 15 kW, 240 V, 90 A, 50/60 Hz

Information sur le produit

Poids 32 lb (14,5 kg ) 32 lb (14,5 kg )

Taille 18″ (45,7 cm) L x 12″ (30,5 cm) x 13″ (33 cm)

Caractéristiques électriques 240 V, 59 A, 50/60 Hz 240 V, 68 A, 50/60 Hz

Alimentation d’eau Ligne en cuivre de 3/8″ Ligne en cuivre de 3/8″

Valve d’arrêt d’alimentation en eau 3/8″ NPT femelle 3/8″ NPT femelle

Conduite de vapeur Tuyau de 1/2″ en cuivre

(ﬁletage de 1/2″ NPT)

Tuyau de 1/2″ en cuivre

(ﬁletage de 1/2″ NPT)

17-3/4" (45,1 cm)

Sortie de vapeur

Entrée eau

11-3/4" (29,8 cm)

Soupape de

décharge 3/4" NPT

Boîtier

service câblage

8-3/8"

(21,3 cm)

12" (30,5 cm)

Voyant de diagnostic

DEL vert

Le panneau d'accès minimum requis est de

24" (61 cm) L x 15" (38,1 cm) H.

Laisser un espace minimum de 12" (30,5 cm)

autour de tous les côtés du générateur de vapeur.

Prévoir pour le plateau de drain/déversement.

3/4" (1,9 cm) Min

Entrée câble

de contrôle

1053772-2-D Français-5 Kohler Co.

Installer l’alimentation

électrique (cont.)

Valve de décharge (fournie) Filetage femelle de 3/4″ NPT Filetage femelle de 3/4″ NPT

Évaluer la taille du bain à vapeur 447 pi cubes (13 m cubes) 500 pi cubes (14 m cubes)

DANGER: Risque d’électrocution. Débrancher au disjoncteur principal avant de procéder à ces

étapes d’installation.

Suivre tous les codes électriques locaux. Tout le travail électrique doit être réalisé par un électricien

qualiﬁé.

Examiner l’illustration indiquant les exigences d’installation spéciﬁques relatives au générateur de

vapeur pour votre générateur de vapeur.

Installer l’alimentation électrique appropriée.

Kohler Co. Français-6 1053772-2-D

5. Installer le générateur de vapeur

AVERTISSEMENT: Risque d’endommagement du matériel. Laisser un minimum de 12″ (30,5 cm)

de dégagement d’air autour du générateur de vapeur à tout moment. Ceci fournit un espace pour

que la chaleur générée par l’unité se dissipe.

AVIS: Pour obtenir une performance optimale, installer le générateur de vapeur aussi près que possible de

la tête de vapeur. Le générateur de vapeur doit être installé à une distance maximale de 25’ (7,62 m) par

rapport à la tête de vapeur.

Installer le plateau de drain souhaité à l’emplacement du générateur de vapeur.

Positionner le générateur de vapeur sur le plateau de drain.

Maintenir un espace minimum de

12" (30,5 cm) autour des unités.

Sortie de vapeur

Entrée

Plateau de drainage

Valve de décharge

Entrée câble

de contrôle

1053772-2-D Français-7 Kohler Co.

6. Installer l’alimentation en eau et le conduit de vapeur

AVERTISSEMENT: Risque de brûlures. Ne pas plomber un siphon, une valve d’arrêt ou une valve

de décharge à la conduite de vapeur. L’installation d’une soupape de décharge à cet endroit peut

créer un danger si la sortie de vapeur est bouchée.

Installer le conduit d’alimentation en eau sur le générateur

REMARQUE: Pour toutes les connexions ﬁletées NPT, utiliser du ruban ou du mastic d’étanchéité pour

tuyaux. Ne pas trop serrer les raccords.

Connecter sur un conduit d’eau froide existant et acheminer un conduit d’eau froide de 3/8″ sur un

valve d’arrêt avant le ﬁltre d’eau intégré.

Avant la connexion ﬁnale au générateur de vapeur, vidanger le conduit d’alimentation en eau dans

une grand seau. Ceci élimine tous les débris, tout le limon, tout le sable et tout autre matériau qui

pourrait se trouver dans le conduit.

Installer une tubulure en cuivre de 3/8″ avec un raccord-union entre le ﬁltre d’eau intégré et l’entrée

d’eau vers le générateur de vapeur.

Connecter le conduit d’alimentation en eau au générateur de vapeur.

Remplir le générateur de vapeur avec de l’eau et rechercher des fuites.

AVIS: Les générateurs de vapeur sont munis d’un arrêt automatique. L’eau s’arrêtera lorsque l’unité est

remplie. Si de l’eau s’écoule de la sortie de vapeur, couper l’eau et appeler le centre de service à la

clientèle en utilisant le numéro situé sur la page arrière de ce guide.

Si le tuyau d’alimentation en eau dépasse 10’ (3 m) ou s’il est exposée à des emplacements froids,

isoler cette tuyauterie avec une isolation appropriée.

Tête de vapeur

Plateau de drainage

Purgeur de

vapeur

Montant

mural

2-1/2" (6,4 cm)

6" (15,2 cm) du sol

1" (2,5 cm) Min.

Incliner vers le générateur.

Ne pas acheminer les tuyaux

vers le bas puis vers le haut.

Fournir un dégagement

du mur.

Entrée d'eau

T

Valve

d'arrêt

Raccord

en cuivre

Flitre d'eau en

ligne recommandé

Mamelon

temporaire

Kohler Co. Français-8 1053772-2-D

Installer l’alimentation en eau et le conduit de vapeur (cont.)

Installer le conduit de vapeur

AVERTISSEMENT: Risque de brûlures. Ne pas localiser la tête de vapeur près d’un siège ou d’un

banc car des brûlures pourraient être causées par contact avec la tête de vapeur.

AVIS: Ne jamais faire passer la ligne de vapeur vers le bas puis le haut. Cela provoquera l’obstruction de

la vapeur, bloquant le débit de vapeur. Le conduit de vapeur devrait aller à la tête de vapeur à partir du

générateur de vapeur, à une inclinaison comprise entre 3/8″ (1 cm) et 1/2″ (1,3 cm) par 12″ (30,5 cm) de

tuyau.

AVIS: Fournir un dégagement entre le mur arrière et le coude allant dans le logement de la vapeur. Le

coude ne doit pas entrer en contact avec du matériau mural.

AVIS: Fournir un dégagement entre le conduit de vapeur et les surfaces alentour.

AVIS: Ne pas appliquer de chaleur excessive sur les raccords de générateur pendant le soudage des

connexions. Ne pas mettre de ﬂux décapants ou d’acides directement sur le générateur de vapeur, vu que

ceci pourrait endommager les joints, les composants en plastique ou la ﬁnition des garnitures. Ne pas

appliquer de lubriﬁants à base de pétrole sur les composants du générateur de vapeur, vu que ceci

pourrait créer des dommages.

REMARQUE: Pour toutes les connexions ﬁletées, utiliser du ruban ou du mastic d’étanchéité pour tuyaux.

Ne pas trop serrer les raccords.

REMARQUE: Utiliser un tube en cuivre de 1/2″ pour le conduit de vapeur.

REMARQUE: Toujours installer un raccord-union aussi près du générateur de vapeur que possible.

Ajouter un blocage à l’arrière de l’emplacement souhaité pour la tête de vapeur.

Installer et ﬁxer un coude NPT de 1/2″ sur le blocage, directement à l’arrière de l’emplacement de

tête de vapeur souhaité.

Découper un trou à travers le matériau du mur pour accepter un mamelon de tube en cuivre

temporaire de 1/2″.

Ajouter un mamelon de tube en cuivre temporaire de 1/2″.

1053772-2-D Français-9 Kohler Co.

7. Connecter l’alimentation électrique

DANGER: Risque d’électrocution. Débrancher avant de réaliser ces étapes d’installation.

AVIS: Tout le travail électrique doit être réalisé par un électricien qualiﬁé.

AVIS: Tout le câblage électrique doit être conforme aux codes locaux.

AVIS: Chaque générateur de vapeur exige un circuit dédié.

Connecter l’alimentation

Couper toute l’électricité vers l’emplacement de travail au niveau du panneau du disjoncteur

principal.

Connecter un conduit électrique de 240 V c.a. aux ﬁls étiquetés ″L1″, ″L2″, ainsi qu’au ﬁl vert (terre)

sortant du boîtier de service du générateur de vapeur situé sur le dessus du générateur de vapeur.

Conﬁrmer que la connexion à la terre a été effectuée dans le boîtier de service.

Fermer le boîtier de service.

Mettre l’alimentation principale en marche.

Le voyant de fonction doit s’afficher en vert. Si le voyant de fonction n’est pas vert, consulter le

″Guide de dépannage″ ou contacter le service d’assistance à la clientèle en utilisant le numéro situé

à l’arrière de ce document.

Bus neutre (dans le boîtier du disjoncteur)

* Terre de l'équipement

Boîtier du disjoncteur

Source 240 V c.a.

L'électricien doit fournir un

câble réducteur de tension adapté.

Disjoncteur typique à deux

pôles sans GFCI

N

L1

L2

Terre

L1

L2

Générateur

Noir - L1

Connecteur de fil (3)

Noir - L2

Terre

Vert

240 V

120 V

240 V

*L1

*L2

Kohler Co. Français-10 1053772-2-D

8. Terminer l’installation

Installer le boîtier de vapeur et la tête de vapeur en suivant les instructions accompagnant le kit de

commande de vapeur.

Installer la commande de vapeur en suivant les instructions accompagnant le kit de commande de

vapeur.

Pour faire fonctionner la commande de vapeur, suivre les instructions fournies avec la commande

d’interface utilisateur.

Garantie

Générateur de vapeur KOHLER

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

Les unités de générateur de vapeur Kohler fabriqués après le 15 Septembre 2001, sont garantis au

consommateur acquéreur original être sans défaut de matériel et de fabrication durant une utilisation

résidentielle normale pendant trois (3) ans à partir de la date d’installation. Cette garantie s’applique

uniquement aux générateurs de vapeur KOHLER installés aux États-Unis, au Canada ou au Mexique

(″Amérique du Nord″).

Si un défaut est décelé en cours d’usage normal domestique, Kohler Co. décidera, à son choix, de réparer ou

de remplacer l’unité ou d’effectuer les réglages appropriés. Un endommagement causé par un accident,

mauvais usage ou mauvais traitement n’est pas couvert par cette garantie. Une preuve d’achat (ticket de

caisse original) doit être présentée à Kohler Co. avec tous les recours en garantie. Kohler Co. n’est pas

responsable des coûts de main-d’oeuvre, de démontage, d’installation ou d’autres frais qui en découlent. La

responsabilité de Kohler Co. n’excédera en aucun cas le prix d’achat de l’unité.

Si cette unité est utilisée dans un commerce ou si elle est installée hors d’Amérique du Nord, Kohler Co.

garantit l’unité contre tout défaut de matériel et de fabrication pour un (1) an à partir de la date

d’installation, en plus de respecter tous les autres termes de cette garantie, excepté la durée.

Pour obtenir un service-garantie, contacter Kohler Co. par l’intermédiaire de votre vendeur, plombier, centre

de rénovation, revendeur par Internet ou par écrit à Kohler Co. à l’attention de: Customer Care Center, 444

Highland Drive, Kohler, WI 53044, États-Unis, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) des États-Unis

et du Canada, et le 001-800-456-4537 du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux États-Unis,

www.ca.kohler.com au Canada ou www.mx.kohler.com au Mexique.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CES GARANTIES AU LIEU DE TOUTES

AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES

MARCHANDES ET D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER. KOHLER CO. ET/OU LE

REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS,

IMPRÉVUS OU DE CIRCONSTANCE. Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur la

durée de la garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dommages spéciaux, accessoires ou

indirects, et, par conséquent, ces limitations et exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui

varient d’un état/d’une province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

Guide de dépannage

ATTENTION: Les procédures de dépannage impliquant des ﬁls internes ou des composants

électriques doivent être effectuées par un électricien qualiﬁé.

REMARQUE: Ce dépannage est seulement applicable au générateur de chaleur. Pour les problèmes relatifs

à la commande de vapeur, consulter le guide de dépannage fourni avec la documentation du kit de

commande de vapeur.

Le guide de dépannage est seulement destiné à une aide générale. Pour les problèmes d’entretien et

d’installation, contacter le service d’assistance à la clientèle en utilisant l’information fournie à l’arrière de ce

guide.

1053772-2-D Français-11 Kohler Co.

Guide de dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

1. Le voyant DEL vert n’est

pas allumé.

A. Aucune alimentation électrique

au niveau du générateur.

A1. Réinitialiser le courant au

disjoncteur.

A2. Demander à un électricien qualiﬁé

de vériﬁer qu’une alimentation de

240 V est présente au niveau du

générateur.

B. Le disjoncteur est d’arrêt. B. Mettre l’alimentation en marche au

niveau du disjoncteur.

C. La taille du disjoncteur est

incorrecte.

C. Vériﬁer que la taille du disjoncteur

est appropriée. Si la taille est

incorrecte, le remplacer.

D. La connexion électrique dans le

boîtier de service sur le

générateur est desserrée.

D. Couper tout le courant électrique

vers le générateur. Demander à un

électricien qualiﬁé d’ouvrir le

boîtier de service et de vériﬁer

toutes les connexions. Demander à

un électricien qualiﬁé de réparer

toutes les mauvaises connexions.

2. Ilyaundébit continu

d’eau depuis la tête de

vapeur. Le débit d’eau

durant le cycle de

nettoyage pression

normal.

A. Les composants internes vers le

générateur ne fonctionnent pas

correctement.

A1. Couper l’alimentation en eau et

vidanger l’eau du générateur.

Fermer la valve de drain.

A2. Ouvrir partiellement la valve

d’arrêt d’alimentation, d’une petite

quantité.

A3. Laisser l’eau remplir le réservoir

graduellement à l’intérieur du

générateur (ceci peut prendre

plusieurs minutes). Si l’eau

continue à s’écouler à partir de la

tête de vapeur, A1.

A4. Ouvrir complètement la valve

d’arrêt d’alimentation.

A5. Sur les modèles avec l’option de

nettoyage pression seulement, si

l’eau continue à s’écouler à partir

de la tête de vapeur, faire

fonctionner le cycle de nettoyage

pression.

A6. Si l’eau continue à s’écouler de la

tête de vapeur, contacter le service

d’assistance à la clientèle en

utilisant l’information fournie à

l’arrière de ce guide.

B. L’alimentation en eau est

connectée incorrectement au

générateur de vapeur.

B. Examiner le guide d’installation et,

au besoin, reconnecter

l’alimentation en eau à

l’emplacement approprié.

Kohler Co. Français-12 1053772-2-D

La page charge ...

Kohler K-1696-NA Guide d'installation

Kohler K-1696-NA Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes