Hamilton Beach 14017 Manuel utilisateur

Irons

Fer à repasser

Planchas

840182703

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

READ BEFORE USE

À LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

English ......................................................................................... 2

USA: 1-800-851-8900

Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care

Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online!

Français ..................................................................................... 15

Canada : 1-800-267-2826

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos

manuels utilisateur – ainsi que nos délicieuses recettes, nos conseils et pour enregistrer

votre produit en ligne !

Español ...................................................................................... 27

En México: 01-800-71-16-100

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para obtener nuestra línea completa de productos y

las Guías de Uso y Cuidado, además de deliciosas recetas, consejos y para registrar su

producto en línea!

840182703 ENv01.indd 1840182703 ENv01.indd 1 10/2/12 2:41 PM10/2/12 2:41 PM

La page charge ...

15

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un fer, des précautions élémentaires doivent toujours être

observées, y compris ce qui suit :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT L’UTILISATION

1. Utiliser exclusivement le fer pour son usage prévu.

2. Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas plonger le fer dans l’eau ou

d’autres liquides.

3. Toujours mettre le fer sur OFF (arrêt/O) avant de le brancher ou débrancher de

la prise électrique. Ne jamais tirer sur le cordon pour déconnecter le fer de la

prise électrique ; au lieu de cela, saisir la fiche et tirer dessus pour débrancher

le fer.

4.

Ne pas laisser le cordon toucher les surfaces chaudes. Laisser refroidir le fer

complètement avant de le remiser.

Enrouler le cordon sans serrer autour du

fer pour ranger le fer.

5. Toujours débrancher le fer de la prise électrique avant de remplir le fer d’eau

et de vider l’eau du fer, et lorsque le fer ne sert pas.

6. Ne pas utiliser le fer avec un cordon endommagé, si le fer est tombé ou

endommagé, s’il y a des signes visibles de dommage ou s’il fuit. Pour éviter le

risque de choc électrique, ne pas démonter le fer. Le faire examiner et réparer

par un dépanneur qualifié. Un assemblage incorrect risque d’entraîner un

risque de choc électrique lorsque le fer est utilisé après réassemblage.

7. Le fer doit être utilisé et reposé sur une surface stable.

8. En plaçant le fer sur son support, assurez-vous que la surface sur laquelle

le support est placé est stable.

9. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par ou près

d’enfants.

Ne pas laisser le fer sans surveillance pendant qu’il est branché ou

pendant qu’il est sur une planche à repasser.

10.

Des brûlures peuvent survenir lorsqu’on touche des pièces chaudes en métal,

de l’eau chaude ou de la vapeur. Adopter des précautions lorsqu’on tourne un

fer à vapeur à l’envers, car il peut rester de l’eau chaude dans le réservoir.

11. Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas utiliser le fer sur le même circuit

qu’un autre appareil de haute puissance.

840182703 FRv01.indd 15840182703 FRv01.indd 15 10/2/12 9:43 AM10/2/12 9:43 AM

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil électroménager

possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit le risque d’électrocution.

Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez

pas l’objectif sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce

soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement

la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer, faire

remplacer la prise par un électricien.

Utilisation du fer sur une planche à repasser. L’utilisation du fer sur un autre

type de surface peut endommager cette surface.

Ne pas repasser ou repasser à la vapeur à la verticale les vêtements que vous

portez.

Ne pas repasser à la vapeur en direction des gens ou des animaux.

Lire toutes les instructions avant la première utilisation :

• Pendant la première utilisation, le fer peut sembler fumer. Ceci ne se

reproduira plus et n’est pas un indice de défectuosité ou d’un danger.

• Quelques fers crachent ou pulvérisent de l’eau au début de leurs utilisations

avec l’eau du robinet. Ceci survient lorsque la chambre à vapeur se

conditionne. Ceci ne se reproduira plus après quelques utilisations.

• Pour nettoyer les évents de vapeur avant la première utilisation, préparer

le fer pour un repassage à la vapeur puis repasser un linge usagé pendant

quelques minutes en permettant l’échappement de vapeur du fer. Appuyer

sur le bouton pour jet de vapeur à plusieurs reprises pour nettoyer les évents.

Effectuer ensuite un autonettoyage en suivant les instructions de la page 23.

16

12. Si une rallonge électrique est absolument nécessaire, un cordon d’intensité

nominale égale ou supérieure à l’intensité nominale maximale du fer doit être

utilisé. Un cordon d’une

intensité nominale moindre peut entraîner un risque

d’incendie

ou de choc électrique en raison d’une surchauffe.

Il faut prendre

soin de placer le cordon de rallonge pour qu’il ne puisse pas être tiré par des

enfants ou faire trébucher.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Renseignements pour la sécurité du consommateur

840182703 FRv01.indd 16840182703 FRv01.indd 16 10/2/12 9:43 AM10/2/12 9:43 AM

Pièces et caractéristiques

MAX

Pour repassage

sans vapeur

Pour repassage

avec vapeur

17

Bouton pour jet

de vapeur

Orifice de

remplissage

du réservoir

Commande

de réglage

de vapeur

Bouton pour

jet de vapeur

Autonettoyage

Cordon

d’alimentation

pivotant

Talon d’appui

Cadran de commandes

de température

Semelle

Gâchette de

vaporisation

Témoin

d’alimentation

840182703 FRv01.indd 17840182703 FRv01.indd 17 10/2/12 9:43 AM10/2/12 9:43 AM

18

Ce fer est doté d’un capteur de positionnement et de mouvement. Ce capteur

met automatiquement le fer hors tension lorsqu’il demeure immobile et permet

le refroidissement à la température ambiante.

Pour réinitialiser le fer, il suffit de le bouger et de le remettre sur son talon pour

qu’il se réchauffe.

Le fer n’atteindra pas la température de réglage antérieur.

Capteur de positionnement

(disponible sur certains modèles)

Détection de position

Le fer se met automatiquement hors tension lorsque laissé dans les positions

suivantes.

La durée d’attente de mise hors tension varie selon la position du fer.

Témoin de réinitialisation d’arrêt automatique

Après 30 secondes d’immobilisation en position horizontale, le fer sera

mis automatiquement hors tension et le témoin d’arrêt automatique rouge

clignotera. Remettre le fer en position verticale pour le remettre en marche.

Position du fer

Repos sur la semelle

Repos sur le côté

Repos sur talon

Temps d’immobilisation

30 secondes

30 secondes ou

15 minutes

selon

l’orientation exacte

15 minutes

840182703 FRv01.indd 18840182703 FRv01.indd 18 10/2/12 9:43 AM10/2/12 9:43 AM

1. Brancher la fiche du fer dans la prise murale.

2. Régler la commande de réglage de vapeur à

0 (repassage à sec).

3. Tourner le cadran de commandes de température

au degré désiré. Laisser chauffer le fer pendant

2 minutes pour qu’il atteigne la température désirée.

4. Positionner le cadran de commandes de

température à OFF pour mettre le fer hors

tension.

Repassage à sec

Repassage à la vapeur

19

1. Débrancher le fer. Régler la commande de réglage de vapeur à 0 (repassage

à sec). Tenir le fer en positionnant la semelle parallèlement au sol.

2. À l’aide d’une tasse, verser lentement l’eau du robinet par l’orifice de

remplissage en remplissant jusqu’à la ligne MAX. Ne pas remplir le réservoir

directement sous le robinet.

REPASSAGE À SEC : Synthétiques, soie, laine (sur l’envers du tissu)

REPASSAGE À LA VAPEUR : Coton (encore humide; utiliser la vapeur

ou la vaporisation)

Lin (repasser sur l’envers du tissu humide)

NOTE : Pour prévenir les dommages accidentels aux vêtements, nous ne

recommandons pas le repassage des tissus portant une étiquette « Nettoyage

à sec seulement ».

Fer à

repasser

Réglage à

température

élevée

Réglage à

température

moyenne

Réglage à

température

basse

Les étiquettes d’entretien des tissus des vêtements comportent des pictogrammes

indiquant les instructions de repassage et les réglages de températures

recommandés. Ces symboles sont illustrés ci-dessous avec leur explication.

Ne pas

repasser

Ne pas utiliser

la vapeur

Symboles de l’étiquette d’entretien des tissus

840182703 FRv01.indd 19840182703 FRv01.indd 19 10/2/12 9:43 AM10/2/12 9:43 AM

20

3. Brancher la fiche du fer dans la prise murale.

4. Tourner le cadran de commandes de température au degré désiré à l’échelle

de vapeur.

5. Laisser chauffer le fer pendant 2 minutes pour

qu’il atteigne la température désirée.

6. Régler la commande de réglage de vapeur au

degré de vapeur désiré.

7.

Pour mettre le fer hors tension, régler la commande

de réglage de vapeur à O (repassage à sec).

Tourner le cadran de commandes de température

à OFF (hors tension). Débrancher le fer.

8. Vider l’eau du réservoir du fer en suivant les

instructions au chapitre « Entretien et nettoyage ».

Eau : Veuillez n’utiliser que de l’eau du robinet. Si l’eau possède une teneur

élevée en calcaire, utiliser de l’eau du robinet et de l’eau distillée en alternance

dans le réservoir du fer.

Repassage vertical à la vapeur

1. Suivre les étapes 1 à 5 du chapitre « Repassage

à la vapeur ».

2. Suspendre le vêtement et éloigner-le de tout ce

qui pourrait l’endommager à cause de la chaleur

ou de l’humidité. Ne pas suspendre près d’un mur

tapissé, une fenêtre ou un miroir.

3. Tenir le fer à environ 15 cm (6 po) du vêtement

puis appuyer et relâcher le bouton pour jet de

vapeur pour éliminer les plis. Attendre environ

5 secondes avant d’appuyer à nouveau sur le

bouton pour jet de vapeur.

4. Positionner le cadran de commandes de températures à OFF pour mettre

le fer hors tension. Débrancher le fer.

5. Vider l’eau du réservoir du fer en respectant les instructions au chapitre

« Entretien et nettoyage ».

REMARQUE : La semelle ne doit pas toucher les vêtements délicats.

Repassage à la vapeur (suite)

840182703 FRv01.indd 20840182703 FRv01.indd 20 10/2/12 9:43 AM10/2/12 9:43 AM

21

Caractéristiques

Témoin d’alimentation

Le témoin rouge reste illuminé même si le

cadran de commandes de température est à

OFF (hors tension). Le témoin clignote lorsque

le capteur de position est activé.

Bouton pour jet de vapeur

Appuyer sur le bouton

pour jet de vapeur

pour obtenir un surplus de vapeur.

Commande de réglage de vapeur

Cette commande règle la vapeur au niveau

désiré.

840182703 FRv01.indd 21840182703 FRv01.indd 21 10/2/12 9:43 AM10/2/12 9:43 AM

22

Entretien et nettoyage

Rangement du fer

1. Toujours vider le réservoir à eau du fer après chaque utilisation. Tourner

le cadran de commandes de température en position OFF (hors tension).

Débrancher le fer et le tenir au-dessus de l’évier. Pointer doucement

l’extrémité du fer vers le fond de l’évier. L’eau s’écoulera par l’orifice

de remplissage.

2. Dès que le fer est complètement refroidi, enrouler sans serrer le cordon

autour du fer puis le ranger sur son talon. Ne pas ranger le fer sur sa

semelle.

Semelle

1. Ne jamais repasser les fermetures à glissière, épingles, rivets métalliques

ou boutons-pression, car ils pourraient rayer la semelle.

2. Pour nettoyer les accumulations peu fréquentes de la semelle, essuyer avec

un chiffon mouillé d’eau savonneuse. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs

ou de tampons à récurer.

3. Toujours ranger le fer sur son talon d’appui.

Gâchette de vaporisation

Pousser la gâchette de vaporisation pour

obtenir une fine brume d’eau pour les plis

rebelles sur le coton ou le lin.

Caractéristiques (suite)

840182703 FRv01.indd 22840182703 FRv01.indd 22 10/2/12 9:43 AM10/2/12 9:43 AM

23

Entretien et nettoyage (suite)

Autonettoyage

Pour garder les évents de vaporisation propres, suivre ces instructions chaque

fois que vous utilisez la vapeur du fer.

1. Tourner le cadran de commandes de température à la position OFF (hors

tension). Remplir le fer avec de l’eau jusqu’à la 1/2 de sa capacité ou jusqu’à

la ligne MAX.

2. Régler la commande de réglage de vapeur à O (repassage à sec). Régler le

cadran de commandes de température au réglage de température élevée et

laisser chauffer le fer pendant 2 minutes.

3. Tourner le cadran de commandes de température à la position OFF (hors

tension). Débrancher le fer et le tenir dans l’évier en positionnant la semelle

vers le bas.

4. Appuyer et maintenir le bouton d’autonettoyage enfoncé. De l’eau bouillante

et de la vapeur continueront à s’échapper des évents à vapeur. Laisser

écouler l’eau du fer dans l’évier.

5. Déplacer doucement le fer vers l’avant puis vers l’arrière pour permettre à

l’eau de nettoyer toute la zone de la semelle.

6. S’il y a présence d’eau à l’intérieur de la semelle, réchauffer le fer comme

indiqué à l’étape 2. De l’eau chaude et de la vapeur peuvent encore

s’échapper des évents de vapeur.

Dépannage

Le fer ne

chauffe pas

PROBLÈME

POINTS À VÉRIFIER

• Est-ce que le fer est branché et est-ce que la prise

fonctionne ? Vérifier le fonctionnement de la prise en y

branchant une lampe.

• Est-ce que le cadran de commandes de température est

réglé à la température élevée, moyenne ou basse ?

• Pour le modèle avec mise hors tension automatique, est-ce

que le témoin de mise hors tension automatique clignote ?

Bouger le fer pour le réinitialiser.

840182703 FRv01.indd 23840182703 FRv01.indd 23 10/2/12 9:43 AM10/2/12 9:43 AM

PROBLÈME

POINTS À VÉRIFIER

Fuite d’eau

Le fer ne

dégage pas

de vapeur

Apparition de

taches

• Ne pas trop remplir le réservoir d’eau.

• Pour le repassage à la vapeur, est-ce que la commande de

réglage de vapeur est correctement positionnée, le cadran

de commandes de température est-il choisi et est-ce que

le fer a eu le temps de préchauffer ?

• Pour le repassage à sec, s’assurer que la commande de

réglage de vapeur est positionnée à O (repassage à sec).

• Avec utilisation du bouton pour jet de vapeur, diminuer

la fréquence d’utilisation du bouton.

• Suivre les instructions d’autonettoyage à une ou deux

reprises avec de l’eau du robinet (non distillée) pour

« conditionner » le fer.

• Vérifier le niveau d’eau.

• Est-ce que la commande de réglage de vapeur est

positionnée pour obtenir de la vapeur ?

• Est-ce que le temps de chauffage du fer a été suffisant ?

• La caractéristique antigouttes ne permet pas la formation

de la vapeur lorsque le réglage de température est

positionné sur DRY (sec).

• TOUJOURS vider l’eau du réservoir dès la fin de l’utilisation.

L’eau laissée dans le réservoir peut décolorer les vêtements

et la semelle.

• Si le cordon d’alimentation est enroulé, débrancher le fer

et permettre le refroidissement. Tenir le cordon au milieu

de toute la longueur. Laisser pendre la fiche librement

jusqu’à ce que le cordon soit complètement délové. Ceci

prolongera la durée de vie du cordon d’alimentation du fer.

• Vérifier le cadran de réglage de température est positionné

selon le tissu choisi.

Cordon tordu

Les faux plis

résistent

24

Dépannage (suite)

840182703 FRv01.indd 24840182703 FRv01.indd 24 10/2/12 9:43 AM10/2/12 9:43 AM

25

Dépannage (suite)

PROBLÈME

POINTS À VÉRIFIER

Le fer est trop

chaud/pas

assez chaud

• Vérifier le réglage de la température au cadran puis régler

au degré désiré. Laisser refroidir environ 5 minutes avant

de continuer.

Tableau de réglage pour les tissus

NOTE : Pour prévenir les dommages accidentels aux vêtements, nous ne

recommandons pas le repassage des tissus portant une étiquette « Nettoyage

à sec seulement ».

Repassage

Hors tension

Nylon

Acrylique

Soie

Polyester

Rayonne

Laine

Coton

Lin

Instructions de repassage

Réglage de

la vapeur

Repasser à sec sur l’envers du tissu.

Repasser le tissu pendant qu’il est humide.

Repasser sur l’envers du tissu.

Repasser à la vapeur sur l’envers du tissu.

Repasser le tissu encore humide en utilisant la

vapeur ou le vaporisateur.

Repasser sur l’envers du tissu encore humide.

0

840182703 FRv01.indd 25840182703 FRv01.indd 25 10/2/12 9:43 AM10/2/12 9:43 AM

26

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au

Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et

place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre

pour une période un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. Au cours

de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de

ce produit ou tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous

êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour

d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit

ou un composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit

similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal,

l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au

produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte.

Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne

l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette

garantie. Cette garantie s’annule si le produit est utilisé autrement que par une

famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des

caractéristiques nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les

dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de

garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat.

Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est

limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des

droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit

où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les

garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte

que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de

cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au 1.800.267.2826

au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou

www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez

le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840182703 FRv01.indd 26840182703 FRv01.indd 26 10/2/12 9:43 AM10/2/12 9:43 AM

La page charge ...

Hamilton Beach 14017 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 14017 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents