Hotpoint-Ariston EBYH 20422 V Le manuel du propriétaire

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 2

Description de l’appareil,8

Description de l’appareil, 14

Réversibilité des portes, 19

Installation,29

Accessoires, 29

Mise en marche et utilisation, 30

Entretien et soin, 30

Précautions et conseils, 31

Anomalies et remèdes, 32

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 7

Description of the appliance, 13

Reversible doors, 19

Installation, 25

Accessories,25

Start-up and use, 26

Maintenance and care, 26

Precautions and tips, 27

Troubleshooting, 28

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 2

Descrizione dell’apparecchio, 7

Descrizione dell’apparecchio,13

Reversibilità apertura porte, 19

Installazione, 21

Accessori, 21

Avvio e utilizzo, 22

Manutenzione e cura, 22

Precauzioni e consigli, 23

Anomalie e rimedi, 24

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 3

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Beschreibung Ihres Gerätes,14

Wechsel des Türanschlags, 19

Installation, 33

Zubehör, 33

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 34

Wartung und Pege, 34

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 35

Störungen und Abhilfe, 36

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 3

Beschrijving van het apparaat, 9

Beschrijving van het apparaat, 15

Draairichting deuren verwisselbaar, 19

Installatie, 37

Toebehoren, 37

Starten en gebruik, 38

Onderhoud en verzorging, 38

Voorzorgsmaatregelen en advies, 39

Storingen en oplossingen,40

EBYH xxxxx V

NEBY xxxxx V

La page charge ...

3

Assistenza

Prima di contattare líAssistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

La page charge ...

8

Description de l’appareil

Tableau de bord

1. ON/OFF

Ilestpossibled’éteindretoutl’appareil(àlafoislecompartiment

réfrigérateuretlecompartimentcongélateur)enappuyantsurce

boutonpendant2secondes.Lesdernièresvaleursrégléessont

affichéessurlesécrans.Maintenezceboutonenfoncéjusqu’à

l’extinctiondel’appareil.Unsignalsonorevousinformerade

l’extinctiondel’appareil.

2. Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR et

Ellespermettentdemodifierleréglagedelatempératuredu

réfrigérateur,avecaffichagedeconfirmationdelatempérature

sélectionnée.

3. Afficheur RÉFRIGÉRATEUR

Ilindiquelatempératuresélectionnéedanslecompartimentfrigo.

4. Réglage de la température du CONGÉLATEUR et

Ellespermettentdemodifierleréglagedelatempératuredu

congélateur,avecaffichagedeconfirmationdelatempérature

sélectionnée.

5.Afficheur C0NGÉLATEUR

Affichelatempératuresélectionnéedanslecompartiment

congélateur.

6.SPEED COOL

Cettetouchepermetd’activeroudésactiverlafonctionSPEED

COOL. Leslettres«SC»apparaissentsurl’écrandu

réfrigérateur.

LafonctionSpeedCoolpermet,grâceaucontrôleintelligentdu

ventilateurAIR,deréduireinstantanémentlatempératuredela

zoneréfrigérateur.Chaquefoisquedesalimentsàpeineachetés

sontintroduitsdansleréfrigérateur,lerefroidissementrapide

permetderéduirelepluspossiblelessautesdetempérature.Le

goûtetlasaveurdesalimentsdéjàprésentsdanslecompartiment

toutcommeceuxdesalimentsàpeineachetéssontainsi

préservés.LafonctionSpeedCoolsedésactive

automatiquementdèsquelatempératuredes

alimentsrevientauniveauderéfrigérationoptimal.

Cettefonctionauneduréemaximumde12heures.

7. SUPER FREEZE

Cettetouchepermetd’activeroudésactiverla

fonctionSUPERFREEZE(congélationrapide).

Leslettres«SF»apparaissentsurl’écrandu

réfrigérateur.

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1. ON/OFF-TASTE

DasganzeGerät(sowohlderKühlschrankalsauchdie

Gefrierfächer)wirddurch2SekundenlangesDrückendieserTaste

eingeschaltet.AbbildungderletztenSet-WerteaufdenDisplays.

DieseTastebiszumAusschaltendesGerätsdrücken.EinSignal

weistaufdasAusschaltendesGerätshin.

2. Einstellung der KÜHLZONEN-Temperatur und

MittelsdieserTastenkanndieEinstellungderKühlzonentemperatur

geändertwerden,mitentsprechenderBestätigungdereingestellten

TemperaturaufdemDisplay.

3. KÜHLZONEN-Display

ZeigtdiefürdieKühlzoneeingestellteTemperaturan.

4. Einstellung der GEFRIERSCHRANK-Temperatur und

MittelsdieserTastenkanndieEinstellungder

Gefrierzonentemperaturgeändertwerden,mitentsprechender

BestätigungdereingestelltenTemperaturaufdemDisplay.

5. Display GEFRIERZONE

ZeigtdiefürdieGefrierzoneeingestellteTemperaturan.

6.SPEED COOL

AktivierenoderDeaktivierenderSPEEDCOOL-Funktion und

‘SC’erscheintaufdemGefrierschrank-Display.

DankeinerintelligentenKontrolledesLüftersAIRkannmitder

FunktionSpeedCooldieTemperaturimKühlschrankbereich

sofortgesenktwerden.JedesMal,wennSiefrischgekaufte

LebensmittelindenKühlschrankeinräumen,könnenSiemit

derSchnellkühlfunktiondieTemperaturschwankungenaufein

Minimumreduzieren.DerGeschwackderbereitsimKühlschrank

vorhandenenalsauchderfrischeingeräumtenLebensmittelbleibt

sounverändert.DieFunktionSpeedCoolschaltetsichautomatisch

ab,sobalddieTemperaturderLebensmitteloptimalist.

DieFunktionhateinemaximaleDauervon12Stunden.

7. SUPER FREEZE

AktivierenoderDeaktivierenderSUPERFREEZE-

Funktion(Schnellfrieren) und‘SF’erscheintauf

demGefrierschrank-Display.

La page charge ...

14

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONSERVATION*.

3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION*.

4 BacFRUITSetLEGUMES

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 CLAYETTE*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 ECLAIRAGE(voirEntretien)

10 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS*.

11 BalconnetBOUTEILLES

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE.

2 FachzumLAGERN*.

3 FachzumGEFRIERENundLAGERN*.

4 SchalefürOBSTundGEMÜSE

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 ABLAGE*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 LAMPE(sieheWartung)

10 AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN*.

11 AblagefürFLASCHEN

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

2

1

3

4

5

11

10

7

9

8

6

La page charge ...

19

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

La page charge ...

FR

29

Installation

!Conservez ce mode d’emploi pourpouvoirleconsulteràtout

moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,veillez

àce qu’il suivel’appareil pour informerle nouveau propriétaire

sursonfonctionnementetluifournirlesconseilscorrespondants.

! Lisezattentivement les instructions: elles contiennent des

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseuret

lecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonne

aérationpour bien fonctionneret réduirela consommation

d’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletlesmeubles

installésau-dessus etau moins 5 cm entre les côtéset les

meubles/paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects

dusoleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetlaparoiarrière,

montezlescalesd’espacementcomprisesdanslekitd’installationet

suivezlesinstructionsdelanoticespécialementprévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissez

lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placez l’appareil à la verticaleetattendezau

moins3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.Avant

debrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vousque:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• la priseest bien apte à supporterla puissance maximalede

l’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeàl’intérieur

ducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.150W);

• la tension d’alimentation estbien comprise entreles valeurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasàgauche

(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 En cas d’incompatibilité, faites remplacer lafiche parun

technicienagréé(voir Assistance);n’utiliseznirallongesniprises

multiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacéque

paruntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service du combiné

!Aprèssontransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendez3

heuresenvironavantdelebrancheràuneprisedecourant,son

fonctionnementn’enseraquemeilleur.

• Nettoyezbienl’intérieurduréfrigérateuravecdel’eautièdeet

dubicarbonateavantd’yrangervosaliments.

• Cetappareil estéquipé d’un systèmeprotège-moteur qui

nefait démarrerle compresseur que8 minutesaprès son

branchement.C’estcequisepasseraaussiaprèstoutecoupure

decourant,volontaireouinvolontaire(panned’électricité.

Compartiment congélateur

Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareiletaprèsavoir

sélectionné la température désirée, il est conseillé d’activer la

fonctionSUPER FREEZE pour refroidir le compartimentplus

rapidement.Ilestconseilléd’attendrel’arrêtdelafonctionSUPER

FREEZEavantderangerlesalimentsdanslecompartiment.

Compartiment réfrigérateur

Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareiletaprèsavoir

sélectionné la température désirée, il est conseillé d’activer la

fonction SPEED COOL  pour refroidir le compartiment plus

rapidement.Ilestconseilléd’attendrel’arrêtdelafonctionSPEED

COOL avantderangerlesalimentsdanslecompartiment.

Comment se déplacer sur l’afficheur

Sélection des températures:

Sil’appareil esten service, les afficheurs du compartiment

réfrigérateuret ducompartiment congélateur visualiseront les

températures sélectionnées à ce moment-là. Pour les modifier,

appuyersur les touches-et+correspondantaucompartiment

àl’intérieur duquella température doit être modifiée. Chaque

pressionsurlestouchesfaitaugmenteroudiminuerlatempérature

et,defaçonéquivalente,laquantitédefroidgénéréàl’intérieur

ducompartiment.Lestempératuresducompartimentréfrigérateur

sélectionnablessont: +8°,+7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°. Celles

ducongélateur sont: –18°,-19°,-20°, -21°,-22°, -23°,-24°,-25°,

-26°.Si lafonction SPEEDCOOL  est activée, la température

duréfrigérateurnepeutpasêtremodifiée.SilafonctionSUPER

FREEZEestactivée,latempératureducongélateurnepeutpas

êtremodifiée.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• Réglezlatempératureàl’aidedel’afficheur.

• Appuyezsur la  touche  SPEEDCOOL  (refroidissement

rapide)pour fairebaisser la températurerapidement, par

exemplequand vous remplissezle compartiment après

avoirfaitdegrossesprovisions.Cettefonctionsedésactive

automatiquementunefoisletempsécoulé.

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,jamais

chauds(voirPrécautionsetconseils).

• Lesalimentscuitscontrairementàcequel’oncroitnese

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisez pas de récipients non fermés contenant des

liquides:ces derniers entraîneraient uneaugmentationde

l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.

CLAYETTES:pleinesougrillagées.

Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdesglissières

spéciales,pourlerangementderécipientsoud’alimentsdegrande

dimension.Pourréglerlahauteur,pasbesoindesortirlaclayette

complètement.

IndicateurdeTEMPERATURE

*:pourrepérerlazonelaplusfroide

àl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).



2. Sil’inscriptionOKn’apparaîtpas,celasignifiequelatempérature

esttropélevée:Programmezunetempératureplusfroideet

attendez10heuresenvironjusqu’àcequelatempératurese

stabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,procéder

àunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsontété

stockéesousilaporteduréfrigérateurestouvertetrèssouvent,il

estnormalquel’indicateurn’indiquepasOK.Patientezpendant

aumoins10heuresdetempsavantderéglerlatempérature

30

FR

deFONCTIONNEMENTDURÉFRIGÉRATEURsuruneposition

inférieure.

AIR*

Onlereconnaîtàlaprésenced’undispositifappliquéàlaparoi

danslehautducompartimentréfrigérateur(voirfigure).

A

B

AIR qui optimise au maximum la circulation de l’air, améliore

l’efficacitédel’évaporateuretcontribueàrétablirtrèsrapidement

latempératureàl’intérieurduréfrigérateuraprèschaqueouverture.

L’airsoufflé(A)refroiditaucontactdelaparoifroide,tandisque

l’airpluschaud(B)estaspiré(voirfigure).

Food Care Zone *

Emplacementréservéàlaconservationdesalimentsfrais,telsque

laviandeetlepoisson.Grâceàlabassetempératureàl’intérieur

dececompartiment,FoodCareZonepermetdeprolongerladurée

deconservationjusqu’àunesemaine.

“Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*:

Lestempératuresducompartiment«ZONEDECONSERVATION

DESALIMENTS0°C»sontinférieuresàcellesduréfrigérateur.

Lestempératurespeuventdescendrejusqu’àmoinsde0°C.Ce

compartiment est l’endroit idéal pour conserver la viande et le

poisson.Vouspouvezégalementyconserverdulait,desproduits

laitiers,despattes,desplatscuisinésoudesrestesdecuisine.

Cecompartiment est également approprié pourdécongeler

lesaliments d’une manière saine, parceque le processusde

dégivrageà basses températuresempêchela prolifération des

microorganismes.

Iln’est pas approprié pour leslégumes et pour les salades.

Leniveau detempérature 0° Cs’obtient dansdes conditions

normalesetlorsquelecompartimentduréfrigérateurestrégléà

4°lecongélateurestrégléà-18°C.Lorsquevousréduisezla

températuredu réfrigérateur, vous réduisez égalementcelledu

compartiment«ZONEDECONSERVATIONDESALIMENTS0°C».

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Réglezlatempératureàl’aidedel’afficheur.

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dansles

24heures).

• Les aliments frais à congeler ne doiventpas êtreplacés au

contact d’aliments déjàcongelés; ilfaut lesstocker dansle

compartimentsupérieurCONGELATIONetCONSERVATION

oùlatempératurequidescendau-dessousde-18°Cgarantit

unevitessedecongélationadéquate.

• Pourcongelerlesalimentscorrectementetentoutesécurité,

ilfaut activerla fonction SUPERFREEZE 24 heures avant

d’introduirelesaliments.Aprèsavoirintroduitlesaliments,il

faudraactiver à nouveaula fonction SUPERFREEZE qui se

déclencheraautomatiquementaprèsles24heures;

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteillesenverre

contenantdesliquides,bouchéesouferméeshermétiquement,

ellespourraientsebriser.

• Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtrecongelée

estindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques,placéedansle

compartimentréfrigérateurenbasàgauche(exemple:4Kg/24h).

• Pour gagner de la placeà l’intérieur ducompartiment

congélation,vouspouvezenleverlestiroirs(àl’exceptiondu

plusbaspoubelle,lebacleplushautetlebacdeZONEde

CARECOOLspécial,quiaunetempératureréglable)etstocker

vosalimentsdirectementsurlesplaquesévaporantes.

!Silatempératureambiantesemaintientlonguementau-dessous

de14°C, lecompartiment freezern’arrive pas à atteindre les

températuresindispensablesàunelongueconservationetlapériode

deconservationseraparconséquentréduite.

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpaslaporte

ducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelésseconserveront

ainsisansproblèmependant9-14heuresenviron.

Easy Ice

*

Ledoublebacaétéconçudanslebutd’optimiserl’espacedansle

tiroircongélateuretderendredisponibleslesglaçonsdemanière

rapideet simple.Les bacs peuvent être empilésou remplis et

utilisésséparément.

Deplus,lesystèmed’accrochagespécialementprévutransforme

EasyIce enune solutionextrêmement flexible, permettant de

l’installersurlecôtédroitougauchedespremierstiroirs.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,débranchez

l’appareilduréseaud’alimentation:

1. AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindrel’appareil.

2. débranchezlafichedelaprisedecourant.

! Si cette procédure n’est pasrespectée, l’alarmepeut se

déclencher : cecine dénotepas uneanomalie. Pourrétablir

lefonctionnement normal, il suffit de garder la touche ON/OFF

enfoncéependantplusdedeuxsecondes.Pourisolerl’appareil,

procédezcommeindiquéauxpoints1et2.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchoucàl’aide

d’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnéedebicarbonate

desoudeoudesavonneutre.N’utilisezpasdesolvants,de

produitsabrasifs,vinaigre,d’eaudeJaveloud’ammoniaque.

• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eauchaude

additionnée de savonou deliquide vaisselle.Rincez-les et

essuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pouréliminer

lapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteintl’appareilet

débranchéla fiche,servez-vous d’un aspirateurmontant un

accessoireadéquatetréglésurunepuissanceintermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques

quine transmettentpas d’odeur.Pour sauvegarder cette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvosaliments.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

FR

31

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformationdetaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantunepériode

detempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuretlaissezles

portesouvertes.

Dégivrage de l’appareil

!Conformez-vousauxinstructionssuivantes.

Nepasutiliserd’objetspointusetcoupantspourdégivrerl’appareil,

ilsrisqueraientd’endommagerirréparablementlecircuitréfrigérant.

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Leréfrigérateurestmunid’unsystèmededégivrageautomatique:

l’eauestacheminéeverslaparoiarrièreparuntroud’évacuation(voir

figure)oùlachaleurproduiteparlecompresseurlafaitévaporer.

Ilvoussuffitdenettoyerpériodiquementletroud’évacuationpour

permettreàl’eaudes’écoulernormalement.

Dégivrage du compartiment congélateur

Silacouchedegivredépasse5mm,procédezàundégivrage

manuel:

1. AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindrel’appareil.

2. Enveloppezvosproduitssurgelésoucongelésdansdupapier

etplacez-lesdansunendroitfrais.

3. Laissez la porte ouverte jusqu’à ceque legivre fonde

complètement;pouraccélérercetteopérationplacezdansle

compartimentcongélateurdesrécipientsd’eautiède.

4. Nettoyezetséchezsoigneusementlecompartimentcongélateur

avantderallumerl’appareil.

5. CertainsdenosappareilssontéquipésduSYSTEMEDRAIN

pouracheminerl’eauversl’extérieur:laissezl’eaus’écoulerdans

unrécipient(voirfigure).

6.Avantdarangervosalimentsdanslecompartimentcongélateur,

attendezenviron2heurespourlerétablissementdesconditions

idéalesdeconservationdesaliments.

Fonction I Care

L’activationde lafonction I Care  permet d’optimiser la

consommationd’énergie touten maintenantles performances

detempératuredel’appareil.Cettefonctionpermetunmaximum

d’économied’énergie.Danscesconditionsl’afficheurresteéteint

mêmeencasd’ouverturedelaporte.Pouractivercettefonction,

appuyerenmêmetempsetpendantaumoins6secondessurles

touchessuperfreezeretFRZ(+).Unefoislafonctionactivée,tousles

voyantss’allumentpendant2secondespourconfirmerl’activation

etl’afficheur indique unetempérature sélectionnée égaleà +5,

-18.Auboutde5secondesaprèsl’activationl’’afficheurs’éteint.

Poureffectuerdesvariationsdetempératureilsuffitd’appuyersur

lestouches+et–jusqu’àobtenirlatempératuresouhaitée.Pour

désactiverlafonctionICare,ilsuffitd’éteindrel’appareilàl’aide

delatoucheON/OFF.AlaremiseenmarchesuivantelafonctionI

Careseradésactivée.Dansdesendroitshumides,l’activationde

lafonctionICarepourraitentraînerlaformationdecondensation

surlesportes.Ladésactivationdecettefonctionrétablittoutefois

lesconditionsstandardduproduit.

Dual led

*

LenouveléclairageàdoubleLED,grâceàlapuissantelumière

diffuse,permetunevisionclairedetouslesaliments,sansaucune

zoned’ombre.Encasde remplacement des LED,veuillezvous

adresserauserviced’assistancetechnique

Remplacement de l’ampoule d’éclairage *

Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartimentréfrigérateur,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Suivezlesindications

fourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontez

lecouvercledeprotectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-la

paruneampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondreà

celleindiquéesurlecouvercledeprotection.

1 1

2

Précautions et conseils

!L’appareil aétéconçuetfabriqué conformément aux normes

internationalesde sécurité. Ces conseils sontfournis pourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.





Cetappareil estconforme auxDirectives Communautaires

suivantes:

-73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications

suivantes;

-89/336/CEEdu 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareil aété conçu pour un usage familial, detype non

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesalimentsnedoitêtre

utiliséquepardesadultesconformémentauxinstructionsdumode

d’emploi.

32

FR

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedansunendroit

àl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisserexposéàlapluieet

auxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupiedssont

mouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvousbrûler

ouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,netirez

surtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,débranchez

lafichedelaprisedecourant.Ilnesuffitpasd’appuyerpendantplus

dedeuxsecondesdesuitesurlatoucheON/OFFdel’afficheurpour

éliminertoutcontactélectrique.

• Encasdepanne,n’essayezenaucuncasd’accéderauxmécanismes

internespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservationpouraliments

congelés,d’ustensilespointusetcoupantsoud’appareilsélectriquesd’un

typeautrequeceluirecommandéparlefabricant.

• Nepasporteràlabouchedesglaçonsàpeinesortisducongélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(y

comprisles enfants)dont lescapacités physiques, sensorielles ou

mentalessontréduites,oudespersonnesdénuéesd’expérienceou

deconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaire

d’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceou

d’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvient

desurveillerlesenfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux

réglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtrerecyclés.

• LaDirectiveEuropéenne2012/19/EUsurlesDéchetsdesEquipements

ElectriquesetElectroniques(DEEE),exigequelesappareilsménagers

usagésnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.

Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiser

letauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent

etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.Lesymbole

dela ‘‘poubellebarrée’’ est apposée sur tous les produits pour

rappelerles obligations decollecte séparée. Les consommateurs

devrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernant

ladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,protégez-le

contrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleiletneleplacezpasprès

desourcesdechaleur.

• Pourintroduireousortirlesaliments,n’ouvrezlesportesdel’appareil

queletempsstrictementnécessaire.Chaqueouverturedeportecause

uneconsidérabledépensed’énergie.

• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonneconservationdes

aliments,lefroiddoitpouvoircirculerlibrement.Silacirculationest

entravée,lecompresseurtravailleraenpermanence.

• N’introduisez pasd’aliments chauds :ces derniersfont monter la

température intérieure ce qui oblige le compresseur à travailler

beaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.

• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir Entretien);une

couchedeglacetropépaissegêneconsidérablementlacessionde

froidauxalimentsetaugmentelaconsommationd’électricité.

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphoner

auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agit

pasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.

L’afficheur est totalement éteint.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assez

enfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaunecoupurede

courant.

• LafonctionI-Careestactive.

Le moteur ne démarre pas.

• L’appareil est équipéd’un systèmeprotège-moteur (voir Mise en

marcheetutilisation).

L’afficheur est faiblement éclairé.

• Débranchezlaficheetrebranchez-ladanslaprisedecourantaprès

l’avoirretournéesensdessusdessous.

L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE

OUVERTE se met à clignoter (l’affichage de la température

FRIGO est remplacé par “dr”).

• Laporte du réfrigérateur est restée ouverte pendant plus de deux

minutes.Le signalsonore cessedès fermeturede la porte ou en

éteignantl’appareiletenleremettantenmarche.

L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE

OUVERTE se met à clignoter (l’affichage de la température

FRIGO est remplacé par l’affichage de “A1”).

• L’appareilsignaleunréchauffementexcessifducongélateur.

 Lecongélateurmaintientunetempératured’environ0°Cpournepas

fairerecongelerlesalimentsetvouspermettredelesconsommerdans

les24heuresoudelesrecongeleraprèscuisson.Pourfairecesserle

signalsonore,ouvriretfermerlaporteoubienappuyerunefoissurles

touchesderéglage+et–delatempératureducongélateur.Appuyer

unedeuxième foissur cestouches pourvisualiser surl’afficheur

ducongélateur la valeur sélectionnée, éteindrela LED ALARME

TEMPÉRATUREetretourneraufonctionnementnormal.

L’alarme sonne et sur l’afficheur l’alarme température se

met à clignoter (l’affichage de la température FREEZER est

remplacé par l’affichage de “A2”).

• L’appareilsignaleunréchauffementdangereuxducongélateur.nepas

consommerlesaliments.Lecongélateurmaintientunetempérature

auxalentoursde-18°C.Pourfairecesserlesignalsonore,ouvriret

fermerlaporteoubienappuyerunefoissurlestouchesderéglage

+et–delatempératureducongélateur.Appuyerunedeuxièmefois

surcestouchespourvisualisersurl’afficheurducongélateurlavaleur

sélectionnée,éteindrelaLEDALARMETEMPÉRATUREetretourner

aufonctionnementnormal.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• Sélection d’unetempérature tropchaude (voir Mise en marcheet

utilisation).

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.

Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• Sélectiond’une températuretrop froide (voir Mise en marche et

utilisation).

Le moteur est branché en permanence.

• LafonctionSUPERFREEZEaétéactivée

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsquivibrentet

fontdubruit.

• Legaz réfrigérant interne produitun légerbruit mêmequand le

compresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’esttoutàfait

normal.

Arrêt anticipé des fonctions

• Perturbationsduréseauélectriqueoucoupuresbrèvesdelatension

d’alimentation.

La page charge ...

Hotpoint-Ariston EBYH 20422 V Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hotpoint-Ariston EBYH 20422 V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents