10901000
10902000
Tono® f2000 plus
Tono® pc2000 plus
istruzioni per l'uso
operating instructions
Bedienungsanleitung
instrucciones de manejo
mode d'emploi
gebruiksaanwijzing
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 - fax +39 0376 772 140 - email [email protected]
ITALIANO
Grazie per aver scelto Luci della Ribalta srl. Ci auguriamo che il nostro prodotto ed il nostro servizio soddisfino le vostre
aspettative, ma se ciò non fosse vi preghiamo di contattarci direttamente per aiutarci a fornire a voi ed a tutti i nostri clienti
una qualità sempre maggiore. Il prodotto che avete acquistato è stato prodotto col massimo della cura e con
componenti selezionati, ma se, per motivi indipendenti dalla nostra volontà, vi fosse stato consegnato danneggiato, vi
preghiamo di contattare il rivenditore che vi ha fornito l'apparecchio, utilizzando, se volete, lo specifico modulo riportato
alla fine di questo manuale. La nostra garanzia copre tutti i difetti strutturali e costruttivi per un anno dal momento in cui
avete acquistato il nostro prodotto. In caso di reclami vi preghiamo pertanto di fornirci la prova di acquisto. Le istruzioni qui
di seguito riportate garantiscono un utilizzo sicuro e corretto di questo apparecchio. Luci della Ribalta srl declina ogni
responsabilità in caso di danni a cose o persone causati da un uso improprio dell'apparecchio e dalla mancata
osservanza delle norme qui riportate.
* questa apparecchiatura raggiunge temperature elevate. Evitate qualsiasi contatto diretto con le parti
metalliche.
* questa apparecchiatura è destinata al solo uso in interni. Per le indicazioni sulla temperatura ambiente
massima, la distanza minima da materiali infiammabili ed il campo (angolatura) di utilizzo, si veda quanto
riportato sull'etichetta del prodotto.
* questa apparecchiatura deve essere munita di schermo protettivo anteriore (rete o vetro di protezione),
che, se non in dotazione, dovrà essere acquistato separatamente ed installato prima dell'uso.
* se l'apparecchiatura non è dotata di microinterruttore di sicurezza, togliete tensione prima di installare o
sostituire la lampada.
* sostituite la lampada, gli schermi protettivi e le lenti (dove presenti) se danneggiati o deformati dal calore.
Assicuratevi che la lampada e lo schermo di protezione siano completamente freddi prima di tentarne la
rimozione. Per una corretta installazione della lampada si faccia riferimento alle istruzioni del costruttore
riportate all'interno della confezione della lampada stessa.
* è obbligatorio l'uso di un sistema di fissaggio secondario quale catena o cavo di sicurezza, che, se non in
dotazione, dovrà essere acquistato separatamente ed installato prima dell'uso.
* la sostituzione e la riparazione di qualsiasi componente di questa apparecchiatura devono essere
effettuate unicamente da personale specializzato e con componenti originali Luci della Ribalta srl.
* la sostituzione di una parte qualsiasi dei cablaggi elettrici deve essere effettuata da personale
specializzato nel rispetto dello schema di cablaggio originario e con materiali identici o compatibili a quelli
originariamente installati.
* l'installazione di questa apparecchiatura deve essere effettuata da personale specializzato nel rispetto
delle normative vigenti nel paese di utilizzo.
Contenuto
A seconda dell'apparecchiatura che avete acquistato, controllate che l'imballo contenga i seguenti articoli:
Nel caso in cui mancassero uno o più articoli vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore
Regolazione del porta-lampada
Tono® f2000 plus Tono® pc2000 plus
telaio portagelatina
rete di protezione
telaio portagelatina
rete di protezione
1
*** ATTENZIONE ***
Il porta-lampada è settato di serie per l'utilizzo con lampade CP55 e CP75 2000W. Le istruzioni di settaggio per utilizzo con
lampada CP91 e CP92 sono riportate a pag. 11 e 12 di questo manuale.
2
Lampada
Nel caso in cui l'apparecchiatura che avete acquistato fosse sfornita di lampada, vi preghiamo di consultare il riquadro
"Lampade compatibili" sulla scheda tecnica LDR relativa al prodotto in vs possesso per la scelta della lampada da
installare.
Connessione alla rete elettrica
Assicuratevi che la spina che state per montare sopporti il carico della lampada. Per un corretto cablaggio, si faccia
riferimento all'etichetta fissata all'estremità del cavo di alimentazione. Prima di posizionare definitivamente
l'apparecchiatura, collegatela alla rete elettrica protetta da fusibili, per controllare che la lampada funzioni
correttamente. Proteggete ogni apparecchiatura con un fusibile adatto alla potenza della lampada in uso. Se
decidete di alimentare l'apparecchiatura da un'unità di potenza, assicuratevi che questa sia provvista di fusibili di
protezione del carico
Sicurezza
Assemblaggio modulare
Gelatina
Utilizzate solo gelatina ad elevata resistenza termica in policarbonato o materiali similari.
Installazione
Settaggio della frequenza
Manutenzione
Per un funzionamento ottimale si consiglia la manutenzione periodica di questa apparecchiatura, da effettuarsi ad
apparecchiatura fredda e spenta.
* pulite tutte le parti riflettenti quali parabole, coppe e lenti (se montate), aprendo l'apparecchiatura, se necessario.
* controllate lo stato di lampada, lenti (se montate) e schermi protettivi, e sostituite qualsiasi componente presentasse
danni visibili.
* pulite i dotti di areazione e le ventole (se montate), in modo tale da consentire la normale attività di raffreddamento
dell'apparecchiatura.
* controllate lo stato dei cablaggi interni ed esterni, e sostituite qualsiasi cavo fosse danneggiato o deformato dal
calore o da agenti meccanici.
Parti di Ricambio
Tutti i componenti sono disponibili come parti di ricambio. In caso di ordine e sostituzione dei componenti vi preghiamo
di riferirvi al disegno esploso riportato sulla parte centrale di questo manuale.
Luci della Ribalta srl si riserva il diritto di apportare qualsivoglia modifica alla presente pubblicazione senza alcun
preavviso.
Questa apparecchiatura è dotata di una forcella di sospensione che ruota attorno alla scocca e che consente quindi
l'installazione in sospensione o in appoggio dell'apparecchiatura. Il foro Ø12,5mm della forcella consente l'inserimento di
un gancio di fissaggio o di un perno di supporto per stativo. Assicuratevi che la struttura a cui state per fissare
l'apparecchiatura ne sopporti il carico.
Should one or more items miss, we kindly ask you to contact your dealer immediately.
* this product reaches high temperatures. Avoid any direct contact with its metallic parts.
* this product is designed for interior use only. For details on maximum ambient temperature, minimum
distance from flammable objects and use field (angle), please refer to what indicated on the product
label.
* this product must be fitted with a front protection shield (wire guard or safety glass). Should this not be
supplied as a standard accessory, please make sure you buy it separately and install it before using the
product.
* before installing or replacing the lamp disconnect the product from the mains supply, should the
product not be fitted with a microswitch disconnector as a standard.
* replace the lamp, the protection shields and the lenses (if fitted) if damaged or deformed by heat.
Make sure the lamp and the protection shields are cold before attempting to remove them. To perform
a correct installation of the lamp, please refer to the lamp manufacturer's instructions included in the
lamp box.
* this product must be fitted with a secondary fixing system such as a safety chain or bond. Should this
not be supplied as a standard accessory, please make sure you buy it separately and install it before
using the product.
* fixing and replacement of any component of this product must be carried out exclusively by
professional personnel and only with original Luci della Ribalta srl components.
* replacement of any part of the wiring system must be carried out exclusively by professional personnel
in compliance with the original wiring diagram and with components identical or compatible with those
originally fitted.
* installation of this product must be exclusively carried out by professional personnel in compliance with
the safety norms in force in the country where the product is used.
ENGLISH
Thanks for having chosen Luci della Ribalta srl. We hope our products and services meet your requirements, but should
this not be the case, we kindly ask you to contact us directly to help us supply you and all our customers with better and
better quality. The product you purchased has been manufactured with maximum care and selected components, but
should you, for reasons beyond our control, have received it damaged, we kindly ask you to contact the dealer who
supplied the product to you. To help you in this casualty, a form is supplied at the end of this manual. Our guarantee
covers all structural and manufacture defects for one year from the the date you purchased the product. Should you
have complaints on this device, we kindly ask you to contact us and give us proof of purchase date. The instructions
given here below ensure safe and correct usage of this product. Luci della Ribalta srl declines any responsibility in case
of damages to things or persons caused by improper use of the product and/or not compliance with the norms
described here.
Check box contents
Depending on the product you have purchased, please make sure the box contains the following:
Tono® f2000 plus Tono® pc2000 plus
colour frame
safety guard
colour frame
safety guard
3
*** CAUTION ***
4
Setting the lamp-holder
Lamp
Should the fixture you have purchased have been delivered without lamp, please refer to the "Compatible lamps" box
on the LDR spec sheet relevant to the product you are installing to choose a proper lamp.
Connect to the power supply
Make sure the plug you are fitting withstands the lamp power load. To perform a correct wiring, please refer to the
instructions given on the label attached to the loose end of the mains cable. Before you finally position this product for
use, temporarily connect it to a properly fused power supply to check the lamp works correctly. Protect each product
with a fuse suitable to the lamp you are using. Should you connect this product to a dimmer pack, please make sure
this is fitted with suitable protective fuses.
Safety
Modular assembling
Colour medium
It is strongly recommended you use only high temperature colour filters (gel) in polycarbonate or similar specifications
material.
Installation
Frequency setting
Maintenance
To ensure maximum performance of the product, a regular maintenance service should be carried out. Please make
sure the product is cold and disconnected from power supply when doing this.
* clean all reflective parts such as reflectors, mirrors and lenses (if fitted), opening the product, if necessary.
* check the lamp, the protection shields and the lenses (if fitted) and replace any visibly damaged component.
* clean air ducts and fans (if fitted) in order to allow proper ventilation activity on the product.
* check internal and external wiring and replace any cable which should be damaged by heat or mechanical
agents.
Spare parts
All components are available as spare parts. Should you need to replace and order any of the components, please
refer to the exploded diagram on the two central pages of this manual.
Luci della Ribalta srl reserves the right to modify the present document without prior notice.
The lamp-holder is factory set for usage with either a CP55 or a CP75 2000W lamp.. Please refer to page 11 and 12 of
this manual for the setting instructions for usage with CP91 and CP92 lamps.
This product is fitted with a suspension stirrup rotating around the body of the product, thus allowing the product to be
installed suspending or standing. The stirrup is fitted with a Ø12mm clear hole for the attachment of a hook clamp or a
stand pivot. Make sure the structure you are fixing the product to can stand the product load.
DEUTSCH
Herzlichen Dank, daß Sie sich für Luci della Ribalta entschieden haben. Wir hoffen, daß unser Produkt und unser Service
Ihren Ansprüchen gerecht. Sollte dies einmal nicht der Fall sein, so bitten wir Sie, uns direkt anzusprechen, und somit
uns zu helfen, Ihnen und unseren weiteren Kunden eine immer bessere Qualität anbieten zu können. Das Gerät, das
Sie gekauft haben, wurde mit äußerster Sorgfalt und aus ausgewählten Einzelteilen hergestellt. Sollten Sie es, aus
Gründen, die sich unserer Macht entziehen, beschädigt erhalten haben, so bitten wir Sie, sich mit dem Verkäufer in
Verbindung zu setzen, der Ihnen das Gerät geliefert hat. Sie können unser vorgefertigtes Formular am Ende dieses
Handbuch benutzen. Unsere Garantie auf Struktur- und Konstruktionsmängel besteht ein Jahr ab Kaufsdatum des
Produktes. Wir bitten Sie daher, uns bei Beanstandungen einen Kaufnachweis vorzulegen. Die Beachtung der
nachfolgend aufgeführten Hinweise garantieren eine korrekte und sichere Benutzung des Geräts. Luci della Ribalta srl
lehnt jegliche Verantwortung für Sach- und Personenschäden, die sich wegen unsachgemäßer Benutzung des Gerätes
oder Nichtbeachtung der folgenden Sicherheithinweise ergeben, ab.
* dieses Gerät erhitzt sich auf höhe Temperaturen. Vermeiden Sie jede direkte Berührung der metallischen
Teile.
* dieses Gerät darf ausschließlich in geschlossenen Räumen betrieben werden. Angaben bezüglich der
max. zulässigen Umgebungstemperatur, des Mindestabstandes zu entzündenden Materialien und des
zulässigen Neigungswinkels finden Sie auf der Etikette des Apparates.
* dieses Gerät muß mit einem davorliegenden Splitterschutz (Schutzgitter oder -glas) ausgerüstet sein.
Sollte im Lieferumfang kein Splitterschutz enthalten sein, so kaufen Sie einen entsprechenden und setzen
diesen vor Inbetriebnahme des Gerätes ein.
* sollte keine automatische allpolige Trennung vom Netz eingebaut sein, so trennen Sie es vor dem
Auswechseln bzw. Einbau der Lampe unbedingt vom Netz.
* Ersetzen Sie beschädigte oder von Hitze deformierte Lampen, Splitterschutze oder Linsen (wo
vorhanden). Stellen Sie sicher, daß Lampe bzw. Splitterschutz vor dem Ausbau vollständig abgekühlt sind.
Zum korrekten Einbau der Lampe beachten Sie bitte die in der Lampenverpackung enthaltenen Hinweise
des Lampenherstellers.
* das Gerät muß zusätzlich mit einem Sicherungsseil bzw. einer -kette gesichert werden. Sollte keine
zusätzliche Sicherung im Lieferumfang enthalten sein, so kaufen Sie eine und bringen sie am Gerät an,
bevor Sie es benutzen.
* Ersatz und Reparatur von Einzelteilen des Gerätes dürfen nur von Fachpersonen und ausschließlich mit
Originalteilen von Luci della Ribalta srl ausgeführt werden.
* alle Teile der elektrischen Verkabelung dürfen ausschließlich von Fachpersonen und nur durch
originaltreue oder gleichwertige Teile dem Schaltplan entsprechend ersetzen werden.
* die Installation des Gerätes unterliegt den jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen des Landes, in dem
das Gerät verwendet wird und darf nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
Inhalt
Prüfen Sie bitte den Ihalt der Verpackung entsprechend dem von Ihnen gekauften Gerät:
Tono® f2000 plus Tono® pc2000 plus
Farbfilterrahmen
Schutzgitter
Farbfilterrahmen
Schutzgitter
Bei nicht vollständiger Lieferung, setzen Sie sich bitte mit unserem Verkäufer in Verbindung
*** VORSICHT ***
5
Die G22 Fassung iserienmäßig auf di Anwendung von CP55 oder CP75 2000W Lampen justiert. Wollen Sie eine CP91 oder
CP92 Lampe benutzen, so schauen Sie die Justierungsanleitungen auf Seiten 11 und 12 dieses Handbuchs.
Regulierung des Lampensockels
6
Lampe
Sollte der von Ihnen gekaufte Scheinwerfer ohne Lampe geliefert worden sein, so benutzen Sie zur Auswahl der Lampe
bitte den Hinweis "Kompatible Lampen" in den Technischen Daten des jeweiligen Produktes von LDR.
Verbindung mit dem Stromnetz
Stellen Sie sicher, daß der Netzstecker, den Sie am Gerät anbringen, für die Lampenleistung ausgelegt ist. Beziehen Sie
sich zur korrekten Verkabelung auf das am Ende des Netzkabels angebrachte Etikett. Bevor Sie den Scheinwerfer
endgültig einsetzen, überprüfen Sie die korrekte Funktion der Lampe durch Verbinden mit einem durch eine Sicherung
geschützten Netanschluß. Schützen Sie das Gerät durch eine der Lampenleistung entsprechenden Sicherung. Wird das
Gerät über einen Dimmer gespiesen, so muß dieser mit entsprechenden Sicherungen ausgestattet sein.
Sicherheit
Modularer Zusammenbau
Farbfolien
Verwenden Sie nur hochtemperaturbeständige Farbfolien aus Polykarbonat oder änlichen Materialien.
Montage
Einstellen der Netzfrequenz
Wartung
Zur optimalen Funktion des Gerätes empfehlen wir eine periodische Wartung bei kaltem und vom Netz getrennten Gerät.
* reinigen Sie alle reflektierenden Teile des Geräts wie Spiegel, Reflektoren oder Linsen (wo vorhanden). Falls nötig, öffnen
Sie das Gerät.
* kontrollieren Sie Lampe, Splitterschutz und (wo vorhanden) Linse, und ersetzen Sie beschädigte Teile.
* reinigen Sie die Lüftungskanäle des Lampengehäuses bzw. (wo vorhanden) den Lüfter, um eine normale Luftzirkulation
zu gewährleisten.
* überprüfen Sie die interne und externe Verkabelung und ersetzen Sie jegliches durch Hitze oder mechanische
Beanspruchung beschädigte Kabel.
Ersatzteile
Alle Einzelteile sind als Ersatzteile erhältlich. Im Fall einer Bestellung beziehen Sie sich bitte auf die Explosionszeichnung im
Mittelteil dieses Handbuchs.
Verkauf
Eine vollständige Liste unserer Vertreter finden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuchs. Sollte Ihr Gebiet nicht
abgedeckt sein, so setzen Sie sich bitte mit unseren Büros in Verbindung
Luci della Ribalta srl behält sich das Recht vor, jegliche Veränderung dieser Publikation ohne vorherige Ankündigung
vorzunehmen.
Dieses Gerät ist mit einem Aufhängebügel versehen, der um das Gahäuse herum schwenkbar ist und folglich eine
stehende wie auch hängende Montage erlaubt. Die 12,5mm Bohrung im Bügel erlaubt die Aufnahme eines Hakens oder
eines Stativzapfens. Stellen Sie sicher, daß der Punkt, an dem Sie das Gerät befestigen für dessen Gewicht ausgelegt ist.
7
En cas de livraison incompléte, nous vous prions de contacter votre vendeur
FRANCAIS
Merci d' avoir choisi Luci della Ribalta srl. Nous espérons que notre produit et notre service répondra vos exigences. Si tel
n'était pas le cas, nous vous prions de nous contacter au plus vite pour que nous puissions améliorer nos produits et vous
offrir un meilleur service. L'appareil que vous venez d'acquérir a été fabriqué trés soigneusment, et les matériaux utilisés
sont de qualité. Si pour des raisons indépendantes de notre volonté, le materiel vous soit livré abîmé, nous vous prions de
contacter notre vendeur en utilisant le formulaire de réclamation se trouvant en annexe. La garantie couvre tous les
défauts structurelles ou de fabrication pendant un année à partir de la date d'achat. Le mode d'emploi ci-aprés vous
garanti un usage sûr et correcte. Luci della Ribalta srl décline toutes responsabilité en cas de dégats à de objets ou des
personnes provoqué à cause d'un usage incorrect de l'appareil et pour ne pas avoir suivit les prescriptions mentionnées.
* cet appareil atteint des températures très élevées. Evitez le contact direct avec les parties métalliques.
* cet appareil est uniquement destiné à un usage intérieur. Une étiquette sur le projecteur contient ses
caractéristiques comme la température maximum ambiante, la distance minimum contre des matériaux
inflammables et l'angle d'ouverture selon utilisation
* cet appareil doit être muni d'un écran antérieur de protection (grillage ou verre de protection), s'il n'est
pas compris d'origine, il doit être acheté séparément et installé avant l' usage.
* si l'appareil n'est pas muni de microrupteur de sécurité, il faut débrancher la fiche d'alimentation avant
l'installation ou le remplacement de la lampe.
* remplacer la lampe, les écrans de protections ou les lentilles ( là où prèsent) si endommagés ou
dèformés par la chaleur. Assurez-vous que la lampe et l'écran de protection se soient complètement
refroidis avant de les enlever. Pour mettre en place correctement l'ampoule veuillez consulter les directives
du fabricant que vous trouverez à l'intérieur de l'emballage de la lampe.
* selon les prescriptions, il est obligatoire d'avoir en plus du crochet de suspension une seconde fixation soit
avec une châine ou un câble métallique. Cet option doit être achetée séparément et installée avant
l'usage.
* le remplacement et la réparation d'un ou de plusieurs éléments de cet appareil doivent être éffectuer
seulement par une personne specialisée et avec des pieces détachées originales Luce della Ribalta.
* le remplacement du cablage electrique doit être effectué par des personnes professionels selon les
prescriptions en vigueur et avec du materiel identique ou compatible à celui à l'origine.
* l'installation de l'appareil doit être effectué par du personnel specializé et selon les prescriptions en
vigueur du pays concerné
Contenu
Veuillez contrôler le contenu de l'emballage
Tono® f2000 plus Tono® pc2000 plus
*** ATTENTION ***
porte-filtre
grillage de protection
porte-filtre
grillage de protection
Ajustage du socle de l'ampoule
Lampe
Si votre appareil est livré sans lampe, veuillez choisir une ampoule selon la feuille technique "lampes compatibles".
Raccordement au réseau électrique
Vérifiez que la fiche que vous avez l'intention de monter, corresponde au courant consommé par l'appareil. Pour une
raccordement correct, consultez les indications de l'étiquette sur l'appareil, prés de l'introduction du câble. Avant la
mise en service définitive du projecteur, vous devez contrôler le bon fonctionnement de la lampe, à l'aide d'une prise
protégée par une fusible. Le projecteur doit être protégé par une fusible correspondant à la puissance installée. Pour
une utilisation régulée, le fusible ou le systéme de protection doit également protéger le dimmer.
Sureté
Assemblage modulaire
Gélatines
Utilisez uniquement des gélatines en polycarbonate pour haute température ou équivalent
Montage
Réglage de la fréquence sectorielle
Entretien
Pour un fonctionnement optimal, nous conseillons une entretien périodique de l'appareil coupé du réseau et refroidi.
* Nottoyez toutes le parties optiques comme miroir, réflecteur ou lentille. Si nécessaire, ouvrir l'appareil.
* Contrôlez la lampe, le grillage de protectione et la lentille. Remplacez les piéces endommagées
* Nettoyez les caniveaux de ventilation pour les appareils équipés de la ventilatio forcée.
* Contrôlez le câblage externe et interne, et remplacez les câbles endommagés.
Pieces détachées
Toutes le piéces de l'appareil se trouvent en "piéches détachées". Pour une commande, veuillez vous référer au
schéma de montage qui se trouve à l'interieur de ce manuel
Luci della Ribalta srl si se réserve le droit d'apporter, sans avis préalable, toute modification dans les spécifications ou la
construction du matériel décrit.
8
Le socle de l'ampoule est monté d'origine pour des ampoules de 2000W, soit CP55 ou CP75. Si vous désirez utiliser une
ampoule CP91 ou CP92, veuillez consulter les instructions du reglage à la page 11 et 12 de ce manuel.
L'appareil est équipé d'un étrier du suspension qui pivote autour du boîtier. Cela permet un montage sur pied ou
suspendu. Le perçage avec un ø12.5mm donne la possibilité de montage d'un crochet ou d'un pivot. Vérifier si le point
de fixation correspond au poids de l'appareil.
* Este producto alcanza temperaturas muy altas. Evitar el contacto con cualquier parte metálica del
mismo.
* El producto ha sido diseñado para uso en interiores. Para detalles de máxima temperatura ambiente,
distancia mínima de uso a objetos inflamables y ángulo de uso consulta la etiqueta adhesiva en el foco.
* Este producto tiene que ser colocado con una protección frontal ( rejilla o cristal de seguridad) si no ha
sido suministrado como un accesorio estándar asegúrese de comprarlo por separado e instalarlo antes
de su utilización .
* Antes de instalar o sustituir la lámpara desconecten el foco de la corriente ya que el producto no lleva
estándar incorporado un micro interruptor de desconexión.
* Reemplazar de la lámpara la protección frontal y las lentes ( si van equipados) si se han estropeado o
deformado por calor. Asegúrese de que la lámpara y protección frontal están frías antes de intentar
moverlas. Para realizar una correcta instalación de la lámpara consulten las instrucciones del fabricante
de la lámpara incluidas en la caja de la lámpara.
* Este producto tiene que ser fijado con un segundo punto de seguridad tales como una cadena o
cable de seguridad.
* La colocación o sustitución de cualquier componente de esto producto debe ser realizado por
personal cualificado y utilizando únicamente componentes originales de Luci della Ribalta srl.
* La sustitución de cualquier parte del cableado debe ser realizada exclusivamente por personal
cualificado y de acuerdo a los esquemas originales y utilizando componentes idénticos o compatibles
con los originales.
* La instalación de este producto ha de ser llevada exclusivamente por personal cualificado, y de
acuerdo con la normas de seguridad del país donde es usado.
Tono® pc2000 plus
porta-filtros
rejilla de seguridad
ESPAÑOL
Gracias por haber elegido Luci della Ribalta srl.
Esperamos que nuestros productos y servicios satisfagan sus necesidades, de no ser así les agradeceríamos nos
contactaran directamente para ayudarnos a ofrecerle a usted y a todos nuestros clientes con una mayor y mejor
calidad, El producto que usted ha comprado se ha realizado con el máximo cuidado y los mejores componentes.
Pero si por cualquier razón fuera de nuestro control lo ha recibido en mal estado, rogamos contacte con el proveedor
que los ha suministrado. Si esto ocurre y para ayudarle le adjuntamos al final de este manual un cuestionario, si tiene
alguna queja sobre este aparato rogamos nos contacte y nos envíe copia de la factura. Las instrucciones que les
exponemos más abajo aseguran un seguro y correcto uso del producto. Luci della Ribalta srl. declina cualquier
responsabilidad en caso de daños a cosas o personas causadas por un uso inadecuado del producto y/o no se
cumplan las normas aquí descritas.
EMBALAJE
Segùn el equipo que ha comprado, compruebe que el embalaje encluya los siguientes articulos:
Tono® f2000 plus
porta-filtros
rejilla de seguridad
En caso de falta de uno o màs articulos, le rogamos contacten directamente la compañia que le vendió el equipo.
*** PRECAUCIÓN ***
9
10
PORTALÁMPARAS
LÁMPARA
Si el foco que ha comprado no lleva incluida la lámpara comprueba en la hoja de especificaciones de LDR el cuadro
de lámparas compatibles.
CONEXIÓN A LA ELECTRICIDAD
Asegúrese de conectarlo a la corriente correctamente y cumpliendo el voltaje local. Para realizar un correcto
cableado siga las instrucciones dadas en la etiqueta adherida al extremos del cable. Antes de realizar la instalación
final correcta el cable a la corriente para asegurarse de que la lámpara funciona
Proteja el producto con un fusible adecuado a la lámpara. En el caso de que conecte este producto a un dimmer
asegúrese de que está protegido con fusibles.
SEGURIDAD
MONTAJE MODULAR
FILTROS
Recomendamos utilicen filtros de altas temperaturas fabricados en policarbonato o similar.
INSTALACIÓN
AJUSTE DE LA FREQUENCIA
MANTANIMIENTO
Para asegurar una larga vida al producto se deben de realizar varios tipos de mantenimiento. Asegúrese de que el
producto está frío y desconectado antes de proceder al mantenimiento:
* Limpien todas las partes reflectoras, tales como reflectores, espejos y lentes (si van equipados), abra el foco si es
necesario.
* Comprueba la lámpara, protecciones frontales, y lentes (si van equipados) y sustituye cualquier parte que pueda
estar dañada.
* Limpie los conductos de aire y ventiadores (si van equipados) con el fin de que la ventilación sea correcta.
* Comprueba el cableado exterior e interior y sustituye los cables que se encuentran estropeados bien por calor o
agentes mecánicos.
REPUESTOS
Todos los componentes del foco pueden ser adquiridos como repuestos. En el caso de que necesite sustituir alguna
pieza compruebe el esquema que encontrará en las dos páginas centrales de este manual.
Luci della Ribalta Srl. se reserva el derecho de modificar este documento sin previo aviso .
El portalàmparas G22 ha sido ajustado en la fàbrica para su uso con làmparas CP75 Y CP55. Si Uds quieren utilizar el
foco con làamparas CP91 y CP92 consulten las instrucciones en las paginas 11 y 12 de este manual.
Este producto está equipado con un lira alrededor del cuerpo del foco, lo cuál hace que se pueda colgar suspendido
o en un trípode. La lira tiene un agujero de 12mm para poder colocar una barra. Asegúrese de que la estructura en la
cuál va a colocar el producto es capaz de aguantar el peso.
I Istruzioni di settaggio del portalampada
Per settare il portalampada G22 sulla posizione di utilizzo con lampada CP91 o CP92:
1. Svitate le viti di fissaggio A del portalampada (fig.1)
2. Svitate i due supporti in metallo B e rimuoveteli (fig.1)
3. Riutilizzando le viti A riavvitate ora il portalampada nei fori sulla base in lamiera C (fig.2)
GB Lamp-holder setting instructions
In order to adjust the G22 lampholder for usage with either a CP91 or CP92 lamp:
1. Slacken and remove the lampholder fixing screws A (fig. 1)
2. Slacken and remove the two metal rods B (fig.1)
3. Use screws A to fix the lampholder to the holes on metal plate C (fig.2)
D Justieranweisung der Fasssung
Um die Fassung auf die Anwendungsposition mit einer CP91 oder CP92 Lampe zu
justieren:
1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben A der Fassung (fig.1)
2. Demontieren Sie die zwei Distanzstangen B (fig.1)
3. Stellen Sie die Fassung auf die Löcher in der Metallplatte C und ziehen Sie die
Schrauben A fest (fig.2)
F Ajustage du socle de l’ampoule
Pour régler le socle de l’ampoule pour utilisation avec des lampes CP91 ou CP92, il faut:
1. Enlever les vis de fixation A du socle G22 (fig.1)
2. Démonter les tiges métalliques du socle de l’ampoule (fig.1)
3. Remonter le socle dans les trous de la plaque métallique C et bloquer les vis A (fig.2)
E Ajuste del portalàmparas
Para ajustar el portalàmparas G22 para su uso con làmparas CP91 y CP92:
1. Aflojar los tornillos de fijaciòn (A) del portalàmparas G22 (fig.1)
2. Aflojar los soportes metàlicos (B) del portalàmpara para retirarlos (fig.1)
3. Atrnillar de nuevo el portalàmparas en los agujeros de placa metàlica C utilizando los
tornillos (A) (fig.2)
11
fig.1
fig.2
A
B
C
12
certificato di conformità
certificate of conformity
Konformitätserklärung
certificat de conformité
certificado de conformidad
10901000
10902000
Tono® f2000 plus
Tono® pc2000 plus
I Noi sottoscritti dichiariamo, sotto la nostra completa responsabilità, che i prodotti:
GB We hereby declare under our own responsibility, that the products listed here below:
D Wir beglaubigen, daß die nachfolgend genannten Produkte:
F Nous certifions sous notre responsabilitè, que les produits mentionnés ci-dessous:
E Los que subscriben, declaran, bajo su responsabilidad, que los productos aquì listados:
I sono conformi alle seguenti norme ed ai requisiti delle seguenti direttive CEE:
GB conform to the following standards and to the requirements of following EEC directives:
D den nachfolgend aufgeführten Normen und EEC-Vorschriften entsprechen:
F sont conformes aux normes et prescriptions CEE ci-aprés:
E cumplen de hecho con las siguientes normas y directivas CEE:
EN 60-598-2-17 1989 including amendments 1/2
EN 60-598-1 1992 including amendment 1
CE marking directive 93/68 EEC
Low voltage directive 73/23/EEC as amended by directive 93/98/EEC
EMC directive 89/336/EEC as amended by directive 91/263/EEC and 92/31/EEC
Luci della Ribalta srl Fabiano Besio
via berna 14, 46042 castel goffredo mn, italy - tel. +39 0376 771 777
fax +39 0376 772 140 - email [email protected] - web www.ldr.it
modulo di reclamo - complaint form
Reklamationsformular - formulaire de réclamation -
hoja de reclamaciones
10901000
10902000
Tono® f2000 plus
Tono® pc2000 plus
Azienda ed Indirizzo - Company's name and address - Firmenname und Addresse - Nom et adresse -
Nombre y direcciòn
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
Nome del rivenditore da cui il prodotto è stato acquistato - Name of the dealer where you have purchased
the product - Namen der Firma, die Ihnen das Produkt verkauft hat - Nom de la société qui vous a vendu ce
produit - Nombre de la compañia donde han comprado el producto:
____________________________________________________________________________________________________
Prodotto difettoso
Faulty product
Defekte s Produkt
Produit défectueux
Producto
defectuoso
Descrizione del problema /Problem found/Beschreibung des Defekts/Description du défaut/Descripciòn del problema
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
Data d'acquisto - Date of purchase - Kaufdatum - Date de l'achat - Fecha de compra ________________________
Si prega di allegare prova d'acquisto - Please attach copy of purchase invoice - Bitte Kaufnachweis beilegen -
Veuillez joindre une quittance d'achat - Les rogamos incluyan lcopia de la factura de compra.
Nome e qualifica - Name and position - Name und Funktion - Nom et fonction - Nombre y cargo
____________________________________________________________________
Data - Date - Datum - Date - Fecha _____________________________
fax: +39 0376 772140
IT
Direttiva 2002/96/CE (Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche - RAEE):
informazioni agli utenti: ai sensi dell’art. 13 del
Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.
151"Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione
dell'uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché
allo smaltimento dei rifiuti" questo prodotto è
conforme.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che
il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’Apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri di raccolta differenziata dei Rifiuti
Elettronici ed Elettrotecnici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a
uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste
dalla normativa vigente.
ES
Directiva 2002/96/EC (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos - RAEE):
Información para el usuario.
Este producto es conforme con la Directiva EU
2002/96/CE. El simbolo de la papelera barrada situado
sobre el aparato indica que este producto, al final de
su vida útil, debe ser tratado separadamente de los
residuos domésticos. El usuario es responsable de la
entrega del aparato al final de su vida útil a los centros
de recogida autorizados. El adecuado proceso de
recogida diferenciada permite dirigir el aparato
desechado al reciclaje, a su tratamiento y a su
desmantelamiento de una forma compatible con el
medio ambiente, contribuyendo a evitar los posibles
efectos negativos sobre el ambiente y la salud,
favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que
está compuesto el producto. Para información más
detallada inherente a los sistemas de recogida
disponibles, dirigirse al servicio local de recogida o al
establecimiento donde se adquirió el producto.
FR
Directive 2002/96/CE (Déchets d’équipements
électriques et électroniques - DEEE):
informations aux utilisateurs.
Ce produit est conforme à la Directive ED 2002/96/CE.
Le symbole de la corbeille barrée reporté sur l’appareil
indique que ce dernier doit être éliminé à part lorsqu’il
n’est plus utilisable et non pas avec les ordures
ménagéres. L’utilisateur a la responsabilité de porter
l’appareil hors d’usage à un centre de ramassage
spécialisé. Le tri approprié des déchets permet
d’acheminer l’appareil vers le recyclage, le traitement
et l’élimination de façon écologiquement compatible. Il
contribute à éviter les effets négatifs possibles sur
l’environnement et sur la santé, tout en favorisant le
recyclage des matériaux dont est constitué le produit.
Pour avoir des informations plus détaillées sur les
systèmes de ramassage disponibles, s’adresser au
service local d’élimination des déchets ou au
revendeur.
DE
Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik-
Altgeräte - WEEE):
Benutzerinformationen.
Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie
2002/96/EU. Das Symbol des auf dem Gerät
dargestellten, durchgestrichenen Korbes gibt an, dass
das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer
gesondert vom Hausmüll zu behandeln ist. Am Ende
der Nutzungsdauer ist der Benutzer für die
Überantwortung des Geräts an geeignete
Sammelstellen verantwortlich. Die angemessene,
getrennte Müllsammlung zwecks umweltkompatibler
Behandlung und Entsorgung für den anschließenden
Recycling beginn des nicht mehr verwendeten Geräts
trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher
Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und
begunstigt das Recycling der Materialien, aus denen
das Produkt zusammengesetzt ist. Für nähere
Informationen bezüglich der zur Verfügung stehenden
Sammelsysteme, wenden Sie sich bitte an den
örtlichen Müllentsorgungsdienst oder an das Geschäft,
in dem der Kauf getäligt worden ist.
UK
Directive 2002/96/EC (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE):
information for users.
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
The crossed-out wastebasket symbol on the appliance
means that at the end of its useful lifespan, the product
must be disposed of separately from ordinary
household wastes. The user is responsible for
delivering the appliance to an appropriate collection
facility at the end of its useful lifespan. Appropriate
separate collection to permit recycling, treatment and
environmentally compatible disposal helps prevent
negative impact on the environment and human health
and promotes recycling of the materials making up the
product. For more information on available collection
facilities, contact your local waste collection service or
the shop where you bought this appliance.
NL
Richtlijn 2002/96/EG (Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparaten - AEEA):
informatie voor de gebruikers.
Dit product voldoet aan de richtlijn EU 2002/96/EG.
Het symbool van de vuilnisbak met een streep erdoor,
dat op het apparaat staat, geeft aan dat het product,
wanneer het wordt afgedankt, niet met het huisvuil kan
worden meegegeven. Het is de verantwoordelijkheid
van de gebruiker het product, op het moment dat dit
wordt afgedankt, in te leveren bij een centrum voor
gescheiden afvalverwerking. Een correcte gescheiden
afvalverwerking, die gericht is op de recycling van het
afgedankte product en die een milieuvriendeiijke
behandeling en vernietiging mogelijk maakt, draagt
ertoe bij mogelijk negatieve effecten op het milieu en
op de gezondheid te voorkomen en bevordert het
hergebruik van de materialen waaruit het product
bestaat. Voor meer gedetailleerde informatie met
betrekking tot de voorhanden zijnde
afvalverwerkingsystemen dient u zich te wenden tot de
plaatselijke vuilnisdienst of tot de winkelier waar u het
product heeft gekocht.
PT
Directiva 2002/96/CE (Residuos de equipamentos
eléctricos e electrónicos REEE):
informações para os utilizadores.
Este produto é conforme á Directiva EU 2002/96/CE.
O simbolo do cesto barrado marcado no aparelho
indica que o produto, no fim da própria vida útil, deve
ser tratado separadamente do lixo doméstico. O
utilizador é responsável pela entrega do aparelho. no
fim da vida do mesmo, às apropriadas estruturas de
recolha. A adequada recolha diferenciada para o
encaminhamento sucessivo do aparelho à reciclagem,
ao tratamento e ao escoamento ambientalmente
compativel, contribui para evitar possiveis efeitos
negativos sobre o ambiente e a saúde e favorece a
reciclagem dos materiais que compõem o produto.
Para informações mais detalhadas inerentes aos
sistemas de recolha disponiveis, dirija-se ao serviço
local de escoamento de residuos, ou a loja na
qual efectuou a compra.
NO
WEEE-symbolet (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette
produktet ikke kan behandles som
husholdningsavfall. Du vil bidra til å beskytte
miljøet ved å sørge for at dette produktet blir
avhendet på en forsvarlig måte. Ta kontakt med
kommunale myndigheter, renovasjonsselskapet
der du bor eller forretningen hvor du kjøpte
produktet for å få mer informasjon om
resirkulering av dette produktet.
S
Symbol för avfall från elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE).
Märkning med WEEE-symbolen visar att
produkten inte får behandlas som hushållsavfall.
Genom att slänga den här produkten på rätt sätt
bidrar du till att skydda miljön. Mer information
om återvinning av produkten kan du få av de
lokala myndigheterna, din renhållningsservice
eller i affären där du köpte produkten.
FI
WEEE-merkintä (sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu).
WEEE-merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei voi
käsitellä kotitalousjätteen tavoin. Kun huolehdit
tämän tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä,
autat suojelemaan ympäristöä. Lisätietoa tämän
tuotteen kierrättämisestä saat
paikallisviranomaisilta, jätehuoltoyhtiöltäsi tai
myymälästä josta ostit tämän tuotteen.
DK
Symbol for affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE)
Brugen af WEEE-symbolet betyder, at dette
produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Ved at sørge for korrekt
bortskaffelse af produktet medvirker du til at
beskytte miljøet. Du kan få flere oplysninger om
genbrug af dette produkt hos de lokale
myndigheder, dit renovationsselskab eller i
forretningen, hvor du har købt produktet.
HU
Hulladék elektromos vagy elektronikus
készüléket jelölö szimbòlum.
Ez a szimbólum azt jelöli, hogy a terméket nem
szabad háztartási hulladékként kezelni. A
hulladékká valt termék megfeleló elhelyezésével
hozzájárul a környezet védelméhez. A termék
újrafelhasználásával kapcsolatban a helyi
szerveknél háztartási hulladékokat elszállító
vállalatnál vagy a terméket értékesítö üzletben
tájékozódhat.
CZ
Symbol pro odpadní elektrický a elektronický
materiál (WEEE).
Použití symbolu WEEE označuje, že tento
produkt nelze likvidovat jako domovní
odpad.Správnou likvidaci tohoto produktu
přispějete k ochraně životního prostředí.
Podrobnější informace o likvidaci tohoto produktu
vám podaji místní úřady, společnost pro likvidaci
komunálního odpadu nebo obchod, kde jste
zboži zakoupili.
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 - fax +39 0376 772 140 - email [email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
LDR Tono PC 2000 plus black Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: LDR Tono PC 2000 plus black Manuale del proprietario
- English: LDR Tono PC 2000 plus black Owner's manual
- español: LDR Tono PC 2000 plus black El manual del propietario
- Deutsch: LDR Tono PC 2000 plus black Bedienungsanleitung
- Nederlands: LDR Tono PC 2000 plus black de handleiding
- português: LDR Tono PC 2000 plus black Manual do proprietário
