iGuzzini BM71 Guide d'installation

Marque: iGuzzini

Modèle: BM71

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

BM72

512

BL30 - BL31 - BM69 - BM70

BM77 - BM78 - BJ17

BL32 - BL33 - BM71 - BM72

BM79 - BM80

BL34 - BL35

BJ18

BJ19

2.516.878.16

IS06933/20

L (mm)

1004

1496

ART.

art. BZJ6 - BZJ7

1040

1570

2 mm 0 mm

art.

BZJ8

art.

BZQ9

MIN 2 mm

LINEALUCE MINI 37

SURFACE (DALI)

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

art. BZJ6 - BZJ7

art. BZQ9

Ø 6 mm

28,5

Ø 6 mm

265

846

318

BZJ8

BZQ9

K (mm)

ART.

BZJ6

K (mm)

1375

810

1299

BZJ7

K (mm)

600

BL30 - BL31 - BM69 - BM70

MB77 - MB78 - BJ17

BJ18

BL32 - BL33 - BM71 - BM72

BM79 - BM80

BJ19

BL34 - BL35

80 mm

min

INSTALLAZIONE DEI SUPPORTI MECCANICI

INSTALLATION OF THE MECHANICAL SUPPORTS

INSTALLATION DES SUPPORTS MECANIQUES

BEFESTIGUNG DER HALTEVORRICHTUNGEN

HET INSTALLEREN VAN DE MECHANISCHE STEUNEN

INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES MECÁNICOS

INSTALLATION AF MEKANISKE HOLDERE

INSTALLASJON AV DE MEKANISKE STØTTENE

INSTALLATION AV METALLHÅLLARE

МОНТАЖ МЕХАНИЧЕСКИХ КРЕПЛЕНИЙ

机械支架的安装

TABELLA INTERASSI DI FORATURA

TABLE OF CENTRE TO CENTRE DISTANCES OF HOLING

TABLEAU DES ESPACEMENT DE PERCAGE

TABELLE DER BOHR - MITTENABSTÄNDE

TABEL VAN DE AFSTAND TUSSEN DE ASSEN VAN DE GATEN

TABLA INTER - EJES DE PERFORACION

TABEL OVER HULAFSTAND

TABELL OVER AVSTANDER PÅ HULLING SENTER TIL SENTER

TABELL FÖR HÅLDELNING

ТАБЛИЦА ШАГОВ ОТВЕРСТИЙ

面板孔的中心距离

art. BZJ8 - BZQ9

art. BZJ8

Ø 6 mm

28,5

48Vdc

RGB

MONOCROMATICO MIN 34Vdc

MAX 52Vdc

MIN 40Vdc

MAX 52Vdc

48V +

1,5 mm

0,35 mm2

0,35 mm2-

1,5 mm2

DALI

4 - 5 poles

L=30mm

L=8mm L=8mm

L=30mm

11 ÷ 17 mm

8 ÷ 11 mm +

MAX 2,5 mm

D ( mm )

art. BZS6 DALI

BLU

BLUE

BLEU

BLAU

BLAUW

AZUL

(N)

BLÅ

СИНИЙ

蓝色

BLU

BLUE

BLEU

BLAU

BLAUW

AZUL

BLÅ

СИНИЙ

蓝色

(L)

ROSSO

RED

ROUGE

ROT

ROOD

ROJO

RØD

RÖD

КРАСНЫЙ

红色

MARRONE

BROWN

MARRON

BRAUN

BRUIN

MARRON

BRUN

КОРИЧНЕВЫЙ

棕色

DIRECT DIM

48V +

1,5 mm

0,35 mm 2

12/24/48V +

0,35 mm 2-

1,5 mm2

BLU

BLUE

BLEU

BLAU

BLAUW

AZUL

(N)

BLÅ

СИНИЙ

蓝色

BLU

BLUE

BLEU

BLAU

BLAUW

AZUL

BLÅ

СИНИЙ

蓝色

(L)

ROSSO

RED

ROUGE

ROT

ROOD

ROJO

RØD

RÖD

КРАСНЫЙ

红色

MARRONE

BROWN

MARRON

BRAUN

BRUIN

MARRON

BRUN

КОРИЧНЕВЫЙ

棕色

Prima di alimentare l’impianto assicurarsi del corretto collegamento delle polarità.

Un errato collegamento può comportare il malfunzionamento dei prodotti.

Before powering the system, make sure polarities were properly connected.

Incorrect connection may cause the product to malfunction.

Avant de mettre l’installation sous tension, assurez-vous que la polarité de connexion

est respectée.

Une erreur de connexion peut entraîner le mauvais fonctionnement du produit.

Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird ist sicherzustellen, dass die Pole richtig

angeschlossen wurden.

Ein falscher Anschluss kann die Fehlfunktion der Produkte zur Folge haben.

Voordat u de installatie onder stroom zet dient u zich ervan te verzekeren dat de polari-

teiten correct zijn aangesloten.

Een onjuiste aansluiting kan een verkeerde werking van de producten teweegbrengen.

Antes de alimentar la instalación compruebe que la conexión de las polaridades sea

correcta.

Una conexión incorrecta puede ocasionar el malfuncionamiento de los productos.

Inden der sættes strøm på anlægget, skal man sikre sig, at polerne er forbundet

korrekt.

En forkert tilslutning kan medføre fejlfunktion på produkterne.

Kontrollere at du har koblet med korrekt polaritet, før du kobler strømmen til anlegget.

Feil tilkobling kan føre til at produktene ikke fungerer korrekt.

Se till att anslutningens polaritet är korrekt innan anordningen strömförsörjs.

En felaktig anslutning kan leda till att produkten fungerar på ett felaktigt sätt.

Перед запитыванием системы прверить правильность подсоединений

полюсов.

Неправильное подсоединение может привести к неисправной работе приборов.

为系统供电前，请确保两极连接正确。

不正确的连接可能会导致产品发生故障。

4 Nm

2,5 Nm

art. BZS6

art. BZN7

DALI IN

48Vdc

art. BZS6

DALI IN

art. BZN7

art. BZQ7

DALI

art. BZQ7

DALI

art. BZS6

48V dc

52-40=12V

Power-supply voltage = 52V

Minimum product voltage = 40V x=

x =

V in = 48 V

art. BZN7

art. BZS6

art. BZS6 art. BZS6

art. BZS6

DALI IN art. BZQ7

DALI

Lc[m] =2 * Np * I [A] * 0,0174

x[V] * Sc[mm]

Per calcolare la lunghezza del cavo Max:

To calculate the max length of the cable:

Pour calculer la longueur maximale du câble :

Zur Berechnung der max. Kabellänge:

Om de Max lengte van de kabel te calculeren:

Para calcular la longitud del cable Máx:

For at beregne den maksimale kabellængde

For å beregne maksimal lengde på kabel:

För att beräkna max. kabellängd:

Для рассчета макс. длины кабеля:

计算电缆线的最大长度：

Caduta di tensione ammissibile tra alimentatore e la tensione minima di

funzionamento del prodotto

Allowed voltage drop between the power-supply unit and minimum opera-

ting voltage of the product

Chute de tension admissible entre le ballast et la tension minimale de

fonctionnement du produit

Zulässiger Spannungsabfall zwischen Vorschaltgerät und Mindestbe-

triebsstrom des Produkts

Een val van de spanning is toegestaan tussen het voorschakelapparaat

en de minimum werkingsspanning van het product.

Caída de tensión permitida entre el alimentador y la tensión mínima de

funcionamiento del producto

Tilladt spændingsfald mellem strømforsyning og produktets minimums-

driftsspænding

Godkjent spenningsfall mellom transformatoren og produktets laveste

driftsspenning

Tillåtet spänningsfall mellan nätaggregat och minimispänningen för

produktens funktion

Допустимое падение напряжения между блоком питания и

минимальным рабочим напряжением изделия

允许压降在产品的电源组件与最小工作电压之间

ESEMPIO - EXAMPLE - EXEMPLE - BEISPIEL - VOORBEELD - EJEMPLO

EKSEMPEL - EXEMPEL - ПРИМЕР - 例子

ESEMPIO - EXAMPLE - EXEMPLE - BEISPIEL - VOORBEELD - EJEMPLO

EKSEMPEL - EXEMPEL - ПРИМЕР - 例子

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

48Vdc

CALCOLO "L max " CAVI - CALCOLO "n° max " PRODOTTI

TO CALCULATE MAXIMUM CABLE LENGTH - TO CALCULATE MAXIMUM NUMBER OF PRODUCTS

CALCOLO "L max " CAVI / CALCUL "long maxi" de cable - CALCOLO "N° max " PRODOTTI / CALCUL "qté maxi" de produits

KALKULATION MAXIMALE LÄNGE DER KABEL - KALKULATION MAXIMALE ANZAHL DER PRODUKTE

BEREKENING "max L" kabels - BEREKENING "max aantal" PRODUCTEN

CÁLCULO "L max " CABLE - CÁLCULO "n° max " PRODUCTOS

BEREGNING “ L max ” KABLER - BEREGNING “ N° max ” PRODUKTER

BEREGNING “maks. L” KABLER - BEREGNING “maks. ant.” PRODUKTER

BERÄKNING “max. L ” KABLAR - BERÄKNING “max. antal ” PRODUKTER

РАСЧЁТ «МАКС. ДЛИНЫ» ПРОВОДОВ - РАСЧЁТ «МАКС. КОЛИЧЕСТВА» ПРИБОРОВ

计算电缆最大长度 – 计算产品最大数量。

I moduli sono alimentati con una tensione in continua che varia tra (40V - 52V) RGB /

(34V - 52V) MONOCROMATICO.

The modules are powered with direct current ranging from (40V - 52V) RGB / (34V - 52V)

MONOCROMATICO.

Les modules sont alimentés à une tension en courant continu comprise entre (40V - 52V)

RGB / (34V - 52V) MONOCROMATICO.

Die Module werden mit einer Gleichstromspannung zwischen (40V - 52V) RGB / (34V -

52V) MONOCROMATICO versorgt.

De modules worden gevoed door een continue spanning die varieert tussen de (40V - 52V)

RGB / (34V - 52V) MONOCROMATICO.

Los módulos están alimentados con una tensión en corriente continua que varía entre

(40V - 52V) RGB / (34V - 52V) MONOCROMATICO.

For at beregne den maksimale kabellængde.

Modulene strømføres med en likestrøm som varierer mellom (40V - 52V) RGB / (34V -

52V) MONOCROMATICO.

Modulerna är matade med en likspänning som varierar mellan (40V - 52V) RGB / (34V

- 52V) MONOCROMATICO.

Модули запитаны постоянным напряжением, которое варьируется в зависимости от

версий – 40В- 52В для модулей с RGB LED и 34В-52В для модулей с Монохромными

LED.

模块使用（40V-52V）RGB至（34V-52V） MONOCROMATICO的直流电源。

Denire il numero di prodotti Max. (Np) in funzione della sezione del cavo utilizzata

(Sc).

Dene the max number of products (Np) based on the cable section used (Sc).

Dénir le nombre maximum de produits (Np) en fonction de la section de câble

utilisée (Sc).

Die maximale Produktzahl (Np) im Verhältnis zum verwendeten Kabeldurchmesser

(Sc) denieren.

Bepaal het Max. aantal producten (Np) aan de hand van de diameter van de gebru-

ikte kabel (Sc).

Denir el número de productos Máx. (Np) en función de la sección del cable utilizada

(Sc).

Denér det maksimale antal produkter (Np) i forhold til det anvendte kabels tværsnit

(Sc)

Denere maksimalt antall produkter (Np) på grunnlag av tverrsnittet til ledningen som

benyttes (Sc).

Ange max. antal produkter (Np) beroende på kabeltvärsnittet som används (Sc).

Максимальное количество приборов Max. (Np) определяется в зависимости от

сечения используемого кабеля (Sc).

根据所用电缆的截面（Sc）确定产品数量的上限（Np）。

Per alimentare il prodotto è richiesto un driver SELV.

A SELV driver is required to power the product.

Pour alimenter le produit, un driver SELV est nécessaire.

Zur Versorgung der Leuchte wird ein SELV-Treiber benötigt.

Voor de voeding van het product is een SELV-driver vereist.

Para alimentar la luminaria se necesita un controlador SELV.

Produkttilførslen har behov for en SELV driver.

For å sende strøm til produktet trengs det en driver av typen SELV.

Produkten ska strömförsörjas med en SELV-krets.

Для запитки продукта требуется драйвер SELV.

为给产品供电，需具备SELV驱动器。

Lunghezza cavo

Cable length

Longueur du câble

Kabellänge

Lengte kabel

Longitud cable

Kabellængde

Kabellengde

Kabellängd

Длина кабеля

电缆长度

Lc (m)

art. BZ14 - PC12 100W Vin=100-120-240 Vac, 50/60Hz; Vout=34÷52 Vdc (Selv)

ART BJ19

2276

1,5 52

ART BJ18

3300

1,5 52

ART BJ17

7250

1,5 52

ART BL34 - BL35

4300

1,5 52

ART BL32 - BL33 - BM71 - BM72 - BM79 - BM80

7266

1,5 52

ART BL30 - BL31 - BM69 - BM70 - BM77 - BM78

15 250

1,5 52

ART BJ19

5111

1,5 52

ART BJ18

9107

1,5 52

ART BJ17

17 102

1,5 52

ART BL34 - BL35

11 113

1,5 52

ART BL32 - BL33 - BM71 - BM72 - BM79 - BM80

18 104

1,5 52

ART BL30 - BL31 - BM69 - BM70 - BM77 - BM78

36 104

1,5 52

ART BJ19

961

1,5 52

ART BJ18

16 60

1,5 52

ART BJ17

30 58

1,5 52

ART BL34 - BL35

14 89

1,5 52

ART BL32 - BL33 - BM71 - BM72 - BM79 - BM80

21 89

1,5 52

ART BL30 - BL31 - BM69 - BM70 - BM77 - BM78

43 87

1,5 52

art. BZ15 - PC13 240W Vin=100-240 Vac, 50/60Hz; Vout=34÷52 Vdc (Selv)

art. BZ16 - PC14 480W Vin=100-240 Vac, 50/60Hz; Vout=34÷52 Vdc (Selv)

(Np)

n° prodotti

no. of products

nbre de produits

Anz. Produkte

Aantal producten

Cantidad de productos

Anal produkter

Antall produkter

Antal produkter

产品

数量

кол-во изделий

SEZIONE DEL CAVO ESTERNO

EXTERNAL WIRE CROSS-SECTION

SECTION DU CÂBLE EXTÉRIEUR

QUERSCHNITT DES AUßENKABELS

DOORSNEDE VAN DE EXTERNE KABEL

SECCIÓN DEL CABLE EXTERNO

SNIT PÅ EKSTERN LEDNING

TVERRSNITT AV YTRE LEDNING

TVÄRSNITT FÖR EXTERN KABEL

СЕЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО ПРОВОДА

外部电缆截面

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY VOLTAGE

TENSION D'ALIMENTATION

VERSORGUNGSSPANNUNG

VOEDINGSSPANNING

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN

FORSYNINGSSPÆNDING

SPENNING STRØMTILFØRSEL

MATNINGSSPÄNNING

напряжение электропитания

主电压

(V)

ALIMENTATORE - BALLAST - BALLAST - VORSCHALTGERÄT - VOORSCHAKELAPPARAAT - ALIMENTADOR - STRØMFORSYNINGSENHED - BALLAST - STRÖMFÖRSÖRJNINGSANORDNING

БЛОК ПИТАНИЯ - 电源

ALIMENTATORE - BALLAST - BALLAST - VORSCHALTGERÄT - VOORSCHAKELAPPARAAT - ALIMENTADOR - STRØMFORSYNINGSENHED - BALLAST - STRÖMFÖRSÖRJNINGSANORDNING

БЛОК ПИТАНИЯ - 电源

ALIMENTATORE - BALLAST - BALLAST - VORSCHALTGERÄT - VOORSCHAKELAPPARAAT - ALIMENTADOR - STRØMFORSYNINGSENHED - BALLAST - STRÖMFÖRSÖRJNINGSANORDNING

БЛОК ПИТАНИЯ - 电源

(mm 2 ) (Sc)

SINCRONIZZAZIONE PRODOTTI

PRODUCT SYNCHRONISATION

SYNCHRONISATION DES APPAREILS

PRODUKTSYNCHRONISIERUNG

SYNCHRONIE PRODUCTEN

SINCRONIZACIÓN PRODUCTOS

PRODUKTSYNKRONISERING

SYNKRONISERING AV PRODUKTER

СИНХРОНИЗАЦИЯ ЦВЕТОВОГО ЭФФЕКТА ПРИБОРОВ

产品同步化

SWITCH

SUPPLY

NO NO

OK NO

(AC) (DC)

N.O.

N.C.

I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o

con pulsante normalmente chiuso (N.C.) o con pulsante normalmente aperto (N.O.) da

collegare come da schema.

Devices with digital control gear can be dimmed with DALI devices or with normally-

closed (N.C.) or normally-open (N.O.) button to be connected as shown in the diagram.

Les dispositifs à câblage numérique sont gradables avec des dispositifs DALI ou avec

bouton poussoir normalement fermé (N.F.) ou avec bouton poussoir normalement ouvert

(N.O.) à raccorder selon le schéma.

Die Geräte mit digitaler Verkabelung können mit Hilfe von DALI-Vorrichtungen oder mit

Hilfe eines gemäß Schaltplan anzuschließenden Öners (N.C.) bzw. Schließers (N.O.)

gedimmt werden.

De producten met digitale bekabeling kunnen worden gedimd met DALI systemen of

met een N.C. (normally closed) knop of met een N.O. (normally open) knop, die moeten

worden aangesloten volgens schema.

Los dispositivos con cableado digital se pueden regular con dispositivos DALI o con un

pulsador normalmente cerrado (N.C.) o normalmente abierto (N.A.) que habrá que conec-

tar conforme al esquema.

Produkter med digital kabelføring kan dæmpes med DALI-anordninger eller med kon-

takten, som normalt er lukket (N.C.) eller med kontakten, som normalt er åben (N.O.) og

som skal tilsluttes, som vist.

Anordninger med digital kabling kan dimmes med DALI-anordninger eller med normalt

lukket (NC) trykknapp, eller normalt åpen (NO) trykknapp som må kobles som vist på

koblingsskjema.

Enheter med digitala kablar kan dimmas med DALI-enheter, med normalt stängd knapp

(NC) eller normalt öppen knapp (NO) som ska anslutas enligt elschemat.

Устройства с цифровой проводкой могут иметь функцию регуляции мощности

освещения при помощи устройств DALI или при помощи нормально замкнутой

кнопки (N.C.) или нормально разомкнутой кнопки (N.O.), подключаемой по схеме.

带有数字控制装置的设备可以通过 DALI 设备或者如图中所示连接方式的常闭

(N.C) 或常开按钮 (N.O.) 进行亮度调节。

12-305V AC

50÷60 Hz

12-48V DC

Vin = 48 ÷ 52V

N.C.

N.O.

DALI

48 ÷ 52 Vdc art. (BZ14 - PC12 - BZ15 - PC13 - BZ16 - PC14)

DIRECT DIM

12 - 305V AC

12-48V DC

48 ÷ 52 Vdc art. (BZ14 - PC12 - BZ15 - PC13 - BZ16 - PC14)

CLICK !

ON OFF

CLICK !

OFF ON

CLICK !

ON ON

2DIMMER

CLICK !

>1''

OFF

ON ON

CLICK !

>1'' ==

OFF

ON OFF OFF ON

OFF

MONOCHROME (DIRECT DIM)

CLICK !

>5''

CLICK !

>2''

CLICK !

OFF

2OFF ON

BLU

BLUE

BLEU

BLAU

BLAUW

AZUL

BLÅ

СИНИЙ

蓝色

CIANO

CYAN

ZYAN

ZACHTBLAU

AZULADO

BLÅVIOLET

CYAN

ГОЛУБОЙ

青色

VERDE

GREEN

VERT

GRUN

GROEN

VERDE

GRØN

GRØNN

GRÖN

ЗЕЛЕНЫЙ

绿色

GIALLO

YELLOW

JAUNE

GELB

GEEL

AMARILLO

GUL

ЖЕЛТО

黄色

ARANCIO

ORANGE

ORANJE

ORANGE

ORANSJE

ORANGE

оранжевый

橙

ROSSO

RED

ROUGE

ROT

ROOD

ROJO

RØD

RÖD

КРАСНЫЙ

红色

MAGENTA

RØDVIOLET

MAGENTA

пурпурный

品红

BIANCO

WHITE

BLANC

WEIß

WIT

BLANCO

HVID

WHITE

VIT

БЕЛЫЙ

白色

CLICK !

OFF =

ON OFF

RGB (DIRECT DIM)

OFF

RGB (NO DIRECT DIM / NO DALI)

0,5"<x< 5"

CLICK

10"<x< 15"

Utilizzare pulzante normalmente chiuso

Use the normally closed button

Utiliser la touche normalement fermée

Verwenden Sie die Öner-Taste

Normaal gesloten knop gebruiken

Utilizar el pulsador normalmente cerrado

Brug kontakten normalt lukket

Bruk trykknapp som normalt er lukket

Använd den normalt stängda knappen

Использовать обычно закрытую кнопку

使用常闭按钮

N.B.: Al termine della sequenza, se i tempi sono stati rispettati, il LED driver è passato in modalità Direct Dim.

Qualsiasi evento che interferisca con la sequenza descritta o il non rispetto delle tempistiche, pregiudica il passaggio alla modalità Direct Dim e la procedura va ripetuta.

N.B.: at the end of the sequence, if the times have been respected, the LED driver shifts to the Direct Dim mode.

Any event interfering with the described sequence, or failure to respect the required times, shall jeopardise the passage to the Direct Dim mode and the sequence will have to be repeated.

N.B. : À la n de la procédure, si les temps sont respectés, le Driver de LED est passé en mode Direct Dim.

Tout événement qui interfère avec la procédure décrite, ou le non-respect des temps, empêche le passage vers le mode Direct Dim et la procédure est répétée.

HINWEIS: Am Ende der Sequenz und bei Einhaltung der Zeiten ist die LED Driver in die Modalität Direct Dim gewechselt.

Jedes Ereignis, das die beschriebene Sequenz stört oder die Nichteinhaltung der Zeiten beeinträchtigt den Wechsel in die Modalität Direct Dim und der Vorgang muss wiederholt werden.

N.B.: Indien de tijden in acht zijn genomen, is aan het einde van de sequentie de LED driver overgegaan in de modus Direct Dim.

Elke gebeurtenis die interfereert met de beschreven sequentie, of het niet in acht nemen van de tijden, zorgt ervoor dat de driver niet kan overgaan in de modus Direct Dim, waardoor de procedure

herhaald moet worden.

Nota: Al terminar la secuencia, si los tiempos se han respetado, el LED driver habrá pasado a la modalidad Direct Dim. Cualquier hecho que interera con la secuencia descrita, o el incumplimiento

de los tiempos establecidos, compromete la transición a la modalidad Direct Dim y será necesario repetir el procedimiento.

N.B.: Ved rækkefølgens afslutning vil LED-driveren været gået i tilstanden Direct Dim, hvis tiderne er overholdt.

En hvilken som helst begivenhed, som griber ind i den beskrevne rækkefølge eller ikke overholder tiderne, vil forhindre overgangen til Direct Dim og kræve, at proceduren gentages.

NB! Når sekvensen er avsluttet, og hvis tidsintervallet er blitt overholdt, vil LED-driveren ha gått over i Direct Dim-modus.

Alle hendelser som interfererer med den beskrevne sekvensen, eller at tidsintervallet ikke er blitt overholdt, hindrer overgang til Direct Dim-modus. Prosedyren må derfor gjentas.

OBS!

Om tiderna har respekterats övergår LED Driver till läget Direct Dim i slutet av sekvensen

Alla händelser som stör den beskrivna sekvensen eller om tiderna inte respekteras, påverkar övergången till läget Direct Dim och proceduren måste upprepas.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если сроки соблюдены, по окончании процедуры СИД драйвера перейдет в режим Direct Dim.

Любое событие, конфликтующее с описанной процедурой, или несоблюдение сроков, отрицательно влияет на переход в режим Direct Dim, поэтому процедуру требуется повторить.

注意：如果按照规定次数执行，那么 LED 驱动器将在序列末端转为 Direct Dim 模式。

对于任何干扰上述序列或造成无法按照所需次数执行的状况，请将通道调至 Direct Dim 模式，然后，该序列将严格执行。

DALI DIRECT DIM

CLICK !

In caso di danneggiamento del cavo elettrico con spina, la sostituzione deve essere

eettuata dal costruttore, dal suo servizio di assistenza o da personale qualicato

equivalente, al ne di evitare pericoli.

In the event of damage to the electric cable with plug, replacement must be carried out

by the manufacturer, by the after-sales assistance of the same or by a qualied profes-

sional, in order to avoid all risk of danger.

Si le câble électrique avec che est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant,son

service après-vente ou un professionnel du secteur, pour éviter tout risque de danger.

Zur Vermeidung von Gefahren sind Elektrokabel und Stecker im Falle einer Beschädi-

gung vom Hersteller, von dessen Kundendienst oder von spezialisiertem Fachpersonal

auszuwechseln.

Mocht het elektrische snoer met stekker beschadigd raken, dan moet het vervangen

ervan worden uitgevoerd door de fabrikant, zijn Technische Dienst of door een erkende

installateur, teneinde gevaar te vermijden.

En caso de daño del cable eléctrico con enchufe, la sustitución debe realizarse por el

fabricante, su servicio de asistencia o bien personal especializado equivalente debido a

razones de seguridad.

Hvis ledningen med stik beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller er et

autoriseret teknisk servicecenter, eller af kvalicerede fagfolk, så man undgår farlige

situationer.

I tilfelle skade på den elektriske kabelen med plugg, må erstatning utføres av produ-

senten, gjennom ettersalgsavdelingen til denne eller av en kvalisert fagperson, for å

unngå all fare.

Om elkabeln med stickkontakten skadas, ska den bytas ut av tillverkaren, av dess

auktoriserade verkstad eller av likvärdig kvalicerad personal för att undvika alla typer

av risker.

В случае повреждения электрического кабеля со штепсельной вилкой во

избежание риска поручите его замену производителю, уполномоченному сервису

или квалифицированному электрику.

如出现带插头电缆的损坏，须由生产商、售后服务助理或资深专业人员更换新的电缆，以

避免任何可能的危险。

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

In caso di rottura delle lenti il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the lenses break, the product cannot be used. Contact the manufacturer for

replacement.

En cas de rupture des lentilles, le produit ne peut plus être utilisé. Contacter le fabricant

pour procéder à son remplacement.

Im Falle einer Beschädigung der Linsen darf das Produkt nicht verwendet werden. Setzen

Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung, der für den Ersatz sorgen wird.

Indien de lenzen kapot zijn kan het product niet geïnstalleerd worden. Neem contact op

met de fabrikant om ze te vervangen.

En caso de rotura de las lentes, el producto no puede utilizarse y se debe contactar con

el fabricante para su sustitución.

Hvis produktets linser ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt producenten med

henblik på udskiftning.

Hvis linsene blir ødelagt kan ikke produktet brukes lenger. Ta kontakt med produsenten

for å få det skiftet ut.

Produkten kan inte användas vid brott på linser. Kontakta tillverkaren för byte av linser.

В случае повреждения линз прибор нельзя использовать, обратиться к производителю

для его замены.

如果镜头破裂£¬请不要使用该产品。请联系制造商进行更换。

ART

1 (2 m A) 1

BL30 - BL31

BL32 - BL33

BL34 - BL35

BM69 - BM70

BM71 - BM72

BM77 - BM78

BM79 - BM80

1 (2 m A) 3

BJ17 - BJ18

BJ19

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

(COURANT MAXI ADMISSIBLE)

DALI-LAST

DALI VERMOGEN

CARGA DALI

DALI STRØMSTYRKE

BELASTNING FOR "DALI"

DALI-BELASTNING

МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С

РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ

СВЕТА

DALI 智能调光系统允许的最大电流量

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

ADRESSES DALI

DALI-ADRESSEN

DALI ADRESSEN

DIRECCIONES DALI

DALI ADRESSER

ADRESSER TIL "DALI"

DALI-ADRESSER

ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА

СИСТЕМЫ DALI

DALI智能调光系统计算机指定

控制参数

Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È

possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori

informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.

Controlling dierent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This

problem can be overcome by using additional devices. For further information, please

Piloter plusieurs produits DALI par bouton (ex : Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) pourrait causer des problèmes de synchronisation entre eux. Ce

problème peut être évité en s'équipant de dispositifs supplémentaires. Pour de plus

amples renseignements, veuillez nous contacter directement.

Die Steuerung verschiedener DALI-Produkte mittels Taste (z.B.: Touch-dim, Switch-

dim, Push-dim, Direct-dim etc.) kann eventuell zu Synchronisierungsproblemen

zwischen diesen führen. Dieses Problem lässt sich durch den Einsatz von zusätzli-

chen Geräten beheben. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, setzen Sie sich

bitte direkt mit uns in Verbindung.

Het besturen van verschillende DALI producten m.b.v. dezelfde knop (bv.: Touch-dim,

Switch-dim, Push-dim, Direct-dim, etc.) kan synchronisatieproblemen tussen de

producten opleveren. Men kan dit probleem voorkomen door extra systemen aan te

sluiten. Voor verdere informatie raden we u aan direct contact met ons op te nemen.

El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible

prevenir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información,

contacte directamente con nosotros.

Hvis DALI-produkterne styres ved hjælp af knapperne (fx. Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim osv.), kan det skabe problemer med synkronisering af samme.

Dette problem kan undgås, hvis man køber ekstra enheder. For yderligere oplysnin-

ger, kontakt os direkte.

Å styre ulike DALI-produkter ved hjelp av en trykknappbryter (f.eks. touch-dim,

switch-dim, push-dim, direct-dim, osv.) vil kunne føre til problemer med synkroniserin-

gen mellom dem. Dette problemet kan løses ved hjelp av noen tilleggsinnretninger. Ta

gjerne kontakt med oss for mer informasjon om dette.

Styrning av olika DALI-produkter med knapp (t.ex.: Touch-dim, Switch-dim, Push-

dim, Direct-dim o.s.v.) kan orsaka synkroniseringsproblem mellan dessa. Detta

problem kan åtgärdas med tilläggsanordningar. För mer information kan du kontakta

oss direkt.

Управление различными продуктами DALI с помощью кнопки (напр.: Touch-dim,

Switch-dim, Push-dim, Direct-dim и пр.) может вызвать проблемы синхронизации

между ними. Эту проблему можно устранить путем задействования

дополнительных устройств. За получением более подробной информации

просим Вас связаться с нами непосредственно.

通过按钮控制不同的 DALI 产品（例如：触摸调光、切换调光、按压调光、直接调光

等）可能会导致产品的同步问题。该问题可通过使用其他额外的装置加以克服。如需了

解更多信息，请直接与我们联系。

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL REGU-

LATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSE-

MENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS UNBEDINGT DIE IM

LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIONALE

INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMEN-

TE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆL-

DENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET MÅ DE NASJONALE ANLEGGSFORSKRIF-

TENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA GÄLLANDE NATIONELLA INSTAL-

LATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

重要：安装系统时请始终参照标准系统

Cablare alla rete elettrica l’alimentatore solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti

Wire the ballast to the power supply network only once it has been connected to the products

N’eectuer le câblage du ballast au réseau électrique qu’après avoir eectué le raccor-

dement aux produits

Schließen Sie das Vorschaltgerät erst nach der Verdrahtung an den Produkten am

Stromnetz an.

Cablear el alimentador a la red eléctrica sólo después de realizar la conexión de los productos.

Verbind het voorschakelapparaat alleen aan op het elektriciteitsnet nadat u alle producten

heeft aangesloten.

Tilslut først strømforsyningsenheden til strømforsyningsnettet, efter at have foretaget

tilslutningen til produkterne.

Kable transformatoren til el-nettet bare etter at produktene er tilkoblet

Anslut strömförsörjningsanordningen till elnätet först efter att anslutningen till produkterna

har utförts.

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

NON SOLLECITARE IL PRODOTTO A TORSIONE

DO NOT SUBMIT THE PRODUCT TO TWISTING

NE PAS SOUMETTRE LE PRODUIT À TORSION

LEUCHTE AUF KEINEN FALL IN LÄNGSRICHTUNG

VERDREHEN!

BEWEEG HET PRODUCT NIET TERWIJL HET

ONDERHEVIG IS AAN TORSIE

NO FORZAR LA TORSIÓN DEL PRODUCTO

UDSÆT IKKE PRODUKTET FOR VRIDNINGER

IKKE UTSETT PRODUKTET FOR VRIDNING

VRIDBELASTA INTE PRODUKTEN

min

OKOK NONONONO

PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRO-

DOTTO >25°C

ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU

PRODUIT >25°C

ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPE-

RATUUR >25°C

PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRO-

DUCTO >25 °C

TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKT-

TEMPERATURER >25°C

ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ ДЛЯ

ТЕМПЕРАТУРЫ ИЗДЕЛИЯ >25°C

产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY VOLTAGE

TENSION D'ALIMENTATION

VERSORGUNGSSPANNUNG

VOEDINGSSPANNING

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN

FORSYNINGSSPÆ NDING

SPENNING STRØ MTILFØ RSEL

MATNINGSSPÄNNING

(V)

2.516.881.02 IS07085/03

corrente assorbita

(A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

ART

BL30 - BL31 - BL36 - BL37

BM69 - BM70 - BM73 - BM74

BM77 - BM78 - BM81 - BM82

BL32 - BL33 - BL38 - BL39

BM71 - BM72 - BM75 - BM76

BM79 - BM80 - BM83 - BM84

BL34 - BL35 - BL40 - BL41

BJ17 - BJ20

BJ18 - BJ21

BJ19 - BJ22

34 ÷ 52

0,150

0,310

0,445

0,297

0,545

0,600

40 ÷ 52

2.516.881.02 IS07085/03

corrente assorbita

(A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

ART

BL30 - BL31 - BL36 - BL37

BM69 - BM70 - BM73 - BM74

BM77 - BM78 - BM81 - BM82

BL32 - BL33 - BL38 - BL39

BM71 - BM72 - BM75 - BM76

BM79 - BM80 - BM83 - BM84

BL34 - BL35 - BL40 - BL41

BJ17 - BJ20

BJ18 - BJ21

BJ19 - BJ22

34 ÷ 52

0,150

0,310

0,445

0,297

0,545

0,600

40 ÷ 52

2.516.881.02 IS07085/03

corrente assorbita

(A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

ART

BL30 - BL31 - BL36 - BL37

BM69 - BM70 - BM73 - BM74

BM77 - BM78 - BM81 - BM82

BL32 - BL33 - BL38 - BL39

BM71 - BM72 - BM75 - BM76

BM79 - BM80 - BM83 - BM84

BL34 - BL35 - BL40 - BL41

BJ17 - BJ20

BJ18 - BJ21

BJ19 - BJ22

34 ÷ 52

0,150

0,310

0,445

0,297

0,545

0,600

40 ÷ 52

2.516.881.02 IS07085/03

corrente assorbita

(A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

ART

BL30 - BL31 - BL36 - BL37

BM69 - BM70 - BM73 - BM74

BM77 - BM78 - BM81 - BM82

BL32 - BL33 - BL38 - BL39

BM71 - BM72 - BM75 - BM76

BM79 - BM80 - BM83 - BM84

BL34 - BL35 - BL40 - BL41

BJ17 - BJ20

BJ18 - BJ21

BJ19 - BJ22

34 ÷ 52

0,150

0,310

0,445

0,297

0,545

0,600

40 ÷ 52

2.516.881.02 IS07085/03

corrente assorbita

(A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

ART

BL30 - BL31 - BL36 - BL37

BM69 - BM70 - BM73 - BM74

BM77 - BM78 - BM81 - BM82

BL32 - BL33 - BL38 - BL39

BM71 - BM72 - BM75 - BM76

BM79 - BM80 - BM83 - BM84

BL34 - BL35 - BL40 - BL41

BJ17 - BJ20

BJ18 - BJ21

BJ19 - BJ22

34 ÷ 52

0,150

0,310

0,445

0,297

0,545

0,600

40 ÷ 52

2.516.881.02 IS07085/03

corrente assorbita

(A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

ART

BL30 - BL31 - BL36 - BL37

BM69 - BM70 - BM73 - BM74

BM77 - BM78 - BM81 - BM82

BL32 - BL33 - BL38 - BL39

BM71 - BM72 - BM75 - BM76

BM79 - BM80 - BM83 - BM84

BL34 - BL35 - BL40 - BL41

BJ17 - BJ20

BJ18 - BJ21

BJ19 - BJ22

34 ÷ 52

0,150

0,310

0,445

0,297

0,545

0,600

40 ÷ 52

SURGE PROTECTION 1.154.256.01 IS14313/01

IT 





EN 





FR 





DE 





NL 





ES 





DA 





NO 





SV 





RU 





ZH 根据产品技术表（可到网站www.iguzzini.com查阅）中所示的值，该产品可防止共模和差分过电压，并符合EN61000-4-5法规。根据各国现行的国家线路系统法规，在网络不具备充分保护的

情况下插入SPD（浪涌保护装置）。请参考CEI34-156指南.



.)( SPD.5-4-EN61000.

AR 156-CEI 34.

SURGE PROTECTION 1.154.256.01 IS14313/01





情况下插入SPD（浪涌保护装置）。请参考CEI34-156指南.

2.510.265.00

IS17049/00

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".

This product contains an energy-eciency class light source " E ".

Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".

Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".

Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".

Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".

Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".

Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".

Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".

本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".

يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.

AR ." E "