Kichler 38261 Manuel utilisateur

Français p. 11

Español p. 21

ITEM # 1096842

MODEL #38261

MARITIME 3-LIGHT

FLUSH MOUNT CEILING FIXTURE

1

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

Serial Number Purchase Date

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer

service department at 800-554-6504, 8 a.m. - 4:30 p.m, EST, Monday - Friday.

kichler.com/customer-care/contact-us

PACKAGE CONTENTS

2

1

A

Mounting Bracket

Canopy

Glass Shade

Socket Coupling

Socket Cluster

Knurled Ring

B

C

D

E

1

F 1

PART DESCRIPTION QTY.

G

Threaded Nipple

Washer

Rubber Gasket

Hex Nut

Lower Trim

Lower Finial

H

I

J

K

1

2

1

L 1

PART DESCRIPTION QTY.

B

C

D

G

E

F

I

K

L

H

J

2 43

HARDWARE CONTENTS

Wire

Connector

AA BB CC DD

Qty: 3

Qty: 2

Short

Machine

Screw Long

Machine

Screw

Threaded

Knob

Qty: 2

EE

Lock

Washer

Qty: 2

EEEE

SAFETY INFORMATION

Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install

the product.

WARNING

• CAUTION – RISK OF SHOCK –

Disconnect Power at the main circuit breaker panel or main fusebox before starting and during

the installation.

• WARNING:

This fixture is intended for installation in accordance with the National Electrical Code (NEC)

and all local code specifications. If you are not familiar with code requirements, installation by a

certified electrician is recommended.

• Do not use bulbs with wattage greater than specified on this fixture.

• California Proposition 65

WARNING: This product can expose you to chemicals including lead, which is known to

the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.

For more information, go to http://www.P65Warnings.ca.gov

CAUTION

• If you have any doubts about how to install this lighting fixture, or if the fixture fails to operate

completely, please contact a licensed electrical contractor.

• All parts must be used as indicated in these instructions. Do not substitute any parts, leave

parts out, or use any parts that are worn out or broken. Failure to obey this instruction could

invalidate ETL listing and/or C.S.A. certification of this fixture.

PREPARATION

Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package

contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to

assemble the product.

Estimated assembly time: 30 minutes to 1 hour

Tools Required for Assembly (not included): Phillips screwdriver, flathead screwdriver, wire strippers,

electrical tape, ladder, safety glasses.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

4

3

Short Machine Screw

Long Machine Screw

x 2

BB

DD

Hardware Used

1. Orient the mounting bracket (A) so that the

raised center portion is facing up. Insert long

machine screws (DD) through mounting

bracket (A) so the long machine screws (DD)

protrude downward. Connect the mounting

bracket (A) to the outlet box (not included) with

short machine screws (BB).

1Outlet Box

DD A

BB

Hardware Used

x 3Wire Connector

AA

2. Wire connection guide:

Ground wire:

• For installation in the United States: Wrap

ground wire from outlet box around ground

screw on mounting bracket (A) no less than 2

in. from wire end. Tighten ground screw. If

fixture is supplied with a ground wire, connect

to outlet ground wire with a wire connector

(AA).

• For installation in Canada: If fixture is supplied

with ground wire, wrap ground wire around

ground screw on mounting bracket (A).

Tighten ground screw. Connect fixture ground

wire to outlet ground wire with a wire

connector (AA).

Supply wires:

• Connect the Neutral (White) supply wire from

the outlet box to the Neutral fixture wire (White

or Parallel Cord “D” shaped and ribbed).

• Connect the Hot (Black) supply wire from the

outlet box to the Hot fixture wire (Black or

Parallel Cord round and smooth).

NOTE:

Fixture wires will either be:

• Black and White.

• Parallel Cord SPT-1 lamp wire with one

round smooth wire and one “D” shaped

ribbed wire.

2

BARE COPPER,

OR GREEN

GROUND

SUPPLY WIRE

BARE COPPER,

OR GREEN

GROUND

FIXTURE

WIRE

BLACK FIXTURE

WIRE

OR

WHITE FIXTURE

WIRE

BLACK SUPPLY

WIRE

BLACK SUPPLY

WIRE

PARALLEL

FIXTURE CORD

(ROUND AND

SMOOTH)

PARALLEL FIXTURE

CORD (“D” SHAPED

AND RIDGED)

WHITE SUPPLY

WIRE

WHITE SUPPLY

WIRE

AA

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

4 5

3a .

Pass canopy (B) over the long machine screws

(DD) protruding from mounting bracket (A) then

secure in place with lock washers (EE) and

threaded knobs (CC).

Lock Washers x 2

EE

Hardware Used

4.

Screw knurled ring (F) onto threaded nipple

(G) such that knurled ring (F) is approximately

1/2 inch (12.7 mm) - 5/8 inch (15.87mm) down

threaded nipple (G). Screw threaded nipple

(G) into socket coupling (D) approximately

1/4in. (6.35 mm).

NOTE: Be sure there is approximately 1/4 inch

(6.35 mm) of space left between knurled ring

(F) and bottom of socket coupling (D).

4

F

NOTE: The bottom edge of an outlet box should be

flush with the bottom surface of a ceiling.

However, many boxes are recessed into the

ceiling. The long machine screws (DD) are

designed to have extra length to accommodate to

various box depths.

NOTE: Make sure all wires are inside of canopy (B)

and do not get pinched between canopy (B) and

mounting bracket (A), or canopy (B) and ceiling.

3b.1) The long machine screws (DD) may, at

first, protrude too far past the surface of the

canopy (B).

2) Screw the threaded knobs (CC) onto the

long machine screws (DD). The screws will

back thread into the mounting bracket (A)

until the canopy (B) is tight against the ceiling.

D

G

Threaded Knob x 2

CC

6

3a

1

3b

CC

Outlet Box

DD

B

CC

EE

A

EE 2

BDD

5 76

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

5.

Raise glass shade (C) up to canopy (B),

carefully passing threaded nipple (G) through

small hole in bottom of glass shade (C).

5

C

B

G

6.

While holding glass shade (C) in place flush

against canopy (B), slip lower trim (K) up over

threads protruding through bottom of glass

shade (C).

6

C

K

B

87

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

7.

While continuing to hold glass shade (C) in

place flush against canopy (B), and holding

lower trim (K) in place flush against bottom of

glass shade (C), adjust the length of threads

protruding through bottom of lower trim (K)

by turning threaded nipple (G) clockwise to

expose fewer threads, or counterclockwise to

expose more threads.

NOTE: There should be enough threads

protruding from lower trim (K) such that one

hex nut (J) and lower finial (L) would be able to

thread onto the threads and secure lower

trim (K) tight against glass shade (C).

7

6

B

CK

G

THREADS FOR

HEX NUT AND

LOWER FINIAL

8.

Carefully slip lower trim (K) and glass shade

(C) o of threaded nipple (G) and retain for

later in the assembly.

While holding threaded nipple (G) in-place,

screw knurled ring (F) toward socket coupling

(D) until knurled ring (F) is tight against the

bottom of socket coupling (D).

8

C

K

F

G

D

98

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

9.

Insert 13-watt max. medium base bulb (LED

only - not included) into each socket in the

socket cluster (E).

9

E

7

10.

Raise glass shade (C) up to canopy (B),

carefully passing threaded nipple (G) through

small hole in bottom of glass shade (C).

10

C

I

H

B

G

11.

While holding glass shade (C) in place flush

against canopy (B), first slip rubber gasket (I)

up over the threads protruding from the

bottom of glass shade (C), then slip washer

(H) up over the threads protruding from the

bottom of glass shade (C).

11

109

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

12.

While continuing to hold glass shade (C) in

place flush against canopy (B), and holding

rubber gasket (I) and washer (H) flush against

the bottom of glass shade (C), screw one hex

nut (J) onto threads protruding from the

bottom of glass shade (C) and tighten hex nut

(J) up against washer (H) to secure glass

shade (C), rubber gasket (I), and washer (H) in

place. DO NOT OVERTIGHTEN.

12

8

B

C

J

I

H

13.

Slip lower trim (K) up over threads protruding

from the bottom of hex nut (J). While holding

lower trim (K) flush against the bottom of the

glass shade (C), screw remaining hex nut (J)

onto threads protruding through the bottom

of lower trim (K). Tighten hex nut (J) against

bottom of lower trim (K) to secure in place.

13

K

J

10

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

CARE AND MAINTENANCE

REV 26-APR-2022

TROUBLESHOOTING

Fixture does not light. 1. Fixture may be wired incorrectly.

1. Check wiring.

2. Worn or broken bulb. 2. Replace bulb.

1. Check wiring.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

• Always be certain that electric current is turned o before cleaning this item.

• Use a soft, moist cloth with mild non-abrasive soap to clean fixture. Never use glass cleaner on

fixture, as it will damage the metal finish.

• All glass shades may be washed in a towel-lined sink with warm water and mild soap. Do not

wash shades in an automatic dishwasher

14.

Screw lower finial (L) onto threads protruding

from the bottom of hex nut (J) and tighten to

secure in place.

14

J

L

Distributed by:

Kichler Lighting LLC

30455 Solon Rd

Solon, OH 44139

Printed in China

9

11

JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI

Numéro de série Date d’achat

12

ARTICLE # 1096842

MODÈLE # 38261

PLAFONNIER ENCASTRÉ À 3 LUMIÈRES MARITIME

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner le produit à

votre détaillant, appelez notre service à la clientèle au 800-554-6504, entre 8 h et 16 h 30

(HNE) du lundi au vendredi. kichler.com/customer-care/contact-us

CONTENU DE L’EMBALLAGE

12 13

A

Support de Fixation

Pavillon

Cache en Verre

Raccord à Douille

G

roupe de Douille

Bague Moletée

B

C

D

E

1

F 1

PIÈCE

DESCRIPTION QT

È

PIÈCE

DESCRIPTION QT

È

A

B

C

D

G

E

F

I

K

L

H

J

G

Mamelon Fileté

R

ondelle

J

oint Caoutchouté

Écrou Hexagonal

Garniture Inférieure

O

rnement Inférieur

H

I

J

K

1

2

1

L 1

QUINCAILLERIE INCLUSE

1413

AA BB CC DD

Capuchon

de connexion

Qté : 3

Qté : 2

Vis à

métaux

courte Vis à métaux

longue

Qté : 2

Bouton

fileté

Qté : 2 Qté : 2

EE

Rondelle

de blocage

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l’intégralité du présent guide avant d’assembler,

d’utiliser ou d’installer ce produit.

AVERTISSEMENT

• ATTENTION – RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES –

Couper le courant au niveau du panneau du disjoncteur du circuit principal ou de la boîte à

fusibles principale avant de procéder à l’installation.

• ATTENTION :

Ce luminaire doit être installé conformément aux codes d’électricité nationaux (NEC) et

satisfaire toutes les spécifications des codes locaux. Si vous ne connaissez pas les exigences de

ces codes, il est recommandé de confier l’installation à un électricien certifié.

• N’utilisez pas d’ampoules dont la puissance dépasse la puissance nominale indiquée sur ce

luminaire.

• Proposition 65 de la Californie

AVERTISSEMENT : cet article peut vous exposer à des produits chimiques, notamment

les composés de plomb identifiés par l'État de la Californie comme cause de cancer,

malformations congénitales ou autres troubles de l'appareil reproducteur.

Pour de plus amples informations, consultez le site http://www.P65Warnings.ca.gov

ATTENTION

• Si vous avez des doutes à propos de l’installation, ou si le luminaire ne fonctionne pas

correctement, veuillez communiquer avec un électricien qualifié.

• Toutes les pièces doivent être utilisées tel qu’il est indiqué dans ces instructions. Ne remplacez

pas les pièces, n'en laissez pas de côté et ne les utilisez pas si elles sont usées ou brisées. Le

non-respect de ces instructions peut annuler l’homologation ETL ou C.S.A. du luminaire.

PRÉPARATION

Avant de commencer l’assemblage du produit, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes.

Comparez les pièces avec la liste du contenu de l’emballage et la liste de la quincaillerie. En cas de

pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler le produit.

Temps d’assemblage approximatif : de 30 à 60 minutes.

Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : tournevis cruciforme, tournevis à tête plate,

pinces à dénuder, ruban isolant, escabeau et lunettes de sécurité.

14 15

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

1. Orientez le support de fixation (A) de sorte que la

partie centrale surélevée fasse saillie dans la boîte

de sortie (non fournie). Insérez les vis à métaux

longues (DD) à travers le support de fixation (A)

de sorte que les vis à métaux longues (DD)

dépassent à l'extérieur. Fixez le support de

fixation (A) à la boîte de sortie à l'aide des vis à

métaux courtes (BB).

Vis à métaux courte

Vis à métaux longue

x 2

BB

DD

Quincaillerie utilisée

x 3

2. Guide de raccordement électrique

Fil de mise à la terre :

• Pour une installation aux États-Unis :

enroulez le fil de mise à la terre provenant de

la boîte de sortie autour de la vis de mise à la

terre située sur le support de fixation (A), à au

moins 5,08 cm de l’extrémité du fil. Serrez la

vis de mise à la terre. Si le luminaire est fourni

avec un fil de mise à la terre, raccordez-le au

fil de mise à la terre de la boîte de sortie à

l’aide d’un connecteur de fils (AA).

• Pour une installation au Canada : si le

luminaire est fourni avec un fil de mise à la

terre, enroulez-le autour de la vis de mise à la

terre située sur le support de fixation (A).

Serrez la vis de mise à la terre.Connecter à la

terre de luminaire le fil de mise à la terre le fil

provenant de la boîte de sortie à l’aide d’un

connecteur de fils (AA).

Fils d'alimentation :

• Connectez le fil neutre d’alimentation (blanc)

provenant de la boîte de sortie au fil neutre du

luminaire (fil blanc ou fil parallèle en forme de

« D » et rainuré).

• Connectez le fil d’alimentation chargé (noir)

provenant de la boîte de sortie au fil du

luminaire (fil noir ou fil parallèle, rond et lisse).

Capuchon

de connexion

REMARQUE :

Les fils du luminaire peuvent être :

• noir et blanc;

• cordon parallèle de type SPT-1 muni

d’un fil rond et lisse et d’un fil rainuré

en forme de « D ».

AA

2

CUIVRE NU, OU

FIL VERT DE MISE

À LA TERRE

DE LA RÉSIDENCE

MISE À LA

TERRE DU

LUMINAIRE

FIL NOIR

DU LUMINAIRE

OU

FIL BLANC

DU LUMINAIRE

FIL NOIR

D'ALIMENTATION

FIL NOIR

D'ALIMENTATION

FIL DU CÂBLE

PARALLÈLE DU

LUMINAIRE

(ROND ET LISSE)

FIL DU CÂBLE

PARALLÈLE DU LUMINAIRE

(EN FORME DE « D »

ET RAINURÉ)

FIL BLANC

D'ALIMENTATION

FIL BLANC

D'ALIMENTATION

AA

CUIVRE NU, OU FIL VERT DE

Boîte de

Sortie

1

DD A

BB

15

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

16

3a. Faites passer le pavillon (B) sur les vis à métaux

longues (DD) sortant du support de fixation (A) et

fixez-le à l'aide des rondelles de blocage

(EE) et

boutons filetés (CC).

REMARQUE : Le bord inférieur d'une boîte de

sortie doit être à fleur avec la surface inférieure

d'un plafond. Cependant, de nombreuses boîtes

sont encastrées dans le plafond. Les vis à métaux

longues (DD) ont une longueur plus importante

pour s'adapter à diérentes profondeurs de boîte.

REMARQUE : S'assurer que tous les fils sont à

l'intérieur de la pavillon (B) et ne sont pas pincés

entre la pavillon (B) et le support de fixation (A) ou

la pavillon (B) et le plafond.

3b.1) Les vis à métaux longues (DD) peuvent, dans un

premier temps, trop dépasser de la surface du

pavillon (B).

2) Vissez les boutons filetés (CC) sur les vis à

métaux longues (DD). Les vis se rétracteront dans

le support de montage (A) jusqu'à ce que le

pavillon (B) soit serré contre le plafond.

Quincaillerie utilisée

x 2Rondelles de blocage

EE

x 2Bouton fileté

CC

REMARQUE :

Les fils du luminaire peuvent être :

• noir et blanc;

• cordon parallèle de type SPT-1 muni

d’un fil rond et lisse et d’un fil rainuré

en forme de « D ».

3a

1

3b

CC

Boîte de

Sortie

DD

B

CC

EE

A

EE 2

BDD

4.

Vissez la bague moletée (F) sur le mamelon

fileté (G) de sorte que la bague moletée (F) soit

située entre 12,7 mm - 15,87 mm sur le

mamelon fileté (G). Vissez le mamelon fileté (G)

dans le raccord à douille (D) à environ 6,35 mm .

REMARQUE : S'assurer qu'il reste un espace

d'environ 6,35 mm entre la bague moletée (F)

et le bas du raccord à douille (D).

4

F

D

G

1716

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

5.

Soulevez le cache en verre (C) jusqu'à la

pavillon (B) en passant avec précaution le

mamelon fileté (G) à travers le petit trou au

bas du cache en verre (C).

5

C

B

G

6.

Tout en maintenant le cache en verre (C) en

place contre la pavillon (B), faites glisser la

garniture inférieure (K) vers le haut sur les

filets dépassant du bas du cache en verre (C).

6

C

K

B

1817

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

16

7.

Toujours en maintenant le cache en verre (C)

en place contre la pavillon (B) et en

maintenant la garniture inférieure (K) en place

contre le bas du cache en verre (C), ajustez la

longueur des fils dépassant du bas de la

garniture inférieure (K) en tournant le

mamelon fileté (G) dans le sens des aiguilles

d'une montre pour exposer moins de filets ou

dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour exposer plus de filets.

REMARQUE : Le filetage dépassant de la

garniture inférieure (K) doit sure pour que

l'écrou hexagonal (J) et l'ornement inférieur

(L) puissent être vissés sur les filets et

permettre la fixation de la garniture inférieure

(K) fermement contre le cache en verre (C).

7

B

CK

G

FILETS POUR ÉCROU

HEXAGONAL ET

ORNEMENT INFÉRIEUR

8.

Faites glisser avec précaution la garniture

inférieure (K) et le cache en verre (C) hors du

mamelon fileté (G) et conservez-les pour la

suite de l'assemblage.

Tout en maintenant le mamelon fileté (G) en

place, vissez la bague moletée (F) vers le

raccord à douille (D) jusqu'à ce que la bague

moletée (F) soit serrée contre le bas du

raccord à douille (D).

8

C

K

F

G

D

1918

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

17

9.

Insérez une ampoule à culot moyenne de 13

watts max. (LED uniquement, non incluse)

dans le groupe de douille (E).

9

E

10.

Soulevez le cache en verre (C) jusqu'à la

pavillon (B) en passant avec précaution le

mamelon fileté (G) par le petit trou au bas du

cache en verre (C).

10

C

I

H

B

G

11.

Tout en maintenant le cache en verre (C) en

place contre la pavillon (B), glissez d'abord le

joint caoutchouté (I) sur les filets dépassant

du bas du cache en verre (C), puis glissez la

rondelle (H) sur les filets dépassant du bas du

cache en verre (C).

11

2019

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

18

12.

Tout en maintenant toujours le cache en verre

(C) en place contre la pavillon (B) ainsi que le

joint caoutchouté (I) et la rondelle (H) contre

le bas du cache en verre (C), vissez un écrou

hexagonal (J) sur les filets dépassant du bas

du cache en verre (C) et serrez l'écrou

hexagonal (J) contre la rondelle (H) pour fixer

le cache en verre (C), le joint caoutchouté (I)

et la rondelle (H). NE PAS SERRER AVEC

EXCÈS.

12

B

C

J

I

H

13.

Faites glisser la garniture inférieure (K) vers le

haut sur les filets dépassant du bas de l'écrou

hexagonal (J). Tout en maintenant la garniture

inférieure (K) contre le bas du cache en verre

(C), vissez l'écrou hexagonal restant (J) sur le

filetage dépassant du bas de la garniture

inférieure (K). Serrez l'écrou hexagonal (J)

contre le bas de la garniture inférieure (K)

pour fixer.

13

K

J

ENTRETIEN

DÉPANNAGE

Le luminaire ne s’allume pas. 1. Vérifiez le câblage.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

• Vérifiez toujours que le courant est coupé avant de nettoyer cet article.

• Utilisez un linge doux et humide ainsi qu’un savon non abrasif. N’utilisez jamais de nettoyant pour

vitres; vous risqueriez d’endommager le fini métallique du luminaire.

• Tous les abat-jour en verre peuvent être lavés dans un évier couvert de serviettes, à l’aide d’eau

tiède et de savon doux. Ne lavez pas les abat-jour dans un lave-vaisselle.

1. Le luminaire est mal branché.

20

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

19

2. L’ampoule est usée ou brisée. 2. Remplacez l’ampoule.

REV 26-APR-2022 Imprimé en Chine

Distribué par:

Kichler Lighting LLC

30455 Solon Rd

Solon, OH 44139

14.

Vissez l'ornement inférieur (L) sur le filetage

dépassant du bas de l'écrou hexagonal (J) et

serrez pour fixer.

14

J

L

La page charge ...

Kichler 38261 Manuel utilisateur

Kichler 38261 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents