Hilti HIT-HY 270 Manuel utilisateur

Hilti HIT-HY 270

Istruction for use en

Mode d‘emploi fr

Instruções de utilização pt

Manual de instrucciones es

 

󱄴󳛝󴱟󲟃 

󱦱󲡌󵂇󲯩󲳓 ja

󹗗󹗕󹗅󹗠󹘨󹖻󹗤 ar

 

Hn s du 

󹒽 

󷫜󸃙󷭔󷒵󷭌 

$%

Danger Contains: 

















$%

Hilti HIT-HY 270

2

en 



 26 27

fr











28 29

pt





-



30 31

es









32 33

ru











34 35

zh 󱣝󳰯󲅸󲏋󱶛󲅸󳦨󲤅󵇧󴨁󱴾󱔖󱢯󱵏󳠹󶂄󴘌󱴾󱔖󳺰󳼦

󱄴󳛝󲣡󳛗󱙶󱐂󹘶󴲀󱋽󵝦󴴵󱴾󱌝󵧅󵟧󲕟󲝲󱴾󱌝󴹼󲝎󴨝󱕿󳛗󱙶󴹼󴮿

󱄴󳛝󵌂󱂫󱐂󹘶󴲀󱋽󵝦󴴵󱴾󱌝󵧅󵟧󲕟󲝲󱕿󳛗󱙶󴹼󴮿 36 37

ja

󰿢󳰯󰿢󱵔󳛝󲕚󳣵󱐙󲺝󱌚󲃄

󱕚󳬃󱠨󲅤󱝃󱏥󳋃󲛪󲅤󱝃󴻘󱪜

󲚠󱸌󵂈󱕚󳬃󱠨󲅤󱝃󱏥

󳋃󲛪󴻘󱪜󲚠󱸌󵂈

38 39

ar

󹗁󹗅󹘑󹗩󹘑󹘌󹗁󹗼󹗛󹘁󹘑󹘌󹗗󹗍󹘌󹘟󹘀󹗃󹘡󹖿󹗉󹗅󹘌󹖻󹘑󹗸󹘤󹗃󹘡󹖿󹗉󹗄󹘩󹘐

󹖻󹘐󹘛󹘍󹗹󹘐󹗁󹘐󹘩󹗡󹘌󹖻󹘔󹖻󹘡󹖾󹗛󹗥󹘔󹖻󹘐󹘤󹖻󹘑󹘡󹘍󹗹󹗄󹗛󹘄󹘝󹘍󹗸󹗗󹗕󹗅󹗠󹘨󹘋󹖿󹘄󹗛󹗐

󹖻󹘐󹘛󹘍󹗹󹘐󹖻󹘐󹘤󹖻󹘑󹘡󹘍󹗹󹗄󹗛󹘄󹘝󹘍󹗸󹗁󹘡󹘍󹘡󹘑󹘉󹗅󹘌󹖻󹘅󹗑󹘍󹘑󹘌󹗗󹗕󹗅󹗠󹘋󹖿󹘄󹗛󹗐󹗋󹗅󹘕󹘑󹘌

󹗋󹗅󹘕󹘑󹘌

40 41

ms



 





42 43

Hilti HIT-HY 270

3

vi









44 45

th



󹓁󹓂󹓂󹓂

󹓅󹓁󹓂󹓁󹓂󹓂

󹓅󹓅󹓁󹓂

46 47

ko

󶜥󶸉󷛭󶷼󷘿󸆬󷙈󷛭󶷼󶜐󸉅󸅴󸄴󸾌󸀠󶛠󷓘󷎤󸫰󷎤

󷫜󸃙󸈴󸀀󷽸󸈴󶠌󸢉󷽸󸈴󷴌󷙙󷭌󷘿󸉌󸺸󸉅󷜤󷎬󷱉󶷵󸾌󶴔

󷾑󷭨󷭌󷏜󷎬

󷫜󸃙󸾈󶡠󸈴󸀀󷽸󸈴󶠌󸢉󷘿󸉌󸺸󸉅󷜤󷎬󷱉󶷵󸾌󶴔

48 49

Hilti HIT-HY 270

4

1.1 HIT-SC +HAS-U

14 15

+HIT-IC

1.2 HIT-SC +HAS-U 16 17

2.1 –HAS-U

18 19

2.2 –HIT-IC 20 21

3HIT-SC +HAS-U

22 23

4

HIT-SC +HAS-U

24 25

Hilti HIT-HY 270

5

en   











fr   

 



pt Tijolo oco/perfurado Tijolo maciço 

em tijolo oco 

em tijolo maciço

es  Ladrillo macizo 

 



ru   











zh 󳰯󲅸󳪏 󱶛󲅸󳪏 󴪒󵪳󳈥󲺚󲏋󱌫󱂋󳋖󴹕󵂾󴨝󱸙

󳠹󳰯󲅸󳪏󲏋󱧿 󴪒󵪳󳈥󲺚󲏋󱌫󱂋󳋖󴹕󵂾󴨝󱸙

󳠹󱶛󲅸󳪏󲏋󱧿

ja 󰿢󳰯 󰿢󱵔 󰿢󳰯󰾿

󰿀󱨌󹘹

󱂋󵤓󴇅󱑐󱸙

󰿢󱵔󰾿

󰿀󱨌󹘹

󱂋󵤓󴇅󱑐󱸙

ar 󹗁󹗼󹗛󹘁󹘐󹖻󹗍󹗐 󹗁󹗅󹘑󹗩󹘐󹖻󹗍󹗐 󹗧󹗍󹘌󹖻󹖾󹗁󹘡󹘍󹗱󹘑󹘌󹖻󹘅󹖿󹗱󹘌

󹗁󹗼󹗛󹘁󹘑󹘌󹖻󹗍󹗐󹘤󹘝󹘍󹗸󹗁󹘍󹘐󹖻󹗑󹘌󹗛󹘡󹗼 󹗧󹗍󹘌󹖻󹖾󹗁󹘡󹘍󹗱󹘑󹘌󹖻󹘅󹖿󹗱󹘌

󹗁󹗅󹘑󹗩󹘑󹘌󹖻󹗍󹗐󹘤󹘝󹘍󹗸󹗁󹘍󹘐󹖻󹗑󹘌󹗛󹘡󹗼

ms   











vi

  











th   󹓁󹓂

 󹓁󹓂



ko 󶜥󶸉󷛭󶷼 󸆬󷙈󷛭󶷼 󶜥󶸉󷛭󶷼󸀀󷭌󹂼󷙈󸌭󸅴󷙄

󷎨󸏰󸏰󷞸󶘰󶳕󸾌󸡥 󸆬󷙈󷛭󶷼󸀀󷭌󹂼󷙈󸌭󸅴󷙄

󷎨󸏰󸏰󷞸󶘰󶳕󸾌󸡥

Hilti HIT-HY 270

6

TD

t tcure

en Temperature of

   Water saturated

  en     

fr 

   

 

 fr Coups  

percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

pt Temperatura do

   

 

 pt   Perfurar de martelo  Tempo de cura

es Temperatura de la

 Montaje pasante 

 

  es Carreras  Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento 

ru    

 

 ru     

zh 󱦯󲤅󳁠󲁛 󱦀󳰴󲃄󱴾󴪒 󱀳󳎚󱦯󲤅 󲷩󵪲󱙁󱦯󲤅 󲐵󴨈󴹼󲝎 zh 󲺝󱶹 󲞀󵃾󵘲󱴉 󵕏󲙿󵘲󱴉 󱾚󱄑󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈

ja 󲶂󲤅󲿞󲁛 󲑱󵅱󱖋󱂍 󱑙󳟀󳆨󲴫 󳈏󱟡󱻵󱨆

󳆨󲴫 󴪲󱙶󱂊󲮍 ja 

 󱢓󵂗󳰴󱴉 󲠮󲩞󴁚󲄯 󳢑󲰝󵭮 󳹇󱣱󲰝󵭮

ar 󹘋󹗽󹗥󹘌󹗏󹗱󹗠󹗛󹗐󹗁󹗌 󹗷󹘀󹗗󹘌󹖻󹖾󹖽󹘡󹘈󹗛󹗄 󹖻󹗌󹘋󹗽󹗤󹗏󹗱󹗠 󹖻󹘑󹘌󹖻󹖾󹗛󹗥󹘐󹘋󹗽󹗤󹗏󹗱󹗠 󹗁󹘡󹘕󹘁󹘌󹖻󹘁󹗨󹘛󹘑󹘌 ar 󹗟󹖿󹘉󹘌󹘛󹗤 󹗛󹘠󹗗󹗅󹘌󹖻󹖾󹖽󹘅󹗉󹘌 󹗗󹘌󹖻󹖾󹖽󹘅󹗉󹘌 󹗛󹘡󹗭󹗑󹗅󹘌󹗛󹗅󹘀 󹖽󹘍󹗩󹗅󹘌󹗛󹗅󹘀

ms  

  

  ms     

vi



Gn t

t

 

 vi

    

th   

󹓂 

󹓂 󹓂 th     

ko 󷓘󸇜󸁘󶷴 󷞰󸙙󷕬󶜰󸯥󷞰󸙙 󶚤󸊠󸾌󷙄󶴕󷒤 󷕬󸆤󶘰󶼍󸙜󷙄󶴕󷒤 󶡠󷱐󸇀󷋼 ko 󷾅󸙙󸿸󷠼 󹂼󸈴󶼌󷏤󷏱 󸾘󷏸󶼌󷏤󷏱 󶘰󶜥󷴌󶘴 󶛭󹂄󷴌󶘴

Hilti HIT-HY 270

7

TD

t tcure

en Temperature of

   Water saturated

  en     

fr 

   

 

 fr Coups  

percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

pt Temperatura do

   

 

 pt   Perfurar de martelo  Tempo de cura

es Temperatura de la

 Montaje pasante 

 

  es Carreras  Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento 

ru    

 

 ru     

zh 󱦯󲤅󳁠󲁛 󱦀󳰴󲃄󱴾󴪒 󱀳󳎚󱦯󲤅 󲷩󵪲󱙁󱦯󲤅 󲐵󴨈󴹼󲝎 zh 󲺝󱶹 󲞀󵃾󵘲󱴉 󵕏󲙿󵘲󱴉 󱾚󱄑󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈

ja 󲶂󲤅󲿞󲁛 󲑱󵅱󱖋󱂍 󱑙󳟀󳆨󲴫 󳈏󱟡󱻵󱨆

󳆨󲴫 󴪲󱙶󱂊󲮍 ja 

 󱢓󵂗󳰴󱴉 󲠮󲩞󴁚󲄯 󳢑󲰝󵭮 󳹇󱣱󲰝󵭮

ar 󹘋󹗽󹗥󹘌󹗏󹗱󹗠󹗛󹗐󹗁󹗌 󹗷󹘀󹗗󹘌󹖻󹖾󹖽󹘡󹘈󹗛󹗄 󹖻󹗌󹘋󹗽󹗤󹗏󹗱󹗠 󹖻󹘑󹘌󹖻󹖾󹗛󹗥󹘐󹘋󹗽󹗤󹗏󹗱󹗠 󹗁󹘡󹘕󹘁󹘌󹖻󹘁󹗨󹘛󹘑󹘌 ar 󹗟󹖿󹘉󹘌󹘛󹗤 󹗛󹘠󹗗󹗅󹘌󹖻󹖾󹖽󹘅󹗉󹘌 󹗗󹘌󹖻󹖾󹖽󹘅󹗉󹘌 󹗛󹘡󹗭󹗑󹗅󹘌󹗛󹗅󹘀 󹖽󹘍󹗩󹗅󹘌󹗛󹗅󹘀

ms  

  

  ms     

vi



Gn t

t

 

 vi

    

th   

󹓂 

󹓂 󹓂 th     

ko 󷓘󸇜󸁘󶷴 󷞰󸙙󷕬󶜰󸯥󷞰󸙙 󶚤󸊠󸾌󷙄󶴕󷒤 󷕬󸆤󶘰󶼍󸙜󷙄󶴕󷒤 󶡠󷱐󸇀󷋼 ko 󷾅󸙙󸿸󷠼 󹂼󸈴󶼌󷏤󷏱 󸾘󷏸󶼌󷏤󷏱 󶘰󶜥󷴌󶘴 󶛭󹂄󷴌󶘴

Hilti HIT-HY 270

8

HIT-SC + HAS-U

hef

h

0

d0df

hmin

inst

V [ml]

HIT-SC HDM HDE 500

 24 5 4

 18 4 3

 30 6 5

 24 5 4

 36 8 6

 30 6 5

 48 10 8

HIT-SC d0 [mm] 0

[mm]

ef

[mm]

min

[mm]

 df

[mm]

Tinst

[Nm]

M6  12 95 80 115 12 7 



M8 

16

60 50 80

16

9

 95 80 115

M10  60 50 80 12 



 95 80 115

M12  18 60 50 80 18 14 



 95 80 115

M16  22 60 50 80 22 18 



 90 80 115



Hilti HIT-HY 270

9

V [ml]

HIT-SC HDM HDE 500

 18 + 30 4 + 6 3 + 5

 30 + 30 6 + 6 5 + 5

 24 + 36 5 + 8 4 + 6

 36 + 36 8 + 8 6 + 6

 30 + 48 6 + 10 5 + 8

 48 + 48 10 + 10 8 + 8

HIT-SC + HAS-U

inst

HIT-SC d0 [mm] 0

[mm]

ef

[mm]

min

[mm]

 df

[mm]

Tinst

[Nm]

M8



 16

145 130 195

16 9 



 180 160 230

M10



 16

145 130 195

16 12 



 180 160 230

M12



 18

145 130 195

18 14 



 180 160 230

M16



 22

145 130 195

22 18 



 180 160 230

df

hef

h

0

hmin

d0

Hilti HIT-HY 270

10

HIT-SC + HIT-IC

hef

h

0

hmin

d0df

hs

inst

HIT-SC d0 [mm] 0

[mm]

min

[mm]

 df

[mm]

s

[mm]

Tinst

[Nm]

  16 95 115 16 9  

  18 95 115 18 12  

  22 95 115 22 14  

V [ml]

HIT-SC HDM HDE 500

 30 6 5

 36 8 6

 48 10 8

Hilti HIT-HY 270

11

h0 = hef

t

fix

hmin

d0df

HAS-U

inst

d0 [mm] 0ef

[mm]

min

[mm]

 df

[mm]

Tinst

[Nm]

M8 10  0 + 30 10 9 

M10 12  0 + 30 12 12 

M12 14  0 + 30 14 14 

M16 18  0 + 36 18 18 

inst

d0 [mm] 0ef

[mm]

min

[mm]

 df

[mm]

s

[mm]

Tinst

[Nm]

 14 80

115

14 9  

 16 80 16 12  

 18 80 18 14  

HIT-IC

h0 = hef

d0df

hmin

hs

Hilti HIT-HY 270

12

HIT-SC + HAS-U

df

df2

hef

h0

h

min

d0

df1

df2

hef

h0

hmin

d0

df2

hef

h0

hmin

d0

hp

df

df2

hef

h0

hmin

d0

df1

df2

hef

h0

hmin

d0

df2

hef

h0

hmin

d0

hp

df

df2

hef

h0

hmin

d0

df1

df2

hef

h0

hmin

d0

df2

hef

h0

hmin

d0

hp

a

b

c

Hilti HIT-HY 270

13

V [ml]

HIT-SC HDM HDE 500

 18 + 30 4 + 6 3 + 5

 30 + 30 6 + 6 5 + 5

 24 + 36 5 + 8 4 + 6

 36 + 36 8 + 8 6 + 6

 30 + 48 6 + 10 5 + 8

 48 + 48 10 + 10 8 + 8

HIT-SC d0 [mm] 0

[mm] ef

[mm] 

[mm] min

[mm]

 df1

[mm]

df2

[mm]

Tinst

[Nm]

M8



 16

145   ef+65 16 9 17 





 180   ef+70

M10



 16

145   ef+65 16 12 17 





 180   ef+70

M12



 18

145   ef+65 18 14 19 





 180   ef+70

M16



 22

145   ef+65 22 18 23 





 180   ef+70

°C °F t tcure

  10 min 

  10 min 

  10 min 

  7 min 

  4 min 30 min

  2 min 20 min

40 104 1 min 15 min

°C °F t tcure

  10 min 

  7 min 

  4 min 30 min

  2 min 20 min

40 104 1 min 15 min



14

8 10

10

h0

d0

1



2

3

4

65

8

9

1.1 HIT-SC

+ HAS-U

+ HIT-IC

8 10





HDM

HDE 500

h

ef

7

ef 8

15

t

s

15

tcure

14

11 12

inst

10

Tinst

16

13

t

13

13 13

tcure

14

13 13

inst

Tinst

15

8

10

108

16

h

0

d0

h

0

d0

1



2

3

4

6 6

5

9 13

9

12 13

1a

1.2

HIT-SC + HAS-U

17

10

8 9 

 

HDM

HDE 500

11 11

12 12

t t

13 13

tcure tcure

14 14

13 13

inst inst

Tinst Tinst

15 15

13 9

h

ef

+h

p

h

ef

7 7

12 13 9

ef ef

a

9

13

18

6 bar/

90 psi

6 bar/

90 psi

6 bar/

90 psi

h0

d0

h0

d0

 

2.1

HAS-U

h

ef

+t

fix ef

5

11

1

11

1

2 3 4

TD



2

3

4

11

h

ef ef

5

11

19

2

/3

2

/3

inst

t

tcure

11

10

11

12

Tinst

23

13

13 13

8 8

9 9

6 7 

 

HDM

HDE 500

20

6 bar

90 psi 6 bar

90 psi

6 bar

90 psi

h0

d0

 

2.2

HIT-IC

11

1

2 3 4

5

HDM

HDE 500

TD



2

3

4

11

La page charge ...

Hilti HIT-HY 270 Manuel utilisateur

Hilti HIT-HY 270 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents