1
UNIVERSAL CONCEALED BOX
5164000
IOG 5164.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
Dear Customer
Lieber Kunde
Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
Dziękujemy za wybór naszego
produktu. Mamy nadzieję, że w
pełni spełnimy Państwa
oczekiwania oddając do użytku
wyrób zaawansowany
technologicznie, zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
doświadczenie w produkcji
armatury sanitarnej.
Drodzy Państwo
PL
Уважаемыегоспода
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Благодарим за выбор нашего
продукта. Надеемся, что
полностью удовлетворим
Ваши ожидания, вводя в
эксплуатацию технологически
усовершен ствованное
изделие, запроек тированное
на базе много летнего опыта
в области производства
санитарной арматуры.
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología avanzada, diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
aspettativa, offrendole un
prodotto tecnologicamente
avanzato, progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
For assembly you will
need:
an adjustable spanner,
pliers,
teflon tape.
Para el montaje se
necesitan:
llave ajustable,
alicates universales,
cinta de teflón.
GB D F PL
RUS
EIT
Bei der Montagewerden
benötigt:
verstellbarer Schlüssel,
Kombizange,
Teflonband
Les outils nécessaires
pour le montage:
La clef à ouverture variable,
La pince universelle,
La bande Téflon.
Per il montaggio sono
necessari i seguenti utensili:
chiave registrabile,
tenaglia piana,
nastro di teflon.
Для монтажа
необходимы:
разводной ключ,
плоскогубцы,
тефлоновая лента.
Do montażu potrzebne są:
klucz nastawny,
kombinerki,
taśma teflonowa.
GB D F RUSE IT PL
GB
D
F E IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Ventilblende
Ventilkörper
Montageblende des Mischers
Montageblende
Etikette
Ventilkegel G3/4
O-Ring 106x2,5
Schutzkappe
Dübel
Gewindestift
Mutter
Schraube M4x10
O-Ring 4x2
Cache du robinet
Corps de la vanne
Cache de fixation du
mélangeur
Ecran-cache
Étiquette
Bouchon G3/4
Joint de type o-ring 106x2,5
Bouchon
Cheville
Vis
Écrou
Vis M4x10
Joint torique 4x2
Tapa de la válvula
Cuerpo de la válvula
Tapa de montaje para el
cartucho
Protección de montaje
Etiqueta
Tapón de la válvula G3/4
Empaquetadura de anillo
106x2,5
Tapón
Pasador
Tornillo
Tuerca
Tornillo M4x10
Junta tórica 4x2
Protezione della valvola
Corpo della valvola
Protezione di montaggio
del miscelatore
Protezione di montaggio
Etichetta
Tappo di sfiato G3/4
Guarnizione tipo o-ring
106x2,5
Tappo
Tassello
Bullone
Raccordi
Vite M4x10
O-ring 4x2
RUS
Защита клапана
Корпус клапана
Монтажная защита
смесителя
Монтажная защита
Метка
Конический вентиль G3/4
Прокладка типа о-ринг
106x2,5
Заглушка
Штифт
Винт
Гайка
Винт M4x10
O-ринг 4x2
PL
Valve shield
Valve body
Mixer installation cover
Fitting cover
Label
Plug G3/4
O-ring seal 106x2,5
Plug
Dowel
Screw
Nut
Screw M4x10
O-ring 4x2
Osłona zaworu
Korpus zaworu
Osłona montażowa zaworu
Osłona montażowa
Etykieta
Korek zaworu G3/4
Uszczelka typu o-ring
106x2,5
Korek
Kołek
Wkręt
Nakrętka
Śruba M4x10
Oring 4x2
UNIVERSAL-EINBAUKÖRPER • BOÎTE UNIVERSELLE
PARTE INTERNA UNIVERSAL • CORPO DA INCASSO UNIVERSALE
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕМЕНТ • UNIWERSALNY BOX PODTYNKOWY
126mm
139mm
63mm
G3/4
G3/4
G3/4G3/4
wall min. 85mm
wall max 110mm
O-Ring 70x2,5 Joint de type o-ring 70x2,5 Empaquetadura de anillo
70x2,5
Guarnizione tipo o-ring
70x2,5
Прокладка типа о-ринг
70x2,5
O-ring seal 70x2,5 Uszczelka typu o-ring
70x2,5
Schraube M5x10 Vis M5x10 Tornillo M5x10 Vite M5x10 Винт M5x10
Screw M5x10 Śruba M5x10
Schraube M4x35 Vis M4x35 Tornillo M4x35 Vite M4x35 Винт M4x35
Screw M4x35 Śruba M4x35
O-Ring 5,3x2,4 Joint torique 5,3x2,4 Junta tórica 5,3x2,4 O-ring 5,3x2,4 O-ринг 5,3x2,4
O-ring 5,3x2,4 Oring 5,3x2,4
Rev. 7 November 2023
2
1
1
2
3
6
7
8
9
10
11
12
13
16
17
15
Lesen Sie bitte vor der Montage alle Bemerkungen und Informationen durch.
Wir empfehlen auf dem Warm- und Kaltwasserzulauf Kugelhähne mit Filtern zu montieren.
stops
assembling.
las instrucciones.
Lea todas las indicaciones sobre el servicio y la conservación de la batería.
Antes de instalar la batería, se recomienda limpiar bien la instalación para eliminar todos los residuos.
En la alimentacíón de agua caliente y fría recomendamos el montaje de grifos angulares de boals con el filtro.
PRZED INSTALACJĄ:
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję.
Przeczytaj wszystkie uwagi, informacje o obsłudze i konserwacji baterii.
Przed zainstalowaniem baterii wskazane jest przepłukanie instalacji w celu usunięcia zanieczyszczeń.
Na zasilaniu ciepłą i zimną wodą zalecamy montaż kurków kulowych z filtrem.
PL
TECHNICAL INFORMATION
Water pressure in the installation: 0,5 - 5 bar
Water temperature in the installation: 5˚C - 80˚C
Temperature range of thermostat operation: 15˚C - 45˚C
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Wasserdruck in der Anlage: 0,5 - 5 bar
Wassertemperatur in der Anlage: 5˚C - 80˚C
Arbeitstemperaturbereich des Thermostaten: 15˚C - 45˚C
INFORMATIONS TECHNIQUES
Pression d’eau dans le système: 0,5 - 5 bar
Température d’eau dans le système: 5˚C - 80˚C
Plage des températures de travail du thermostat: 15˚C - 45˚C
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Давление воды в системе: 0,5 - 5 bar
Температура воды в установке: 5˚C - 80˚C
Температурный диапазон работы термостата: 15˚C - 45˚C
INFORMACIÓN TÉCNICA
Presión de agua en la instalación: 0,5 - 5 bar
Temperatura de agua en la instalación: 5˚C - 80˚C
Alcancede temperaturas de trabajo del termostato: 15˚C - 45˚C
INFORMAZIONI TECNICHE
Pressione dell'acqua nell'impianto: 0,5 - 5 bar
Temperatura dell'acqua nell'impianto: 5˚C - 80˚C
Ambito delle temperature di funzionamento del termostato: 15˚C - 45˚C
Перед установкой смесителя рекомендуется промыть установку с целью очистки от загрязнений.
Bevor Sie die Batterie montieren, ist angebracht die Anlage zu spülen, um die Verunreinigungen zu beseitigen.
Ознакомьтесь со всеми замечаниями, информацией об обслуживании и консервировании смесителя.
INFORMACJE TECHNICZNE
Cisnienie wody w instalacji: 0,5 - 5 bar
Temperatura wody w instalacji: 5˚C - 80˚C
Zakres temperatur pracy termostatu: 15˚C - 45˚C
PL
UNIVERSAL CONCEALED BOX
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UNIVERSAL-EINBAUKÖRPER • BOÎTE UNIVERSELLE
PARTE INTERNA UNIVERSAL • CORPO DA INCASSO UNIVERSALE
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕМЕНТ • UNIWERSALNY BOX PODTYNKOWY
IOG 5164.00
GB D F RUSE IT PL
6
4
5
14
Rev. 7 November 2023
3
ROUGH-IN INSTALLATION - see fig. 2.1 - 5.3. GB
1.
2.
3.
4.
5.
D
Prepare the recess in the wall for the valve body pipe work taking into account the maximum and
minimum depth allowed.
Arrange the pipe work so that the hot water feed is on the left (HOT) and the cold is on the right
(COLD) in relation to the valve body - see fig. 2.2.
Place valve body (2) with the plaster guard (3) into the wall recess. The finished wall surface must be
within side wall of plaster guard. The minimum and maximum distance is indicated on the plaster
guard face. Recommended depth for valve body in wall measured from center of shower outlet to
finished wall surface is in the range 85mm – 110mm. Use the plaster guard (3) to determine the depth
of the valve in the wall, and to trace the cutout line in the wall material.
Use thread sealant, and connect the hot and cold water supply lines to the valve inlet ports. The inlet
ports are marked “HOT” and “COLD”, and must be connected to the correct water supply lines to
ensure proper valve function.
Connect the water outlet lines to the valve ports.
NOTE: When all pipes have been connected, make sure that there are no leaks before closing wall
and installing trim.
UNTERPUTZINSTALLATION DES VENTILS - siehe Zeich. 2.1 - 5.3.
1.
2.
3.
4.
5.
Wandnische für den Ventilkörper vorbereiten, indem die maximale und minimale Einbautiefe
berücksichtigt wird.
Die Installation so durchführen, damit das Warmspeisewasser (HOT) auf der linken Seite des Körpers
und das Kaltspeisewasser (COLD) auf der rechten Seite des Körpers ist - siehe Zeich. 2.2.
Den Ventilkörper (2) mit der Montageschutzabdeckung in der Wandnische (3) anbringen. Die Fläche
der Anschlusswand soll in dem durch die Wand des Flansches der Montageschutzabdeckung
bestimmten Bereich passend sein. Die empfohlene Tiefe des Ventilkörpers an der Wand von der
Achse des Brausestutzens zur Fläche der Anschlusswand soll zwischen 85mm – 110mm sein. Die
Montageschutzabdeckung (3) dient zur Bestimmung der richtigen Einbautiefe des Ventils an der
Wand und zur Bestimmung der Form des Ausschnittes an der Wand.
Die Gewindedichtung anwenden und die Warm- und Kaltspeisewasserinstallation an die
Auslaufstutzen des Ventils anschließen. Die Stutzen sind mit “HOT” – Warmwasser und “COLD” –
Kaltwasser markiert und müssen so angeschlossen werden, um die richtige Funktion des Ventils
sicherzustellen.
Das Rohr mit der Abnehmerinstallation (Dusche, Auslauf) an die Auslaufstutzen des Ventils
anschließen.
ACHTUNG: Nach dem Anschluss aller Rohre die Verbindungen vor dem Verschließen der Wand
und der Montage der Dekorabdeckungen auf ihre Dichtheit prüfen.
INSTALATION DE LA VANNE ENCASTREE - voir schéma 2.1-5.3. F
1.
2.
3.
4.
5.
E
Préparez une niche aménagée dans le mur pour le corps de vanne, en tenant compte de la profondeur
maximale et minimale d’encastrement.
Effectuez l’installation de telle manière que l’alimentation en eau chaude (HOT) soit située à gauche
du corps et l’alimentation en eau froide (COLD) soit située à droite du corps - voir schéma 2.2.
Placez le corps de vanne (2) avec le cache de fixation (3) dans la niche aménagée dans le mur. La
surface de la paroi de finition doit se trouver dans la plage indiquée par les bords de la bride du cache
de fixation. La profondeur recommandée d’encastrement du corps de vanne dans le mur est mesurée
entre l’axe du manchon de la douche et la surface de la paroi de finition. Celle-ci doit être comprise
entre 85 mm et 110 mm. Utilisez le cache de fixation (3) pour indiquer la profondeur exacte
d’encastrement de la vanne dans le mur et pour indiquer la forme de perçage dans le mur.
Utilisez le joint pour filetage et raccordez l’alimentation en eau chaude et en eau froide sur les
embouts d’arrivée de la vanne. Les embouts sont repérés « HOT » – eau chaude, « COLD » – eau
froide et doivent être raccordés de façon à assurer le fonctionnement correct de la vanne.
Raccordez les tuyaux d’installation des jets (la douche, le robinet) aux embouts de sortie de la vanne.
ATTENTION: Après avoir raccordé tous les tuyaux, il convient de vérifier l’étanchéité des raccords
avant de procéder au montage des parois et des caches décoratifs.
INSTRUCCIONES DE DEBASTADO - ver dis. 2.1-5.3.
1.
2.
3.
4.
5.
Prepare la hendidura en la pared para el trabajo de la tubería del cuerpo del mezclador considerando
la profundidad máxima y mínima permitida.
Ubique la tubería de tal modo que el suministro del agua caliente esté a la izquierda (CALIENTE) y
del agua fría este a la derecha (FRÍA) de acuerdo al cuerpo de la válvula - ver dis. 2.2.
Ponga el cuerpo de la válvula (2) con el protector del yaso (3) en la hendidura de la pared. La
superficie acabada de la pared debe estar dentro de la pared lateral del protector del yaso. La
distancia mínima y máxima se indica en la cara del protector del yaso. La profundidad recomendada
para el cuerpo de válvula en la pared medida del centro del enchufe de la ducha a la superficie
acabada de la pared esta en el intervalo de 85mm – 54mm.
Utilice sellador para rosca y conecte las líneas de suministro de agua a los puertos de entrada de la
válvula. Los puertos de estrada están marcados “HOT” y “COLD”, y deben estar conectados a las
líneas de suministro correctas, para asegurar el funcionamiento correcto de la válvula.
Conecte las líneas de salida a los puertos de la válvula.
NOTA: Cuando todas las tuberías han sido conectadas, cerciórese de que no haya escapes antes
de sellar la pared y de instalar el ajuste.
ISTALLAZIONE SOTTO L’INTONACO DELLA VALVOLA - vedi fig. 2.1-5.3. IT
1.
2.
3.
4.
5.
RUS
Prepara un vano nel muro per il corpo della valvola, prendendo in considerazione la massima e la
minima profondità dell’incassatura.
Realizza l’istallazione in tal modo, da disporre l’alimentazione con l’acqua calda (HOT) dalla parte
sinistra del corpo, e l’alimentazione con l’acqua fredda (COLD) dalla parte destra del corpo - vedi fig.
2.2.
Metti il corpo della valvola (2) con la protezione di montaggio (3) nell’incavo del muro. La superficie
del piano di finitura dovrebbe rientrare nell’ambito determinato dai lati della flangia della protezione di
montaggio. La profondità consigliata dell’incasso per il corpo della valvola misurato dall’asse del tubo
di giunzione della doccia fino alla superficie del piano di finitura dovrebbe rientrare nell’ambito di
85mm – 110mm. La protezione di montaggio (3) serve a delineare la corretta profondità dell’incasso
della valvola e per definire la forma dell’incasso nel muro.
Applica la guarnizione del filetto e collega l’impianto di alimentazione con l’acqua calda e fredda ai tubi
in ingresso della valvola. I tubi sono marcati con “HOT” – acqua calda, “COLD” – l’acqua fredda e
devono essere collegati in tal modo da assicurare il corretto funzionamento della valvola.
Collega i tubi all’impianto di ricezione (doccia, bocca) ai tubi di uscita della valvola.
ATTENZIONE: Dopo aver collegato tutti i tubi bisogna verificare la tenuta dei collegamenti prima
della copertura del muro e dell’installazione delle protezioni decorative.
INSTRUCCIONES DE DEBASTADO - см. рис. 2.1-5.3.
1.
2.
3.
4.
5.
Приготовьте стенную нишу для инсталляции корпуса клапана обращая внимание на
разрешаемую глубину посадки (максимум – минимум).
Подведите трубопровод таким образом, чтобы снабжение теплой водой (HOT) находилось с
левой стороны корпуса а холодной (COLD) – с правой стороны корпуса - см. рис. 2.2.
Поместите корпус клапана (2) вместе с монтажной покрышкой (3) в стенной нише. Плоскость
отделочной стенки должна найтись в диапазоне расстояния ограниченном стенками фланцы
монтажной покрышки. Советуемая глубина посадки клапана в стене измеряемая от оси
душевого штуцера до уровня стены должна находится в пределах 85 мм – 110 мм. Роль
монтажной покрышки (3) – определить правильную глубину посадки клапана в стене и для
определения формы отверстия в стене.
Употребите уплотнение резьбы и присоедините снабжение теплой и холодной водой к входным
штуцерам клапана. Штуцера обозначе- ны “HOT” – теплая вода и “COLD” – вода холодная. И
так должны быть присоединены для обеспечения правильной работы клапана.
Присоедините трубы приемников (душ, излив) к выходящим штуцерам клапана.
ВНИМАНИЕ: После присоединения всех труб следует проверить плотность всех
соединений до застройки отделочной стенки и монтажа декоративных элементов.
INSTALACJA PODTYNKOWA ZAWORU - zobacz rys. 2.1-5.3.
1.
2.
3.
4.
5.
PL
Przygotuj wnękę w ścianie pod korpus zaworu biorąc pod uwagę maksymalną i minimalną głębokość osadzenia.
Podprowadź instalację w taki sposób, by zasilanie wodą ciepłą (HOT) znajdowało się z lewej strony korpusu, a zasilanie wodą zimną (COLD) znajdowało się z prawej strony korpusu - zobacz rys. 2.2.
Umieść korpus zaworu (2) z osłoną montażową (3) we wnęce ściany. Płaszczyzna ścianki wykończeniowej powinna się mieścić w zakresie wyznaczonym przez ścianki kołnierza osłony montażowej. Zalecana
głębokość osadzenia korpusu zaworu w ścianie mierzona od osi króćca natryskowego do powierzchni ścianki wykończeniowej powinna się mieścić w zakresie 85mm – 110mm. Osłona montażowa (3) służy do
wyznaczenia właściwej głębokości osadzenia zaworu w ścianie oraz do określenia kształtu wycięcia w ścianie.
Zastosuj uszczelnienie gwintu i podłącz instalację zasilającą wody ciepłej i zimnej do króćców wlotowych zaworu. Króćce są oznaczone “HOT” – woda ciepła, “COLD” – woda zimna i muszą być tak podłączone,
aby zapewnić właściwe funkcjonowanie zaworu.
Podłącz rury z instalacją odbiorczą (natrysk, wylewka) do króćców wylotowych zaworu.
UWAGA: Po podłączeniu wszystkich rur należy sprawdzić szczelność połączeń przed zabudowaniem ściany i montażem osłon ozdobnych.
UNIVERSAL CONCEALED BOX
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UNIVERSAL-EINBAUKÖRPER • BOÎTE UNIVERSELLE
PARTE INTERNA UNIVERSAL • CORPO DA INCASSO UNIVERSALE
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕМЕНТ • UNIWERSALNY BOX PODTYNKOWY
IOG 5164.00
GB D F RUSE IT PL
Rev. 7 November 2023
4
2
1
min. 85mm
max. 110mm
Minimo parete di finitura
Abschlusswand min.
Minimum ścianki montażowej
Massimo a parete di finitura
Abschlusswand max.
Maksimum ścianki montażowej
SIDE VIEW • SEITENANSICHT • VUE DE CÔTÉ • VISTA LATERAL
VISTA LATERALE • БОКОВОЙ ВИД • WIDOK Z BOKU
Hot water inlet
Warmwasserversorgung
Alimentation d’eau chaude
Entrada de agua caliente
Alimentazione con acqua calda
Снабжение теплой водой
Zasilanie ciepłą wodą
Finished wall
Ausbauwand
Panneau de finition
Pared de acabado
Parete di finitura
Отделочная стенка
Ścianka wykończeniowa
Cold water inlet
Kaltwasserversorgung
Alimentation d’eau froide
Entrada de agua fría
Alimentazione con acqua fredda
Снабжение холодной водой
Zasilanie zimną wodą
Water receiver (for example: shower head)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Regenbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: pomme de douche)
Receptor de agua (por ejemplo: alcachofa de ducha)
Ricevitore acqua (per esempio: soffione)
приемник воды (например: pазбрызгиватель)
Odbiornik wody (na przykład: głowica prysznicowa)
Outlet without water
Ausgang ohne wasser
Sortie sans eau
Salida sin agua
Uscita senza acqua
экзитус без воды
Wyjście bez wody
Water receiver (for example: shower head)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Regenbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: pomme de douche)
Receptor de agua (por ejemplo: alcachofa de ducha)
Ricevitore acqua (per esempio: soffione)
приемник воды (например: pазбрызгиватель)
Odbiornik wody (na przykład: głowica prysznicowa)
Outlet without water
Ausgang ohne wasser
Sortie sans eau
Salida sin agua
Uscita senza acqua
экзитус без воды
Wyjście bez wody
CONNECTING TO THE SUPPLY SYSTEM • ANSCHLUSS AN DIE ANLAGE
RACCORDEMENT A L'INSTALLATION • CONEXIÓN A LA INSTALACIÓN • COLLEGAMENTO
ALL'IMPIANTO • ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ • PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI
2.1 2.2
3.1 3.2
UNIVERSAL CONCEALED BOX
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UNIVERSAL-EINBAUKÖRPER • BOÎTE UNIVERSELLE
PARTE INTERNA UNIVERSAL • CORPO DA INCASSO UNIVERSALE
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕМЕНТ • UNIWERSALNY BOX PODTYNKOWY
IOG 5164.00
GB D F RUSE IT PL
ON ON
Cut-off valve • Absperrventil • Robinet d’arrêt • Válvula de cierre • Rubinetto d’arresto • Замыкающий клапан • Zawór odcinający
Shower mixer with 2 outlets • Duschmischer mit 2 Ausgänge • Mitigeur douche avec 2 sorties • Mezclador de ducha con 2 salidas •
Miscelatore doccia con 2 uscite • Внутренний переключатель с двумя выходами • Zawór dwuwyjściowy
3.3
Water receiver (for example: shower head)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Regenbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: pomme de douche)
Receptor de agua (por ejemplo: alcachofa de ducha)
Ricevitore acqua (per esempio: soffione)
приемник воды (например: pазбрызгиватель)
Odbiornik wody (na przykład: głowica prysznicowa)
Water receiver (for example: hand shower)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Handbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: douchette)
Receptor de agua (por ejemplo: ducha de mano)
Ricevitore acqua (per esempio: doccetta)
приемник воды (например: душевая трубка)
Odbiornik wody (na przykład: słuchawka prysznicowa)
Outlet without water
Ausgang ohne wasser
Sortie sans eau
Salida sin agua
Uscita senza acqua
экзитус без воды
Wyjście bez wody
•
••
Rev. 7 November 2023
OFF OFF
OFF
5
Water receiver (for example: shower head)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Regenbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: pomme de douche)
Receptor de agua (por ejemplo: alcachofa de ducha)
Ricevitore acqua (per esempio: soffione)
приемник воды (например: pазбрызгиватель)
Odbiornik wody (na przykład: głowica prysznicowa)
Water receiver (for example: hand shower)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Handbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: douchette)
Receptor de agua (por ejemplo: ducha de mano)
Ricevitore acqua (per esempio: doccetta)
приемник воды (например: душевая трубка)
Odbiornik wody (na przykład: słuchawka prysznicowa)
Outlet without water (Absolutely required: The Plug.)
Ausgang ohne wasser (Unbedingt erforderlich: Ventilkegel.)
Sortie sans eau (Absolument requis: Bouchon.)
Salida sin agua (Absolutamente necesario: Tapón de la válvula.)
Uscita senza acqua (Assolutamente richiesto: Tappo di sfiato.)
экзитус без воды (Обязательно: Конический вентиль.)
Wyjście bez wody (Bezwględnie wymagany: Korek zaworu.)
Thermostatic/Shower mixer with 3 outlets • Thermostat- und Duschmischer mit 3 Ausgänge •
Mitigeur douche/thermostatique avec 3 sorties • Mezclador ducha/termostatico con 3 salidas •
Miscelatore doccia/termostatico con 3 uscite • Универсальный встраиваемый элемент •
Zawór termostatyczny z trzema wyjściami
Water receiver (for example: body spray)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Seitenbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: douchette latérale)
Receptor de agua (por ejemplo: alcachofa de ducha lateral)
Ricevitore acqua (per esempio: doccetta laterale)
приемник воды (например: боковыя форсунка)
Odbiornik wody (na przykład: dysza boczna)
Water receiver (for example: hand shower)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Handbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: douchette)
Receptor de agua (por ejemplo: ducha de mano)
Ricevitore acqua (per esempio: doccetta)
приемник воды (например: душевая трубка)
Odbiornik wody (na przykład: słuchawka prysznicowa)
Water receiver (for example: shower head)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Regenbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: pomme de douche)
Receptor de agua (por ejemplo: alcachofa de ducha)
Ricevitore acqua (per esempio: soffione)
приемник воды (например: pазбрызгиватель)
Odbiornik wody (na przykład: głowica prysznicowa)
3.6 3.7
UNIVERSAL CONCEALED BOX
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UNIVERSAL-EINBAUKÖRPER • BOÎTE UNIVERSELLE
PARTE INTERNA UNIVERSAL • CORPO DA INCASSO UNIVERSALE
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕМЕНТ • UNIWERSALNY BOX PODTYNKOWY
IOG 5164.00
GB D F RUSE IT PL
•
••
•
••
••
•
Thermostatic with 2 outlets • Thermostatmischer mit 2 Ausgänge • Mitigeur thermostatique avec 2 sorties • Mezclador termostatico con 2 salidas •
Miscelatore termostatico con 2 uscite • Универсальный встраиваемый элемент • Zawór termostatyczny z dwoma wyjściami
Water receiver (for example: hand shower)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Handbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: douchette)
Receptor de agua (por ejemplo: ducha de mano)
Ricevitore acqua (per esempio: doccetta)
приемник воды (например: душевая трубка)
Odbiornik wody (na przykład: słuchawka prysznicowa)
3.4 3.5
••
•••
Water receiver (for example: shower head)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Regenbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: pomme de douche)
Receptor de agua (por ejemplo: alcachofa de ducha)
Ricevitore acqua (per esempio: soffione)
приемник воды (например: pазбрызгиватель)
Odbiornik wody (na przykład: głowica prysznicowa)
Water receiver (for example: hand shower)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Handbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: douchette)
Receptor de agua (por ejemplo: ducha de mano)
Ricevitore acqua (per esempio: doccetta)
приемник воды (например: душевая трубка)
Odbiornik wody (na przykład: słuchawka prysznicowa)
•
Water receiver (for example: shower head)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Regenbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: pomme de douche)
Receptor de agua (por ejemplo: alcachofa de ducha)
Ricevitore acqua (per esempio: soffione)
приемник воды (например: pазбрызгиватель)
Odbiornik wody (na przykład: głowica prysznicowa)
Outlet without water (Absolutely required: The Plug.)
Ausgang ohne wasser (Unbedingt erforderlich: Ventilkegel.)
Sortie sans eau (Absolument requis: Bouchon.)
Salida sin agua (Absolutamente necesario: Tapón de la válvula.)
Uscita senza acqua (Assolutamente richiesto: Tappo di sfiato.)
экзитус без воды (Обязательно: Конический вентиль.)
Wyjście bez wody (Bezwględnie wymagany: Korek zaworu.)
Outlet without water (Absolutely required: The Plug.)
Ausgang ohne wasser (Unbedingt erforderlich: Ventilkegel.)
Sortie sans eau (Absolument requis: Bouchon.)
Salida sin agua (Absolutamente necesario: Tapón de la válvula.)
Uscita senza acqua (Assolutamente richiesto: Tappo di sfiato.)
экзитус без воды (Обязательно: Конический вентиль.)
Wyjście bez wody (Bezwględnie wymagany: Korek zaworu.)
Thermostatic with 2 outlets • Thermostatmischer mit 2 Ausgänge •
Mitigeur thermostatique avec 2 sorties • Mezclador termostatico con 2 salidas •
Miscelatore termostatico con 2 uscite • Универсальный встраиваемый элемент •
Zawór termostatyczny z dwoma wyjściami
BA
C
Rev. 7 November 2023
6
4
10mm
50mm
Hot water inlet
Warmwasserversorgung
Alimentation d’eau chaude
Entrada de agua caliente
Alimentazione con acqua calda
Снабжение теплой водой
Zasilanie ciepłą wodą
Cold water inlet
Kaltwasserversorgung
Alimentation d’eau froide
Entrada de agua fría
Alimentazione con acqua fredda
Снабжение холодной водой
Zasilanie zimną wodą
Water receiver (for example: shower head)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Regenbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: pomme de douche)
Receptor de agua (por ejemplo: alcachofa de ducha)
Ricevitore acqua (per esempio: soffione)
приемник воды (например: pазбрызгиватель)
Odbiornik wody (na przykład: głowica prysznicowa)
Water receiver (for example: hand shower)
Wasser-Empfänger (beispielsweise: Handbrause)
Récepteur d'eau (par exemple: douchette)
Receptor de agua (por ejemplo: ducha de mano)
Ricevitore acqua (per esempio: doccetta)
приемник воды (например: душевая трубка)
Odbiornik wody (na przykład: słuchawka prysznicowa)
5186200, 5185200, 5185100,
5185400, 5186100, 5186400:
Outlet without water
Ausgang ohne wasser
Sortie sans eau
Salida sin agua
Uscita senza acqua
экзитус без воды
Wyjście bez wody
12
11
10
PAY ATTENTION • HINWEIS • FAIRE ATTENTION • TENGA EN CUENTA • PRESTA ATTENZIONE • ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ • ZWRÓĆ UWAGĘ
5.1 5.2 5.3
UNIVERSAL CONCEALED BOX
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UNIVERSAL-EINBAUKÖRPER • BOÎTE UNIVERSELLE
PARTE INTERNA UNIVERSAL • CORPO DA INCASSO UNIVERSALE
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕМЕНТ • UNIWERSALNY BOX PODTYNKOWY
IOG 5164.00
GB D F RUSE IT PL
Rev. 7 November 2023
PL
To ensure that a wall-mounted installation is totally water tight, press the supporting gasket into PCI
Lastogum or other sealing comound which is similar according to the manufacturer's details, spread
before on the wall.
Um bei der Vorwandinstallation absolute Dichtheit zu garantieren, wird der Dichtflansch in den auf die
Wand vorher aufgetragenen PCILastogum oder einen nach Herstellerangaben vergleichbaren
Dichtstoffeinged rückt.
Pour assurer une étanchéité hydraulique de l’installation montée contre le mur, insérer le joint de
support à la masse PCI Lastogum ou une autre masse d’étanchéité présentant des caractéristiques
comparables selon les renseigmenents du fabricant, en l’appliquant au préalable contre le mur.
Con el objetivo de garantizar la estanqueidad completa de la instalación hidráulica montada en la
pared, presionar a fuerza la junta de soporte contra la masa PCI Lastogum u otra masa de
estanqueidad de funcionamiento semejante según los datos del fabricante, distribuyéndola
Per garantire la perfetta tenuta idraulica dell’installazione a parete, inserire la guarnizione di appoggio
nella membrana PCI Lastogum o in un’altra membrana impermeabile dalle simili caratteristiche
secondo i dati forniti dal produttore, applicata precedentemente sulla parete.
Чтобы обеспечить полную гидрогерметичность устанавливаемой на стене системы, следует
погрузить опорную прокладку в PCI Lastogum либо иную герметизирующую массу подобного
действия согласно информации производителя, предварительно укладывая её на стене.
Aby zapewnić absolutną szczelność instalacji przyściennej, dociskamy zawarty w zestawie kołnierz
uszczelniający do nałożonego na ścianę tworzywa PCI Lastogum lub innego porównywalnego
tworzywa uszczelniającego.
7
PL
To ensure leak tightness also against sparkling water, please seal the gap between UNI-Box and the
tiles with silicone.
Damit die Dichtigkeit auch Spritzwasser gegenüber gewährleistet ist, muss die Nahtstelle zwischen
UNI-Box und Fliesen mit Silikon ausgespritzt werden.
Pour assurer encore une étanchéité par rapport à l’eau aérée, étancher le joint entre UNI-Box et les
carreaux avec un silicone.
Con el objetivo de garantizar también la estanqueidad frente al agua con gas/aire, por favor hagan
estanque también la grieta entre el UNI-Box y las losas usando la silicona para ello.
Al fine di garantire anche la tenuta all’acqua gassata / aerata sigillare la fessura tra il UNI-Box e le
piastrelle con il silicone.
Чтобы обеспечить также герметичность по отношению к газо- /воздухонасыщенной воде,
следует уплотнить с использованием силикона щель между UNI-Box и плитками.
W celu zapewnienia szczelności lukę pomiędzy G-box a płytkami wypełnić silikonem.
6.1
6.2
UNIVERSAL CONCEALED BOX
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UNIVERSAL-EINBAUKÖRPER • BOÎTE UNIVERSELLE
PARTE INTERNA UNIVERSAL • CORPO DA INCASSO UNIVERSALE
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕМЕНТ • UNIWERSALNY BOX PODTYNKOWY
IOG 5164.00
GB D F RUSE IT PL
Rev. 7 November 2023
8
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. the water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with filters designed for such units.
MAINTENANCE
GB
WARTUNG
D
Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-Durchflussregler ist sauberes
Wasser, das heißt Wasser ohne Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, etc. Deswegen wird
empfohlen, die Wasserversorgung mit Gitterfiltern zu versehen, und sollte dies nicht möglich sein,
sollten im System Absperrventile montiert werden, die diese Filter enthalten.
ENTRETIEN
La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette
raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec un filtre destiné à la robinetterie.
F
MANUTENZIONE
CONSERVACIÓN
EIT
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie fornite di regolatori ceramici di portata è
l'acqua pulita, ossia priva di elementi come sabbia, incrostazioni ecc. In relazione a quanto suddetto
si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico di filtri a ret, nel caso in cui fosse impossibile, di
individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es
necesaria el agua limpia, que quiere decir el agua desprovista de elementos tales como la arena, la
piedra de caldera etc. Por eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela
metálica, y en caso de la falta de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el filtro
adecuadas para la batería.
КОНСЕРВИРОВАНИЕ
Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регуляторами
протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких загрязнений, как : песок,
накипь, и т.п. В связи с вышесказанным, требуется оснащение водопроводной системы
сетчатыми фильтрами, а если это невозможно, индивидуальными запорными клапанами
с фильтром, предназначенными для смесителей.
RUS
Gwarancją prawidłowegodziałania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływu jest
czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek, kamień kotłowy itp. W
związku z powyższym wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w filtry siatkowe, a w
przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do
baterii.
KONSERWACJA
PL
UNIVERSAL CONCEALED BOX
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UNIVERSAL-EINBAUKÖRPER • BOÎTE UNIVERSELLE
PARTE INTERNA UNIVERSAL • CORPO DA INCASSO UNIVERSALE
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕМЕНТ • UNIWERSALNY BOX PODTYNKOWY
IOG 5164.00
GB D F RUSE IT PL
Flow rate information • Durchflussinformation • Information sur le debit • Información de intensidad de flujo • Informazione sui valori del flusso • Pасход воды • Informacja o wielkości przepływu
Concealed thermostatic and
diverter with 3 outlets
Concealed thermostatic and
cut-off valve
1
17,4
14,9
15,0
16,6
16,5
17,8
2
24,6
21,1
21,0
23,7
23,5
25,3
3
29,7
25,9
25,9
29,1
29,0
30,9
5
37,4
33,2
33,1
37,8
37,5
39,0
ON
•
••
••
•
•
••
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
4
34,0
29,9
29,8
33,8
33,6
35,5
Concealed shower mixer and
diverter with 3 outlets
Concealed shower mixer and
diverter with 2 outlets
11,5
10,4
10,3
11
11,2
15,8
14,4
14,4
15,6
15,8
19,6
17,8
17,7
19,3
19,6
22,8
22,8
24,9
25,5
•
••
••
•
•
••
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
22,5
20,5
20,4
22,2
22,6
24,8
Concealed thermostatic and
diverter with 2 outlets
16,5
18,8
23,5
26,8
29,0
33,3
37,5
42,6
•
••
l/min
l/min
33,6
38,4
18,8
16,6
26,8
23,7
33,3
29,1
42,6
37,8
•
••
l/min
l/min
38,4
33,8
GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a
separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [email protected]
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem
separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN
wenden Sie sich an uns:
e-mail: [email protected]
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans
une feuille séparée.
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: [email protected]
GARANTÍA:
Las condiciones de la garanten otra hojaía se
encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: [email protected]
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul
foglio separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO
PROBLEMI:
e-mail: [email protected]
ГАРАНТИЯ:
Гарантийные условия на отдельном листе.
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:
e-mail: [email protected]
E
GB DF
RUSIT GWARANCJA:
Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.
GDY POJAWI SIĘ PROBLEM:
e-mail: graff@graff-mixers.com
PL
www.graff-designs.com
C
B
A
Rev. 7 November 2023
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- italiano: Graff E-18000 Guida d'installazione
- español: Graff E-18000 Guía de instalación
- Deutsch: Graff E-18000 Installationsanleitung
- polski: Graff E-18000 Instrukcja instalacji
