KERN & Sohn GmbH
Tél.: +49-[0]7433- 9933-0
Télécopie : +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Notice d’utilisation
Balance calculant le prix
KERN RIB
Version 1.2
2023-12
F
RIB-BA-f-2312
RIB-HM
RIB-M
2 RIB-BA-f-2312
F
KERN RIB
Version 1.2 2023-12
Notice d’utilisation
Balance calculant le prix
Table des matières
1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 4
1.1 Dimensions ................................................................................................................................. 5
2 Aperçu de l’appareil ....................................................................................... 6
2.1 Vue d’ensemble des affichages ................................................................................................. 8
2.2 Vue d’ensemble du clavier ....................................................................................................... 10
3 Indications fondamentales (généralités) ................................................... 12
3.1 Utilisation conforme aux prescriptions ...................................................................................... 12
3.2 Utilisation inadéquate ............................................................................................................... 12
3.3 Garantie .................................................................................................................................... 12
3.4 Vérification des moyens de contrôle ........................................................................................ 13
4 Indications de sécurité générales .............................................................. 14
4.1 Observer les indications de la notice d’utilisation ..................................................................... 14
4.2 Formation du personnel............................................................................................................ 14
5 Transport et stockage ................................................................................. 14
5.1 Contrôle à la réception de l´appareil ........................................................................................ 14
5.2 Emballage / réexpédition .......................................................................................................... 14
6 Déballage, installation et mise en service ................................................. 15
6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation ........................................................................................... 15
6.2 Déballage ................................................................................................................................. 15
6.2.1 Implantation .............................................................................................................................. 16
6.2.2 Etendue de la livraison / accessoires de série : ....................................................................... 16
6.3 Branchement secteur ............................................................................................................... 16
6.4 Fonctionnement sur pile rechargeable (en option) ................................................................... 16
6.5 Montage du statif (seulement les modèles H) .......................................................................... 17
6.6 Première mise en service ......................................................................................................... 19
6.7 Ajustage .................................................................................................................................... 19
6.8 Etalonnage ............................................................................................................................... 22
6.8.1 Interrupteur d’ajustage et marque scellée ................................................................................ 23
6.9 Contrôle des réglages de la balance concernant l’étalonnage d’une balance ......................... 23
6.9.1 Mode SAV ................................................................................................................................ 24
7 Menu ............................................................................................................. 25
7.1 Navigation dans le menu .......................................................................................................... 25
7.2 Aperçu des menus .................................................................................................................... 26
8 Fonctionnement ........................................................................................... 27
8.1 Mise en marche / arrêt.............................................................................................................. 27
8.2 Remise à zéro .......................................................................................................................... 27
8.3 Pesée avec tare ........................................................................................................................ 27
8.4 Avertissement surcharge .......................................................................................................... 28
9 Pesée avec détermination du prix .............................................................. 28
9.1 Saisie du prix de base sur le clavier ......................................................................................... 28
9.2 Mémoire pour prix de base (PLU = Price look up) ................................................................... 29
10 Autres fonctions utiles ................................................................................ 30
10.1 Eclairage du fond de l’écran d’affichage .................................................................................. 30
10.2 Signal sonore ............................................................................................................................ 31
RIB-BA-f-2312 3
11 Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 32
11.1 Nettoyage ................................................................................................................................. 32
11.2 Maintenance, entretien ............................................................................................................. 32
11.3 Mise au rebut ............................................................................................................................ 32
12 Aide succincte en cas de panne ................................................................. 33
12.1 Messages d’erreur .................................................................................................................... 33
4 RIB-BA-f-2312
1 Caractéristiques techniques
Modèles sans écran d'affichage supérieur:
KERN
RIB 6K-3M
RIB 10K-3M
RIB 30K-2M
Plage de pesée (max)
3 kg/6 kg
6 kg/15 kg
15 kg/30 kg
Lisibilité (d)
1 g/2 g
2 g/5 g
5 g/10 g
Charge minimale (Min)
20 g; 40 g
40 g; 100 g
100 g, 200 g
Echelon d’étalonnage (e)
1 g/2g
2 g/5 g
5 g/10 g
Classe d’étalonnage
III
III
III
Reproductibilité
1 g/2 g
2 g/5 g
5 g/10 g
Linéarité
± 1 g / ±2 g
± 2 g /± 5 g
± 5 g / ±10 g
Poids d’ajustage conseillé
(non indiqué)
5 kg; 1 kg (F2)
10 kg; 5 kg (M1)
20 kg;10 kg(M1)
Temps de stabilisation
2 s
Temps de chauffe
(température de service)
10 minutes
Poids net (kg)
3.2 kg
Température ambiante
autorisée
-10° C jusqu’à 40° C
Humidité atmosphérique
tolérée
0 % - 80 % (non condensant)
Alimentation en courant
Adaptateur secteur 220 V – 240 V AC 50 Hz
balance 12 V, 500 mA
Pile rechargeable (option)
6 V, 4 Ah
Durée de fonctionnement – éclairage d'arrière-plan
éteint 80 hrs.
Durée de chargement env. 14 heures
RIB-BA-f-2312 5
Modèles avec écran d’affichage supérieur:
KERN
RIB 6K-3HM
RIB 10K-3HM
RIB 30K-2HM
Plage de pesée (max)
3 kg/6 kg
6 kg/15 kg
15 kg/30 kg
Lisibilité (d)
1 g/2 g
2 g/5 g
5 g/10 g
Charge minimale (Min)
20 g; 40 g
40 g; 100 g
100 g; 200 g
Echelon d’étalonnage (e)
1 g/2g
2 g/5 g
5 g/10 g
Classe d’étalonnage
III
III
III
Reproductibilité
1 g/2 g
2 g/5 g
5 g/10 g
Linéarité
± 1 g / ±2 g
± 2 g /± 5 g
± 5 g / ±10 g
Poids d’ajustage conseillé
(non indiqué)
5 kg; 1 kg (F2)
10 kg; 5 kg (M1)
20 kg;10 kg (M1)
Temps de stabilisation
2 s
Temps de chauffe
(température de service)
10 minutes
Poids net (kg)
3.8 kg
Température ambiante
autorisée
-10° C jusqu’à 40° C
Humidité atmosphérique
tolérée
0 % - 80 % (non condensant)
Alimentation en courant
Adaptateur secteur 220 V – 240 V AC 50 Hz
balance 12 V, 500 mA
Pile rechargeable (option)
6 V, 4 Ah
Durée de fonctionnement – éclairage d'arrière-plan éteint 80 hrs.
Durée de chargement env. 14 heures
1.1 Dimensions
6 RIB-BA-f-2312
2 Aperçu de l’appareil
Modèles sans écran d'affichage supérieur:
Côté avant
Côté arrière
Modèles avec écran d’affichage supérieur:
Côté avant
Côté arrière
1. Plateau de pesée / compartiment à piles rechargeables (sous
le plateau de pesée)
2. Bulle d’air
3. Affichage supérieur
RIB-BA-f-2312 7
Partie inférieure de la balance
4. Support du statif (seulement les modèles H)
5. Compartiment à batteries
6. Interrupteur d’ajustage
7. Pieds à vis
8. Raccord adaptateur secteur
8 RIB-BA-f-2312
2.1 Vue d’ensemble des affichages
• Affichage de la balance (dans tous les modèles)
• Affichage de la balance et affichage supérieur (seulement sur les
modèles avec statif)
Poids
Prix de base
Bulle d’air
S’allume en vert avec une alimentation en courant
par l’adaptateur du réseau
• Affichage côté postérieur de la balance (seulement dans les modèles
sans statif)
Poids
Prix de base
Prix de vente
Prix de vente
RIB-BA-f-2312 9
Affichage poids
Ici s’affichera le poids du produit pesé.
◄
La capacité de la pile rechargeable sera
bientôt épuisée
g / kg
◄
Unité de pesée
NET
◄
Poids net
◄
Affichage de la stabilité
◄
Affichage de la position zéro
Affichage prix de base
◄
La capacité de la pile rechargeable sera
bientôt épuisée
◄
Plage
€/kg
Prix de base en €/kg
Affichage prix de vente
Ici s’affichera le prix de base en Euros [€].
◄
PLU´s
• Espace de mémoire 1-10
• Espace de mémoire 11-20
Affichage fonctionnement secteur
DEL
vert
avec branchement à l’alimentation en
courant
10 RIB-BA-f-2312
2.2 Vue d’ensemble du clavier
Sélection
Fonction
~
• Touches PLU
~
• Touches numériques
• Effacer le prix de base
- Dans le menu: Quitter la fonction / rentrer dans le mode de
pesée
• Mémoriser le prix de base
• Dans le menu: Valider l’entrée
• Changement entre les espaces de mémoire 1-10 et 11-20
• Calcul du prix de vente
RIB-BA-f-2312 11
• Remise à zéro
- Retourner au menu
- Dans le cas de saisie numérique:
Changer la décimale vers la gauche
• Tarage
Dans le menu:
• Appeler le menu avec
• Changer en avant dans le menu
Dans le cas de saisie numérique:
• Changer une décimale vers la droite
• Allumer la balance
• Mettre la balance à l’arrêt
12 RIB-BA-f-2312
3 Indications fondamentales (généralités)
3.1 Utilisation conforme aux prescriptions
La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de
matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non
automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec
précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois
stabilisée.
3.2 Utilisation inadéquate
• Nos balances ne sont pas des balances automatiques et ne sont pas destinées à
être utilisées dans des processus de pesage dynamiques. Cependant, après avoir
vérifié la plage d'utilisation individuelle et les exigences de précision spécifiques à
l'application, énumérées ici, les balances peuvent également être utilisées pour des
mesures dynamiques.
• Ne soumettez pas le plateau à une charge prolongée. Cela peut endommager le
mécanisme de mesure.
• Évitez toute secousse et surcharge de la balance au delà de sa charge maximale
(Max), prenant en compte la charge de la tare. Cela pourrait exposer la balance au
risque de détérioration.
• N'utilisez jamais la balance dans les endroits susceptibles d'explosion. Le modèle
fabriqué en série n'est pas équipé de protection contre les explosions.
• Il est interdit de modifier la construction de ca balance. Cela peut entraîner
l'affichage de résultats de mesure incorrects, la violation des conditions techniques
de sécurité soit la détérioration de la balance.
• La balance ne peut être exploitée que conformément aux recommandations
données. Autres utilisations/applications doivent faire l'objet d'une autorisation par
écrit de KERN.
3.3 Garantie
La garantie n´est plus valable en cas de
• non-observation des prescriptions figurant dans notre notice d’utilisation
• utilisation outrepassant les applications décrites
• modification ou d´ouverture de l´appareil
• de dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les
liquides, l’usure naturelle et la fatigue
• mise en place ou d´installation électrique inadéquates
• surcharge du système de mesure
RIB-BA-f-2312 13
3.4 Vérification des moyens de contrôle
Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle
éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des
contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un
intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des
informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que
les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN
(www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN
propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances
(sur la base du standard national).
14 RIB-BA-f-2312
4 Indications de sécurité générales
4.1 Observer les indications de la notice d’utilisation
Avant l'installation et la mise en service de l'appareil, lisez
attentivement l'ensemble de cette notice d'emploi et ce même si vous
avez déjà utilisé des balances KERN.
4.2 Formation du personnel
L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette
fin.
5 Transport et stockage
5.1 Contrôle à la réception de l´appareil
Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.
5.2 Emballage / réexpédition
Conservez l'emballage d'origine pour le cas éventuel du retour de
l'appareil au fabricant.
L'appareil ne peut être renvoyé que dans son emballage d'origine.
Avant l'expédition, déconnectez tous les câbles et toutes les pièces
démontables/amovibles.
Il faut également restituer, le cas échéant, toutes les protections de
transport.
Calez toutes les pièces, p. ex. le pare-brise, le plateau, l’adaptateur
secteur etc. pour les protéger contre les déplacements et les
dommages.
RIB-BA-f-2312 15
6 Déballage, installation et mise en service
6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation
La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre
balance à un endroit approprié.
Dans le lieu d’emplacement, il faut respecter les principes suivants :
• La balance doit être posée sur une surface stable et plane.
• Évitez d'exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’à une fluctuation de
températures, par exemple en la plaçant près d'une source de chauffage, ou
l'exposant directement aux rayons du soleil.
• La balance doit être protégée contre les courants d’air provenant des portes et
fenêtres ouvertes.
• Évitez les secousses durant la pesée.
• Protégez la balance contre l’air fortement humide, les vapeurs et les
poussières.
• N'exposez pas la balance de manière prolongée à une forte humidité. Installer
un appareil froid dans un endroit plus chaud peut provoquer l'apparition d'une
couche d'humidité (condensation de l'humidité atmosphérique sur l'appareil)
non désirée. Dans ce cas, laissez l'appareil coupé du secteur s'acclimater à la
température ambiante pendant environ 2 heures.
• Évitez les charges électrostatiques du matériel de pesée ou du récipient utilisé
pour la pesée.
• N'utilisez pas l'appareil dans des zones présentant un risque d'explosion de
substances ou dans des zones présentant un risque d'explosion de gaz,
vapeurs, brouillards ou poussières !
• Éloignez les produits chimiques (par ex. liquides ou gaz) qui pourraient attaquer
les surfaces internes et externes de la balance et les endommager.
• L'apparition de champs électromagnétiques, de charges électrostatiques (par
exemple lors de la pesée/comptage de quantités de pièces en plastique), ainsi
qu'une alimentation électrique instable peuvent provoquer des écarts
d'affichage importantes (résultats de pesée erroné, ainsi que dommages à la
balance). Déplacez l'appareil ou la source des perturbations.
6.2 Déballage
Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et
installer la balance au poste de travail prévu à cet effet.
16 RIB-BA-f-2312
6.2.1 Implantation
Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis
des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve
dans le cercle prescrit.
6.2.2 Etendue de la livraison / accessoires de série :
• Balance, voir au chap. 2
• Adaptateur réseau
• Capot de protection de travail
• Notice d’utilisation
• Statif (seulement dans les modèles H)
6.3 Branchement secteur
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation
secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension
locale.
N’utiliser que des bloc d'alimentation de courant KERN d’origine. L´utilisation
d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.
Important :
➢ Avant la mise en service, vérifiez que le cordon d'alimentation n'est
pas endommagé.
➢ L'adaptateur secteur ne doit pas entrer en contact avec des liquides.
➢ La prise doit toujours être facilement accessible.
6.4 Fonctionnement sur pile rechargeable (en option)
La pile rechargeable fournie en série se recharge grâce à l’adaptateur livré
avec le dispositif.
Avant sa première utilisation, la pile devrait être chargée au moins pendant 14
heures à l’aide de l’adaptateur.
• Si le symbole des batteries apparaît dans l’affichage, la capacité des
piles rechargeables est en train de toucher à sa fin. La pile rechargeable est à
charger exclusivement par le bloc secteur faisant partie des fournitures.
est affiché
Capacité de la pile rechargeable au dessous de 5.6 V
s’allume par
intermittence
Capacité de la pile rechargeable au dessous de 5.5 V
La balance s’éteigne automatiquement si la capacité de la pile rechargeable est
au dessous de 5.4 V
RIB-BA-f-2312 17
6.5 Montage du statif (seulement les modèles H)
Câble de branchement - sur la balance
- et sur le statif
Fixer le statif à la balance comme décrit dans ce qui suit:
Desserrer les vis latéraux du support de
statif sur la balance
Enficher les deux connexions.
Veiller à ce que les câbles ne soient pas
torsadés.
18 RIB-BA-f-2312
Enficher le statif avec précaution dans le
support de statif de la balance.
Veiller à ce que les câbles ne soient pas
coincés
Aligner l’affichage sur le statif vers le
client (voir illustration en bas).
Fixer le statif à l’aide des deux vis
latéraux du support de statif.
Allumer la balance et contrôler si
l’affichage sur le statif fonctionne.
Dans le cas contraire, détacher le statif
de la balance et contrôler les
connexions.
RIB-BA-f-2312 19
6.6 Première mise en service
Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, les
balances doivent avoir atteint sa température de service (voir temps d’échauffement
au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation
de courant (secteur, pile rechargeable).
La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur.
Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage.
6.7 Ajustage
Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur
la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe
physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu
d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation
en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en
service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations du
température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est
recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement la balance en
fonctionnement de pesée.
• Dans la mesure du possible, procédez à l'étalonnage en utilisant un poids
dont la masse est proche à la charge maximale de la balance (poids
d'ajustement recommandé, voir le chapitre1). L’ajustement peut être réalisé à
l’aide d’autres poids, aux autres valeurs nominales ou classes de tolérance,
mais cette pratique n’est pas optimale du point de vue de la technique de
mesure. La précision du poids d'ajustage doit correspondre
approximativement à l'échelon [d] de la balance, et encore mieux si elle est
légèrement supérieure.
Les informations sur les masses d'étalonnage sont disponibles sur le site
Web : http://www.kern-sohn.com
• Assurez la stabilité de l’entourage de l’appareil. Un temps de préchauffage est
nécessaire pour la stabilisation (voir chap.1).
• Assurez-vous qu'il n'y a aucun objet sur le plateau de pesée.
• Évitez les vibrations et les courants d'air.
• Procédez à l'ajustement uniquement lorsque le plateau de pesée standard est
en place.
• Pour les balances avec certificat d'examen de type, l'ajustement est désactivé.
Afin de supprimer le blocage d’accès, détruisez le plomb et appuyez sur
l’interrupteur d'ajustement. Position du commutateur d'ajustement, voir le
chapitre 6.8.1.
Nota :
Une fois le plomb détruit, la balance doit être revérifiée par un organisme notifié
agréé et protégée par un nouveau plomb avant de pouvoir être réutilisée dans
des applications nécessitant la vérification.
20 RIB-BA-f-2312
Procédure à suivre pour l’ajustage:
Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage
(voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver
sur le plateau de pesage.
Mettre à disposition le poids d’ajustage, détails voir chap.1 „Données techniques“
En mode de pesée appuyer sur
et maintenir enfoncé et
additionnellement appuyer sur
.
Si dans la fenêtre du prix de base est affiché „CAL oFF“, ou si la
balance ne réagit pas, l’interrupteur d’étalonnage sur le côté inférieur
de la balance doit être mis en position „ON“, voir chap. 6.8.1
La valeur du poids
d’ajustage est affichée.
La première position clignote
Soit:
- Reprendre le poids
d’ajustage affiché,
ou
- Saisir un nouveau
poids d’ajustage
sur les touches
numériques
Poser le poids d'ajustage au
centre du plateau de pesée
et confirmer sur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
KERN RIB 10K-3HM Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
KERN IFS 6K-4S Guide d'installation
-
KERN TMPN 300K-1LM-A Mode d'emploi
-
-
KERN TMPN 200K-1PM-A Mode d'emploi
-
KERN EOC 10K-4 Mode d'emploi
-
KERN PBS 6200-2M Mode d'emploi
-
KERN CXB 3K1M Mode d'emploi
-
KERN TPES 620-3-B Mode d'emploi
-
KERN TMWN 300K-1M-A Mode d'emploi
-