Fritsch Universal Cutting Mills PULVERISETTE 19 Mode d'emploi

Lire les instrucons avant de commencer tout travail !

Manuel d'utilisation

BROYEUR À COUTEAUX UNIVERSEL

PULVERISETTE 19

Valable à partir de : 19.3000/00005, 19.3010/00101,

19.3020/00571, 19.3030/00585, 19.3040/00509,

19.3060/00555, 19.3070/00001

19.3100/00502, 19.3110/00001, 19.3120/00003,

19.3130/00502, 19.3140/00502, 19.3160/00516,

19.3170/00001

19.4000/00001, 19.4020/00003, 19.4040/00005,

19.4060/00006, 19.4070/00001

Traducon du manuel d'ulisaon d'origine

Édion 11/2023 indice 007

Fritsch GmbH

Broyage et Granulométrie

Industriestraße 8

D-55743 Idar-Oberstein

Téléphone : +49 6784 70-0

Courriel : inf[email protected]

Internet : www.fritsch.de

3

Cercaons et conformité CE

Cercaon

Conformité CE

Cercaons et conformité CE

Fritsch GmbH a été cerée par SGS-TÜV Saar GmbH.

Un audit a établi que la société Fritsch GmbH sasfait aux exigences de la norme

DIN EN ISO 9001:2015.

La déclaraon de conformité jointe décrit les direcves auxquelles l'appareil

FRITSCH répond an qu'il soit dûment autorisé à porter le sigle de conformité CE.

4

Table des maères

1 Structure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2Consignes de sécurité et ulisaon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Exigences vis-à-vis de l'ulisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Ulisaon conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.1 Fonconnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Devoirs de l'exploitant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Menons de danger et symboles ulisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.5 Consigne pour la sécurité de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.6 Disposifs de protecon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.6.1 Sécurité du récipient collecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.6.2 Ouverture du broyeur à couteaux sans raccordement au secteur. . . . 16

2.7 Endroits dangereux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.8 Sécurité électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.8.1 Protecon contre le redémarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.8.2 Protecon en cas de surcharge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3Caractérisques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.1 Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2 Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3 Vitesse de rotaon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.4 Bruit de fonconnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.5 Tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.6 Degré de protecon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.7 Intensité absorbée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.8 Puissance absorbée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.9 Couple du rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.10 Fusibles électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.11 Matériau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.12 Granulométrie nale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4Installaon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.1 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2 Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3 Mise en place. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.4 Condions ambiantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.5 Fixaon du broyeur universel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5

Table des maères

4.6 Choix et changement des entonnoirs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.6.1 Choix de l'entonnoir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.6.2 Changement de l'entonnoir standard pour un entonnoir pour maté-

riaux en vrac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.6.3 Remplacement de l'entonnoir pour matériaux en vrac par l'enton-

noir standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.6.4 Trémie pour maères en vrac - PULVERISETTE 19

large

. . . . . . . . . . . . 26

4.7 Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.8 Mode Conguraon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.1 Mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.2 Test de fonconnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.3 Mise à l'arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6Travailler avec l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1 Préparaon du broyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1.1 Ouverture du broyeur à couteaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1.2 Pose / Changement des couteaux xes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.1.3 Réglage de l'écartement des couteaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.1.4 Réglage / changement du rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1.5 Réglage / changement de la cassee-tamis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.1.6 Fermeture du broyeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.1.7 Contrôle de la libre rotaon du rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 Processus de broyage avec entonnoir standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.2.1 Ulisaon du poussoir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.3 Processus de broyage avec entonnoir pour matériaux en vrac. . . . . . . . 37

6.4 Surcharge du broyeur à couteaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.5 Collecteur d'échanllon à cyclone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.5.1 Cyclone haute performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.5.2 Cyclone pour petes quantés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.5.3 Connectez le boîer de commutaon d'aspiraon. . . . . . . . . . . . . . . . 44

7Neoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.1 Boîer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.2 Chambre de broyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.3 Trémie d'alimentaon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.3.1 Entonnoir standard (15). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.3.2 Trémie étanche (24). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.3.3 Trémie pour maères en vrac - PULVERISETTE 19

large

. . . . . . . . . . . . 47

7.4 Récipient collecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.5 Neoyage de la nae ltrante en mousse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6

Table des maères

7.6 Neoyage du support du rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.7 Neoyage du support du rotor dans le couvercle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9Réparaon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.1 Liste de contrôle pour le dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.2 Messages d'erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10 Éliminaon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

11 Clauses de garane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

12 Clause de non-responsabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

13 Journal de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

14 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7

Structure

1 Structure

1Pare supérieure du boîer

2 Contre-couteau 1

3 Couvercle

4 Contre-couteau 2

5 Récipient collecteur

5a Sécurité du récipient collecteur

6 Interrupteur de sécurité / étrier de l'interrupteur de sécu-

rité

7Prolé en U

8Pare inférieure du boîer

9Cassee à tamis

10 Rotor

11 Verrouillage

12 Contre-couteau 2

13 Levier de fermeture

14 Couvercle du moteur

15 Trémie standard

8

Structure

15 Trémie d'alimentaon standard

14 Couvercle du moteur

16 Poussoir de trémie standard

17 Grille d'aéraon

18 Raccordement externe tripolaire

19 Interface USB

20 Fiche secteur

21 Coulisseau

22 Poussoir (trémie étanche)

23 Couvercle de la trémie

24 Trémie étanche

25 Panneau de commande

26 Fusible

aAchage de la vitesse et du temps

bFoncon de commutaon de l'achage

c Mode d'oullage (versions P19 avec rotaons de 300 -

3000 tr/min)

d Démarrage du moteur

e Interrupteur principal avec protecon an-surcharge inté-

grée

fAugmentaon de la vitesse / prolongaon du temps

gDiminuon de la vitesse / réducon du temps

h Arrêt du moteur

9

Consignes de sécurité et ulisaon

2 Consignes de sécurité et ulisaon

2.1 Exigences vis-à-vis de l'ulisateur

Le présent guide d'ulisaon est desné aux personnes chargées de la com-

mande et de la surveillance de la PULVERISETTE 19. Le guide d'ulisaon et

en parculier les consignes de sécurité doivent être respectés par toutes les

personnes qui travaillent sur et avec l'appareil. Il convient en outre de respecter

les règlements et les direcves de prévenon des accidents en vigueur sur le lieu

d'exploitaon. Le guide d'ulisaon doit être conservé en permanence sur le lieu

d'exploitaon de la PULVERISETTE 19.

Les personnes sourant de troubles de santé ou d'une fague excessive, ou se

trouvant sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments, n'ont pas le

droit de se servir de l'appareil.

La PULVERISETTE 19 doit uniquement être ulisé par des personnes autorisées

et maintenue et réparé par des spécialistes formés en conséquence. Seul un

personnel possédant une qualicaon technique correspondante a le droit de

procéder à tous les travaux de mise en service, de maintenance et de réparaon !

Le personnel qualié regroupe les personnes qui, en raison de leur formaon,

de leur expérience et des instrucons reçues ainsi que de leurs connaissances

des condions d'exploitaon, des règlements de prévenon des accidents, des

disposions et normes en vigueur, ont été autorisées par le responsable de la

sécurité de l'installaon à procéder aux opéraons requises et sont à même de

détecter les éventuels dangers et de les éviter (dénion relave aux agents

spécialisés selon CEI 364).

An d'éviter toute mise en danger des ulisateurs, il faut respecter les instruc-

ons gurant dans ce guide.

Il faut immédiatement éliminer les défauts nuisant à la sécurité des personnes,

de la PULVERISETTE 19 ou d'autres biens matériels. Les consignes suivantes ont

pour but d'assurer aussi bien la sécurité personnelle du personnel opérateur que

la sécurité des produits décrits et des appareils raccordés : seul un personnel

possédant une qualicaon technique correspondante a le droit de procéder à

tous les travaux de maintenance et de réparaon !

Ce guide d'ulisaon ne constue pas une descripon technique complète. La

descripon ne traite que des éléments requis pour uliser l'installaon et con-

server son aptude à l'usage.

Fritsch a élaboré et vérié le présent guide d'ulisaon avec le plus grand soin.

Cependant, aucune garane concernant l'intégralité et l'absence d'erreur ne peut

être donnée.

Sous réserve de modicaons techniques.

10

Consignes de sécurité et ulisaon

2.2 Ulisaon conforme

REMARQUE

Les broyeurs de laboratoire Fritsch ne sont pas desnés à être

ulisés dans des zones à risque d'explosion . Par conséquent,

les broyeurs de laboratoire Fritsch sont en dehors du champ

d'applicaon de la direcve 94/9/CE, mais se trouvent dans le

champ d'applicaon de la direcve Machines 2006/42/CE. Il

est interdit d'uliser les broyeurs de laboratoire Fritsch dans

des zones potenellement explosives selon la direcve sur les

explosions ATEX (94/9/EG), leur ulisaon n'est autorisée qu'en

prenant des mesures de protecon contre les explosions. Selon

la direcve Machines 2006/42/CE il n'y a pas de sources d'in-

ammaon dans nos broyeurs pouvant intervenir pendant le

fonconnement normal. Néanmoins, des sources d'inamma-

on peuvent intervenir dans nos broyeurs, en cas de dysfonc-

onnements prévisibles.

Étant donné que la société Fritsch ne dispose que d'informa-

ons limitées sur l'état du produit broyé, sa granulométrie et

donc en n de compte sa température d'inammaon, il est

impossible de faire des armaons sur les risques d'explosion

en cas d'ulisaon conforme en combinaison avec l'apport en

énergie apparaissant en service habituel.

La survenue d'explosions de poussière ne peut donc jamais être

complètement être exclue. L'ulisateur doit créer un document

de protecon contre les explosions selon la direcve ATEX 137

(1999/92/CE) et dénir ses mesures de protecon.

REMARQUE

Cet instrument de laboratoire a été conçu pour une ulisaon

quodienne de 8 heures et une durée de service de 30 % et

non pas pour un service connu.

Une durée de service est dénie comme le rapport entre la

durée de charge et la durée d'ulisaon. La durée d'ulisaon

est dénie comme la durée de charge addionnée au temps de

pause. Selon la DIN EN 60034-1 (VDE 0530, CEI 34-1), un ser-

vice connu intervient après seulement une durée d'ulisaon

normalisée de 10 minutes. Dans le cas d'une durée de service

de 30 % (durée de service = rapport entre la durée de charge

et la durée d'ulisaon), une durée de charge de 3 minutes et

un temps de pause de 7 minutes seraient encore conformes à

la norme.

Si la durée d'ulisaon normalisée est dépassée de 10 minutes,

un service connu est présent par dénion et des augmen-

taons de température disproporonnées, éventuellement

accompagnées d'une usure accrue, risquent de se produire.

Le Broyeur à couteaux peut être ulisé pour broyer des matériaux mous, mi-durs,

cassants, visqueux et breux tels que :

11

Consignes de sécurité et ulisaon

Plaque en caoutchouc, plasque, combusble secondaire, viande séchée, cuir,

bois, charbon, malt, papier/carton, tourbe, fourrage, pâtes alimentaires, pla-

teaux, feuilles, granulés, épices, ssus, paille, maïs, os, racines, tabac...

2.2.1 Fonconnement

Le matériau est conduit par une trémie d'alimentaon (sur l'image : exemple

avec trémie standard) dans la chambre de broyage. Le matériau y est broyé entre

des couteaux en rotaon (10) et des contre-couteaux xes (2,4,12). Le matériau

susamment broyé passe à travers la cassee à tamis (9) et tombe dans le

récipient collecteur (5).

Pour le broyage-n, le cyclone haute performance Fritsch (accessoire en opon

19.1907.00) peut être ulisé pour l'aspiraon de l'échanllon. Pour une combi-

naison avec la PULVERISETTE 19 L, demandez Fritsch ou votre partenaire com-

mercial !

2.3 Devoirs de l'exploitant

Avant d'uliser de la PULVERISETTE 19, il faut lire avec soin et comprendre ce

guide. L'ulisaon de la PULVERISETTE 19 nécessite des connaissances spéciales

et ne doit être eectuée que par des ulisateurs industriels.

Le personnel opérateur doit connaître le contenu du guide d'ulisaon. Il est

donc très important que le présent guide d'ulisaon soit vraiment remis à ces

personnes. Il faut veiller à ce que le guide d'ulisaon reste toujours au niveau de

l'appareil.

La PULVERISETTE 19 doit exclusivement être ulisée dans le cadre des possibilités

d'usage présentées dans ce guide et dans le cadre des direcves menonnées

dans ce guide. Dans le cas d'une infracon ou d'une ulisaon non conforme, le

client est pleinement responsable de la fonconnalité de la PULVERISETTE 19 ou

des dommages ou blessures résultant du non-respect de cee obligaon.

En ulisant de la PULVERISETTE 19, le client convient et reconnaît que les défauts,

dérangements ou dysfonconnements ne peuvent pas être exclus en totalité.

Pour éviter les risques consécufs ou les dommages se produisant d'autres

manières et concernant les personnes ou la propriété ou tout autre dommage

direct ou indirect, les clients doivent prendre des mesures de sécurité susantes

et intégrales pendant le travail avec l'appareil.

Fritsch GmbH ne peut pas surveiller que ce guide ainsi que les condions et

méthodes lors de l'installaon, l'exploitaon, l'ulisaon et la maintenance de

la PULVERISETTE 19 sont respectés. Une exécuon non conforme de l'installa-

on risque d'entraîner des dommages matériels et de mere en danger les per-

sonnes. C'est pourquoi nous déclinons toute responsabilité pour les pertes, les

12

Consignes de sécurité et ulisaon

Consignes de sécurité spéciales

dommages et les frais résultant d'une installaon incorrecte, d'une exploitaon

non conforme et d'une ulisaon et une maintenance erronées ou en relaon

avec cela de quelque manière que ce soit.

Les règlements de prévenon des accidents en vigueur doivent être respectés.

Les règlementaons générales ainsi que toute autre réglementaon en vigueur

concernant la protecon de l'environnement doivent être respectées.

2.4 Menons de danger et symboles ulisés

Consignes de sécurité

Dans le présent guide, les consignes de sécurité sont accompagnées de symboles.

Les consignes de sécurité sont introduites par des mots-clés qui expriment le

degré du danger.

DANGER

La combinaison de ce symbole et de ce mot-clé indique une

situaon dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée,

entraîne la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

La combinaison de ce symbole et de ce mot-clé indique une

situaon éventuellement dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, risque d'entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

La combinaison de ce symbole et de ce mot-clé indique une

situaon éventuellement dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, risque d'entraîner des blessures bénignes ou légères.

REMARQUE

La combinaison de ce symbole et de ce mot-clé indique une

situaon éventuellement dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, risque d'entraîner des dommages matériels.

Pour arer l'aenon sur des dangers spéciaux, les symboles suivants sont

ulisés dans les consignes de sécurité :

DANGER

La combinaison de ce symbole et de ce mot-clé indique une

situaon dangereuse imminente causée par le courant élec-

trique. Si ce genre de consigne est ignoré, des blessures graves

voire mortelles en sont la conséquence.

13

Consignes de sécurité et ulisaon

Consignes de sécurité dans les modalités d'ac-

on

DANGER

La combinaison de ce symbole et de ce mot-clé accompagne

les contenus et les instrucons relaves à l'ulisaon conforme

de la machine dans des atmosphères explosives ou avec des

substances explosives. Si ce genre de consigne est ignoré, des

blessures graves voire mortelles en sont la conséquence.

DANGER

La combinaison de ce symbole et de ce mot-clé accompagne

les contenus et les instrucons relaves à l'ulisaon conforme

de la machine avec des maères inammables. Si ce genre de

consigne est ignoré, des blessures graves voire mortelles en

sont la conséquence.

AVERTISSEMENT

La combinaison de ce symbole et de ce mot-clé indique une

situaon dangereuse imminente causée par des pièces en

mouvement. Si ce genre de consigne est ignoré, des blessures

des mains peuvent en être la conséquence.

AVERTISSEMENT

La combinaison de ce symbole et de ce mot-clé indique une

situaon dangereuse imminente causée par des surfaces brû-

lantes. Si ce genre de consignes est ignoré, le contact de la

peau avec les surfaces brûlantes peut entraîner des brûlures

cutanées graves.

Les consignes de sécurité peuvent se rapporter à certaines modalités d'acon

bien parculières. Ce genre de consignes de sécurité est intégré dans la modalité

d'acon an de ne pas interrompre le ux de lecture lors de l'exécuon de

l'acon. Les mots-clés décrits ci-dessus sont ulisés.

Exemple :

1. Desserrer la vis.

2. ATTENTION

Risque de pincement au niveau du couvercle.

Fermer le couvercle avec précauon.

3. Resserrer la vis.

14

Consignes de sécurité et ulisaon

Conseils et recommandaons

À noter !

Ce symbole met en évidence les conseils et recommandaons

ules ainsi que les informaons concernant une exploitaon

ecace et sans défaut.

2.5 Consigne pour la sécurité de l'appareil

■Uliser uniquement des accessoires originaux et des pièces de rechange ori-

ginales. En cas de non-respect, la protecon de la machine peut être remise

en cause.

■Durant tous les travaux, il convient de se comporter de manière sûre an

d'éviter tout risque d'accident.

■Les règlements naonaux et internaonaux de prévenon des accidents en

vigueur actuellement doivent être respectés.

ATTENTION

Porter une protecon audive !

Si un niveau sonore de 85 dB(A) ou plus est aeint, il convient

de porter une protecon audive an d'éviter les lésions audi-

ves.

AVERTISSEMENT

Il faut respecter les valeurs d'exposion gurant dans les direc-

ves de sécurité en vigueur. Il faut le cas échéant assurer une

aéraon susante ou exploiter la machine sous une hoe.

DANGER

Risque d'explosion !

−Lors du broyage de maères oxydables (métaux ou char-

bons p. ex.), il existe un risque de combuson spontanée

(coup de poussière) si la part de nes dépasse un certain

pourcentage. Lors du broyage de ce genre de maères, il

faut donc prendre des mesures de sécurité parculières et

les travaux doivent être réalisés sous la surveillance d'une

personne spécialisée.

−L'appareil n'est pas andéagrant et ne convient pas au

broyage de maères explosives.

■Ne pas rerer les plaquees indicatrices.

REMARQUE

Remplacer immédiatement les plaquees indicatrices illisibles

ou endommagées.

15

Consignes de sécurité et ulisaon

■Les transformaons arbitraires de l'appareil entraînent la perte de la confor-

mité aux direcves européennes, déclarée par Fritsch, et la perte du droit de

garane.

■Uliser la PULVERISETTE 19 uniquement dans un état technique parfait ainsi

que de manière conforme, en étant conscient des impérafs de sécurité et

des dangers et dans le respect du guide d'ulisaon. Faire immédiatement

éliminer les défauts, surtout ceux pouvant nuire à la sécurité !

■En cas de quesons ou de problèmes après la lecture du guide d'ulisaon,

ne pas hésiter à s'adresser à notre personnel spécialisé.

2.6 Disposifs de protecon

■Les disposifs de protecon doivent être ulisés de manière conforme et ne

doivent pas être mis hors service ni rerés.

■Vérier régulièrement que tous les disposifs de protecon sont complets et

qu'ils fonconnent.

■Le Broyeur à couteaux est équipé d'un verrouillage de sécurité (11) pour la

protecon des personnes. Il verrouille le couvercle avant (3) lors du foncon-

nement de la machine.

■Les interrupteurs de sécurité (11,6) empêchent le fonconnement du

Broyeur à couteaux lorsque la chambre de broyage n'est pas fermée et

lorsqu'aucun récipient collecteur (8) n'est inséré.

■Ne pas aconner l'appareil sans trémie d'alimentaon (15 ou 24) !

Les trémies d'alimentaon (15,24) sont des disposifs de protecon mécani-

ques permeant un remplissage sans danger.

■En cas de changement de trémie d'alimentaon (15,24), mere l'appareil

hors tension et monter une nouvelle trémie (15, 24) immédiatement !

(⮫

Chapitre 4.6 « Choix et changement des entonnoirs » à la page 23

)

2.6.1 Sécurité du récipient collecteur

Le récipient collecteur ne peut être reré que lorsque le cou-

vercle est ouvert !

Pour ouvrir le broyeur à couteaux, procéder comme suit :

1. Brancher le micro-broyeur sur l'alimentaon électrique.

2. Mere le micro-broyeur en marche à l'aide de l'interrupteur principal.

3. Déverrouiller le couvercle avec le levier de fermeture et ouvrir le cou-

vercle !

4. L'axe de retenue du récipient collecteur est libéré et le récipient peut être

reré !

Pour refermer le micro-broyeur, procéder dans l'ordre inverse :

16

Consignes de sécurité et ulisaon

1. Mere en place le récipient collecteur.

2. Lorsque l'accessoire de coupe est en place, fermer le couvercle et serrer

le levier de fermeture. La fermeture du couvercle pousse l'axe de retenue

vers le bas et sécurise ainsi le récipient collecteur.

2.6.2 Ouverture du broyeur à couteaux sans raccordement au secteur

DANGER

Le déverrouillage manuel du verrou n'est possible que lorsque

le couvercle est fermé.

Le levier de fermeture doit être verrouillé.

N'ouvrez le broyeur à couteaux de cee manière que si vous

rencontrez des problèmes avec le réseau électrique ou avec

le verrouillage de sécurité. Une ouverture pendant un broyage

peut provoquer des dommages sur l'appareil.

1. Insérer la clé triangulaire fournie dans l'alésage situé sous le verrouillage

de sécurité (11) et la tourner en sens horaire.

2. Le couvercle (3) peut être ouvert une fois le levier de fermeture (13)

déverrouillé.

3. Il est à présent impossible de mere le Broyeur à couteaux en marche. Le

verrouillage de sécurité (11) doit être acvé en tournant la clé triangulaire

vers la gauche ; le couvercle doit être fermé (3) et le levier de fermeture

(13) verrouillé.

17

Consignes de sécurité et ulisaon

2.7 Endroits dangereux

■Le couvercle (3) peut être extrait de ses charnières. Lors de l'ouverture de la

pare supérieure du boîer (1), il est possible de maintenir le couvercle (3)

dans la charnière. Si c'est le cas, veiller à ce que le couvercle (3) ne sorte pas

de sa charnière lors de l'ouverture de la pare supérieure du boîer (1).

■Lors de l'ouverture de la pare supérieure du boîer (1), il faut surmonter

une résistance iniale.

■Veiller à ce que le couvercle (3) soit complètement ouvert !

■En ouvrant la pare supérieure du boîer (1), la pivoter lentement, jusqu'à ce

qu'elle (1) repose sur le tampon en caoutchouc - ne pas la laisser retomber

en posion nale.

■Risque d'écrasement à la fermeture de la pare supérieure du boîer (1). En

conséquence, la refermer lentement !

■Après véricaon de la libre rotaon du rotor (10) (⮫

Chapitre 6.1.7 « Con-

trôle de la libre rotaon du rotor » à la page 35

), la clé Allen ulisée à cet

eet doit être immédiatement rerée.

2.8 Sécurité électrique

2.8.1 Protecon contre le redémarrage

Lors d'une panne de courant pendant le service ou le retour de tension, le

broyeur est immobile et le verrouillage de la chambre de broyage s'ouvre auto-

maquement.

2.8.2 Protecon en cas de surcharge

En cas de surcharge, la protecon intégrée se déconnecte automaquement

dans l'interrupteur principal. La PULVERISETTE 19 doit être remise en marche par

l'opérateur.

18

Caractérisques techniques

3Caractérisques techniques

3.1 Dimensions

sans trémie d'alimentaon : 440 mm x 790 mm x 350 mm

(largeur x profondeur x hauteur)

3.2 Poids

300 - 3000 tr/min :

■60 kg sans trémie d'alimentaon, oul de coupe, cassee-tamis, récipient

collecteur et support

■68 kg y compris accessoires standard

50 - 700 tr/min :

■79 kg sans trémie d'alimentaon, oul de coupe, cassee-tamis, récipient

collecteur et support

■87 kg y compris accessoires standard

PULVERISETTE 19

large

300 - 3000 tr/min :

■63 kg sans trémie d'alimentaon, oul de coupe, cassee-tamis, récipient

collecteur et support

50 - 700 tr/min :

■82 kg sans trémie d'alimentaon, oul de coupe, cassee-tamis, récipient

collecteur et support

3.3 Vitesse de rotaon

Numéro de l'appareil Vitesse de rotaon

19.3000.00 50 - 700 tr/min

19.3010.00 50 - 700 tr/min

19.3020.00 300 - 3000 tr/min

19.3030.00 300 - 3000 tr/min

19.3040.00 50 - 700 tr/min

19.3060.00 300 - 3000 tr/min

19.3100.00 50 - 700 tr/min

19.3110.00 50 - 700 tr/min

19.3120.00 300 - 3000 tr/min

19.3130.00 300 - 3000 tr/min

19

Caractérisques techniques

Numéro de l'appareil Vitesse de rotaon

19.3140.00 50 - 700 tr/min

19.3160.00 300 - 3000 tr/min

19.4000.00 50 - 700 tr/min

19.4020.00 300 - 3000 tr/min

19.4040.00 50 - 700 tr/min

19.4060.00 300 - 3000 tr/min

3.4 Bruit de fonconnement

Le niveau sonore s'élève à env. 78 dB(A) en cas de fonconnement à vide et

à 95 dB (A) en cas de fonconnement à vide avec cyclone. La valeur change

considérablement en foncon du matériau broyé.

3.5 Tension

19.3000.00 220-240 V / 1~ 50 - 60 Hz

19.3010.00 100-120 V / 1~ 50 - 60 Hz

19.3020.00 200-240 V / 1~ 50 - 60 Hz

19.3030.00 100-120 V / 1~ 50 - 60 Hz

19.3040.00 380-460 V / 3~ 50 - 60 Hz

19.3060.00 380-460 V / 3~ 50 - 60 Hz

19.3100.00 220-240 V / 1~ 50 - 60 Hz

19.3110.00 100-120 V / 1~ 50 - 60 Hz

19.3120.00 200-240 V / 1~ 50 - 60 Hz

19.3130.00 100-120 V / 1~ 50 - 60 Hz

19.3140.00 380-460 V / 3~ 50 - 60 Hz

19.3160.00 380-460 V / 3~ 50 - 60 Hz

19.4000.00 200-240 V / 1~ 50 - 60 Hz

19.4020.00 200-240 V / 1~ 50 - 60 Hz

19.4040.00 380-460 V / 3~ 50 - 60 Hz

19.4060.00 380-460 V / 3~ 50 - 60 Hz

20

Caractérisques techniques

3.6 Degré de protecon

IP 21

3.7 Intensité absorbée

■19.3000.00 - 13 A

■19.3010.00 - 16 A

■19.3020.00 - 13 A

■19.3030.00 - 16 A

■19.3040.00 - 6 A

■19.3060.00 - 13,5 A

■19.3100.00 - 13 A

■19.3110.00 - 16 A

■19.3120.00 - 13 A

■19.3130.00 - 16 A

■19.3140.00 - 6 A

■19.3160.00 - 13,5 A

■19.4000.00 - 13 A

■19.4020.00 - 13 A

■19.4040.00 - 6 A

■19.4060.00 - 13,5 A

Surtensions transitoires conformes à la catégorie de surtension II autorisées.

3.8 Puissance absorbée

■19.3000.00 - 2350 W

■19.3010.00 - 1725 W

■19.3020.00 - 2350 W

■19.3030.00 - 1725 W

■19.3040.00 - 2800 W

■19.3060.00 - 5000 W

■19.3100.00 - 2350 W

■19.3110.00 - 1725 W

■19.3120.00 - 2350 W

■19.3130.00 - 1725 W

■19.3140.00 - 2800 W

■19.3160.00 - 5000 W

■19.4000.00 - 2350 W

■19.4020.00 - 2350 W

■19.4040.00 - 2800 W

■19.4060.00 - 5000 W

3.9 Couple du rotor

Le couple dépend du type d'appareil !

La page est en cours de chargement...

Fritsch Universal Cutting Mills PULVERISETTE 19 Mode d'emploi

Fritsch Universal Cutting Mills PULVERISETTE 19 Mode d'emploi

Documents connexes