American Standard *HV1MO87 User’s Installation Instructions Manual

La page charge ...

34

Sommaire

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

I

MPORTANTES ..................................................... 35

Options d'installation .......................................... 36

Appareils individuelle ................................................ 36

Côte à côte ................................................................. 36

Appareils individuels avec séparation ................... 36

Appareils individuels à l'extrémité

des cuisines intégrées .............................................. 36

Installation ............................................................ 37

Local d'installation ..................................................... 37

Installation stable ....................................................... 37

Cavité d'installation ................................................... 37

Meubles ....................................................................... 37

Sol ................................................................................ 37

Alignement de l'appareil .......................................... 38

Raccordement à l'alimentation électrique ......... 38

Instructions de raccordement à la terre ................ 38

Procédure additionnelle de mise à la terre .......... 38

Raccordement de l'eau ........................................ 38

Dimensions d'installation ................................... 39

Accessoires et outillage requis .......................... 40

Accessoires fournis ................................................... 40

Accessoires en option .............................................. 40

Autres accessoires requis ....................................... 40

Autres ........................................................................... 40

Outils ............................................................................ 40

Instructions d'installation ................................... 41

1. Vérification de la cavité

d'installation ......................................... 41

2. Enlèvement de l'emballage .............. 41

3. Transport de l'appareil ....................... 42

4. Préparation du montage ................... 42

5. Installation spéciale ............................ 42

1. Fixation des cornières

anti-re

nversement ................................ 43

2. Fixation d'un dispositif

anti-renversement alternatif ............... 44

3. Fixation du protège-bords ................. 44

4. Fixez les pattes de fixation

(latérales)............................................... 44

5. Pousser l'appareil dans la cavité

d'installation ......................................... 45

1. Alignement de l'appareil dans

la

c

a

vité d'installation ......................... 46

2. Fixation de l'appareil dans la cavité

d'installation ......................................... 46

1. Fixation du bandeau de socle .......... 48

2. Aligneme

nt du bandeau de socle ... 48

3. Mise en service de l'appareil ............ 49

4. Préparation des portes

de meubles .......................................... 49

5. Application d'une charge à la porte

de l'appareil ......................................... 49

6. Enlever l'accessoire

de positionnement .............................. 49

7. Fixation du rail d'ajustage contre

la porte du meuble ............................. 50

8. Montage des bandes de fixation

contre le panneau de porte .............. 50

9. Fixation de la porte de meuble ........ 51

10. Fixation des brides inférieures ......... 52

11. Fixation des couvercles ..................... 53

12. Changement du ressort de porte .... 53

Installation spéciale ............................................ 54

Inversion du sens d'ouverture

des portes .................................................... 54

Enlèvement/transfert du tapis

d'étanchéité .................................................. 57

Installation côte à côte ............................... 57

Préparation du raccordement de l'eau ... 60

Raccordement de l'eau à l'appareil ........ 61

Alignement du distributeur de glaçons

et d'eau ......................................................... 61

Fixation des baguettes couvre-joints ...... 62

Ajustage de l'angle d'ouverture

de porte ........................................................ 63

35

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

, AVERTISSEMENT

Le centre de

gravité de cet appareil se trouve assez

haut dans celui-ci. Il faut donc sécuriser l'appareil

pour l'empêcher de basculer en avant.

Un protection anti-renversement est nécessaire.

Maintenez les portes de l'appareil fermées jusqu'à

ce qu'il ait été installé et sécurisé conformément aux

instructions d'installation.

Vu le poids et la taille de l'appareil et pour réduire

le risque de dommages corporels et

d'endommagement du produit, IL FAUT DEUX

PERSONNES POUR RÉALISER L'INSTALLATION

CORRECTEMENT.

Cet appareil doit être correctement relié à la terre.

Voir la section sur le «Raccordement à l'alimentation

électrique».

Veuillez n'utiliser cet appareil qu'aux fins pour

lesquelles il a été prévu.

Réparez ou remplacez immédiatement les cordons

d'alimentation électrique qui se sont usés ou sont

endommagés.

Débranchez l'appareil ou ramenez le disjoncteur en

position éteinte avant de nettoyer ou d'effectuer des

réparations.

Les réparations sont réservées à un technicien

qualifié du service après-vente.

REMARQUE

L'installation de cet appareil oblige à détenir des

connaissances de bases en mécanique,

en menuiserie et en plomberie.

La responsabilité d'une installation adéquate revient

àl'installateur.

Une défaillance du produit due à son installation

incorrecte n'est pas couverte par la garantie dont

bénéficie l'appareil.

Veuillez vous reporter au manuel de l'utilisateur pour

connaître les informations sur la garantie.

IMPORTANT

Veuillez conserver ces instructions pour usage par

l'inspecteur local. Veuillez observer tous les

règlements et ordonnances.

Remarque à l'intention de l'installateur –

Veillez bien à laisser les présentes instructions au

client.

Remarque à l'intention du consommateur –

Veuillez conserver les présentes instructions avec

votre manuel de l'utilisateur. Ils vous permettront de

vous y reporter ultérieurement.

Générale

Les présentes instructions d'installation sont destinées

à être utilisées par des installateurs qualifiés. Tous les

raccordements de l'eau, de l'électricité et à la terre

doivent se conformer aux règlement et ordonnances

locaux, ils doivent être réalisés par du personnel sous

licence lorsque nécessaire. En l'absence de

réglementation locale :

– Aux USA : en conformité avec le National Electric

Code, ANSI/NFPA70 en son édition la plus récente,

avec les règlements des États et municipaux et/ou

les règlements locaux.

– Au Canada : en conformité avec le Code canadien

de l'électricité C22.1 en son édition la plus récente,

avec les règlements des provinces et municipaux

et/ou les règlements locaux.

Definitions

,

AVERTISSEMENT:

Cette mention précède une instruction assortie

d'un danger de mort ou de blessures graves si

vous ne respectez pas son contenu

, ATTENTION:

Cette mention précède une instruction assortie

d'un risque de blessures légères ou de dégâts

si vous ne respectez pas son contenu.

Remarque:

Cette mention sert à attirer votre attention sur un aspect

particulier.

36

Options d'installation

Il y a plusi

eurs options d'installation différentes.

Elles sont limitées seulement par l'agencement de votre

cuisine et par la fonction du bandeau protège-doigts.

Voir également « Conseils succincts pour la conception

de la cuisine (Kitchen Design Quick Reference) ».

Appareil individuel

Côte à côte

Appareils individuels avec séparation

 Lorsque vous dimensionnez la séparation affectée

à

la configuration 4 ci-de

ssus, notez l'épaisseur de

la façade des meubles pour empêcher des dégâts

lors de l'ouverture simultanée des portes.

 Utilisez le kit de chauffage pour combinaison

e

xtrême, si l'espace vide entre les appareils est

inférieur à 6" (160 mm).

Voir la section consacrée aux « Accessoires en

option ».

 Épaisseur minimum de la séparation

5

/

8

"

(16 mm).

Appareils individuels à l'e

xtrémité des

cuisines intégrées

Si un côté de l'appareil est visible, il faudra utiliser un

panneau latéral.

Le panneau latéral doit être fermement fixé contre le mur,

le sol ou un placard/le appareillages situés au-dessus

avant de placer l'appareil dans la cavité.

Pour dimensionner le panneau latéral, basez-vous sur

les dimensions du panneau opposé formant la cavité.

Pendant l'installation, veillez à ce que la cavité reste

à angles droits et qu'elle ait la taille exacte.

37

Installation

, AVERTISSEMEN

T:

N'installez pas cet appareil :

 en plein air,

 dans un environnement où de l'eau goutte,

 dans des locaux où règne une température

inféri

eure à 32 °F (0 °C).

L'appareil est très lourd. Les poids à vide :

Réfrigérateur 24" env. 310 Ibs/140 kg

Réfrigérateur 30" env. 350 Ibs/158 kg

Congélateur 18" env. 255 Ibs/115 kg*

Congélateur 24" env. 300 Ibs/135 kg*

Congélateur 30" env. 335 Ibs/150 kg*

Cave à vin 18" env. 300 Ibs/135 kg

Cave à vin 24" env. 360 Ibs/160 kg

(* sans distributeur d'eau)

Local d'installation

Il faudra installer l'appareil dans une pièce sèche et bien

aérée.

La température ambiante ne doit pas descendre en

dessous de 55 °F (13°C) ni monter au-dessus de

110 °F (43 °C), faute de quoi l'appareil risque de mal

fonctionner.

L'emplacement ne doit pas être directement exposé aux

rayons solaires ou proche de sources de chaleur tels

qu'une chaudière, un radiateur, etc. S'il n'y a pas moyen

d'éviter une installation à proximité d'une source de

chaleur, utilisez un panneau isolant approprié ou

respectez les distances minimum suivantes par rapport

à la source de chaleur :

 1

1

/

4

"

(30 mm) d'une cuisinière électrique,

 12" (300 mm)

d'une chaudière à combustible

solide.

Installation stable

L'appareil est très lourd et tend à basculer en avant

lorsque vous ouvrez la porte.

N'ouvrez jamais la porte tant qu'un moyen empêchant

l'appareil de se renverser n'a pas été installé.

La méthode la plus sûre pour installer l'appareil dans une

position stable consiste à utiliser les dispositifs anti-

renversement livrés d'origine.

Si la cavité d'installation est suffisamment solide et

si l'appareil a été fixé de manière sûre contre les parois

supérieure et latérales de cette cavité, cela lui apportera

une stabilité additionnelle. Prérequis indispensable

à cela : il faut que la cavité d'installation soit fermement

fixée contre le mur arrière !

En cas de doute, contactez un architecte ou un expert

en bâtiment.

Cavité d'installation

Remarque:

Nous suggérons instamment de former la limite

supérieure de la cavité à l'aide d'un matériau dur

(épaisseur

5

/

8

" (16 mm)).

Assurez-vous que les parois latérales de la cavité sont

parfaitement alignées ! Si pour certaines raisons vous

créez un placard-cavité séparé, veillez à ce que la zone

du retour de meuble fasse au moins 4" (100 mm) de

profondeur.

Pour une installation sans incident de l'appareil et pour

qu'ensuite la façade du meuble soit esthétique, il est

important que la cavité d'installation ait bien les

dimensions spécifiées.

Assurez-vous en particulier que la cavité présente des

angles droits.

Vous pouvez le vérifier avec des moyens appropriés, par

exemple un niveau à bulle, des mesures en diagonale,

etc.

Meubles

Le nouvel appareil est vissé de manière sûre contre des

meubles/appareillages adjacents ou situés au dessus

de lui.

Pour cette raison, il est essentiel que tous les meubles/

appareillages soient fixés de manière sûre contre le sol

ou le mur à l'aide de moyens appropriés.

Sol

,

AVERTISSEMENT:

Un appareil plein est très lourd. Portance du sol,

reportez-vous suivant :

Réfrigérateur 24" env. 890 Ibs/400 kg

Réfrigérateur 30" env. 1110 Ibs/500 kg

Congélateur 18" env. 560 Ibs/250 kg*

Congélateur 24" env. 780 Ibs/350 kg*

Congélateur 30" env. 950 Ibs/425 kg*

Cave à vin 18" env. 550 Ibs/245 kg

Cave à vin 24" env. 694 Ibs/310 kg

(* sans distributeur d'eau)

Pour être sûr que l'appareil a été installé de façon sûre

et qu'il fonctionne correctement, le sol doit être plat et

horizontal.

Le sol doit être constitué d'un matériau dur et rigide.

La surface d'installation doit se trouver au même niveau

que le reste de la pièce (no step up or down).

Compte tenu du poids élevé de l'appareil lorsqu'il est

plein, il faut que le sol offre la portance nécessaire.

En cas de doute, contactez un architecte ou un expert en

bâtiment.

38

Alignement de l'appareil

Pour assurer que l'appareil fonctionne correctement,

il faut le niveler de façon correcte.

Si l'appareil n'est pas nivelé, de l'eau risque de couler du

distributeur de glace, les glaçons risquent d'être

irréguliers ou les portes risquent de ne pas se fermer

correctement.

Raccordement à l'alimentation

électrique

, A

VERTISSEME

N

T:

Risque de choc électrique

 Branchez la fiche mâle à 3 broches de l'appareil

dans une

prise à 3 orifices femelles reliée à la

terre.

 Ne retirez pas la broche de raccordement à la

t

erre.

 N'utilisez pas d'adaptateur

 N'utilisez pas de prolongateur.

Le non-respect de ces instructions s'assortit d'un

danger de mort, d'incendie ou de choc électrique.

Respectez toutes les réglementations de votre État et

locales, ou le NEC.

L'appareil est livré avec un cordon d'alimentation

électrique à trois fils et figurant dans la liste UL aux USA.

Cet appareil requiert d'être raccordé à une prise femelle

à trois fils.

L'installation de cette prise est une opération

exclusivement réservée à un électricien agréé.

Il faut que la prise soit protégée par un coupe-circuit ou

un fusible supportant 15 A.

(*) compris distributeur de glaçons

En ce qui concerne la position d'installation de la prise

femelle, veuillez vous reporter à la section «Dimensions

d'installation».

Instructions de raccordement

à la terre

Cet appareil devra être relié à la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne, le raccordement à la

terre réduit le risque de choc électrique en fournissant au

courant un chemin de moindre résistance électrique.

, AVERTISSEMENT:

Un branchement incorrect du fil de raccordement

à la terre peut occasionner un choc électrique.

Si vous n'êtes pas sûr que l'appareil est

correctement relié à la terre, faites-le vérifier par

un électricien agréé ou un technicien du service

après-vente.

Procédure additionnelle de mise

à la terre

Certaines réglementations locales peuvent exiger un

raccordement à part à la terre. En pareils cas, vous

devrez acheter séparément les accessoires requis :

le fil de terre, la bride et la vis.

Ne raccordez jamais l'appareil à des conduites en

plastique, conduites de gaz ou conduites d'eau.

Raccordement de l'eau

, ATTENTION:

Ne raccor

dez l'appareil qu'à l'eau potable !

Il faut un raccordement à l'eau froide pour que le

distributeur automatique de glaçons puisse fonctionner.

La pression de l'eau doit être comprise entre 25 et 120

psi (1,72 et 8,25 bar).

Dans le cadre du raccordement de l'eau à l'appareil,

il faut installer une vanne de fermeture séparée.

N'utilisez jamais de vanne autotaraudeuse !

Cette vanne de fermeture ne doit pas se trouver derrière

l'appareil. Il est recommandé de la placer directement

à côté de l'appareil (unité de base) ou en tout autre

endroit facile d'accès.

Lors du raccordement de l'eau, examinez les zones

d'installation admises pour la conduite. En ce qui

concerne les zones d'installation permises et les

dimensions, reportez-vous à la section intitulée

«Dimensions d'installation».

Il est possible de placer la conduite d'alimentation sur le

côté droit (a), sur le côté gauche (b) ou en dessous (c).

Diamètre externe maximum de la conduite d'eau (sans

les robinetteries) :

3

/

8

" (9,5 mm).

Appareil Ampérage instantané

maximal

Réfrigérateur 24" 2.0 ampères

Réfrigérateur 30" 2.0 ampères

Congélateur 18" (*) 3.5 ampères

Congélateur 24" (*) 4.0 ampères

Congélateur 30" (*) 4.5 ampères

Cave à vin 18" 2.0 ampères

Cave à vin 24" 2.0 ampères

39

Dimensions d'installation

Légende :

A

Représente la zone où installer le raccordement de l'eau.

Nous recommandons de placer la boîte à eau à côté de la cavité d'installation de façon à pouvoir l'atteindre, lors

d'activités de maintenance, sans devoir désinstaller l'appareil. Si ce n'est pas possible, placez la boîte à eau dans

la zone foncée.

B Représente la zone où installer le raccordement de l'électricité.

C Profondeur d'ouverture de la cavité, ceci dépendant de la configuration de la cuisine.

C = 24" (610 mm) minimum.

XY

18“ 9“

(457 mm) (229 mm)

24“ 12“

(610 mm) (305 mm)

30“ 15“

(762 mm) (381 mm)

IMPORTANT !

Nous suggérons instamment de

former la limite supérieure de la

cavité à l'aide d'un matériau dur

(épaisseur

5

/

8

" (16 mm)).

IMPORTANT !

Assurez-vous que les parois

latérales de la cavité sont

parfaitement alignées ! Si pour

certaines raisons vous créez un

placard-cavité séparé, veillez à ce

que la zone du retour de meuble

fasse au moins 4" (100 mm)

de profondeur.

40

Accessoires et outillage requis

Accessoires fo

urnis

 Instructions d'installation

 Instructions d'utilisation

 Kit d'installation

Accessoires en option

Kit

de jointoiement pour combinaison de base

côte à côte

Ce kit permet le raccordement permanent de deux

appareils individuels, par exemple d'un congélateur

à côté d'un réfrigérateur.

Kit de chauffage pour combinaison de base côte à côte

XHEATKIT10

Si l'espace vide entre les appareils est inférieur

à 6" (160 mm)

Pièce d'union des panneaux (bande métallique)

FPCONNBF10

Elle sert à raccorder deux portes de meuble. Utilisable,

sans autre travail préparatoire, avec les portes de

meuble d'une hauteur standard.

Autres accessoires requis

Kit d'installation de distributeur de glaçons, conduite

en cuivre de

1

/

4

" de diamètre extérieur

Ce kit sert à raccorder les appareils qui ont besoin d'eau,

par exemple pour alimenter un distributeur de glaçons.

Autres

 Escabeau

 Socle mobile, diable brouette

 Perceuse à percussion pour percer des trous dans

l

e mur ou le

sol

 Forets adaptés aux matériaux et de différentes

dimensions

 Madrier (section minimum 3" x 4") à titre de

protection alternative contre le renversement, d'une

longueur correspondant à la cavité d'installation

 Vis à bois de différentes tailles

 Matériau mince pour protéger le revêtement de sol

(

en linoléum par exemple) contre les dégâts

 Matériau approprié pour recouvrir et p

rotéger les

meubles (par ex. feuilles protectrices).

 Ruban adhésif

Remarque:

Avant l’utilisation, vérifiez si le ruban adhésif laisse

des traces de colle sur les surfaces des pièces !

S’il en laisse, ne l’utilisez pas sur les surfaces de

haute qualité.

Outils

Visseuse sans cordon

Embout Torx T20 / T30 +

support magnétique

Tournevis Torx T20

Clé à pipe

5

/

16

" (8 mm) pour

écrou hexagonal

Forets à bois de différentes

tailles

Clé à fourche

1

/

2

“,

calibre 13

Pince multiprises

Clé anglaise

Cutter à lame ajustable

Mètre pliant,

mètre à ruban métallique

Équerre

Niveau à bulle de 2' (60 cm)

et 4' (1 ,2 m)

41

Instructions d'installation

La notice de montage suiv

ante décrit les étapes de

montage pour différents types d'appareils :

 Unités de réfrigération

 Unités de congélation

 Unités de congélation avec distributeur de glaçons

et d'e

au

 Unités caves à vin

Pour cette raison et selon les circonstances, il peut

arriver que le contenu des illustrations ne corresponde

pas exactement avec les appareils réels.

La notice décrit les étapes de montage spécifiques

à certains types d'appareils.

1. Vérification de la cavité

d'installation

, ATTENTION:

Pour une installation sûre et sans contretemps,

utilisez la check-list suivante :

1. Vérifiez le sol.

Suivez les instructions dans la section «Lieu

d'installation».

2. Vérifiez la dimension de la cavité.

Suivez les instructions dans la section « Dimensions

d'installation».

3. Vérifiez que la cavité présente des angles droits.

4. Vérifiez l'emplacement de la prise.

Respectez également les instructions dans la

section « Raccordement à l'alimentation

électrique », ainsi dans la section « Dimensions

d'installation ».

5. Vérifiez l'emplacement du branchement de l'eau

(uniquement pour les appareils équipés d'un

distributeur de glaçons.

Respectez également les instructions dans la

section « Raccordement de l'eau », ainsi dans la

section « Dimensions d'installation ».

Vérifiez la fixation des meubles/appareillages

adjacents. Toutes les pièces constitutives d'un

meuble à proximité de l'appareil doivent être fixées

de manière sûre contre le mur.

6. Vérifiez la fixation des meubles/appareillages

adjacents. Toutes les pièces constitutives d'un

meuble à proximité de l'appareil doivent être fixées

de manière sûre contre le mur.

7. Vérifiez que les meubles/appareillages adjacents

n'entreront pas en collision (angle d'ouverture de

porte).

2. Enlèvement de l'emballage

, AVERTISSEMENT:

Soyez prudent, sinon les personnes qui vous

aident risquent de se blesser et l'appareil risque

quant à lui de s'endommager !

 L'appareil risque de se renverser pendant son

d

éballage ou si vous ouvrez ses portes.

 L'appareil est très lourd.

Remarque:

Vérifiez si l’appareil présente des dégâts dus au

transport.

Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne l’installez

pas. En cas d’incertitudes, veuillez prendre contact avec

le revendeur.

Pour protéger le sol contre les dégâts pendant

l'installation :

1. Enlevez le carton. Utilisez le cutter avec prudence

pour ne pas endommager les surfaces de l'appareil.

2. Placez sous l'appareil du carton d'emballage ou

du contreplaqué.

3. Retirez les accessoires fixés contre l’extérieur de

l’appareil.

Conservez les rubans adhésifs avec lesquels les

accessoires d’origine étaient fixés contre l’appareil.

Ils serviront plus tard à fixer les protège-bords contre

les parois de cavité (voir section « A / 3. Fixation du

protège-bords »).

4. Détachez la cale de transport (a) et soulevez

l’appareil de la palette – Attention, il est très lourd !

42

5. Ouvrez prudemment l’appareil – Attention, il risque

de se renverser – et retirez les accessoires ainsi que

la quincaillerie de montage présente à l'intérieur.

Refermez la porte.

Remarque:

N’enlevez les cales de transport, servant à protéger

les tiroirs et casiers de rangement dans l’appareil,

qu’après avoir achevé l’installation, car ces pièces

risquent sinon d’être endommagées.

3. Transport de l'appareil

, AVERTISSEMENT:

Soyez prudent sinon les assistants risquent de se

blesser ou l'appareil de s'endommager.

L'appareil est très lourd !

L'appareil fait 83

1

/

8

" (2126 mm) de haut.

Si le transport en position debout n'est pas possible du

fait de la configuration du lieu, il est possible de le

transporter couché.

Remarque:

Ne soulevez pas l'appareil par les panneaux latéraux !

Risque d'endommagement !

Au moment de redresser l'appareil, respectez la hauteur

minimum nécessaire sur le lieu d'installation, ainsi que le

contenu du tableau suivant :

Remarque:

Appliquez toujours le moyen de transport au dos de

l'appareil. Ne le passez jamais sous l'avant ou sous un

côté de l'appareil. Vous risquez sinon d'endommager

l'appareil.

1. Transportez l'appareil avec un moyen de transport

approprié au lieu d'installation et à l'appareil (diable,

chariot élévateur ou chariot à roulettes).

2. Sécurisez l'appareil pour empêcher son

renversement pendant le transport.

4. Préparation du montage

Déballez la quincaillerie de montage et les accessoires.

Pour simplifier l'installation, les paquets sont identifiés

par les étiquettes A, B et C qui renvoient aux sections

correspondantes du manuel.

5. Installation spéciale

Ce symbole indique des étapes de travail supplémen-

taires à effectuer avant de passer au chapitre suivant.

Les étapes d'installation spéciales sont décrites au-delà

de la section C.

 Inversion du sens d'ouverture de

p

orte, voir

« Inversion du sens

d'ouverture des portes ».

 Tapis d'étanchéité, voir

«

Enlèv

ement/transfert du tapis

d'étanchéité »

 Installation côte

à côte, voir

« Installation côte à côte ».

 Raccordement de l'eau, voir

« Préparation du raccordement de

l'eau » et « Raccordement de l'eau

àl'appareil».

 Distributeur d'eau glacée, voir

«

Alignement du distribute

ur de

glaçons et d'eau » .

 Baguettes couvre-joints pour une

c

ave à vin, voir « Fixation des

baguettes couvre-joints »

 Tige butée de porte, voir « Ajustage

d

e l'angle d'ouverture de porte ».

Redressement via le

dos de l'appareil

Redressement via les panneaux

latéraux de l'appareil

Hauteur minimum

86" / 2185 mm

Ne soulevez pas l'appareil par

les panneaux latéraux !

43

1. Fixation des cornières

anti-renversement

, AVERTISSEMENT:

Risque de blessures et d'endommagement !

Veillez à ce qu'il n'y ait aucun fil électrique ou

conduite dans lesquels les vis risqueraient de

pénétrer.

, ATTENTION:

Risques de blessures !

Portez toujours des lunettes enveloppantes ou

d'autres dispositifs et équipements de protection

nécessaires lorsque vous installez des ancres ou

travaillez avec des ancres.

Remarque:

 Chaque appareil requiert 2 cornières anti-

r

enverse

ment.

 Le kit fournit contient des vis de fixation destinées

à différentes applications. Sélectionnez les vis de

fixation conformément aux conditions locales.

Pour retenir les appareils sûrement à la verticale, les

cornières anti-renversement (a) doivent les retenir par

une longueur d'au minimum 2

1

/

8

” (54 mm).

Si les impératifs structurels empêchent de respecter

cette longueur minimum, il est malgré tout possible

d'y parvenir en intercalant un dispositif compensateur

derrière la cornière anti-renversement, une planche

suffisamment épaisse (b) par exemple.

Il faudrait que la longueur de la planche corresponde

à la largeur de la cavité d'installation !

1. Définissez les points de fixation des cornières anti-

renversement.

Déterminez les dimensions détaillées conformément

à la section « Dimensions d'installation ».

2. Fixez complètement les cornières anti-

renversement. Assurez-vous que les vis tiennent

fermement.

Remarques importantes visant la fixation par chevilles

et vis :

Ancres déconseillées dans la maçonnerie légère ou

dans des matériaux tels que les parpaings ou les

briques.

Ancres déconseillées dans le béton neuf qui n'a pas

encore eu le temps de prendre.

2. Fixation d'un dispositif

anti-renversement alternatif

Remarque important :

S'il n'est pas possible de fixer les cornières anti-

renversement de manière sûre, vous pouvez fixer un

dispositif anti-renversement alternatif. Toutefois, veillez

à ce qu'il n'y ait pas de jeu entre l'appareil et le dispositif

anti-renversement. Si possible, vissez toujours le madrier

contre les tenons préexistants situés sur le panneau

arrière de la cavité.

44

1. Sciez le madrier (section minimum 3" x 4") à la

longueur requise.

La longueur est égale à la largeur de la cavité

d'installation !

Remarque:

 Si la cavité d'installation est plus profonde que

l

'appare

i

l

, sélectionnez un madrier qui présente

une plus forte section ou fixez 2 madriers l'un

contre l'autre.

 Le madrier doit recouvrir l

'appareil sur au moins

2" (50,8 mm).

2. Sur le panneau arrière de la cavité, marquez la

hauteur de l'installation (bord inférieur du madrier).

3. Sélectionnez les vis conformément à l'épaisseur du

madrier : longueur = 2,5 min. x épaisseur du

madrier, diamètre #12 ou #14.

Remarque:

Déterminez le nombre de vis en fonction de la

largeur de la cavité, en veillant à ce que le madrier

puisse être fixée de manière sûre.

4. Suivant la nature de la surface support :

Recherchez des supports dans la paroi arrière de

la cavité et percez les trous dans le madrier en

fonction de la position de ces supports.

ou bien

Fixez des chevilles appropriées dans la paroi

arrière.

5. Percez des trous préparatoires dans le madrier.

6. Fixez le madrier contre le panneau arrière de la

cavité.

3. Fixation du protège-bords

Pour protéger les arêtes de la cavité d'installation, il est

recommandé d'utiliser des protège-bords en matériau

approprié.

4. Fixez les pattes de fixation

(latérales)

Fixez les pattes de fixation (latérales) contre l’appareil.

Il s'agit d'étapes d'installation spéciales.

Des instructions sont fournies au-delà

de la section C.

 Inversion du sens d'ouverture de

p

orte, voir

« Inversion du sens

d'ouverture des portes ».

 Tapis d'étanchéité, voir

«

Enlèvement/transfert du tapis

d'étanchéité »

 Installation côte

à côte, voir

« Installation côte à côte ».

 Raccordement de l'eau, voir

« Préparation du raccordement de

l'eau ».

45

5. Pousser l'appareil dans la cavité d'installation

, ATTENTION:

Prudence lorsque vous poussez l'appareil dans

la cavité d'installation. Veillez bien à ne pas

endommager la conduite d'eau ou le cordon

d'alimentation électrique.

Remarque:

Si le plancher ou l'appareil n'est pas horizontal par

rapport à la cavité d'installation, ajustez les roues

réglables en hauteur avant d'introduire l'appareil dans

la cavité d'installation.

1. Retirez le bandeau de socle.

2. A l'arrière, soulevez d'environ

3

/

8

" (10 mm) les roues

ajustables en hauteur.

3. Branchez la fiche mâle dans la prise de courant.

4. Au dos de l'appareil, poussez le flexible à eau dans

le tube de protection (a).

, AVERTISSEMENT:

Opérez prudemment car les gens qui aident

risquent d'être blessés ou l'appareil risque de

s'endommager.

L'appareil risque de se renverser tandis que le

flexible à eau pousse dans le tube de protection.

5. Pour empêcher que le cordon électrique ne se

coince, nouez une corde à mi-chemin du cordon

puis faites passer la corde par dessus l'appareil.

Au moment de pousser l'appareil, tirez le cordon

électrique vers le haut. Veillez bien à ne pas pincer

le cordon électrique.

Ou bien

Prenez du ruban adhésif, collez le cordon

d'alimentation électrique contre le plancher, au

centre derrière l'appareil, à env. 15" (380 mm) du

panneau arrière de la cavité.

6. Poussez doucement l'appareil dans la cavité

d'installation.

7. Retirez les protège-bords (s'ils avaient été fixés).

46

1. Alignement de l'appareil dans la

cavité d'installation

Remarque:

 Pour assurer que l'appareil

fonc

tionne

c

orrectement,

il faut le niveler impeccablement.

 Ne voilez pas ni ne poussez pas l'appareil de force

dans la cavité ! Lorsque vous dévissez les pieds

réglables en hauteur, procédez graduellement :

alternez en permanence entre les côtés gauche et

droit, etc.

 Si vous délestez l'arrière de l'appareil, l'ajustage

de

ses pieds arrière réglables est plus facile.

 L'appareil ne doit pas arriver en position penchée

contre les cornières anti-renversement.

Ces pièces d'aide à l'installation ont été conçues

pour des portes de meuble faisant l'épaisseur totale

suivante :



3

/

4

"

(19 mm)

 1

1

/

2

" (38 mm)

Tenez toujours

compte de l'épaisseur, peut-être

différente, des façades de meuble qui devront être

installées par la suite.

1. Alignez l'appareil sur la façade des meubles.

Placez le niveau à bulle sur les règles situées sur la

porte et servant d'aide à l'installation.

Les pieds réglables en hauteur équipant l'avant et

l'arrière de l'appareil se laissent régler depuis l'avant

de l'appareil.

Avant : A l'aide d'une clé à fourche

1

/

2

" (calibre 13).

Arrière : A l'aide d'un tournevis à douille

5

/

16

"

(8 mm) via une queue flexible.

A titre de cote de référence pour l'ajustage en hauteur,

une marque (a) a été apposée contre la base de

l'appareil. Lors de l'ajustage, il faudra amener cette

marque sur une hauteur de 1

1

/

2

" (32 mm) au-dessus du

sol.

Il est très important de respecter cette dimension pour

pouvoir ensuite aligner les façades des meubles.

Le gabarit d'ajustage en hauteur (b) sert

à régler la hauteur correctement. Il faut

que le bord supérieur du gabarit soit

aligné sur le marquage figurant sur

l'appareil.

2. Dévissez un peu les pieds à l'avant de l'appareil

jusqu'à ce que le repère (a) sur ce dernier soit aligné

sur le bord supérieur du gabarit d'ajustage en

hauteur (b).

3. Alignez verticalement l'appareil par ses pieds

arrière. Utilisez un niveau à bulle !

2. Fixation de l'appareil dans la cavité

d'installation

Remarque:

Il est d'une importance cruciale de fixer l'appareil contre

le plafond de la cavité d'installation.

1. Vissez les pattes de fixation (en haut) contre le

meuble/les appareillages du dessus.

2. En présence d'une cavité assez importante au

dessus de l'appareil, montez impérativement un

madrier aux dimensions adaptées et sans jeu au

dessus de l'appareil.

47

3. S'il y a suffisamment de place au dessus de

l'appareil, fixez les pattes latérales (supérieures)

de la plaque de montage contre chaque côté de

la cavité.

4. Vissez les pattes de fixation (latérales) contre le

meuble/les appareillages adjacents (uniquement

dans le cas d'un appareil individuel).

REMARQUE :

Dans un montage côte à côte, cette étape de

montage. Ces pièces sont démontées.

5. Raccourcissez le bandeau d'ajustage (a)

à la hauteur voulue pour combler l'interstice.

6. Enfoncez le bandeau d'ajustage (a) dans

la baguette couvre-joints.

7. Fixez la baguette couvre-joints (b) contre la plaque

de montage (en haut).

Remarque:

Dans le cas d'une installation côte à côte, connectez les

deux profilés de recouvrement au boulon compris dans

les accessoires destinés à l'installation côte à côte.

Il s'agit d'étapes d'installation spéciales.

Des instructions sont fournies au-delà

de la section C.

 Raccordement de l'eau, voir

«

Rac

cordement de l'eau

àl'appareil».

48

1. Fixation du bandeau de socle

Remarque:

Risque d'endommager l'appareil. Ne recouvrez pas les

ouïes de ventilation que comporte le panneau de base.

Dimensions nominales à respecter :

Panneau en acier inoxydable (accessoire)

1. Fixez le panneau de base contre l'appareil

(ne le vissez pas dessus).

2. Retirez la pellicule protectrice des bandes

adhésives.

3. Présentez le panneau de socle devant le panneau

de base et poussez fermement pour le fixer.

Panneau en bois

1. Si nécessaire, raccourcissez le panneau de bois

à la longueur requise.

2. Par l'arrière, vissez le panneau de bois contre le

panneau de base. Des trous taraudés ont été prévus

à cette fin dans le panneau de base.

2. Alignement du bandeau de socle

1. Placez le panneau de base (sans visser) puis

mesurez la différence de profondeur A entre le

panneau de base et le bandeau de socle sur le

meuble adjacent.

2. Retirez le panneau de base.

3. Ajustez les brides (a) aux dimensions A puis vissez

à fond.

4. Fixez le bandeau de socle contre l’appareil.

49

3. Mise en service de l'appareil

Pour garantir la précision des étapes de travail suivantes

et donc de l'ensemble de la physionomie ultérieure de la

façade de la cuisine, il faut mettre l'appareil en service

maintenant.

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Appuyez sur le bouton POWER.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton POWER pour

éteindre.

Seulement pour les appareils qui requièrent un

raccordement à l'eau courante :

Pour éviter tout risque de dégâts des eaux en cas

d'endommagement de la conduite d'arrivée d'eau,

le robinet d'obturation doit rester en position fermée.

4. Préparation des portes de meubles

Remarque important:

Lorsque vous effectuez tous travaux sur les portes des

meubles, veuillez tenir compte de ceci :

 Vissez toujours dans le matériau, constitutif de la

p

orte, l

e mieux capable de supporter la charge.

 Sélectionnez toujours une longueur de vis inférieure

à l'épaisseur de la façade du meuble.

 Ne vissez jamais dans les garnitures de

rempl

issage, baguettes enjoliveuses ou assimilées.

 Pour prévenir les dégâts, protégez les surfaces du

meuble pendant l'installation.

Le poids total de la façade de meuble ne doit pas

dépasser les valeurs suivantes :

 Appareil de 18" : 44 Ibs/20 kg (19 lbs/8,5 kg *)

 Appareil de 24" : 55 Ibs/25 kg (32 lbs/14,5 kg *)

 Appareil de 30" : 64 Ibs/29 kg

(

* Cave

à vin)

Dans le cas des appareils faisant 30" et 36" de largeur,

il est possible de fixer 2 portes de meuble adjacentes

à la place d'une seule porte de grande largeur.

Ces portes de meubles doivent être réunies l'une

à l'autre par un bandeau métallique contre leur dos.

Ce bandeau est en vente auprès du service après-vente

en tant qu'accessoire en option. Voir la section intitulée

« Accessoires et outillage requis ».

Remarque:

Les instructions servant à accomplir cette étape de

travail figurent dans la notice d'installation séparée

accompagnant cet accessoire.

5. Application d'une charge à la porte

de l'appareil

Pour parvenir à la plus haute précision possible des

cotes interstitielles lors de la fixation des portes de

meuble, nous recommandons de mettre des poids dans

les casiers en contre-porte.

Recommendations:

 Appareil de 18" : 22 lbs/10 kg

 Appareil de 24" : 33 lbs/15 kg

 Appareil de 30" : 44 lbs/20 kg

6

. Enlev

er l'accessoire de

positionnement

De la porte de l'appareil, dévissez la pièce support

d'installation.

Remarque:

Conservez les accessoires d'aide au positionnement,

vous en aurez encore besoin dans la suite du montage.

50

7. Fixation du rail d'ajustage contre

la porte du meuble

1. Mesurez la distance A entre le rail d'ajustage et le

meuble/les appareillages situés au-dessus.

2. Desserrez les 2 écrous (a) et retirez le rail

d'ajustage (b).

3. Marquez cette distance A au dos de la porte du

meuble.

4. Déterminez et marquez le centre de la porte du

meuble.

5. Montez le rail d'ajustage et alignez le long des

marquages. Marquez les emplacements des trous

de perçage.

6. Percez les trous.

7. Vissez à fond le rail d'ajustage.

Remarque:

 Vissez le rail d'ajustage contre la porte du meuble

à

l'aide d'au mo

ins 10 vis. Il faudrait insérer chaque

vis sous chaque boulon à double filetage.

 Le rail d'ajustage comporte un ensemble de trous

a

daptés à différentes options de configuration des

portes de meuble. Vissez toujours dans le matériau

de la porte de meuble le mieux en mesure de

supporter la charge.

8. Montage des bandes de fixation

contre le panneau de porte

Remarque:

Les bandes de fixation sont préassemblées pour les

portes en acier inoxydable. Dans ce cas, passez

à l'étape d'installation suivante (« C / 9. Fixation de la

porte de meuble »).

1. Accrochez la porte du meuble contre le boulon

à double filetage (a).

2. Alignez la porte du meuble à l'aide des boulons

à double filetage (tournevis Torx). Vérifiez conti-

nuellement les dimensions de l'interstice.

Utilisez le gabarit d'ajustage en hauteur (b).

3. Reportez les trous de perçage médians, situés le

long du bord extérieur de la porte de l'appareil,

contre la façade du meuble et marquez-les.

51

4. Retirez la porte du meuble.

5. A l'aide de l'accessoire d'aide au positionnement,

tracez une ligne parallèle à chaque côté longitudinal

de la porte du meuble

6. A l'aide d'une équerre, reliez les marquages (que

vous venez d'effectuer) des trous de perçage avec

les marquages verticaux.

7. Appliquez la baguette de fixation et marquez

l'emplacement des trous.

8. Percez les trous de fixation.

9. Dans les trous, vissez les baguettes de fixation.

9. Fixation de la porte de meuble

Remarque:

Maintenant, fixez les poignées du meuble. Elles se

vissent par l'arrière !

1. Retirez les brides de fixation (a) de la porte de

l'appareil. Pour cela, dévissez uniquement les vis (b)

des brides.

2. Insérez les brides de fixation (a), que vous venez de

retirer, dans les profilés d'ajustage (b) sur le

panneau de porte.

52

3. Ouvrez la porte de l’appareil.

4. Accrochez la porte de meuble aux goujons

filetés (1.).

5. Soulevez légèrement la porte du meuble et faites

descendre la baguette de fixation sur les pattes

de fixation (2.).

6. Alignez la porte du meuble à l’aide des goujons

filetés (utilisez le tournevis Torx). Vérifiez l’interstice

sur tout son périmètre.

7. Fermez la porte et vérifiez que la profondeur de la

façade de meuble est alignée sur les façades

adjacentes. Corrigez si nécessaire.

8. Serrez les vis des brides pour figer la profondeur

d'alignement.

9. Refermez la porte et vérifiez l'alignement latéral.

Corrigez en tapant légèrement avec la main sur le

bord de la porte ouverte du meuble.

10. Serrez les écrous sur le rail d'ajustage. Cette action

fige l'alignement latéral de la porte.

10. Fixation des brides inférieures

Les brides inférieures servent à bloquer la façade du

meuble et empêcher un mouvement latéral. Le nombre

de brides inférieures dépend de la largeur et de la

conception de la porte du meuble.

Vissez les brides inférieures (elles se trouvent dans le kit

d'accompagnement). Percez des trous préparatoires

dans la porte du meuble !

1. Desserrez la vis.

2. Poussez la bride inférieure sur la vis.

3. Vérifiez la position latérale de la porte.

4. Vissez la vis à bois.

5. Serrez la vis.

6. Fixez le couvercle sur les brides.

53

11. Fixation des couvercles

1. Emboîtez les profilés de recouvrement (a) sur la

porte.

2. Placez les bandes couvercles contre la porte.

Le couvercle de l’interrupteur d’éclairage peut se

visser contre la porte.

Installation côte à côte uniquement :

Insérez la bande couvercle dans l'interstice situé entre

les appareils.

Le profilé de recouvrement est compris dans les

accessoires nécessaires en cas d’installation côte

àcôte.

12. Changement du ressort de porte

Tournez la vis de réglage à l'aide d'un tournevis

à empreinte cruciforme.

I = Plus forte tension possible du ressort

0 = Pas de tension ressort

Il s'agit d'étapes d'installation spéciales.

Des instructions sont fournies au-delà

de la section C.

 Distributeur d'eau glacée, voir

«

Alignement du distribute

ur de

glaçons et d'eau » .

 Baguettes couvre-joints pour une

c

ave à vin, voir « Fixation des

baguettes couvre-joints »

 Tige butée de porte, voir « Ajustage

d

e l'angle d'ouverture de porte ».

Avec cette opération prend fin l'incorporation

de l'appareil.

La page charge ...

American Standard *HV1MO87 User’s Installation Instructions Manual

American Standard *HV1MO87 User’s Installation Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents