Philips 50PFH4329/88 Manuel utilisateur

Register your product and get support at LED TV

www.philips.com/welcome

32PFH4309

32PFH4399

32PFT4309

32PHH4309

32PHH4319

32PHH4329

32PHT4309

32PHT4319

40PFH4309

40PFH4319

40PFH4329

40PFH4399

40PFT4309

40PFT4319

50PFH4309

50PFH4319

50PFH4329

50PFT4309

50PFT4319

Mode d'emploi

Contenu

1 Votre nouveau téléviseur

3

1.1 Pause TV et enregistrements 3

1.2 EasyLink 3

2 Installation

4

2.1 À propos de la sécurité 4

2.2 Support TV et fixation murale 4

2.3 Conseils de placement 4

2.4 Cordon d'alimentation 5

2.5 Câble d'antenne 5

3 Connexions

6

3.1 Conseils de connexion 6

3.2 EasyLink HDMI CEC 7

3.3 Interface commune - CAM 8

3.4 Décodeur 8

3.5 Récepteur satellite 9

3.6 Système Home Cinéma 9

3.7 Lecteur de disques Blu-ray 11

3.8 Lecteur de DVD 11

3.9 Console de jeux 11

3.10 Disque dur USB 12

3.11 Clé USB 12

3.12 Caméscope 13

3.13 Ordinateur 13

3.14 Casque 14

4 Mise en marche

15

4.1 Marche ou veille 15

5 Télécommande

16

5.1 Présentation des touches 16

5.2 Capteur infrarouge 16

5.3 Batteries 17

5.4 Nettoyage 17

6 Chaînes de télévision

18

6.1 Visionnage des chaînes de télévision 18

6.2 Installation chaînes 22

7 Guide TV

26

7.1 Utilisation du guide TV 26

7.2 Enregistrements 26

7.3 Réception de données du guide TV 26

8 Sources

28

8.1 Liste des sources 28

8.2 À partir du mode veille 28

8.3 EasyLink 28

9 Minuteurs et horloge

29

9.1 Mise en veille programmable 29

9.2 Horloge 29

9.3 Extinction automatique 29

10 Vos photos, vidéos et musique

30

10.1 À partir d'une prise USB 30

11 Pause TV

32

11.1 Pause TV 32

12 Enregistrement

33

12.1 Matériel requis 33

12.2 Enregistrer un programme 33

12.3 Regarder un enregistrement 33

13 Réglages

35

13.1 Image 35

13.2 Jeu ou ordinateur 37

13.3 Format et bords 37

13.4 Son 37

14 Spécificités

40

14.1 Environnement 40

14.2 Réception pour PxHxxx9/PxTxxx9 40

14.3 Afficheur 41

14.4 Alimentation 41

14.5 Dimensions et poids_43x9 41

14.6 Connectivité 42

14.7 Multimédia 42

15 Logiciels

43

15.1 Mise à jour du logiciel 43

15.2 Version du logiciel 43

15.3 Logiciel open source 43

15.4 Open source license 43

16 Dépannage et assistance

62

16.1 Dépannage 62

16.2 Enregistrer 63

16.3 Aide 63

16.4 Aide en ligne 64

16.5 Service Consommateurs/Réparation 64

17 Sécurité et entretien

65

17.1 Sécurité 65

17.2 Entretien de l'écran 66

18 Conditions d'utilisation, droits d'auteur et licences

67

18.1 Conditions d'utilisation 67

18.2 Droits d'auteur et licences 67

Index

69

2

1

Votre nouveau

téléviseur

1.1

Pause TV et enregistrements

Si vous connectez un disque dur USB, vous pouvez mettre en

pause et enregistrer une émission d'une chaîne TV numérique.

Mettez votre téléviseur en pause et répondez à cet appel

téléphonique urgent ou faites simplement une pause lors d'un

match sportif, tandis que le téléviseur enregistre l'émission sur le

disque dur USB. Vous pourrez reprendre plus tard.

1.2

EasyLink

Avec

EasyLink

, vous pouvez commander un périphérique

connecté, comme un lecteur de disques Blu-ray, à l'aide de la

télécommande du téléviseur.

EasyLink utilise le protocole HDMI CEC pour communiquer

avec les périphériques connectés.

3

2

Installation

2.1

À propos de la sécurité

Lisez les instructions de sécurité avant d'utiliser le téléviseur.

Dans Aide, accédez à

Sécurité et entretien

>

Sécurité

.

2.2

Support TV et fixation murale

Support de table TV

Vous trouverez les instructions de montage du support TV dans

le guide de mise en route fourni avec le téléviseur. En cas de

perte de ce guide, vous pouvez le télécharger sur le site Web

www.philips.com.

Munissez-vous de la référence de votre téléviseur pour

rechercher et télécharger le guide de mise en route

correspondant.

Fixation murale

Votre téléviseur peut s'adapter sur un support de fixation

murale conforme à la norme VESA (non fourni).

Utilisez le code VESA suivant lors de l'achat du support de

montage mural . . .

Pour fixer solidement le support, utilisez la longueur de vis

indiquée sur l'illustration.

- 32Pxx43x9 - VESA MIS-F 100 x 100, M4

- 40Pxx43x9 - VESA MIS-F 200 x 200, M4

- 50Pxx43x9 - VESA MIS-F 400 x 200, M6

Attention

La fixation au mur du téléviseur exige des compétences

spéciales et ne doit être effectuée que par du personnel qualifié.

La fixation murale du téléviseur doit respecter certaines normes

de sécurité liées au poids du téléviseur. Avant de choisir

l'emplacement de votre téléviseur, lisez également les consignes

de sécurité.

TP Vision Europe B.V. décline toute responsabilité en cas de

montage inadéquat ou en cas d'accident ou de blessures lors du

montage.

Fixation murale

Votre téléviseur peut s'adapter sur un support de fixation

murale conforme à la norme VESA (non fourni).

Utilisez le code VESA suivant lors de l'achat du support de

montage mural . . .

Pour fixer solidement le support, utilisez la longueur de vis

indiquée sur l'illustration.

- 42Pxx5199 - VESA MIS-F 200x200, M6

- 47Pxx5199 - VESA MIS-F 400x400, M6

- 55Pxx5199 - VESA MIS-F 400x400, M6

Attention

La fixation au mur du téléviseur exige des compétences

spéciales et ne doit être effectuée que par du personnel qualifié.

La fixation murale du téléviseur doit respecter certaines normes

de sécurité liées au poids du téléviseur. Avant de choisir

l'emplacement de votre téléviseur, lisez également les consignes

de sécurité.

TP Vision Europe B.V. décline toute responsabilité en cas de

montage inadéquat ou en cas d'accident ou de blessures lors du

montage.

2.3

Conseils de placement

- Positionnez le téléviseur de sorte qu'il ne soit pas exposé aux

rayons directs du soleil.

- Placez le téléviseur à une distance maximale de 15 cm du mur.

Pour obtenir la distance de visualisation idéale, multipliez la

diagonale de l'écran par 3. Lorsque vous êtes assis, vos yeux

doivent être à la hauteur du centre de l'écran.

4

2.4

Cordon d'alimentation

- Branchez le cordon d'alimentation sur la prise

POWER

située

à l'arrière du téléviseur.

- Assurez-vous que le câble d'alimentation est connecté

fermement à la prise.

- Veillez à ce que la fiche du cordon d'alimentation insérée dans

la prise secteur soit accessible en permanence.

- Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation, tirez

toujours sur la fiche, et non sur le câble.

Bien que la consommation d'énergie de ce téléviseur soit très

faible en mode veille, il est préférable de débrancher le cordon

d'alimentation pour économiser l'énergie si vous n'utilisez pas le

téléviseur pendant une période prolongée.

2.5

Câble d'antenne

Insérez fermement la prise de l'antenne dans la prise

ANTENNA

située à l'arrière du téléviseur.

Vous pouvez connecter votre propre antenne ou un signal

d'antenne d'un système de distribution d'antenne. Utilisez un

câble coaxial IEC de 75 ohms avec connecteur d'antenne RF.

Utilisez cette connexion d'antenne pour les signaux d'entrée

DVB-T et DVB-C.

5

3

Connexions

3.1

Conseils de connexion

Guide de connexion

Connectez toujours un périphérique au téléviseur avec la

meilleure qualité de connexion disponible. Utilisez également

des câbles de bonne qualité afin de garantir un

bon transfert du son et de l'image.

Si vous avez besoin d'aide pour connecter plusieurs

périphériques au téléviseur, vous pouvez consulter le Guide de

connexion TV Philips. Ce guide fournit des informations sur les

connexions et les câbles à utiliser.

Rendez-vous sur le site

www.connectivityguide.philips.com

Antenne

Si vous possédez un décodeur (récepteur numérique) ou un

enregistreur, connectez les câbles d'antenne de manière à ce

que le signal d'antenne passe par le décodeur et/ou

l'enregistreur avant d'atteindre le téléviseur. De cette façon,

l'antenne et le décodeur peuvent envoyer les éventuelles

chaînes supplémentaires vers l'enregistreur pour enregistrement.

HDMI

HDMI CEC

La connexion HDMI offre une qualité d'image et de son

optimale. Le câble HDMI combine les signaux vidéo et audio.

Utilisez un câble HDMI pour les signaux TV haute définition

(HD) ou Full HD (FHD). Pour un transfert optimal des signaux,

utilisez un câble HDMI haute vitesse de moins de 5 m.

EasyLink HDMI CEC

Si vos périphériques sont connectés via HDMI et sont dotés

d'EasyLink, vous pouvez les commander à l'aide de la

télécommande du téléviseur. L'option EasyLink HDMI CEC doit

être activée sur le téléviseur et le périphérique connecté.

DVI-HDMI

Si votre appareil dispose uniquement d'une prise DVI, utilisez un

adaptateur DVI-HDMI. Utilisez l'une des prises HDMI et ajoutez

un câble audio G/D (mini-jack 3,5 mm) à la prise Audio In située

à l'arrière du téléviseur pour le son.

Protection contre la copie

Les câbles DVI et HDMI prennent en charge la norme HDCP

(High-Bandwidth Digital Contents Protection). La HDCP est un

signal de protection contre la copie empêchant la copie des

contenus de DVD ou disques Blu-ray. Elle est également

appelée DRM (Digital Rights Management).

HDMI ARC

La prise HDMI 1 du téléviseur est dotée de la fonctionnalité

HDMI ARC (Audio Return Channel). Si le périphérique,

généralement un système Home Cinéma, est également pourvu

d'une prise HDMI ARC, connectez-le à la prise HDMI 1 de ce

téléviseur. Avec la connexion HDMI ARC, vous n'avez pas

besoin de connecter de câble audio supplémentaire pour la

transmission du son accompagnant l'image TV vers le

Home Cinéma. La connexion HDMI ARC combine les deux

signaux.

Si vous préférez désactiver l'ARC sur les prises HDMI, appuyez

sur

, sélectionnez

Configuration

et appuyez sur

OK

.

Sélectionnez

Paramètres TV

>

Son

>

Avancé

>

HDMI 1 -

ARC

.

Péritel

SCART (péritel) est une connexion de bonne qualité. Elle peut

être utilisée pour les signaux vidéo CVBS et RVB, mais pas pour

les signaux TV haute définition (HD). La connexion péritel

combine les signaux vidéo et audio.

Utilisez le câble adaptateur péritel pour raccorder votre

périphérique.

6

Sortie audio - optique

La sortie audio optique est une connexion audio de haute

qualité. Cette connexion optique peut prendre en charge des

canaux audio 5.1. Si votre périphérique, généralement un

système Home Cinéma, n'est pas pourvu de prise HDMI ARC,

vous pouvez utiliser l'entrée audio optique du Home Cinéma. La

sortie audio optique enverra le son du téléviseur vers le

Home Cinéma.

Vous pouvez définir le type de signal de sortie audio afin qu'il

réponde aux fonctionnalités audio de votre système

Home Cinéma.

Si le son et l'image à l'écran ne sont pas synchronisés, vous

pouvez régler la synchronisation son et image.

3.2

EasyLink HDMI CEC

EasyLink

Grâce à EasyLink, vous pouvez commander un périphérique

connecté à l'aide de la télécommande du téléviseur. EasyLink

utilise le protocole HDMI CEC (Consumer Electronics Control)

pour communiquer avec les périphériques connectés. Ces

derniers doivent prendre en charge le protocole HDMI CEC et

doivent être connectés via une prise HDMI.

Configuration EasyLink

La fonction EasyLink est activée par défaut sur le téléviseur.

Assurez-vous que tous les paramètres HDMI CEC sont

correctement configurés sur les périphériques EasyLink

connectés. Il se peut qu'EasyLink ne fonctionne pas avec les

périphériques d'autres marques.

HDMI CEC et les marques tierces

Le nom donné à la fonctionnalité HDMI CEC peut varier en

fonction de la marque : Anynet, Aquos Link, Bravia Theatre Sync,

Kuro Link, Simplink ou Viera Link. Toutes les marques ne sont

pas pleinement compatibles avec EasyLink.

Les marques HDMI CEC données en exemple sont la propriété

de leur détenteur respectif.

Commande des périphériques

Pour commander un périphérique connecté via HDMI et

configuré avec EasyLink, sélectionnez le périphérique, ou son

activité, dans la liste des connexions TV. Appuyez

sur



SOURCES

, sélectionnez un périphérique connecté via

une prise HDMI et appuyez sur

OK

.

Une fois le périphérique sélectionné, vous pouvez utiliser la

télécommande du téléviseur pour commander le périphérique.

Toutefois, les touches

et



OPTIONS

, ainsi que certaines

touches TV ne sont pas reliées au périphérique.

Si la touche dont vous avez besoin n'est pas sur la

télécommande du téléviseur, vous pouvez sélectionner la touche

dans le menu Options.

Appuyez sur



OPTIONS

et sélectionnez

Commandes

dans la

barre de menu. Sur l'écran, sélectionnez la touche de

périphérique souhaitée, puis appuyez sur

OK

.

Il se peut que certaines touches très spécifiques ne soient pas

disponibles dans le menu Commandes.

Remarque : seuls les périphériques prenant en charge la fonction

de télécommande

EasyLink

répondront à la télécommande du

téléviseur.

7

Paramètres EasyLink

Les paramètres EasyLink sont activés par défaut sur le téléviseur.

Vous pouvez désactiver chaque paramètre EasyLink séparément.

EasyLink

Pour désactiver entièrement EasyLink...

1. Appuyez sur

, sélectionnez

Configuration

, puis appuyez

sur

OK

.

2. Sélectionnez

Paramètres TV

>

Paramètres

généraux

>

EasyLink

.

3. Sélectionnez

EasyLink

.

4. Sélectionnez

Arrêt

et appuyez sur

OK

.

5. Appuyez sur



, à plusieurs reprises si nécessaire, pour

fermer le menu.

Télécommande EasyLink

Si vous voulez que des périphériques communiquent, mais ne

souhaitez pas les commander à l'aide de la télécommande du

téléviseur, vous pouvez désactiver la commande à distance

d'EasyLink séparément.

Vous pouvez contrôler plusieurs périphériques compatibles

HDMI-CEC à l'aide de la télécommande du téléviseur.

Dans le menu Paramètres EasyLink, sélectionnez

Télécommande

EasyLink

, puis

Arrêt

.

Lecture à l'aide d'une seule touche

Lors de la lecture de contenu stocké sur un périphérique

compatible HDMI-CEC, le téléviseur s'allume à partir du mode

veille et bascule sur la source appropriée.

Mise en veille sur simple pression d'une touche

Lorsque vous appuyez sur la touche



de la télécommande, le

téléviseur et tous les périphériques compatibles HDMI-CEC

passent en mode veille.

Contrôle audio du système

Si vous connectez un périphérique compatible HDMI-CEC

comportant des haut-parleurs sur le port HDMI ARC , vous

pouvez choisir de diffuser le signal audio par ces haut-parleurs

plutôt que par ceux du téléviseur.

3.3

Interface commune - CAM

CI+

Ce téléviseur prend en charge le module CI+.

Avec CI+, vous pouvez regarder des programmes HD de haute

qualité, tels que films et événements sportifs, proposés par les

chaînes TV numériques de votre région. Ces programmes sont

cryptés par la chaîne TV et décryptés au moyen d'un module

CI+ prépayé.

Les chaînes TV numériques fournissent ce module CI+

(Conditional Access Module - CAM) lorsque vous vous abonnez

à leurs programmes premium. Ceux-ci présentent un niveau

élevé de protection contre la copie.

Contactez un opérateur de chaînes TV numériques pour plus

d'informations sur les conditions générales.

CAM

Insertion d'un module CAM

Mettez votre téléviseur hors tension avant d'insérer un CAM.

Le mode d'insertion adéquat est indiqué sur le module CAM.

Une insertion incorrecte peut endommager le module CAM et

le téléviseur.

Utilisez le logement d'interface commune du téléviseur pour

insérer la carte CAM.

En orientant l'avant de la carte dans votre direction, insérez avec

précaution la carte CAM aussi loin que possible.

Laissez la carte dans son logement.

Il est possible que l'activation de la carte CAM prenne quelques

minutes. Si vous retirez la carte CAM, le service de diffusion sera

désactivé.

Si une carte CAM a été insérée et que l'abonnement est payé

(les méthodes de connexion peuvent varier), vous pouvez

regarder les émissions diffusées par la chaîne TV. La carte CAM

insérée est destinée exclusivement à votre téléviseur.

3.4

Décodeur

Utilisez 2 câbles d'antenne pour connecter l'antenne au

décodeur (récepteur numérique) et au téléviseur.

8

Parallèlement aux connexions d'antenne, ajoutez un câble HDMI

pour connecter le décodeur au téléviseur.

Vous pouvez aussi utiliser un câble péritel si le décodeur n'est

pas équipé de prise HDMI.

Extinction automatique

Désactivez le minuteur automatique si vous utilisez uniquement

la télécommande du décodeur, et ce afin d'éviter que le

téléviseur ne s'éteigne automatiquement au bout de 4 heures si

vous n'appuyez sur aucune touche de la télécommande du

téléviseur.

Pour désactiver l'extinction automatique, appuyez sur

,

sélectionnez

Configuration

et appuyez sur

OK

.

Sélectionnez

Paramètres TV

>

Paramètres généraux

>

Extinction automatique

et réglez la barre du curseur sur

Arrêt

.

3.5

Récepteur satellite

- Uniquement pour les téléviseurs équipés d'un tuner satellite

intégré.

Connectez le câble d'antenne au récepteur satellite.

Parallèlement à la connexion de l'antenne, ajoutez un câble

HDMI pour connecter le périphérique au téléviseur.

Vous pouvez aussi utiliser un câble péritel si le périphérique n'est

pas pourvu de prise HDMI.

Extinction automatique

Désactivez le minuteur automatique si vous utilisez uniquement

la télécommande du décodeur, et ce afin d'éviter que le

téléviseur ne s'éteigne automatiquement au bout de 4 heures si

vous n'appuyez sur aucune touche de la télécommande du

téléviseur.

Pour désactiver l'extinction automatique, appuyez sur

,

sélectionnez

Configuration

et appuyez sur

OK

.

Sélectionnez

Paramètres TV

>

Paramètres

généraux

>

Extinction automatique

et réglez la barre du

curseur sur

Arrêt

.

3.6

Système Home Cinéma

Connexion au système Home Cinéma

Utilisez un câble HDMI pour connecter un système

Home Cinéma au téléviseur. Vous pouvez connecter un

Home Cinéma SoundBar Philips ou un Home Cinéma avec un

lecteur de disques intégré.

Vous pouvez aussi utiliser un câble péritel si le périphérique n'est

pas pourvu de prise HDMI.

HDMI ARC

Si votre système Home Cinéma est doté d'une connexion

HDMI ARC, vous pouvez le raccorder au téléviseur à l'aide de

l'une des prises HDMI. Avec HDMI ARC, vous n'avez pas besoin

de connecter de câble audio supplémentaire. La connexion

HDMI ARC combine les deux signaux.

Toutes les prises HDMI du téléviseur peuvent offrir le signal

Audio Return Channel (ARC). Mais dès que vous connectez le

système Home Cinéma, le téléviseur ne peut envoyer le signal

ARC que vers cette prise HDMI.

9

Si le système Home Cinéma n'est pas équipé de prise

HDMI ARC, ajoutez un câble audio optique (Toslink) pour

transmettre le son accompagnant l'image TV vers le système

Home Cinéma.

Synchronisation audio-vidéo (synchro)

Si le son n'est pas synchronisé avec la vidéo à l'écran, la plupart

des Home Cinéma avec lecteur de disque vous permettent de

définir un temps de décalage.

Paramètres de sortie audio

Retard de la sortie audio

Lorsqu'un Home Cinéma est connecté au téléviseur, l'image du

téléviseur et le son du Home Cinéma doivent être synchronisés.

Synchronisation audio-vidéo automatique

Sur les systèmes Home Cinéma Philips récents, la

synchronisation audio-vidéo est automatique et toujours

correcte.

Décalage de la synchronisation audio

Sur d'autres systèmes Home Cinéma, vous devrez peut-être

régler le décalage de la synchronisation audio afin de

synchroniser l'audio et la vidéo. Sur le système Home Cinéma,

augmentez le décalage jusqu'à ce que l'image corresponde au

son. Un décalage de 180 ms peut être nécessaire. Lisez le

manuel d'utilisation du système Home Cinéma. Si vous définissez

un décalage sur le système Home Cinéma, vous devez

désactiver l'option Retard de la sortie audio sur le téléviseur.

Pour désactiver l'option Retard de la sortie audio . . .

1. Appuyez sur

, sélectionnez

Configuration

, puis appuyez

sur

OK

.

2. Sélectionnez

Paramètres TV

>

Son

>

Avancé

>

Retard de la

sortie audio

.

3. Sélectionnez

Arrêt

, puis appuyez sur

OK

.

4. Appuyez sur



, à plusieurs reprises si nécessaire, pour

fermer le menu.

Décalage de la sortie audio

Si vous ne parvenez pas à définir un décalage sur le système

Home Cinéma, vous pouvez régler le téléviseur pour qu'il

synchronise le son. Vous pouvez définir un décalage qui

compense le temps nécessaire au système Home Cinéma pour

traiter le son de l'image TV. Vous pouvez régler le décalage par

incrément de 1 ms. Le réglage maximum est de 12 ms. L'option

Retard de la sortie audio doit être activée.

Pour synchroniser le son sur le téléviseur . . .

1. Appuyez sur

, sélectionnez

Configuration

, puis appuyez

sur

OK

.

2. Sélectionnez

Paramètres TV

>

Son

>

Avancé

>

Décalage de

la sortie audio

.

3. Utilisez la barre du curseur pour définir le décalage audio et

appuyez sur

OK

.

4. Appuyez sur



, à plusieurs reprises si nécessaire, pour

fermer le menu.

Format sortie audio

Si vous possédez un système Home Cinéma avec des

fonctionnalités de traitement de son multicanal comme Dolby

Digital, DTS® ou similaire, réglez l'option Format sortie audio

sur Multicanal. Avec Multicanal, le téléviseur peut transmettre le

signal audio multicanal compressé d'une chaîne TV ou d'un

lecteur connecté vers le système Home Cinéma. Si vous

possédez un système Home Cinéma sans fonctionnalité de

traitement de son multicanal, sélectionnez Stéréo.

Pour configurer l'option Format sortie audio . . .

1. Appuyez sur

, sélectionnez

Configuration

, puis appuyez

sur

OK

.

2. Sélectionnez

Paramètres TV

>

Son

>

Avancé

>

Format

sortie audio

.

3. Sélectionnez

Multicanal

ou

Stéréo

.

4. Appuyez sur



, à plusieurs reprises si nécessaire, pour

fermer le menu.

Réglage sortie audio

Utilisez l'option Réglage sortie audio pour faire correspondre les

volumes du téléviseur et du système Home Cinéma lorsque

vous passez de l'un à l'autre. Les différences de volume peuvent

être dues à des traitements du son différents.

Pour régler la différence de volume . . .

10

1. Appuyez sur

, sélectionnez

Configuration

, puis appuyez

sur

OK

.

2. Sélectionnez

Paramètres TV

>

Son

>

Avancé

>

Réglage

sortie audio

.

3. Si la différence de volume est élevée, sélectionnez

Plus

. Si la

différence de volume est faible, sélectionnez

Moins

.

Appuyez sur



, à plusieurs reprises si nécessaire, pour fermer

le menu.

L'option Réglage sortie audio concerne les signaux audio Audio

Out - Optical et HDMI ARC.

Problèmes avec le son du système Home

Cinéma

Son avec bruit intense

Si vous regardez une vidéo à partir d'une clé USB insérée ou

d'un ordinateur connecté, il est possible que le son de votre

système Home Cinéma soit dénaturé.

1. Appuyez sur

, sélectionnez

Configuration

et appuyez

sur

OK.

2. Sélectionnez

Paramètres TV

>

Son

>

Avancé

>

Format

sortie audio.

Pas de son

Si vous ne parvenez pas à entendre le son du téléviseur sur

votre système Home Cinéma, effectuez les vérifications

suivantes . . .

- Vérifiez que vous avez bien branché le câble HDMI à une prise

HDMI ARC

du système Home Cinéma. Toutes les prises HDMI

du téléviseur sont des prises HDMI ARC.

- Vérifiez que le paramètre

HDMI ARC

du téléviseur est réglé

sur

Marche

.

Accédez à

>

Configuration

>

Paramètres

TV

>

Son

>

Avancé

>

HDMI 1 - ARC

.

3.7

Lecteur de disques Blu-ray

Utilisez un câble

HDMI haute vitesse

pour connecter le lecteur

de disques Blu-ray au téléviseur.

Si le lecteur de disques Blu-ray est doté d'une connexion

EasyLink HDMI CEC, vous pouvez commander le lecteur à l'aide

de la télécommande du téléviseur.

3.8

Lecteur de DVD

Utilisez un câble HDMI pour connecter le lecteur de DVD au

téléviseur.

Vous pouvez aussi utiliser un câble péritel si le périphérique n'est

pas pourvu de prise HDMI.

Si le lecteur de DVD est connecté via HDMI et qu'il est équipé

d'une connexion EasyLink CEC, vous pouvez le commander à

l'aide de la télécommande du téléviseur.

3.9

Console de jeux

HDMI

Pour une qualité optimale, connectez la console de jeux au

téléviseur à l'aide d'un câble HDMI haute vitesse.

11

Audio vidéo G/D - péritel

Reliez la console de jeux au téléviseur à l'aide d'un câble vidéo

composite (CVBS) et d'un câble audio G/D.

Si votre console de jeux dispose uniquement d'une sortie vidéo

(CVBS) et audio G/D, utilisez un adaptateur audio vidéo G/D -

péritel pour la brancher sur la prise péritel.

Remarque : l'adaptateur CVBS-péritel n'est pas fourni avec le

téléviseur.

3.10

Disque dur USB

Matériel requis

Si vous connectez un disque dur USB, vous pouvez mettre en

pause ou enregistrer une émission de télévision. Il doit s'agir

d'une émission numérique (DVB ou similaire).

Pour mettre en pause

Pour mettre en pause une émission, vous avez besoin d'un

disque dur compatible USB 2.0 disposant de 32 Go minimum

d'espace disque.

Pour enregistrer

Pour mettre en pause ou enregistrer une émission, 250 Go

d'espace disque au minimum sont nécessaires.

Guide TV

Avant d'acheter un disque dur USB à des fins d'enregistrement,

vous pouvez vérifier qu'il est possible d'enregistrer des chaînes

TV numériques dans votre pays.

Appuyez sur la touche



TV GUIDE

de la télécommande. Si la

page Guide TV contient un bouton Enregistrer, vous pouvez

enregistrer.

Installation

Pour pouvoir mettre en pause ou enregistrer une émission, vous

devez connecter et formater le disque dur USB.

1. Raccordez le disque dur USB à l'un des ports

USB

du

téléviseur. Ne raccordez pas d'autre périphérique USB aux

autres ports USB pendant le formatage.

2. Allumez le disque dur USB et le téléviseur.

3. Une fois le téléviseur réglé sur une chaîne de télévision

numérique, appuyez sur



(Pause). Si vous essayez de mettre en

pause, le formatage démarrera.

Suivez les instructions à l'écran.

Une fois le disque dur USB formaté, laissez-le en place.

Avertissement

Le disque dur USB est uniquement formaté pour ce téléviseur,

vous ne pouvez donc pas utiliser les enregistrements qui y sont

stockés sur un autre téléviseur ou ordinateur. Ne copiez et ne

modifiez pas les fichiers d'enregistrement du disque dur USB par

le biais d'une application informatique. Vous risqueriez

d'endommager vos enregistrements. Lorsque vous formatez un

autre disque dur USB, le contenu du précédent disque est

perdu. Tout disque dur USB installé sur votre téléviseur doit être

reformaté pour pouvoir être utilisé avec un ordinateur.

3.11

Clé USB

Vous pouvez afficher des photos, écouter de la musique ou

regarder des vidéos enregistrées sur une clé USB.

Insérez une clé USB dans l'un des ports

USB

du téléviseur

lorsque celui-ci est allumé.

12

Le téléviseur détecte la clé et ouvre une fenêtre avec la liste de

son contenu.

Si la liste du contenu ne s'affiche pas automatiquement, appuyez

sur



SOURCE

, sélectionnez

USB

et appuyez sur

OK

.

Pour quitter l'affichage du contenu de la clé USB, appuyez sur



QUITTER

ou sélectionnez une autre activité.

Vous pouvez retirer la clé USB à tout moment pour la

déconnecter.

3.12

Caméscope

HDMI

Pour une qualité optimale, utilisez un câble HDMI pour brancher

le caméscope sur le téléviseur.

Audio vidéo G/D - péritel

Vous pouvez utiliser une prise HDMI, YPbPr ou péritel pour

brancher votre caméscope. Si votre caméscope ne dispose que

d'une sortie vidéo (CVBS) et audio G/D, utilisez un adaptateur

vidéo audio G/D - péritel pour le brancher sur la prise péritel.

Remarque : l'adaptateur CVBS-péritel n'est pas fourni avec le

téléviseur.

3.13

Ordinateur

Connexion

Vous pouvez connecter votre ordinateur au téléviseur et utiliser

le téléviseur comme écran d'ordinateur.

Avec HDMI

Reliez l'ordinateur au téléviseur à l'aide d'un câble HDMI.

Avec DVI-HDMI

Vous pouvez également utiliser un adaptateur DVI-HDMI pour

relier le PC à la prise HDMI et un câble audio G/D (mini-jack

3,5 mm) pour relier l'entrée audio G/D située à l'arrière du

téléviseur.

Réglages

Réglage idéal pour l'écran

Si votre ordinateur est ajouté en tant qu'ordinateur dans le

menu Source (liste des connexions), le téléviseur bascule

automatiquement sur le meilleur réglage : Ordinateur.

Si vous utilisez votre ordinateur pour regarder des films ou pour

jouer à des jeux, vous pourriez vouloir revenir aux meilleurs

réglages possibles pour ce type de contenu sur le téléviseur.

Pour configurer manuellement le meilleur réglage sur le

téléviseur. . .

13

1. Appuyez sur

, sélectionnez

Configuration

, puis appuyez

sur

OK

.

2. Sélectionnez

Paramètres TV

>

Image

>

Avancé

>

Jeu ou

ordinateur

et appuyez sur

OK

.

3. Sélectionnez

Jeu

(pour jouer) ou

Ordinateur

(pour regarder

un film) et appuyez sur

OK

.

4. Appuyez sur



, à plusieurs reprises si nécessaire, pour

fermer le menu.

N'oubliez pas de rétablir le réglage Jeu ou Ordinateur

sur

Ordinateur

lorsque vous avez terminé de jouer.

3.14

Casque

Vous pouvez connecter un casque à la prise



située sur le

téléviseur. Il s'agit d'une prise mini-jack 3,5 mm. Vous pouvez

régler le volume du casque séparément.

Pour régler le volume . . .

1. Appuyez sur

, sélectionnez

Configuration

, puis appuyez

sur

OK

.

2. Sélectionnez

Paramètres TV

>

Son

>

Volume du casque

et

appuyez sur

OK

.

3. Appuyez sur



(haut) ou



(bas) pour régler le volume.

4. Appuyez sur



, à plusieurs reprises si nécessaire pour fermer

le menu.

14

4

Mise en marche

4.1

Marche ou veille

Assurez-vous que vous avez branché l'alimentation à l'arrière du

téléviseur avant d'allumer le téléviseur.

Si le voyant rouge est éteint, appuyez sur le bouton

marche/arrêt situé sur le côté du téléviseur pour le mettre en

veille ; le voyant rouge s'allume alors.

Lorsque le téléviseur est en veille, appuyez sur la touche



de la

télécommande pour allumer le téléviseur.

Activation du mode de veille

Pour mettre le téléviseur en veille, appuyez sur la touche



de la

télécommande.

Mise hors tension

Pour éteindre le téléviseur, appuyez sur le bouton marche/arrêt

situé sur le côté du téléviseur. Le voyant rouge s'éteint. Le

téléviseur est toujours branché sur l'alimentation secteur, mais

consomme un minimum d'énergie.

Pour mettre le téléviseur totalement hors tension, débranchez la

fiche électrique.

Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation, tirez

toujours sur la fiche, et non sur le câble. Assurez-vous de

disposer à tout moment d'un accès dégagé à la prise secteur, au

cordon d'alimentation et à la fiche électrique.

15

5

Télécommande

5.1

Présentation des touches

Haut

1. 

Veille

/

Marche

Permet d'allumer le téléviseur ou de repasser en mode veille.

2. Touches

de lecture

- Lecture



, permet de lancer la lecture.

- Pause



, permet de suspendre la lecture

- Stop



, permet d'interrompre la lecture

- Retour



, permet de revenir en arrière

- Avance rapide



, permet d'effectuer une avance rapide

- Enregistrement



permet d'enregistrer instantanément

3.



GUIDE TV

Permet d'ouvrir ou de fermer le guide TV.

4.



CONFIGURATION

Permet d'ouvrir le menu Paramètres.

5.



FORMAT

Permet d'ouvrir ou de fermer le menu Format d'image.

Moyennes

1.



SOURCES

Permet d'ouvrir ou de fermer le menu Sources (liste des

périphériques connectés).

2.

Touches de couleur

La fonction des touches est indiquée à l'écran.

3.



INFO

Permet d'ouvrir ou de fermer les informations sur les

programmes.

4.



RETOUR

Permet de revenir à la chaîne précédente.

Permet de fermer un menu sans modifier les paramètres.

5.

ACCUEIL

Permet d'ouvrir ou de fermer le menu Accueil.

6.



QUITTER

Permet de revenir au mode normal de télévision.

7.



OPTIONS

Permet d'ouvrir ou de fermer le menu Options.

8. Touche

OK

Permet de confirmer une sélection ou un paramètre.

9.

Flèches / Touches de navigation

Permettent de naviguer vers le haut, vers le bas, vers la gauche

ou vers la droite.

10.



LISTE

Permet d'ouvrir ou de fermer la liste des chaînes.

Dessous

1.



Volume

Permet de régler le niveau sonore.

2.

Touches numériques

et

clavier texte

Permettent de sélectionner directement une chaîne de télévision

ou d'entrer du texte.

3.

SUBTITLE

Permet d'activer ou de désactiver les sous-titres ou de les

activer de façon automatique.

4.



Chaîne

Permet de passer à la chaîne suivante ou de revenir à la chaîne

précédente dans la liste des chaînes, d'ouvrir la page suivante ou

précédente dans le télétexte ou de démarrer le chapitre suivant

ou précédent sur un disque.

5.



Muet

Permet de couper ou de rétablir le son.

6.

TEXT

Permet d'ouvrir ou de fermer le texte/télétexte.

16

5.2

Capteur infrarouge

Le téléviseur peut recevoir des commandes d'une

télécommande utilisant l'infrarouge (IR). Si vous utilisez une telle

télécommande, veillez à toujours diriger la télécommande vers le

capteur infrarouge situé sur la face avant du téléviseur.

5.3

Batteries

1. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles dans la

direction indiquée par la flèche.

2. Remplacez les piles usagées par 2 piles alcalines

AAA-

LR03-1,5 V

. Veillez à faire correspondre les extrémités des piles

avec les signes + et -.

3. Repositionnez le couvercle du compartiment à piles.

4. Faites-le glisser jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Retirez les piles en cas d'inutilisation prolongée de la

télécommande.

Mettez les piles au rebut en toute sécurité en respectant les

consignes de fin de vie.

5.4

Nettoyage

Votre télécommande est dotée d'un revêtement antirayure.

Nettoyez la télécommande à l'aide d'un chiffon doux et humide.

N'utilisez jamais de substances telles que de l'alcool et des

produits chimiques ou d'entretien ménager sur la

télécommande.

17

6

Chaînes de télévision

6.1

Visionnage des chaînes de

télévision

Changement de chaîne

Pour regarder la télévision, appuyez sur



. Le téléviseur diffuse

la dernière chaîne de télévision regardée.

Appuyez également sur

pour ouvrir le menu Accueil,

sélectionnez

TV

et appuyez sur

OK

.

Pour changer de chaîne, appuyez sur





ou





. Si vous

connaissez le numéro de la chaîne, saisissez-le à l'aide des

touches numérotées.

Appuyez sur OK après avoir entré le numéro pour changer de

chaîne.

Pour revenir à la dernière chaîne sélectionnée, appuyez sur



.

Pour passer à une chaîne d'une liste de chaînes

Pendant que vous regardez la télévision, appuyez sur



LIST

pour ouvrir les listes de chaînes.

La liste des chaînes peut comporter plusieurs pages de chaînes.

Pour afficher la page suivante ou précédente, appuyez sur



+

ou





.

Pour fermer les listes de chaînes sans changer de chaîne,

appuyez de nouveau sur



LISTE

.

Chaînes radio

Si la diffusion numérique est disponible, les chaînes radio

numériques sont automatiquement comprises dans l'installation.

Pour sélectionner une chaîne radio, procédez de la même

manière que pour une chaîne TV.

Liste des chaînes

Afficher la liste de toutes les chaînes

1. Pendant que vous regardez la télévision, appuyez sur la

touche



LIST

pour ouvrir la liste des chaînes.

2. Appuyez sur



OPTIONS

pour ouvrir le menu Options.

3. Sélectionnez

Liste

, puis sélectionnez

Tout

,

Favoris

,

Radio

et

Nouvelles chaînes

.

Chaînes favorites

Vous pouvez créer une liste des chaînes favorites, qui reprend

uniquement les chaînes que vous voulez regarder. Si vous

sélectionnez la liste de chaînes favorites, vous verrez uniquement

vos chaînes favorites lorsque vous parcourrez les chaînes.

Création d'une liste de chaînes favorites

1. Pendant que vous regardez la télévision, appuyez sur la

touche



LISTE

pour ouvrir la liste des chaînes.

2. Sélectionnez la chaîne à marquer comme favorite et appuyez

sur



OPTIONS

.

3. Sélectionnez

Ajouter des favoris

et appuyez sur

OK

. La

chaîne sélectionnée est identifiée par une



.

4. Pour terminer, appuyez sur



. Les chaînes sont ajoutées à la

liste des favoris.

5. Pour supprimer une chaîne de la liste des favoris, sélectionnez-

la avec



, appuyez ensuite sur



OPTIONS

, sélectionnez

Supprimer des favoris

et appuyez sur

OK

.

Réorganiser

Vous pouvez réorganiser (repositionner) les chaînes dans la liste

des chaînes favorites.

1. Dans la liste des chaînes

favorites

, mettez en surbrillance la

chaîne que vous voulez repositionner.

2. Appuyez sur



OPTIONS

.

3. Sélectionnez

Réorganiser

et appuyez sur

OK

.

4. Sélectionnez la chaîne à réorganiser et appuyez sur

OK

.

5. Utilisez les

boutons de navigation

pour déplacer la chaîne en

surbrillance à l'emplacement de votre choix, puis appuyez sur

OK

.

6. Une fois terminé, appuyez sur



OPTIONS

.

7. Sélectionnez

Quitter la réorganisation

et appuyez sur

OK

.

Vous pouvez sélectionner une autre chaîne et recommencer.

Ajout ou suppression de favoris dans d'autres listes de

chaînes

Vous pouvez identifier des chaînes et des stations de radio

comme favorites depuis les listes de chaînes

Tout

,

Radio

et

Nouveau

.

Dans ces listes, mettez en surbrillance la chaîne à ajouter à la

liste des favoris et appuyez sur



OPTIONS

. Sélectionnez

18

Ajouter des favoris

et appuyez sur

OK

.

La chaîne sélectionnée est identifiée par une



.

Pour supprimer une chaîne de la liste des favoris, sélectionnez

Supprimer des favoris

et appuyez sur

OK

.

Attribution d'un nouveau nom à une chaîne

Vous pouvez renommer des chaînes de la liste de chaînes.

1. Sélectionnez la chaîne à renommer dans l'une des listes de

chaînes suivantes :

2. Appuyez sur



OPTIONS

.

3. Sélectionnez

Renommer

et appuyez sur

OK

.

Verrouiller une chaîne

Afin d'empêcher les enfants de regarder une chaîne ou un

programme, vous avez la possibilité de verrouiller des chaînes ou

de bloquer les programmes déconseillés en dessous d'un âge

indiqué.

Verrouiller une chaîne

Vous pouvez verrouiller une chaîne afin d'empêcher les enfants

de la regarder. Pour regarder une chaîne verrouillée, vous devez

entrer le code de verrou parental. Vous ne pouvez pas

verrouiller de programmes issus de périphériques connectés.

Pour verrouiller une chaîne . . .

1. Pendant que vous regardez la télévision, appuyez sur



LIST

pour ouvrir la

liste des chaînes

.

2. Dans n'importe quelle liste, sélectionnez la chaîne que vous

souhaitez verrouiller.

3. Appuyez sur



OPTIONS

et sélectionnez

Verrouiller

chaîne

. Dans une liste de chaînes, une chaîne verrouillée est

identifiée par un cadenas



.

Pour déverrouiller une chaîne, sélectionnez la chaîne à

déverrouiller dans la liste de chaînes. Appuyez sur la

touche



OPTIONS

et choisissez l'option

Déverrouiller la

chaîne

. Vous devez entrer le code de verrouillage enfant.

Code parental

Afin d'empêcher les enfants de regarder un programme qui ne

convient pas à leur âge, vous pouvez utiliser un niveau d'âge.

Certaines chaînes numériques classent leurs programmes par

niveau d'âge. Lorsque le niveau d'âge indiqué pour un

programme est supérieur ou égal à celui que vous avez défini

pour votre enfant, le programme est verrouillé.

Pour pouvoir regarder un programme verrouillé, vous devez

saisir le code de verrouillage. Le code de contrôle parental

s'applique à toutes les chaînes.

Pour définir un niveau d'âge...

1. Appuyez sur

, sélectionnez

Configuration

, puis appuyez

sur

OK

.

2. Sélectionnez

Paramètres des chaînes

>

Verrou

parental

>

Contrôle parental

, puis appuyez sur

OK.

3. Entrez un code de verrou parental à 4 chiffres et confirmez.

Vous pouvez maintenant définir un niveau d'âge.

4. Définissez l'âge et appuyez sur

OK

.

5. Appuyez sur



, à plusieurs reprises si nécessaire, pour

fermer le menu.

6. Pour désactiver le code de contrôle parental, sélectionnez

Aucun

comme paramètre d'âge.

Le téléviseur vous demandera de saisir le code pour

déverrouiller le programme. Pour certains

télédiffuseurs/opérateurs, le téléviseur verrouille uniquement les

programmes avec un niveau supérieur.

Définition ou changement du code de verrouillage

Pour définir le code de verrouillage ou changer le code existant...

1. Appuyez sur

, sélectionnez

Configuration

, puis appuyez

sur

OK

.

2. Sélectionnez

Paramètres des chaînes

>

Verrou parental

>

Changer code

et appuyez sur

OK

.

3. Si un code est déjà défini, entrez le code de verrou parental

actuel, suivi du nouveau code à deux reprises.

Le nouveau code est défini.

Vous avez oublié votre code ?

Pour entrer un nouveau code de verrou parental si vous avez

oublié l'ancien, saisissez

8888

.

Format d'image

Si des bandes noires apparaissent en haut et en bas ou des

deux côtés de l'image, vous pouvez régler le format de l'image

pour qu'elle remplisse l'écran.

Pour modifier le format d'image...

1. Pendant que vous regardez la télévision, appuyez sur



pour

ouvrir le menu

Format d'image

.

2. Sélectionnez un format dans la liste, puis appuyez sur

OK

.

Le format suivant peut être disponible en fonction de l'image à

l'écran...

- Automatique

Réglez le format de l'image en fonction de la source d'entrée.

-

Super zoom

Les bandes noires sur les côtés des émissions au format 4:3 sont

supprimées. L'image est adaptée au format de l'écran.

- Agrandissement au format 16/9

Redimensionne le format 4/3 pour obtenir un format 16/9. Non

recommandé pour HD ou PC.

- Plein écran 16/9

Étire l'image au format 16:9.

-

Non mis à l'échelle

Mode expert pour entrée disque dur ou PC. Affichage « pixel

par pixel ». Avec des images issues d'un ordinateur, vous pouvez

19

avoir des bandes noires à l'écran.

- 4:3

Affiche le format 4:3 classique.

Texte/Télétexte

Pages télétexte

Pour activer l'option Texte (Télétexte) pendant que vous

regardez la télévision, appuyez sur

TEXTE

.

Pour fermer le télétexte, appuyez de nouveau sur TEXT.

Sélectionner une page télétexte

Pour sélectionner une page...

1. Entrez un numéro de page à l'aide des touches numériques.

2. Utilisez les flèches pour vous déplacer.

3. Appuyez sur une touche de couleur pour sélectionner un

sujet à code couleur parmi ceux qui sont affichés en bas de

l'écran.

Sous-pages télétexte

Une page de télétexte numérotée peut contenir plusieurs sous-

pages. Les numéros de ces sous-pages sont affichés dans une

barre située en regard du numéro de page principal.

Pour sélectionner une sous-page, appuyez sur



ou



.

Pages de télétexte T.O.P.

Certaines chaînes proposent du télétexte T.O.P.

Pour ouvrir les pages T.O.P. dans le télétexte, appuyez sur



OPTIONS

et sélectionnez

Aperçu T.O.P.

Pages favorites

Le téléviseur dresse une liste des 10 dernières pages télétexte

ouvertes. Vous pouvez facilement les rouvrir dans la colonne

Pages télétexte favorites.

1. Dans le télétexte, sélectionnez l'étoile dans le coin supérieur

gauche de l'écran pour afficher la colonne des pages favorites.

2. Appuyez sur



(bas) ou



(haut) pour sélectionner un

numéro de page et appuyez sur

OK

pour ouvrir la page.

Vous pouvez effacer la liste grâce à l'option

Effacer pages

favorites

.

Effectuer une recherche dans le télétexte

Vous pouvez sélectionner un mot et lancer une recherche dans

le télétexte pour trouver toutes les occurrences de ce mot.

1. Ouvrez une page télétexte et appuyez sur

OK

.

2. Sélectionnez un mot ou un numéro en utilisant les touches de

direction.

3. Appuyez à nouveau sur

OK

pour passer immédiatement à

l'occurrence suivante de ce mot ou numéro.

4. Appuyez à nouveau sur

OK

pour passer à l'occurrence

suivante.

5. Pour arrêter la recherche, appuyez sur



(haut) jusqu'à ce

qu'il n'y ait plus de sélection.

Accéder au télétexte à partir d'un appareil connecté

Certains appareils recevant des chaînes de télévision peuvent

également proposer le télétexte.

Pour accéder au télétexte à partir d'un appareil connecté...

1. Appuyez sur

, sélectionnez l'appareil et appuyez sur

OK

.

2. Pendant que vous regardez une chaîne sur l'appareil, appuyez

sur



OPTIONS

, sélectionnez

Afficher les touches de

l'appareil

, sélectionnez la touche



et appuyez sur

OK

.

3. Appuyez sur



pour masquer les touches de l'appareil.

4. Pour fermer le télétexte, appuyez de nouveau sur



.

MHEG (Royaume-Uni uniquement)

Certains télédiffuseurs de télévision numérique proposent des

programmes MHEG ou la télévision interactive sur leurs chaînes

de télévision numériques. Ces dernières contiennent notamment

du télétexte standard, que vous pouvez sélectionner et parcourir

à l'aide des touches de couleur, des touches de direction et des

touches numérotées.

Pour fermer les programmes MHEG, appuyez sur



.

Options du télétexte

Dans le télétexte, appuyez sur



OPTIONS

pour accéder aux

options suivantes...

- Geler la page / Dégeler la page

Permet d'arrêter la rotation automatique des sous-pages.

- Deux écrans / Plein écran

Permet d'afficher la chaîne TV et le télétexte l'un à côté de

l'autre.

- Aperçu T.O.P.

Permet d'ouvrir le télétexte T.O.P.

- Agrandir / Affichage normal

Permet d'agrandir la page télétexte pour une lecture

confortable.

- Afficher

Permet d'afficher des informations masquées sur une page.

- Parcourir les sous-pages

Permet de parcourir des sous-pages lorsqu'elles sont

disponibles

.

- Langue

Permet de changer le groupe de caractères utilisés par le

télétexte pour un affichage correct.

- Télétexte 2.5

20

La page charge ...

Philips 50PFH4329/88 Manuel utilisateur

Philips 50PFH4329/88 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes