PARTICULARITÉS ................................................1
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ................................ 2
DESCRIPTION DES PIÈCES ................................3
TABLEAU DE COMMANDE ..................................4
PROCÉDURE DE LAVAGE....................................5
Programme fuzzy....................................................5
Programme lourd ....................................................5
Programme rapide ..................................................5
Programme laine ....................................................5
Programme couverture............................................5
Programme départ retardé......................................5
FONCTIONS MANUELLES....................................6
INSTALLATION ET ENTRETIEN ..........................7
Choix de l'endroit ....................................................7
Montage du panneau protecteur ............................7
Pour les machines à évacuation par pompe ..........7
Branchement du tuyau d'évacuation ......................7
Branchement du tuyau d'arrivée d'eau ..................8
Pour les machines à eau chaude/froide..................8
Nivellement..............................................................9
Filtre du connecteur d'arrivée d'eau........................9
Comment mettre la lessive et ajouter l’adoucissant
..10
Nettoyage du filtre ................................................10
Nettoyage du petit sac du filtre ............................10
LES PANNES ET LEURS CAUSES
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
S'il vous pla”t lisez ce mode d'emploi avant
d'utiliser la machine ˆ laver et utilisez-la
ensuite de fa•on adŽquate. Veillez ˆ conserver
ce manuel, sinon il vous faudra l'acheter
sŽparŽment.
MACHINE A LAVER
Mode d'emploi
Ce mode d'emploi a ŽtŽ con•u pour plusieurs mod•les.
Utilisez-le en fonction du mod•le de votre machine ˆ laver.
CODE NO. : DC68-01320U
5kg-01320U-fr 2001/11/21 5:05 PM Page 1
1
PARTICULARITƒS
CONTRÔLE FUZZY
• Le contrôle fuzzy choisit le programme de lavage le plus adéquat en détectant la
charge de la machine à laver de façon similaire à l'intelligence artificielle.
FENÊTRE TRANSPARENTE
• Cette fenêtre transparente est un nouveau concept qui permet de satisfaire la
curiosité des utilisateurs qui veulent regarder à l'intérieur de la machine à laver
pendant qu'elle est en marche.
L'utilisateur peut à tout moment vérifier l'état du linge en regardant à travers cette
fenêtre transparente.
PULSATEUR
• Le pulsateur aide l'eau et la lessive à entrer efficacement dans le tissu. Il est capable
de fournir aussi bien un mouvement puissant de l'eau pour le lavage de vêtements
grands et lourds qu'un mouvement plus doux de l'eau pour le lavage de linge délicat
ce qui permet de moins user le linge.
FLOT EN CASCADE
• Le flot en cascade est injecté depuis le dessous des cascades du pulsateur avec
toute sa force dans la cuve, poussant vers le bas tout vêtement qui flotterait juste
sous la surface de l'eau. Le dispositif de flot en cascade permet à cette machine de
laver efficacement du linge grand et lourd, comme des jeans et des couvertures.
FILTRE MAGIQUE
• Ce filtre unique recueille toutes les peluches qui se trouvent à l'intérieur de la cuve,
ce qui donne une filtration de qualité supérieure, et un nettoyage réellement efficace.
DISTRIBUTEUR D'ADOUCISSANT
• Le distributeur d'adoucissant libère le produit adoucissant au moment du dernier
rinçage.
5kg-01320U-fr 2001/11/21 5:05 PM Page 2
ATTENTION
Si vous désobéissez à ces instructions, cela pourrait
provoquer des blessures graves ou un accident fatal.
Si le cordon ou la prise d'alimentation électrique sont
endommagés ou défaits, ne les utilisez pas.
• Il pourrait se produire une décharge électrique ou un incendie.
Veillez à ne pas toucher ni débrancher le cordon avec les mains
humides.
• Il pourrait se produire une décharge électrique ou un incendie.
Ne pliez pas le cordon d'alimentation électrique à la force et ne
l'écrasez pas avec des objets lourds.
• Il pourrait se produire une décharge électrique ou un incendie.
N'installez pas la machine à laver près d'appareils électriques, ne
posez pas de bougies ni de cigarettes allumées sur la machine à
laver.
• Il pourrait se produire un incendie.
Veuillez ne pas démonter, réparer ou modifier imprudemment la
machine.
• Si vous avez besoin de la faire réparer faites appel à un
technicien. Il pourrait se produire une décharge électrique ou un
incendie.
Lorsque la machine est en marche, ne mettez pas vos mains ni
des objets métalliques sous la machine.
• Vous pourriez être blessé par la base du mécanisme d'essorage
sous la machine.
Éloignez-vous de la machine si le bas de la machine trempe dans
l'eau.
• Il pourrait se produire une décharge électrique.Veuillez attendre
que l'eau soit complètement évacuée.
Ne mettez pas de linge imprégné d'essence, benzène ou alcool
dans la machine à laver, et éloignez-le de la machine.
• Il pourrait se produire une explosion ou un incendie.
Pendant l'essorage ne mettez pas la main dans la cuve
d'essorage.
• Cela pourrait blesser vos mains. Si l'essorage ne s'arrête pas 15
secondes après avoir ouvert le couvercle, appelez
immédiatement le technicien.
PRÉCAUTIONS
Si vous désobéissez à ces instructions, cela pourrait
provoquer des blessures ou des dommages légers.
Ne placez pas la machine à laver dans une zone humide ni à
l'extérieur où elle pourrait recevoir de la pluie ou de la neige.
• Il pourrait se produire une décharge électrique ou un incendie.
Veuillez débrancher la machine lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Il pourrait se produire une décharge électrique ou un incendie.
S'il y a de la poussière ou de l'eau sur la prise de courant et ses
fiches, veuillez l'enlever complètement.
• Il pourrait se produire une décharge électrique ou un incendie.
Ne laissez pas vos enfants regarder dans la machine à laver.
• Si votre enfant tombait dans la machine, sa vie pourrait être en
danger.
En cas de fuite de gaz, ventilez immédiatement sans toucher la
prise de courant.
• Il pourrait se produire une décharge électrique ou un incendie si
cela prend feu.
Si la machine à laver fait un bruit bizarre, dégage une odeur
anormale ou s'il a de la fumée, débranchez vite la machine et
appelez le technicien.
• Il pourrait se produire une décharge électrique ou un incendie.
Lorsque vous procéderez au nettoyage de l'appareil, ne vaporisez
pas d'eau directement sur les pièces de la machine à laver.
• Cela pourrait réduire sa durée de vie. Il pourrait aussi se produire
une décharge électrique ou un incendie.
Ne branchez pas plusieurs appareils sur la même prise de
courant.
• Il pourrait se produire un incendie dû à la trop forte chaleur.
N'appuyez pas sur le bouton avec un poinçon ou une épingle.
• Il pourrait se produire une décharge électrique ou un incendie.
2
DIRECTIVES DE SƒCURITƒ
Les précautions de sécurité suivantes sont destinées à éviter les dangers et dommages imprévisibles en
vous aidant à utiliser la machine correctement et en toute sécurité.
Lors de l'utilisation d'eau chaude pour le lavage, veuillez vous assurer que l'eau ne dépasse pas 50°C.
• Ceci pourrait déformer ou endommager les pièces en plastique, et provoquer une décharge électrique ou
un incendie.
Fonction blocage pour enfants: Il s'agit d'un dispositif destiné à protéger les enfants de blessures
accidentelles lorsqu'ils jouent avec la machine à laver.
Comment faire démarrer la fonction Blocage pour enfants :
- Appuyez sur le bouton "Power" (marche) pour accéder à un programme de lavage initial.
- En appuyant sur le bouton "Start/Hold" (Départ/Pause), vous commencez à laver et au cas où vous
auriez besoin d'activer la fonction Blocage pour enfants pendant le lavage
- Appuyez sur le bouton "Course" (Programme) et activez la fonction. (Remarque : Vous ne pouvez pas
utiliser cette fonction si le bouton "Power" (marche) n'est pas en position "on" (allumé).
Dans le cas où vous voudriez modifier la fonction Blocage pour enfants, le témoin lumineux "L" clignote toutes
les deux secondes dans la "fenêtre de contrôle indiquant le temps programmé qu'il reste", ce qui veut dire que
l'appareil est bloqué et qu'il vous indique le temps qu'il reste jusqu'à ce que la fonction soit désactivée.
Pour désactiver la fonction de Blocage pour enfants:
- Au cas où le "Blocage pour enfants" serait programmé, appuyez sur les boutons "Function"(fonction) et
"Course" (programme) l'un après l'autre.
5kg-01320U-fr 2001/11/21 5:05 PM Page 3
3
DESCRIPTION DES PIéCES
TUYAU D'ÉVACUATION (POMPE)
TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU (CHAUDE)
TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU (FROIDE)
COUVERCLE
Assurez-vous que le
couvercle est fermé
pendant le lavage et
l'essorage.
Les peluches seront
recueillies dans le filtre
pendant le lavage.
FILTRE
TIROIR LESSIVE
Ce Mode d'emploi a ŽtŽ con•u pour plusieurs mod•les.
Utilisez-le en fonction du mod•le de votre machine ˆ laver.
FIL DE TERRE
Lorsque la conduite d'eau
est métallique, assurez-
vous de recouvrir la fin du
fil de terre.
CÂBLE D'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
TUYAU D'ÉVACUATION
D'EAU
PANNEAU D'ABSORPTION
DE SONS
PANIER D'ESSORAGE
PIEDS RÉGLABLES
Réglez la longueur des pieds
lors de l'installation de la
machine à laver.
PANNEAU DE CONTRÔLE
FRONTAL
ENTRÉE DE PRODUIT
BLANCHISSANT
DISTRIBUTEUR
D'ADOUCISSANT
PULSATEUR
5kg-01320U-fr 2001/11/21 5:05 PM Page 4
4
TABLEAU DE COMMANDE
Pour plus de dŽtails, voir le tableau de commandes de votre machine ˆ laver.
BOUTON "POWER" (MARCHE)
Appuyez sur ce bouton une fois pour allumer la machine.
Appuyez à nouveau pour l'éteindre.
BOUTON "START/HOLD" (DÉPART/PAUSE)
Servez-vous de ce bouton pour arrêter momentanément la machine (pause) et pour la
remettre en marche.
Si vous désirez changer de procédure de lavage pendant que la machine est en marche,
appuyez sur ce bouton pour l'arrêter, et pressez-le à nouveau pour reprendre une fois que
vous aurez modifié la procédure.
BOUTON "DELAY START" (DÉPART RETARDÉ)
Appuyez sur ce bouton lorsque vous aurez besoin de faire démarrer le lavage dans un laps
de temps déterminé.
BOUTON "COURSE SELECT" (SÉLECTION DU PROGRAMME)
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, cela change le programme de lavage;
FUZZY ➔ LOURD ➔ RAPIDE ➔ LAINE ➔ COUVERTURE ➔ FUZZY
BOUTON "FUNCTION SELECT" (SÉLECTION DE LA FONCTION)
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, cela change la fonction;
TREMPAGE, LAVAGE, RINÇAGE, ESSORAGE ➔ LAVAGE, RINÇAGE, ESSORAGE,
SANS ESSOR
➔ LAVAGE ➔ RINÇAGE ➔ ESSORAGE ➔ LAVAGE ET RINÇAGE ➔
RINÇAGE ET ESSORAGE ➔ LAVAGE, RINÇAGE, ESSORAGE
BOUTON "WATER LEVEL SELECT" (SÉLECTION DU NIVEAU D'EAU)
Sélectionnez le niveau d'eau en fonction de la charge de la machine ;
HAUT ➔ MAXIMUM ➔ TRÈS BAS ➔ BAS ➔ MOYEN ➔ HAUT
BOUTON "WATER SUPPLY SELECT" (SÉLECTION D'EAU CHAUDE ET/OU
FROIDE)
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la sélection d'eau chaude et/ou froide se fait de la
façon suivante :
FROIDE
➔ FROIDE + CHAUDE ➔ CHAUDE ➔ FROIDE
TÉMOIN LUMINEUX INDIQUANT LE TEMPS QU'IL RESTE
Le témoin lumineux affiche le temps qu'il reste (en minutes) pour chaque cycle de lavage.
À la fin du cycle, la machine s'éteint automatiquement.
MARCHE
DÉPART/
PAUSE
DÉPART
RETARDÉ
PROGRAMME
FONCTION
ALIMENTATION
EN EAU
NIVEAU
D'EAU
5kg-01320U-fr 2001/11/21 5:05 PM Page 5
PROGRAMME FUZZY
La machine choisira automatiquement le programme de
lavage le plus adéquat.
1. Appuyez sur le bouton MARCHE pour mettre la
machine à laver sur la position ON (allumée).
2. Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE.
La machine choisit automatiquement le niveau d'eau.
La machine procédera ensuite au lavage, au rinçage
puis à l'essorage.
Si vous désirez arrêter momentanément la machine (pause),
appuyez une deuxième fois sur le bouton DÉPART/PAUSE.
Lorsque la machine est en pause, vous pouvez changer le
programme.
3. Fermez le couvercle.
PROGRAMME LOURD
(Pour les jeans ou le linge très sale)
1. Appuyez sur le bouton MARCHE pour mettre la
machine à laver sur la position ON (allumée).
2. Appuyez une seule fois sur le bouton
SÉLECTION DU PROGRAMME.
3. Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE.
La machine choisit le niveau d'eau automatiquement.
La machine procédera ensuite au lavage, au rinçage
puis à l'essorage.
Si vous désirez arrêter momentanément la machine (pause),
appuyez une deuxième fois sur le bouton DÉPART/PAUSE.
Lorsque la machine est en pause, vous pouvez changer le
programme.
4. Fermez le couvercle.
PROGRAMME RAPIDE
PROGRAMME "THOBE" : Le nombre adéquat de
"Thobe" pour le lavage est de trois à cinq.
Dans ce programme le lavage est rapide, il convient donc au
linge pas très sale.
1. Appuyez sur le bouton MARCHE pour mettre la
machine à laver sur la position ON (allumée).
2. Appuyez deux fois sur le bouton SÉLECTION
DU PROGRAMME.
3. Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE.
La machine choisit le niveau d'eau automatiquement.
La machine procédera ensuite au lavage, au rinçage
puis à l'essorage.
Si vous désirez arrêter momentanément la machine (pause),
appuyez une deuxième fois sur le bouton DÉPART/PAUSE.
Lorsque la machine est en pause, vous pouvez changer le
programme.
4. Fermez le couvercle.
PROGRAMME LAINE
1. Appuyez sur le bouton MARCHE pour mettre la
machine à laver sur la position ON (allumée).
2. Appuyez trois fois sur le bouton SÉLECTION
DE PROGRAMME.
3. Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE.
La machine procédera ensuite au lavage, au rinçage
puis à l'essorage.
Si vous désirez arrêter momentanément la machine
(pause), appuyez une deuxième fois sur le bouton
DÉPART/PAUSE. Lorsque la machine est en pause, vous
pouvez changer le programme.
4. Fermez le couvercle.
PRÉCAUTIONS À PRENDRE...
- N'utilisez pas d'eau à plus de 30º pour laver de la LAINE.
- Consultez l'étiquette cousue sur les vêtements pour avoir des indications sur
le lavage adéquat.
- Boutonnez les vêtements et mettez-les à l'envers avant de les mettre à laver.
- Utilisez la lessive qui est indiquée sur le linge.
- Si le linge est vraiment très sale, laissez le linge tremper dans de l'eau
chaude pendant approximativement 10 minutes avant d'appuyer sur le
bouton correspondant au programme LAINE pour obtenir un lavage plus
efficace.
PROGRAMME COUVERTURE
(Pour le gros linge comme les édredons ou les couvre-lits)
1. Appuyez sur le bouton MARCHE pour mettre la
machine à laver sur la position ON (allumée).
2. Appuyez quatre fois sur le bouton SÉLECTION
DU PROGRAMME.
3. Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE.
La machine choisit le niveau d'eau automatiquement.
La machine procédera ensuite au lavage, au rinçage
puis à l'essorage.
Si vous désirez arrêter momentanément la machine
(pause), appuyez une deuxième fois sur le bouton
DÉPART/PAUSE. Lorsque la machine est en pause,
vous pouvez changer le programme.
4. Fermez le couvercle.
PROGRAMME DÉPART RETARDÉ
Choisissez ce programme si vous devez sortir ou faire autre chose.
1. Appuyez sur le bouton MARCHE pour mettre la
machine à laver sur la position ON (allumée).
2. Appuyez une seule fois sur le bouton DÉPART
RETARDÉ.
Vous pouvez changer le laps de temps avant le départ en
utilisant le bouton DÉPART RETARDÉ. (entre 3 et 18 heures)
3. Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE et mettez la
quantité adéquate de lessive dans la cuve.
4. Fermez le couvercle.
Le lavage aura lieu à l'heure programmée.
5
PROCƒDURE DE LAVAGE
Avant de commencer à laver, procédez aux
vérifications suivantes;
Branchez le tuyau d'arrivée d'eau au robinet.Laissez
le robinet ouvert. Branchez le cordon d'alimentation
électrique. Assurez-vous de placer le tuyau
d'évacuation vers le bas.(Dans le cas où il n'y aurait
pas de pompe d'évacuation)
Mettez le linge dans la machine à laver et mettez-y
ensuite la lessive.
Faites attention à ne pas trop charger la machine.
Utilisez la lessive adéquate pour le type de tissu que
vous allez laver.
MARCHE
PROGRAMME
DÉPART/
PAUSE
MARCHE
PROGRAMME
DÉPART/
PAUSE
MARCHE
DÉPART/
PAUSE
DÉPART
RETARDÉ
MARCHE
PROGRAMME
DÉPART/
PAUSE
MARCHE
DÉPART/
PAUSE
5kg-01320U-fr 2001/11/21 5:05 PM Page 6
6
Tous les programmes de lavage peuvent être modifiés manuellement.
Par exemple, si vous désirez utiliser le programme rapide :Marche - sélectionner programme rapide - lavage - bouton départ/pause
FONCTION TREMPAGE (LAVAGE, RINÇAGE, ESSORAGE inclus)
Appuyez sur le bouton MARCHE.
Sélectionnez le programme (pour cela, appuyez sur le bouton
PROGRAMME).
➔ FUZZY, LOURD, RAPIDE, LAINE, COUVERTURE.
Appuyez sur le bouton SÉLECTION DE LA FONCTION.
Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE.
La machine choisit le niveau d'eau automatiquement.
Elle procédera ensuite au lavage, au rinçage puis à l'essorage.
SANS ESSORAGE
Appuyez sur le bouton FONCTION.
Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE.
En quoi consiste la fonction "Sans essorage"?
Cette fonction vous permet d'empêcher votre linge de se froisser.
Il se peut qu'il reste un petit peu d'eau après l'évacuation de l'eau.
(La fonction de séchage n'est pas exécutée.)
SEULEMENT LAVAGE
Appuyez sur le bouton MARCHE.
Appuyez sur le bouton SÉLECTION DE LA FONCTION.
Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE.
La machine procédera au lavage pendant 18 minutes.
Si vous appuyez sur bouton FONCTION pendant le lavage, vous
pouvez modifier la durée du lavage et choisir un laps de temps entre 3
et 25 minutes.
SEULEMENT RINÇAGE
Appuyez sur le bouton FONCTION.
Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE.
La machine procédera au rinçage pendant 15 minutes.
Si vous appuyez sur le bouton FONCTION pendant le rinçage, vous
pouvez modifier la durée des rinçages de 1 à 5 fois la durée normale.
SEULEMENT ESSORAGE
Appuyez sur le bouton FONCTION.
Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE.
La machine procédera à l'essorage pendant 9 minutes.
Si vous appuyez sur le bouton FONCTION pendant l'essorage, vous
pouvez modifier la durée de l'essorage et choisir un laps de temps de 5
à 11 minutes.
LAVAGE ET RINÇAGE
Appuyez sur le bouton FONCTION.
Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE.
La machine procédera au lavage et au rinçage pendant 38 minutes.
Si vous appuyez sur le bouton FONCTION pendant que la machine est
en train de travailler, vous pouvez modifier la durée des rinçages de 1 à
7 fois la durée normale.
RINÇAGE ET ESSORAGE
Appuyez sur le bouton FONCTION.
Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE.
La machine procédera au rinçage et à l'essorage.
Si vous appuyez sur le bouton FONCTION pendant que la machine est
en train de travailler, vous pouvez modifier la durée des rinçages de 1 à
5 fois la durée normale.
MARCHE
PROGRAMME
FONCTION
DÉPART/
PAUSE
MARCHE
FONCTION
DÉPART/
PAUSE
MARCHE
FONCTION
DÉPART/
PAUSE
MARCHE
FONCTION
DÉPART/
PAUSE
MARCHE
FONCTION
DÉPART/
PAUSE
MARCHE
FONCTION
DÉPART/
PAUSE
MARCHE
FONCTION
DÉPART/
PAUSE
FONCTIONS MANUELLES
5kg-01320U-fr 2001/11/21 5:05 PM Page 7
Ce Mode d'emploi a ŽtŽ con•u pour plusieurs mod•les.
Utilisez-le en fonction du mod•le de votre machine ˆ laver.
7
INSTALLATION ET ENTRETIEN
CHOIX DE L'ENDROIT
Laissez suffisamment d'espace
Veillez à laisser un espace d'au moins 10 cm entre la
machine à laver et le mur.
Placez la machine sur une surface plate et ferme.
Si vous placez la machine sur une surface molle ou inégale,
elle fera du bruit ou vibrera. (Le degré d'inclinaison maximum
permis est d'un degré)
Réglez les pieds de la machine pour qu'elle soit à
niveau.
N'installez jamais la machine à laver près de l'eau.
Ne placez pas la machine dans des pièces pleines de vapeur
ou dans des endroits où la machine serait directement
exposée à la pluie. L'humidité peut détruire l'isolation
électrique provoquant ainsi un risque de décharge électrique.
Évitez les rayons de soleil et les appareils dégageant
de la chaleur.
Les pièces en plastique ainsi que les composants
électriques souffrent de la chaleur directe, c'est pourquoi
vous ne devez jamais placer la machine près de fourneaux,
chaudières, etc.Ne mettez pas la machine directement
sous les rayons de soleil.
MONTAGE DU PANNEAU PROTECTEUR
1. Insérez le panneau
d'absorption de sons dans
l'espace de montage prévu
à cet effet à l'avant de la
machine jusqu'au fond.
2. Si vous avez des difficultés
à insérer le panneau
penchez légèrement la
machine et insérez-le.
Couverture
d’anti-rat
Inclinez légèrement la machine et levez le panneau
jusqu'à ce qu'il se mette en place en faisant un bruit
sec. Fixez ensuite le panneau à la base de la machine
avec des vis comme indiqué sur le schéma.
Placez le tuyau d'évacuation
à approximativement 90-100
cm du sol.
BRANCHEMENT DU TUYAU D'ÉVACUATION
Une fois que vous aurez appuyé sur le joint torique (a),
insérez-y le tuyau d'évacuation (b) puis mettez ce dernier
en place.ce dernier en place.
(a)
(b)
70~80cm
Assurez-vous de brancher
fermement le tuyau d'évacuation
à la sortie d'évacuation qui se
trouve sur le côté de la machine.
Assurez-vous de brancher fermement le
tuyau d'évacuation à la sortie d'évacuation
qui se trouve à l'arrière de la machine.
Enlevez le bouchon du
tuyau et branchez le tuyau
d'évacuation.
POUR LES MACHINES À ÉVACUATION PAR POMPE
bouchon du tuyau
tuyau d'évacuation
90~100cm
10kg-01320U-fr 2001/11/22 7:01 PM Page 9
8
BRANCHEMENT DU TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU
POUR LES MACHINES À EAU CHAUDE-FROIDE
5.Branchez l'autre bout du tuyau
d'arrivée d'eau à la valve d'entrée
d'eau qui se trouve à l'arrière de la
machine.Vissez le tuyau dans le
sens des aiguilles d'une montre et
jusqu'au bout.
5-1. Branchez l'autre bout du tuyau
d'arrivée d'eau à la valve d'entrée
d'eau qui se trouve sur la partie
supérieure de l'appareil.Vissez le
tuyau dans le sens des aiguilles
d'une montre et jusqu'au bout.
Si le robinet est à vis, montez un
tuyau d'arrivée d'eau qui corresponde
au robinet comme indiqué sur le
schéma.
NOTICE Si une fois le branchement terminé le tuyau fuit,
recommencez le branchement en suivant ces mêmes
instructions.
Utilisez le type de robinet le plus classique pour l'arrivée d'eau.
Dans le cas où le robinet serait carré ou trop grand, enlevez
l'anneau d'espacement avant d'insérer le robinet dans
l'adaptateur.
1.Enlevez l'adaptateur du tuyau
d'arrivée d'eau.
2.Tout d'abord, desserrez les quatre
vis de l'adaptateur au moyen d'un
tournevis cruciforme.Ensuite,
prenez entre vos doigts la pièce
(b) de l'adaptateur et tournez-la
dans le sens de la flèche de
façon à laisser un espace
d'approxima-tivement 5 mm entre
elle et l'adaptateur.
3.Branchez l'adaptateur au robinet en
resserrant complètement les vis.
Ensuite tournez la pièce (b) en
suivant le sens de la flèche de
façon à ce que les pièces (a) et (b)
se jouxtent.
4.Branchez le tuyau d'arrivée d'eau
à l'adaptateur.Baissez la pièce (c)
du tuyau d'arrivée d'eau. Lorsque
cette pièce est libérée, le tuyau se
branche automatiquement à
l'adaptateur en faisant un petit
bruit sec.
• Si vous n'utilisez que le tuyau d'arrivée d'eau froide, vous
devez mettre le bouchon dans la valve d'arrivée d'eau
chaude, comme indiqué sur le schéma.
chaud
froid
bouchon
a
b
a
b
c
5kg-01320U-fr 2001/11/21 5:05 PM Page 9
9
FILTRE DU CONNECTEUR D'ARRIVÉE D'EAU
2.
Remettez le filtre à sa place et
branchez fermement le tuyau
à la valve d'entrée d'eau.
valve d'entrée
d'eau
3.
Vérifiez s'il y a une fuite.
N'oubliez pas de serrer le
connecteur.
1.
Sortez le filtre et nettoyez-le bien.
•
Si la machine n'est pas à niveau, cela la fera trembler plus ou tomber en panne.
C'est pourquoi vous devez vous assurer que la machine est correctement nivelée.
NIVELLEMENT
●
Réglez la hauteur des pieds pour mettre la machine à
niveau.
● Après avoir légèrement soulevé la machine, devissez le
pied réglable dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre et tirez-le en fonction de la hauteur que vous
désiriez obtenir.
●
Une fois le bon réglage obtenu, remettez la machine en place.
● Réglez la hauteur et fixez.
● Fixez l'écrou bloquant en le vissant fermement.
● Si l'écrou bloquant n'est pas fixé, le pied réglable peut se
détacher.
Réglage de la hauteur
Si la machine à laver n'est pas à niveau, réglez les pieds pour
y remédier.
● Faites attention à ne pas mettre vous mains sous les pieds
de la machine. (Cela pourrait entraîner des blessures)
LOCK
UNLOCK
LOCK
UNLOCK
LOCK
UNLOCK
Écrou
bloquant
Pied
réglable
Desserrer
Desserrer
Écrou
Serrer
Tirez des poignées qui se
trouvent à droite et à gauche du
panneau frontal et faites glisser.
Faites en sorte que le signe de
la goutte d'eau soit dans le
cercle rouge en poussant
légèrement la machine et
ensuite fixez.
Fixez les poignées
fermement.
Comment mettre la machine à niveau
Mettez à niveau en utilisant les pieds réglables.
Réglez la hauteur en utilisant le caoutchouc réglable ou en
calant l'arrière.
Réglez le côté gauche en utilisant le pied réglable à l'avant et le
caoutchouc réglable à l'arrière.
Réglez le côté droit de la machine à laver en utilisant le pied
réglable à l'avant et le caoutchouc réglable à l'arrière.
Problème de niveau
Le devant est plus
bas
L'arrière est plus bas
Le côté gauche est
plus bas
Le côté droit est plus
bas
Le signe de la
goutte d'eau
5kg-01320U-fr 2001/11/21 5:05 PM Page 10
10
NETTOYAGE DU FILTRE
1.Mettez un chiffon sous le filtre de la machine à laver pour
ne pas mouiller le sol.
2.Faites tourner le filtre dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre et sortez-le.
3.Enlevez les résidus et faites
tourner le filtre dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'il soit fermement en place.
(machine à évacuation par pompe)
1. Mettez un chiffon sous le filtre de la machine à laver
pour ne pas mouiller le sol.
2.Tournez le couvercle du
filtre vers la gauche.
3. Sortez le filtre et enlevez
les résidus.
4. Remettez le couvercle du filtre
en place en procédant inversement.
•
Lorsque vous mettez une quantité adéquate
d'adoucissant (une dose suffit) dans le bac à
adoucissant, celui-ci est automatiquement libéré au
moment du dernier cycle de rinçage.
•
Ne mettez pas de lessive, de produit blanchissant ni
d'amidon dans le bac à adoucissant.
•
Si vous mettez trop d'adoucissant vous risquez
d'obtenir des résultats insatisfaisants.
•
N'ouvrez pas le couvercle pendant le cycle
d'essorage.S'il est ajouté trop tôt, son efficacité peut
être amoindrie.
•
Ne laissez pas l'adoucissant dans le distributeur
d'adoucissant trop longtemps, car il risque de durcir.
NETTOYAGE DU PETIT SAC DU FILTRE
Nettoyez souvent le petit sac du filtre pour que la
machine à laver reste propre.
1. Appuyez sur la partie
supérieure du filtre et
dégagez le couvercle.
2. Ouvrez le couvercle
comme indiqué sur le
schéma.
3. Nettoyez le filtre. 4. Fermez le couvercle et insérez la
partie inférieure du filtre dans le
panier d'abord et ensuite poussez
le filtre jusqu'à ce qu'il se mette en
place en faisant un petit bruit sec.
1. Poussez vers le haut et
retirez le petit sac du filtre.
2.
Enlevez les peluches
qui se trouvent dans le
petit sac du filtre.
3. Nettoyez le filtre. 4. Remettez le petit sac du
filtre en place en le
poussant vers le bas.
1. Ouvrez le tiroir à lessive en tirant dans le sens de la flèche comme indiqué sur le schéma et ensuite
mettez la lessive en poudre dans le tiroir.
2. Mettez une dose de lessive et veillez à ce que la poudre soit bien étalée de façon à ne pas déborder
du tiroir.
COMMENT METTRE LA LESSIVE ET AJOUTER L'ADOUCISSANT
Mesure de lessive
Mettez la lessive
en proportion au
niveau d'eau.
ATTENTION :
Si le produit adoucissant dépasse le niveau indiqué, il peut être déversé à n'importe quel moment.
Pour l'Afrique du Sud, veuillez utiliser la poudre à laver Hi-Foam ordinaire.
Mesure d'adoucissant
Niveau de
l'adoucissant
Mesure
d'adoucissant
5kg-01320U-fr 2001/11/21 5:06 PM Page 11
CONSOMMATION
ÉLECTRIQUE
DIMENSIONS (mm)
POIDS
PRESSION DE L'EAU
TYPE DE LAVAGE
VOLUME D'EAU
CONSOMMATION D'EAU
VITESSE ROTATION PULSATEUR
VITESSE ROTATION CUVE ESSORAGE
550 W
310 W
L630xP700xH1020
49 kg
0,05~0,78 MPa
(0,5 ~ 8,0 kg
.
f/cm
2
)
Type brassage
230
l
105 tours/min
700 tours/min
ESSORAGE
LAVAGE
MAXIMUM
HAUT
MOYEN
BAS
TRÈS BAS
90 l
80 l
70 l
57 l
42 l
AU CAS OÙ VOUS AURIEZ BESOIN DE MAINTENANCE
Si vous avez un problème quelconque avec vos produits, n'hésitez pas à appeler un de nos techniciens.
On vous demandera votre nom, adresse et numéro de téléphone.
SPƒCIFICATIONS TECHNIQUES
La machine à laver ne marche pas.
Le robinet d'eau est-il ouvert ?
La machine à laver est-elle branchée ?
Y a-t-il une panne de courant ?
Y a-t-il suffisamment d'eau ?
L'arrivée d'eau ne se fait pas.
Le robinet d'eau est-il ouvert ?
A-t-on coupé l'eau ?
Le tuyau d'arrivée d'eau ou le
branchement du tuyau sont-ils
bouchés ?
Le robinet est-il gelé ?
Si l'arrivé d'eau ne se fait pas au
bout d'une heure, un avertisseur
sonnera et la fenêtre de contrôle
indiquant le temps qu'il reste affichera "4E/7E".
L'eau ne s'évacue pas
Le tuyau d'évacuation est-il placé
vers le bas ? (pas de pompe)
Le tuyau d'évacuation est-il gelé
?
Le tuyau d'évacuation est-il bouché ?
Si l'eau ne s'évacue pas au bout de
15 minutes, un avertisseur sonnera et la fenêtre de
contrôle indiquant le temps qu'il reste affichera "E/5E"
L'essorage ne fonctionne pas
Le linge est-il disposé de façon
uniforme dans la machine à
laver ?
La machine repose-t-elle sur
une surface plate et solide ?
L'eau a débordé
Remettez en marche après
l'essorage.
Si le voyant indiquant une erreur
s'affiche toujours, appelez un
technicien.
LES PANNES ET LEURS CAUSES
5kg-01320U-fr 2001/11/21 5:06 PM Page 12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
