Black and Decker Dustbuster wd6015n Le manuel du propriétaire

English 5

Deutsch 10

Français 16

Italiano 21

Nederlands 26

Español 31

Português 36

Svenska 41

Norsk 46

Dansk 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

La page charge ...

16

FRANÇAIS

Français

Utilisation

Votre aspirateur à main Dustbuster Black

& Decker

®

est conçu pour les petits

travaux de nettoyage de zone sèche ou

humide. Il est destiné à une utilisation

exclusivement domestique.

Conception et brevet

Numéros d’enregistrement de conception

EC :

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions de

sécurité sont à prendre pour l’utilisation

d’appareil alimenté par batterie. Les

conseils suivants doivent toujours être

appliqués, ceci afin de réduire le risque

d’incendie, les fuites de batterie, les

blessures et les dommages matériels.

X Lisez attentivement et entièrement le

manuel avant d’utiliser l’appareil.

X Ce manuel décrit comment utiliser

cet appareil. L’utilisation d’un

accessoire ou d’une fixation, ou bien

l’utilisation de cet appareil à d’autres

fins que celles recommandées dans

ce manuel d’instruction peut

présenter un risque de blessures.

X Gardez ce manuel pour référence

ultérieure.

Utilisation de votre appareil

X N’utilisez pas cet appareil pour

aspirer des liquides ou des

matériaux qui pourraient prendre

feu.

X Cet appareil est conçu pour les petits

travaux. Il doit être vidé

régulièrement.

X Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

X Ne tirez jamais sur le fil du chargeur

pour le débrancher. Maintenez le fil

du chargeur éloigné de toute source

de chaleur, de zones graisseuses et

de bords tranchants.

X Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

déficientes sans surveillance. Afin

d’éviter que les enfants jouent avec

cet appareil, ne les laissez pas sans

surveillance.

Après l’utilisation

X Débranchez le chargeur pour le

nettoyer ou pour nettoyer son

support.

X Quand il n’est pas utilisé, l’appareil

doit être rangé dans un endroit sec.

X Les enfants ne doivent pas avoir

accès aux appareils rangés.

Vérification et réparations

X Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil

est en bon état ou si aucune pièce ne

manque. Recherchez des pièces

cassées, des boutons endommagés

et d'autres anomalies susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

X N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

X Faites réparer ou remplacer les

pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur

agréé.

X Vérifiez régulièrement l’état du fil du

chargeur. Si le fil est endommagé ou

défectueux, remplacez le chargeur.

X Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles citées dans ce manuel.

Batterie et chargeur

X N’essayez jamais d’ouvrir la batterie.

X Ne mettez pas la batterie en contact

avec l’eau.

X Ne jetez pas la batterie au feu.

X Ne mettez pas le support de charge

en contact avec l’eau.

X Ne démontez pas le support de

charge.

Sécurité électrique

Votre chargeur doit être utilisé avec une

tension précise. Vérifiez toujours si le

voltage indiqué sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond à la tension de

secteur. N’essayez jamais de remplacer

le chargeur par une prise secteur.

FRANÇAIS

17

Symboles sur le chargeur

Caractéristiques

1. Collecteur de poussière

2. Bouton de dégagement

3. Bouton marche/arrêt (On/Off)

4. Témoin de charge

5. Support de charge

Figure A

6. Suceur plat

7. Récupérateur de déchets humides

Identification de l’appareil

La conception du modèle peut être

déterminée d’après les suffixes utilisés

dans le numéro du catalogue. Les

numéros de catalogue suivants sont

décrits dans ce manuel :

X WD60XXY/WD72XXY.

Le suffixe XX correspond aux

conceptions suivantes :

X 15 : tous les appareils avec un petit

suceur plat et un récupérateur de

déchets humides.

Le suffixe Y est utilisé pour identifier la

gamme de couleur/finition.

Le suffixe Y représenté par la lettre N est

utilisé pour les modèles munis d’une

batterie NiMH.

Installation

Fixation du support de charge au mur

Pour faciliter le rangement et la mise en

charge de l’appareil, le support de charge

peut être installé sur une surface de

travail ou au mur.

Attention ! De l'eau risque de s'écouler

de l'appareil. Ne montez pas le chargeur

au-dessus d'une prise électrique ou d'un

appareil électrique.

Pour l’installation au mur, assurez-vous

que la fixation convient au type de mur et

au poids de l’appareil.

Assemblage

Installation des accessoires

(figure A et B)

Ces modèles sont livrés avec les

accessoires suivants (pas

nécessairement tous) :

X Un suceur plat (6) pour les espaces

restreints.

X Un récupérateur de déchets

humides (7) pour les éclaboussures.

Pour mettre en place un accessoire,

effectuez ce qui suit :

X Sortez l’accessoire de son logement

sur l’appareil ou sur le support de

charge (5) (figure I et J).

X Insérez l’accessoire sur l’avant de

l’appareil.

Utilisation

X Avant la première utilisation, la

batterie doit être chargée pendant au

moins 16 heures.

X Placez l’appareil sur le support de

charge dès qu’il n’est pas utilisé.

Lisez attentivement le manuel

complet.

Votre chargeur est

doublement isolé; par

conséquent, aucun câble de

terre n'est nécessaire.

Transformateur avec isolation

de sécurité. L’alimentation

secteur est électriquement

indépendante de la sortie du

transformateur.

Le chargeur est

automatiquement mis hors

service si la température

ambiante devient trop élevée.

Il est alors impossible de

l’utiliser. Débranchez la base

du chargeur de l’alimentation

secteur pour la faire réparer

dans un centre agréé.

Le support de charge ne peut

être utilisé qu’à l’intérieur.

130

o

C

18

FRANÇAIS

Charge de la batterie (figure C)

Avant de charger la batterie :

X Assurez-vous que l’appareil est

débranché. La batterie ne se

recharge pas si le bouton marche/

arrêt (3) est en position de marche.

X Placez l’appareil sur le support de

charge (5), comme indiqué.

X Branchez le chargeur. Branchez au

secteur.

Le témoin de charge (4) clignote.

X Laissez l’appareil en charge pendant

au moins 16 heures.

Pendant le chargement, le chargeur peut

chauffer. Ceci est un phénomène normal

qui ne représente aucun problème.

L’appareil peut rester branché au

chargeur en permanence. Le témoin de

charge (4) clignote aussi longtemps que

l’appareil est branché au chargeur.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si

la température ambiante est inférieure à

4 °C ou supérieure à 40 °C.

Mise en marche et arrêt (figure D)

X Pour mettre l’appareil en marche,

glissez le bouton marche/arrêt (3)

vers l’avant.

X Pour arrêter l'appareil, glissez le

bouton marche/arrêt (3) vers

l’arrière.

Récupération de déchets humides

(figure A)

Utilisez l’accessoire récupérateur de

déchets humides (7) sur les surfaces non

absorbantes.

X Pour un meilleur résultat, maintenez

l’appareil dans un angle de 45° et

tirez-le lentement vers vous.

X Sur des surfaces absorbantes,

comme un tapis, votre appareil

récupère mieux les éclaboussures

sans l’accessoire.

Nettoyage et entretien

Attention ! Nettoyez régulièrement les

filtres (8 & 9).

Nettoyage du collecteur de poussière

et des filtres (figure E et H)

Pour garder la force d’aspiration

maximum, les filtres doivent être nettoyés

régulièrement.

Les filtres sont réutilisables et doivent

être nettoyés régulièrement.

X Appuyez sur le bouton de

dégagement (2) et retirez le

collecteur de poussière (1).

X Retirez le filtre et le déflecteur (8 et 9)

du collecteur (1) (figure F). La petite

languette (10) en bas du déflecteur

(8) vous permettra de le retirer du

collecteur (1).

X Brossez la poussière déposée sur le

filtre et le déflecteur (8 et 9).

X Videz le collecteur de poussière (1)

(figure G).

X Nettoyez le filtre et le déflecteur (8 et

9) à l'eau chaude et au savon (figure

H). Le collecteur de poussière (1)

peut aussi être nettoyé, le cas

échéant.

Attention ! Ne plongez pas l’appareil

dans l’eau.

X Assurez-vous que le collecteur de

poussière (1) et le filtre et le

déflecteur (8 et 9) sont

complètement secs.

X Réinstallez le filtre et le déflecteur (8

et 9) dans le collecteur d epoussière

(1), jusqu’à ce qu’ils soient bloqués.

X Remontez le collecteur de poussière

(1) sur l’appareil. Assurez-vous que

le collecteur de poussière est bien

enclenché.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil

sans les filtres. Pour récupérer le

maximum de poussière, utilisez toujours

les filtres propres.

Remplacement des filtres

Les filtres doivent être remplacés tous les

6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés

ou endommagés. Vous trouverez des

filtres de rechange (8) chez votre

revendeur Black & Decker (cat. n°

WVF70) :

X Retirez les filtres usés, comme décrit

ci-dessus.

FRANÇAIS

19

X Installez les filtres neufs, comme

décrit ci-dessus.

Rangement des accessoires

(figure I et J)

X Enclenchez les accessoires dans les

supports appropriés.

Protection de l'environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit

pas être jeté avec les déchets

ménagers.

Si votre appareil Black & Decker doit être

remplacé ou si vous n'en avez plus

l'usage, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de

l'environnement et recyclez-les.

La collecte séparée des produits

et des emballages usagés

permet de recycler et de

réutiliser des matériaux. La

réutilisation de matériaux

recyclés évite la pollution de

l'environnement et réduit la

demande de matières

premières.

Des réglementations locales peuvent

stipuler la collecte séparée des produits

électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par

le revendeur lorsque vous achetez un

nouveau produit.

Black & Decker offre une solution pour

recycler les produits Black & Decker

lorsqu'ils ont atteint la fin de leur cycle de

vie. Pour pouvoir profiter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un

réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous

pourrez aussi trouver une liste de

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails concernant notre

service après-vente sur le site Internet :

www.2helpU.com.

Batterie (figure K)

Si vous jetez l’appareil, vous

devez retirer la batterie, comme

décrit ci-dessous, et la mettre au

rebut conformément aux

réglementations locales.

X Il est préférable de décharger

complètement la batterie jusqu'à

l'arrêt du moteur de l’appareil.

X Appuyez sur le bouton de

dégagement (2) et retirez le

collecteur de poussière (1).

X Retirez les sept vis qui fixent

l’ensemble des parties de l’appareil.

X Tirez la moitié du couvercle.

X Pour les numéros de catalogue

WD60XXY et WD72XXY,

- sortez complètement l'ensemble

moteur/ventilateur/batterie.

X Débranchez la batterie de

l’ensemble principal.

X Placez la batterie dans un emballage

approprié pour éviter un court-circuit

des bornes.

X Déposez la batterie chez votre

réparateur ou dans un centre de

recyclage local.

Une fois retirée, la batterie ne peut être

replacée.

Caractéristiques techniques

WD60XXY WD72XXY

Tension V c.c. 6,0 7,2

Type de

batterie

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Poids kg 0,9 1,0

Chargeur

Tension d’entrée V c.a. 230

Charge approximative

(minimum)

h16

20

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

WD60XXY, WD72XXY

Black & Decker déclare que ces produits

sont conformes à :

2006/95/EC, EN 55014, EN 60335,

EN 61000

Niveau de pression sonore, en fonction

de la norme EN 60704-1 : <70 dB(A),

Le soussigné est responsable des

données de la fiche technique et fait cette

déclaration au nom de Black & Decker

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham, DL16 6JG

Royaume-Uni

22-11-2007

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de

ses produits et vous offre une garantie

très étendue. Ce certificat de garantie est

un document supplémentaire et ne peut

en aucun cas se substituer à vos droits

légaux. La garantie est valable sur tout le

territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre

Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvais état, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les

24 mois suivant la date d'achat,

Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation

des produits usés ou cassés ou remplace

ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

X Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été

loué.

X Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

X Le produit a subi des dommages à

cause de corps étrangers, de

substances ou d'accidents.

X Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie

du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat

au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous

pourrez aussi trouver une liste de

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web

www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit

Black & Decker et être informé des

nouveaux produits et des offres

spéciales. Pour plus d'informations

concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr.

La page charge ...

28

NEDERLANDS

De accu opladen (fig. C)

Voer de volgende handelingen uit

voordat u de batterij oplaadt:

X Zorg ervoor dat het apparaat

uitgeschakeld is. De batterij wordt

niet opgeladen als de aan/uit-

schakelaar (3) in de aan-stand staat.

X Plaats het apparaat zoals

weergegeven op de laadhouder (5).

X Plaats de lader in het stopcontact.

Schakel zonodig de netspanning in.

De oplaadindicator (4) gaat branden.

X Laat het apparaat ten minste 16 uur

opladen.

Tijdens het opladen kan de lader warm

worden. Dit is normaal en wijst niet op

een probleem. Het apparaat kan voor

onbepaalde tijd met de lader verbonden

blijven. De oplaadindicator (4) blijft

branden zo lang het apparaat zich op de

laadhouder bevindt en de lader op het

stopcontact is aangesloten.

Waarschuwing! Laad de batterij niet op

bij omgevingstemperaturen onder 4 °C of

boven 40 °C.

In- en uitschakelen (fig. D)

X Schuif de aan/uit-schakelaar (3) naar

voren in om het apparaat in te

schakelen.

X Schuif de aan/uit-schakelaar (3) naar

achteren om het apparaat uit te

schakelen.

Nat opzuigen (fig. A)

Gebruik het hulpstuk voor nat opzuigen

(7) op niet-absorberende oppervlakken.

X Voor de beste resultaten met dit

hulpstuk houdt u het apparaat in een

hoek van 45° en trekt u dit langzaam

naar u toe.

X Op absorberende oppervlakken

zoals tapijt kan het apparaat natte

plekken beter opzuigen zonder het

hulpstuk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Reinig de filter en de

deflector regelmatig (8 & 9).

Zuigbuis en filters reinigen (fig. E - H)

Voor een optimale zuigkracht moet de

filter tijdens het gebruik regelmatig

worden gereinigd.

De filter is herbruikbaar en moet

regelmatig worden gereinigd.

X Druk op de ontgrendelingsknop (2)

en verwijder de zuigbuis (1).

X Verwijder de filter en deflector (8 & 9)

uit de zuigbuis (1) (fig. F). Er bevindt

zich een lipje (10) onderaan op de

deflector (8) waarmee u deze van de

zuigbuis (1) kunt verwijderen.

X Borstel eventueel stof weg van de

filter en deflector (8 & 9).

X Maak de zuigbuis leeg (1) (fig. G).

X Was de filter en deflector (8 & 9) in

een warm sopje uit (fig. H). Indien

nodig kan de zuigbuis (1) ook

worden gewassen.

Waarschuwing! Dompel het apparaat

niet onder in water.

X Zorg ervoor dat de zuigbuis (1) en de

filter en deflector (8 & 9) droog zijn.

X Plaats de filter en deflector (8 & 9) in

de zuigbuis (1). Zorg ervoor dat alles

goed vastklikt.

X Bevestig de zuigbuis (1) weer aan

het apparaat. Zorg ervoor dat de buis

vastklikt.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat

nooit zonder de filter. Het apparaat werkt

alleen optimaal bij schone filters.

Filters vervangen

De filter moet om de 6 à 9 maanden of bij

tussentijdse slijtage of beschadiging

worden vervangen. Vervangende filters

(8) zijn verkrijgbaar via uw Black &

Decker-leverancier (cat. nr. WVF70):

X Verwijder de oude filter op de

hiervoor beschreven wijze.

X Plaats de nieuwe filter op de hiervoor

beschreven wijze.

Hulpstukken opbergen (fig. I & J)

X Druk de hulpstukken in de

toepasselijke houders tot deze

vastklikken.

La page charge ...

52

DANSK

Funktioner

1. Støvbeholder

2. Udløserknap

3. Tænd/sluk-kontakt

4. Ladeindikator

5. Laderens basisenhed

Fig. A

6. Sprækkeforsats

7. Tilbehør til vådopsamling

Identifikation af produktet

Modellens design kan bestemmes vha.

katalognummerets suffiks. Følgende

katalognumre er beskrevet i denne

vejledning:

X WD60XXY/WD72XXY.

Suffikset XX svarer til følgende modeller:

X 15: Alle enheder leveres med en lille

sprækkeforsats og en vådopsamler.

Suffikset Y angiver farve/finish.

Suffikset Y repræsenteret af bogstavet N

bruges til modeller med NiMH-batteri.

Installation

Vægmontering af basisenheden

Basisenheden kan placeres på en

arbejdsflade eller monteres på væggen,

hvilket givet et praktisk opbevarings- og

opladningssted til apparatet.

Advarsel! Monter ikke opladeren over en

elektrisk kontakt eller et andet elektrisk

apparat, i tilfælde af at der drypper vand fra

apparatet.

Før vægmontering skal det sikres, at

fastgøringsmetoden er egnet til væggens

type og tilstrækkelig til at understøtte

apparatets vægt.

Montering

Montering af tilbehør (fig. A og B)

Disse modeller leveres med enkelte dele

fra eller alt det følgende tilbehør:

X En sprækkeforsats (6) til arbejde

under trange pladsforhold.

X Vådopsamler (7) til spildt væske.

Påsæt tilbehør på følgende måde:

X Tag tilbehøret ud af maskinens

opbevaringsrum eller basisenhed (5)

(fig. I og J).

X Sæt det ønskede tilbehør i forenden

af apparatet.

Anvendelse

X Forud for første ibrugtagning skal

batteriet oplades i mindst 16 timer.

X Sæt apparatet til basisenheden, når

det ikke er i brug.

Opladning af batteriet (fig. C)

Inden batteriet oplades:

X Sørg for, at apparatet er slukket.

Batteriet oplades ikke, når tænd/

sluk-kontakten (3) er i tændt-

positionen.

X Sæt apparatet i basisenheden (5)

som vist.

X Tilslut laderen. Tænd på

stikkontakten.

Ladeindikatoren (4) begynder at lyse.

X Lad apparatet lade i mindst 16 timer.

Under opladningen kan laderen blive

varm. Dette er helt normalt og er ikke

Laderen er dobbelt isoleret.

Derfor er jordledning ikke

nødvendig.

Fejlsikker skilletransformer.

Netforsyningen er elektrisk

adskilt fra transformer-

udgangen.

Laderen slår automatisk fra,

hvis omgivelsestemperaturen

bliver for høj. Som følge deraf

holder laderen op med at

fungere. Laderens basisenhed

skal afbrydes fra

netforsyningen og indleveres

til reparation på et autoriseret

værksted.

Laderens basisenhed er kun

beregnet til indendørs brug.

130

o

C

La page charge ...

66

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

X Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής

από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα

επισκευών ή από προσωπικό που

δεν ανήκει στο προσωπικό της Black

& Decker.

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να

υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον

πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών. Ενημερωθείτε για το

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών της περιοχής σας,

επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black

& Decker στη διεύθυνση που

αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για

να πληροφορηθείτε για τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της

Black & Decker και τους αρμόδιους των

υπηρεσιών που παρέχονται μετά την

πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο

Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα μας

www.blackanddecker.eu για να

καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black &

Decker και για

να ενημερώνεστε για τα

νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη

μάρκα Black & Decker και τη σειρά των

προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση

www.blackanddecker.eu.

La page charge ...

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7, I.Z. Aarschot B156 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres, B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031 68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031 68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

La page charge ...

U*8$5$17((&$5' U*$5$17,(.$57( U&$57('(*$5$17,( U7$*/,$1'2',*$5$1=,$

U*$5$17,(.$$57 U7$5-(7$'(*$5$17Ì$ U&$57®2'(*$5$17,$ U*$5$17,%(9,6 

U

*$5$17,.257 U*$5$17,.257 U7$.88.2577, UȁǺȈȊǺǽĬĬȋǿȉǿȉ

3RUWXJXrV 3RUIDYRUUHFRUWHHVWDSDUWHFRORTXHDQXPHQYHORSHVHODGRH

HQGHUHoDGRHHQYLHRORJRDSyVDFRPSUDGRVHXSURGXWRSDUDR

HQGHUHoRGD%ODFN'HFNHUGRVHXSDtV

6YHQVND 9DUYlQOLJNOLSSXUGHQQDGHORFKVlQGGHQLHWWIUDQNHUDWNXYHUWWLOO

%ODFN'HFNHUVDGUHVVL'LWWODQG

1RUVN 9HQQOLJVWNOLSSXWGHQQHGHOHQXPLGGHOEDUWHWWHUGXKDUSDNNHWXWGLWW

SURGXNWRJOHJJGHWLHQDGUHVVHUWNRQYROXWWWLO%ODFN'HFNHU

1RUJH$6

'DQVN 9HQOLJVWNOLSGHQQHGHOXGRJVHQGIUDQNHUHWWLO%ODFN'HFNHU

LGLWODQG

6XRPL /HLNNDDLUWLWlPlRVDODLWDVHNXRUHHQMDSRVWLWDNXRULSDLNDOOLVHHQ

%ODFN'HFNHURVRLWWHHVHHQ

ǽȝȝșȟțȜį



ȆĮȡĮțĮȜȫțȩȥİĲİĮȣĲȩĲȠțȠȝȝȐĲȚțĮȚĲĮȤȣįȡȠȝȒıĮĲİĲȠĮȝȑıȦȢ

ȝİĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĮȢıĲȘȞįȚİȪșȣȞıȘĲȘȢ

%ODFN'HFNHUıĲȘȞǼȜȜȐįĮ

(QJOLVK 3OHDVHFRPSOHWHWKLVVHFWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUWKHSXUFKDVHRI\RXU

WRRODQGVHQGLWWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\,I\RXOLYHLQ

$XVWUDOLDRU1HZ=HDODQGSOHDVHUHJLVWHUE\XVLQJWKHDOWHUQDWLYH

JXDUDQWHHFDUGVXSSOLHG

'HXWVFK %LWWHVFKQHLGHQ6LHGLHVHQ$EVFKQLWWDEVWHFNHQLKQLQHLQHQ

IUDQNLHUWHQ8PVFKODJXQGVFKLFNHQLKQDQGLH%ODFN'HFNHU

$GUHVVH,KUHV/DQGHV

)UDQoDLV 'pFRXSH]FHWWHSDUWLHHWHQYR\H]ODVRXVHQYHORSSHWLPEUpHj

O¶DGUHVVHGH%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\VFHFLLPPpGLDWHPHQW

DSUqVYRWUHDFKDW

,WDOLDQR 3HUIDYRUHULWDJOLDWHTXHVWDSDUWHLQVHULWHODLQXQDEXVWDFRQ

IUDQFREROORHVSHGLWHODVXELWRGRSRO¶DFTXLVWRGHOSURGRWWR

DOO¶LQGLUL]]RGHOOD%ODFN'HFNHUQHOODYRVWUDQD]LRQH

1HGHUODQGV .QLSGLWJHGHHOWHXLWHQ]HQGKHWGLUHFWQDDDQNRRSLQHHQ

JHIUDQNHHUGHJHDGUHVVHHUGHHQYHORSQDDUKHWDGUHVYDQ

%ODFN'HFNHULQXZODQG

(VSDxRO 'HVSXpVGHKDEHUFRPSUDGRVXKHUUDPLHQWDHQYtHXVWHGSRUIDYRU

HVWDWDUMHWDDODFHQWUDOGH%ODFN'HFNHUHQVXSDtV



90527206 12/07

Black and Decker Dustbuster wd6015n Le manuel du propriétaire

Black and Decker Dustbuster wd6015n Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents