Magellan MG-2WPGM Mode d'emploi

Marque: Magellan

Modèle: MG-2WPGM

Taper: Mode d'emploi

English

The Two-Way Wireless PGM provides one PGM for the Magellan console with

two-way wireless communication between it and the PGM unit with a zone

input. Adding to the exceptional security of the Magellan system is the Backup

Alarm Reporting Option which allows you to supervise the communication

between the Magellan console and the MG-2WPGM.

The PGM can be programmed to activate and deactivate (following an event or

a delay) through the receiver. Please see the Magellan Reference & Installation

Manual for more information.

Location & Mounting

The MG-2WPGM must be installed within 35m (115ft) of the Magellan console.

Before you mount the MG-2WPGM, perform the signal strength tests to ensure

optimal performance of the unit.

Do not cut, bend or alter the antenna. Avoid mounting the PGM module

near or on metal as this may affect transmission.

Powering the Unit

The unit requires either AC or DC power input. Refer to Figure 1 on the reverse

side for wire connections.

AC: 6Vac (500mA) to 16.5Vac (200mA)

DC: 5Vdc (500mA) to 20Vdc (200mA)

Signal Strength Test

To test the signal strength of the Magellan console with the MG-2WPGM:

1. Place the MG-2WPGM where you want to install it.

2. Perform a transmission by pressing the anti-tamper switch or by opening the

zone that is connected to the PGM.

3. Check the RSSI LED to see if it is flashing. Refer to LED Indicators to interpret

the LED signal.

If the signal strength is weak, move the unit to another location and test again.

To test the signal strength of the MG-2WPGM at the Magellan console, see the

Magellan Programming Guide.

In order to perform a signal strength of the MG-2WPGM through the

Magellan console, the zone and/or PGM needs to be programmed in the

console.

Jumper Settings

The jumper (JP1) determines the input setting of the zone. Refer to Figure 1 for

the location of the jumper.

JP1 ON = Normally Closed (N.C.) zone (default)

JP1 OFF = Normally Open (N.O.) zone

You must set the jumper to match the wiring of the zone input. If the zone

input is wired as N.O., the jumper must be OFF.

LED Indicators

RX LED: Green LED flashes when the module is receiving information from the

Magellan console or receiver.

TX LED: Red LED flashes when the module is sending information to the

Magellan console or receiver.

RSSI LED: Yellow LED indicates the power of the message received:

• If the LED flashes twice, the signal is excellent.

• If the LED flashes once, the signal is too weak.

• If the LED does not flash at all, there is no signal.

Relay LED: Green LED is on if the PGM relay is on.

Please refer to Figure 1 on the reverse side for the location of each LED.

Back-up Alarm Reporting Option

This feature provides you with the option of supervising the communication

between the Magellan console and the MG-2WPGM. If enabled, the MG-

2WPGM will periodically check for communication with the Magellan console. If

there is no response from the console, the relay will activate.

When the Magellan system is in entry delay or in alarm, the console will send a

message to the MG-2WPGM telling it that it is in entry delay or in alarm. During

the entry delay, or when the system is in alarm, the MG-2WPGM will check for

communication with the Magellan console every 10 seconds, and if there is no

response from the console, the relay will activate. If the system is armed (or in

standby mode), the MG-2WPGM will check for communication with the

Magellan console every minute (18-20 minutes for standby mode), and if there

is no response, the relay will activate. The MG-2WPGM will deactivate only

when there is a response from the Magellan console.

To enable this feature, in the Installer menu of the Magellan console, select “4-

SYSTEM SETUP”, and then “7-OUTPUT PROFILE”. Using the “next” key,

scroll until you reach the “CONSOLE SUPERV?” option and press “ok”.

Follow Bell/Follow Alarm Options

This feature allows you to set the PGM to activate following a Bell or an alarm

in addition to supervising the communication between the Magellan console

and the MG-2WPGM. If either of these options are enabled, the MG-2WPGM

will periodically check for communication with the Magellan console. If there is

no response from the console, the relay will activate.

When the Magellan system is in entry delay or in alarm, the console will send a

message to the MG-2WPGM telling it that it is in entry delay or in alarm. During

the entry delay, or when the system is in alarm, the MG-2WPGM will check for

communication with the Magellan console every 10 seconds, and if there is no

response from the console, the relay will activate. If the system is armed (or in

standby mode), the MG-2WPGM will check for communication with the

Magellan console every minute (18-20 minutes for standby mode), and if there

is no response, the relay will activate. The MG-2WPGM will deactivate after 5

minutes or as soon as there is a response from the Magellan console.

To enable this feature, in the Installer menu of the Magellan console, select “4-

SYSTEM SETUP”, and then “7-OUTPUT PROFILE”. Using the “next” key,

scroll until you reach either the “FOLLOW BELL?” or “ALARM ACTIVATION”

option and press “ok”.

PGM Protection

Every minute that the PGM is activated, the MG-2WPGM will verify that the

Magellan is intact (unless the PGM is activated for a set length of time). If there

is no response from the Magellan console, the MG-2WPGM will deactivate

after 5 minutes unless it receives an alternate command from the Magellan.

Warranty

Paradox Security Systems Ltd. (“Seller”) warrants its products to be free from defects in materials and workmanship

under normal use for a period of one year. Except as specifically stated herein, all express or implied warranties

whatsoever, statutory or otherwise, including without limitation, any implied warranty of merchantability and fitness

for a particular purpose, are expressly excluded. Because Seller does not install or connect the products and

because the products may be used in conjunction with products not manufactured by Seller, Seller cannot

guarantee the performance of the security system and shall not be responsible for circumstances resulting from the

product’s inability to operate. Seller obligation and liability under this warranty is expressly limited to repairing or

replacing, at Seller's option, any product not meeting the specifications. Returns must include proof of purchase and

be within the warranty period. In no event shall the Seller be liable to the buyer or any other person for any loss or

damages whether direct or indirect or consequential or incidental, including without limitation, any damages for lost

profits stolen goods, or claims by any other party, caused by defective goods or otherwise arising from the improper,

incorrect or otherwise faulty installation or use of the merchandise sold.

Notwithstanding the preceding paragraph, the Seller’s maximum liability will be strictly limited to the purchase price

of the defective product. Your use of this product signifies your acceptance of this warranty.

BEWARE: Dealers, installers and/or others selling the product are not authorized to modify this warranty or make

additional warranties that are binding on the Seller.

more of the following US patents may apply: 6215399, 6111256, 5751803, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549,

5920259 and 5886632. Canadian and international patents may also apply.

Magellan is a trademark or registered trademark of Paradox Security Systems Ltd. or its affiliates in Canada, the

United States and/or other countries.

Español

La PGM Inalámbrica Bidireccional ofrece una salida PGM para la consola

Magellan que permite la comunicación sin hilos entre la consola y la unidad

PGM y brinda además una entrada de zona. Añadiéndose a la seguridad

excepcional brindada por el sistema Magellan, la Opción de Reporte de Alarma

de Seguridad permite supervisar la comunicación entre la consola Magellan y

la MG-2WPGM.

La PGM puede ser programada para activarse y desactivarse (siguiendo un

evento o retardo) mediante un receptor. Consultar el Manual de Instalación y

Consulta de Magellan para más información.

Ubicación y Montaje

La MG-2WPGM debe ser instalada a hasta 35m (115ft) de distancia de la

consola Magellan. Antes de montar la MG-2WPGM, efectuar una prueba de

fuerza de la señal para asegurar un funcionamiento óptimo de la unidad.

No cortar, doblar o alterar la antena. Evitar ubicar el módulo de PGM

cerca de o sobre metal pues esto podría afectar la transmisión

Encendido de la Unidad

La unidad necesita una entrada de alimentación CA o CC. Ver en la Figura 1

las conexiones del cableado.

CA: 6Vca (500mA) a 16.5Vca (200mA)

CC: 5Vcc (500mA) a 20Vcc (200mA)

Prueba de Fuerza de la Señal

Para probar la fuerza de la señal de la consola Magellan con la MG-2WPGM:

1. Ubicar la MG-2WPGM donde se tenga pensado instalarla.

2. Efectuar una transmisión pulsando el interruptor antisabotaje o abriendo la

zona que está conectada a la PGM.

3. Verificar que el LED RSSI esté parpadeando. Consultar Indicadores LED para

el significado de las luces LED.

Si la fuerza de la señal es débil, ubicar la unidad en otro lugar y probarla de

nuevo.

Para probar la fuerza de la señal de la MG-2WPGM en la consola Magellan,

ver la Guía de Programación de Magellan.

Para poder efectuar una prueba de fuerza de señal de la MG-2WPGM

mediante la consola Magellan, la zona y /o la PGM necesita ser programada

en la consola.

Configuración de Puentes

El Puente (JP1) determina la configuración de entrada de la zona. Consultar la

Figura 1 para conocer la ubicación del puente.

JP1 ON = Zona Normal Cerrada (N.C.) (de fábrica)

JP1 OFF = Zona Normal Abierta (N.A.)

Se debe configurar el puente para que coincida con el cableado de la

entrada de zona. Si la entrada de zona está cableada como N.A., el

puente debe estar en la posición OFF.

Indicadores LED

LED RX: La luz LED verde parpadea cuando el módulo recibe información

desde la consola Magellan o el receptor.

LED TX: La luz LED roja parpadea cuando el módulo envía información hacia

la consola Magellan o el receptor.

LED RSSI: La luz LED amarilla indica la fuerza de señal del mensaje recibido:

• Si la luz LED parpadea dos veces, la señal es óptima.

• Si la luz LED parpadea una vez, la señal es demasiado débil.

• Si la luz LED no parpadea, no hay señal.

Luz LED de Relé: La luz LED verde está encendida si el relé de PGM está

encendido.

Consultar la Figura 1 al verso para conocer la ubicación de cada LED.

Opción de Reporte de Alarma de Seguridad

Esta característica ofrece la opción de supervisar la comunicación entre la

consola Magellan y la MG-2WPGM. Si está habilitada, la MG-2WPGM

verificará periódicamente la comunicación con la consola Magellan. Si no hay

respuesta de la consola, el relé se activará.

Cuando el sistema Magellan está en retardo de entrada o en alarma, la

consola enviará un mensaje a la MG-2WPGM para informarle del retardo de

entrada o de la alarma. Durante el retardo de entrada, o cuando el sistema está

en alarma, la MG-2WPGM verificará la comunicación con la consola Magellan

cada 10 segundos y si no hay respuesta de la consola, el relé se activará. Si el

sistema está armado (o en modo Reposo), la MG-2WPGM verificará la

comunicación con la consola Magellan cada minuto (entre 18 y 20 minutos en

el modo Reposo) y, si no hay respuesta, el relé se activará. La MG-2WPGM

sólo se desactivará cuando obtenga una respuesta desde la consola Magellan.

Para habilitar esta característica, seleccionar “4-SETUP SISTEMA” en el menú

del Instalador de la consola Magellan, y después “7-PERFIL SALIDA”.

Mediante la tecla “seguir”, avanzar hasta la opción “SUPERV. CONSOLA?” y

pulsar “ok”.

Opciones de Seguimiento de Sirena /Alarma

Esta característica permite configurar la PGM para que se active siguiendo una

sirena o una alarma además de supervisar la comunicación entre la consola

Magellan y la MG-2WPGM. Si una de estas opciones está habilitada, la MG-

2WPGM verificará periodicamente la comunicación con la consola Magellan. Si

no hay respuesta de la consola, el relé se activará.

Cuando el sistema Magellan está en retardo de entrada o en alarma, la

consola enviará un mensaje a la MG-2WPGM para informarle del retardo de

entrada o de la alarma. Durante el retardo de entrada, o cuando el sistema está

en alarma, la MG-2WPGM verificará la comunicación con la consola Magellan

cada 10 segundos y si no hay respuesta de la consola, el relé se activará. Si el

sistema está armado (o en modo Reposo), la MG-2WPGM verificará la

comunicación con la consola Magellan cada minuto (entre 18 y 20 minutos en

el modo Reposo) y, si no hay respuesta, el relé se activará. La MG-2WPGM se

desactivará después de 5 minutos o tan pronto obtenga una respuesta desde

la consola Magellan.

Para habilitar esta característica, en el menú de Instalador de la consola

Magellan, selecccionar “4-SETUP SISTEMA”, y luego “7-PERFIL DE SALIDA”.

Mediante la tecla “seguir”, avanzar hasta la opción “SIGUE SIRENA” o

“ACTIVACIÓN ALARMA” y pulsar “ok”.

Protección de PGM

Cada minuto que la PGM está activada, la MG-2WPGM verificará que

Magellan está en buen estado (a menos que la PGM esté activada por un

periodo de tiempo definido). Si no hay respuesta desde la consola Magellan, la

MG-2WPGM se desactivará después de 5 minutos a menos que reciba otro

comando desde la consola Magellan.

780 Industriel Blvd., Saint-Eustache (Quebec) J7R 5V3 CANADA

Tel.: (450) 491-7444 Fax: (450) 491-2313

www.paradox.ca

PRINTED IN CANADA - 05/2005 MG2WPGM-TI00

Instructions

Instrucciones

Two-Way Wireless PGM

MG-2WPGM (433/868MHz)

V1.0

Technical Specifications

Power Input AC: 6Vac (500mA) to 16.5Vac (200mA)

DC: 5Vdc (500mA) to 20Vdc (200mA)

RF Frequency MG-2WPGM: 433MHz

MG-2WPGM86: 868MHz

Current Consumption Relay ON: 45-160mA

Relay OFF: 6-20mA

PGM 1 N.O./N.C. 5A relay

Relay’s Maximum Voltage 60Vdc/120Vac

Anti-Tamper Switch Yes

Jumper Settings ON: Normally Closed (N.C.)

OFF: Normal Open (N.O.)

Operating Temperature 0°C to 50°C (32°F to 122°F)

Range (typical in a residential

environment)

35m (115ft)

Compatibility Magellan (MG-6060) V1.2 or higher

Dimensions 12.5cm x 4.6cm x 2.5cm (4.9in x 1.8in x 1.0in)

Especificaciones Técnicas

Entrada de Alimentación CA: 6Vca (500mA) a 16.5Vca (200mA)

CC: 5Vcc (500mA) a 20Vcc (200mA)

Radiofrecuencia MG-2WPGM: 433MHz

MG-2WPGM86: 868MHz

Consumo de Corriente Relé Encendido: 45-160mA

Relé Apagado: 6-20mA

PGM 1 relé N.A./N.C. de 5A

Voltaje Máximo del Relé 60Vcc/120Vca

Garantía

Paradox Security Systems Ltd. (“el Vendedor”) garantiza que sus productos están libres de defectos, tanto

materiales como de mano de obra, bajo un uso normal durante un año. Exceptuando lo que se menciona aquí

específicamente, todas las garantías expresas o implícitas, sean estatutarias o de otro tipo, cualquier garantía

implícita de comerciabilidad y de adaptabilidad a un propósito particular, son expresamente excluidas. Debido a

que el Vendedor no instala ni conecta los productos y debido a que los productos podrían ser usados en conjunto

con productos no manufacturados por el Vendedor, éste no puede garantizar el rendimiento del sistema de

seguridad y no será responsable de las circunstancias que resulten de la incapacidad del producto para funcionar.

La obligación del fabricante bajo esta garantía se limita expresamente a la reparación o reemplazo, según el

vendedor, de cualquier producto que no cumpla con las especificaciones. Toda devolución debe incluir la factura de

compra y efectuarse dentro del periodo de la garantía. En ningún momento podrá el comprador o cualquier

persona hacer responsable al Vendedor por cualquier pérdida o daños ocasionados, sean directos o indirectos,

incluyendo, pero sin limitarse a esto, cualquier daño por pérdida de beneficios, mercancía robada o reclamaciones

realizadas por terceros, que sea causado por artículos defectuosos o se deban al uso incorrecto o a una instalación

defectuosas del material.

No obstante el párrafo anterior, la máxima responsabilidad del Vendedor se limitará estrictamente al precio de

compra del producto defectuoso. El uso de este producto significa la aceptación de esta garantía.

ATENCIÓN: Los distribuidores, instaladores y /o otros que vendan el producto no están autorizados a modificar

esta garantía o establecer garantías adicionales que comprometan al Vendedor.

previo aviso. Una o más de las siguientes patentes EE.UU. podría aplicarse: 6215399, 6111256, 5751803,

5721542, 5287111, 5119069, 5077549, 5920259 y 5886632. Patentes canadienses e internacionales también

podrían aplicarse.

Magellan es una marca de comercio o marca registrada de Paradox Security Systems Ltd. o de sus afiliados en

Canadá, Estados Unidos y /o otros países.

Français

La Sortie PGM bidirectionnelle sans fil fournit une sortie PGM à la console

Magellan, une communication bidirectionnelle sans fil entre cette dernière et

l'unité de sortie PGM ainsi qu’une entrée de zone. La nouvelle option de

rapport d’avertissement de sécurité accroît la sécurité déjà exceptionnelle du

système Magellan; elle permet la supervision de la communication entre la

console Magellan et la MG-2WPGM.

La sortie PGM peut être programmée pour s’activer et se désactiver (à la suite

d’un événement ou d’un délai) au moyen du récepteur. Voir le Manuel

d’installation et de référence du Magellan pour plus amples renseignements.

Emplacement et installation

La MG-2WPGM doit être installée à moins de 35 m (115 pi) de la console

Magellan. Avant d’installer la MG-2WPGM, effectuer une vérification de la

puissance du signal afin d’assurer une performance optimale de l’unité.

Ne pas couper, courber ou altérer l’antenne. Éviter d’installer l'unité de

sortie PGM près ou sur du métal, car cela pourrait nuire à la transmission.

Mise sous tension de l’unité

L’unité nécessite une alimentation en c.a. ou en c.c. Se référer à la Figure 1

pour le raccordement des fils.

Courant alternatif (c.a.) : 6 Vc.a. (500 mA) à 16,5 Vc.a. (200 mA)

Courant continu (c.c.) : 5 Vc.c. (500 mA) à 20 Vc.c. (200 mA)

Vérification de la puissance du signal

Pour vérifier la puissance du signal de la console Magellan avec la MG-2WPGM :

1. Placer la MG-2WPGM à l’endroit prévu pour son installation.

2. Effectuer une transmission en appuyant sur l’interrupteur de sécurité ou en

ouvrant la zone raccordée à la sortie PGM.

3. Vérifier si la DEL d’indication de puissance du signal reçu clignote. Se référer

à Voyants DEL pour interpréter le signal de la DEL.

Si la puissance du signal est faible, changer l’unité d’endroit et refaire une

vérification.

Pour vérifier la puissance du signal de la MG-2WPGM à la console Magellan,

voir le Guide de programmation du Magellan.

Afin d’effectuer une vérification de la puissance du signal de la MG-2WPGM

au moyen de la console Magellan, la zone et/ou la sortie PGM doit(doivent)

être programmée(s) dans la console.

Positionnement du cavalier

Le cavalier (JP1) détermine le réglage de l’entrée de zone. Se référer à la

Figure 1 pour l’emplacement du cavalier.

JP1 INSTALLÉ = zone normalement fermée (N.F.) (par défaut)

JP1 NON INSTALLÉ = zone normalement ouverte (N.O.)

Le cavalier doit être positionné de façon à correspondre au câblage de

l’entrée de zone. Si l’entrée de zone est N.O., le cavalier doit être NON

INSTALLÉ.

Voyants DEL

DEL de réception : la DEL verte clignote lorsque le module reçoit des données

de la console Magellan ou du récepteur.

DEL de transmission : la DEL rouge clignote lorsque le module transmet des

données à la console Magellan ou au récepteur.

DEL d’indication de puissance du signal reçu : la DEL jaune indique la

puissance du message reçu;

• si la DEL clignote deux fois, le signal est excellent;

• si la DEL clignote une fois, le signal est trop faible;

• si la DEL ne clignote pas du tout, il n’y a aucun signal.

DEL de relais : la DEL verte est allumée si le relais de la sortie PGM est activé.

Se référer à la Figure 1 pour l’emplacement de chaque DEL.

Option de rapport d’avertissement de sécurité

Cette fonction permet la supervision de la communication entre la console

Magellan et la MG-2WPGM. Si l’option est activée, la MG-2WPGM s’assure

périodiquement de sa communication avec la console Magellan. Si la console

ne lui répond pas, le relais s’active.

Lorsque le système Magellan est en délai d’entrée ou en alarme, la console

envoie un message à la MG-2WPGM l'informant qu'elle est en délai d'entrée ou

en alarme. Pendant ce délai d’entrée ou lorsque le système est en alarme, la

MG-2WPGM s’assure de sa communication avec la console Magellan à toutes

les 10 secondes et, si la console ne lui répond pas, le relais s’active. Si le

système est armé (ou en mode d’attente), la MG-2WPGM s’assure de sa

communication avec la console Magellan à toutes les minutes (à toutes les 18

à 20 minutes pour le mode d’attente) et, si la console ne lui répond pas, le

relais s’active. La MG-2WPGM se désactive seulement lorsqu’elle reçoit une

réponse de la console Magellan.

Pour activer cette option, accéder au menu installateur de la console Magellan,

sélectionner « 4-CONFIG. SYSTÈME » puis

« 7-PROFIL SORTIE »

. À l’aide de

la touche « suiv », défiler jusqu’à l’option

« SUPERV. CONSOLE? »

et appuyer

sur « ok ».

Options Suivre sirène/Suivre alarme

En plus de la supervision de la communication entre la console Magellan et la

MG-2WPGM, cette fonction permet le réglage de la Sortie PGM pour qu’elle

s’active suivant la sirène ou une alarme. Si l’une de ces options est activée, la

MG-2WPGM s’assure périodiquement de sa communication avec la console

Magellan. Si la console ne lui répond pas, le relais s’active.