Volvo 2016 Manuel de conduite et d'entretien

W E B E D I T I O N

M A N U E L D E C O N D U I T E E T D ' E N T R E T I E N

CHER UTILISATEUR VOLVO

MERCI D'AVOIR CHOISI VOLVO

Nous vous souhaitons de nombreuses années de

plaisir au volant de votre Volvo. La voiture a été

conçue dans un souci de sécurité et de confort

pour vous et vos passagers. Les Volvo se placent

parmi les voitures les plus sûres au monde. Votre

Volvo a également été conçue pour satisfaire aux

exigences actuelles en matière de sécurité et de

respect de l'environnement.

Pour ajouter à votre plaisir, nous vous recomman-

dons de vous familiariser avec l'équipement, les

instructions et les informations de maintenance

réunis dans le manuel de conduite et d'entretien.

Sommaire
2
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.
01
01 Introduction
Informations destinées au propriétaire..... 13
Lecture du manuel de conduite et d'en-
tretien........................................................ 13
Manuel de conduite et d'entretien numé-
rique dans la voiture.................................. 16
Enregistrement de données...................... 19
Accessoires et équipement optionnel....... 20
Informations sur Internet........................... 20
Volvo ID..................................................... 21
La philosophie de Volvo Car en matière
d'environnement....................................... 22
Manuel de l'utilisateur et environnement.. 24
Verre laminé.............................................. 24
02
02 Sécurité
Généralités sur la ceinture de sécurité..... 26
Ceinture de sécurité - bouclage............... 27
Ceinture de sécurité - desserrage............ 28
Ceinture de sécurité - grossesse.............. 28
Témoin de ceinture de sécurité non bou-
clée........................................................... 29
Tendeur de ceinture de sécurité............... 29
Sécurité - témoin d'avertissement............ 30
Système de coussins gonflables.............. 31
Coussin gonflable (airbag) du côté
conducteur................................................ 32
Coussin gonflable passager..................... 32
Coussin gonflable passager - activation/
désactivation*........................................... 34
Coussin gonflable latéral (SIPS)................ 35
Coussin gonflable latéral (SIPS) - siège
enfant/coussin rehausseur........................ 36
Rideau gonflable (IC)................................. 37
Généralités sur WHIPS (protection whi-
plash)........................................................ 37
WHIPS - protection enfant........................ 38
WHIPS - position d'assise........................ 39
Déclenchement des systèmes.................. 40
Généralités sur le mode de sécurité......... 41
Mode sécurité - tentative de démarrage.. 42
02
   
Mode sécurité - déplacement................... 42
Généralités sur la sécurité enfants............ 43
Protection enfant...................................... 44
Protection enfant - placement.................. 48
Protection enfant - ISOFIX........................ 49
ISOFIX - catégories de taille..................... 49
ISOFIX - types de protection enfant......... 51
Protection enfant - points de fixation
supérieurs................................................. 53

Sommaire
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.
3
03
03 Instruments et commandes
Instruments et commandes, voiture à
conduite à gauche - vue d'ensemble....... 55
Instruments et commandes, voiture à
conduite à droite - vue d'ensemble.......... 58
Combiné d'instruments............................. 61
Combiné d'instruments, analogique - vue
d'ensemble............................................... 61
Combiné d'instruments, numérique - vue
d'ensemble............................................... 62
Eco Guide et Power guide*....................... 65
Combiné d'instruments - témoins de
contrôle à bord.......................................... 66
Combiné d'instruments - témoins d'aver-
tissement à bord....................................... 68
Indicateur de température extérieure........ 70
Compteur journalier.................................. 70
Montre....................................................... 71
Combiné d'instruments - licences............ 71
Témoins à l'écran...................................... 72
Volvo Sensus............................................ 75
Positions de clé......................................... 76
Positions de contact - fonctions selon les
niveaux...................................................... 77
Sièges avant............................................. 78
Siège avant - à commande électrique*..... 79
03
   
Sièges arrière............................................ 81
Volant........................................................ 82
Volant chauffant*....................................... 83
Commutateur d'éclairage......................... 84
Feux de position/de stationnement.......... 86
Δclairage de ville....................................... 87
Détection de tunnel*................................. 87
Feux de croisement/de route.................... 88
Feux de route automatique*..................... 89
Phares Xénon actifs*................................. 91
Feu antibrouillard arrière........................... 92
Feux Stop.................................................. 93
Feux de détresse...................................... 93
Clignotants................................................ 94
Δclairage d'habitacle................................. 94
Durée éclairage sécurité........................... 96
Durée lumière approche........................... 96
Phares - adaptation du faisceau d'éclai-
rage........................................................... 96
Essuie-glace et lave-glace........................ 97
Lève-vitres................................................ 98
Rideau pare-soleil*.................................. 100
Rétroviseurs - extérieurs......................... 100
03
   
Vitres et rétroviseurs - chauffage élec-
trique....................................................... 102
Rétroviseur - intérieur............................. 102
Boussole*................................................ 103
Toit ouvrant*............................................ 104
Menus - combiné d'instruments............. 106
Vue d'ensemble du menu - combiné
d'instruments.......................................... 107
Messages................................................ 107
Message - utilisation............................... 109
MY CAR.................................................. 109
Ordinateur de bord................................. 110
Ordinateur de bord - combiné d'instru-
ments analogique.................................... 112
Ordinateur de bord - combiné d'instru-
ments numérique.................................... 116
Ordinateur de bord - informations com-
plémentaires........................................... 120
Ordinateur de bord - statistiques du tra-
jet*........................................................... 121

Sommaire
4
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.
04
04 Climatisation
Généralités sur les commandes climati-
ques........................................................ 123
Température réelle.................................. 124
Capteurs - climat.................................... 124
Qualité de l'air......................................... 124
Qualité de l'air - filtre d'habitacle............ 125
Qualité de l'air - Clean Zone Interior Pac-
kage (CZIP)*............................................ 125
Qualité de l'air - IAQS*............................ 126
Qualité de l'air - matériau........................ 126
Spécifications du menu - climat............. 126
Distribution de l'air dans l'habitacle........ 127
Climatisation électronique - ECC............ 129
Sièges avant chauffants*........................ 130
Sièges arrière chauffants*....................... 130
Ventilateur............................................... 131
Réglage automatique.............................. 131
Réglage de la température dans l'habita-
cle........................................................... 132
Climatisation........................................... 132
Désembuage et dégivrage du pare-brise 133
Distribution de l'air - recirculation........... 134
Distribution de l'air - tableau................... 135
Chauffe-moteur et chauffage d'habita-
cle*.......................................................... 137
04
   
Chauffe-moteur et chauffage d'habitacle*
- démarrage direct.................................. 138
Chauffe-moteur et chauffage d'habitacle*
- désactivation directe............................ 139
Chauffe-moteur et chauffage d'habitacle*
- minuterie............................................... 139
Chauffe-moteur et chauffage d'habitacle*
- message............................................... 141
Chauffage supplémentaire*.................... 143
Chauffage supplémentaire alimenté au
carburant*............................................... 143
Chauffage supplémentaire électrique*.... 144
05
05 Chargement et rangement
Compartiments de rangement................ 146
Console du tunnel................................... 148
Console de tunnel - allume-cigares et
cendrier*.................................................. 148
Boîte à gants........................................... 148
Tapis de sol*........................................... 149
Miroir de courtoisie................................. 149
Console de tunnel - prises 12 V.............. 149
Chargement............................................ 151
Chargement - charge longue.................. 152
Chargement - trappe à skis.................... 152
Charge sur le toit..................................... 153
Œillets de retenue de charge.................. 153
Chargement - dispositif de retenue pour
sacs à provisions*................................... 154
Prise 12 V du compartiment à bagages* 154

Sommaire
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.
5
06
06 Serrures et alarme
Télécommande....................................... 157
Télécommande - perte ........................... 157
Télécommande - personnalisation*........ 158
Verrouillage/déverrouillage - indication.. 159
Témoin de verrouillage............................ 160
Immobiliseur électronique....................... 160
Immobiliseur commandé à distance avec
système de pistage*................................ 161
Télécommande - fonctions..................... 161
Télécommande - portée......................... 162
Télécommande avec VPC* - fonctions
spéciales................................................. 163
Télécommande avec VPC* - portée....... 164
Lame de clé amovible............................. 165
Lame de clé amovible - extraction/inser-
tion.......................................................... 165
Lame de clé amovible - déverrouillage de
porte........................................................ 166
Verrouillage privé*................................... 166
Télécommande - remplacement des
piles......................................................... 168
Keyless drive*.......................................... 169
Keyless Drive* - portée de la télécom-
mande..................................................... 169
06
   
Keyless Drive* - manipulation correcte de
la télécommande.................................... 170
Keyless Drive* - perturbations dans le
fonctionnement de la télécommande..... 170
Keyless Drive* - verrouillage................... 171
Keyless Drive* - déverrouillage............... 171
Keyless Drive* - déverrouillage avec la
lame de clé ............................................. 172
Keyless Drive* - paramètres de verrouil-
lage......................................................... 172
Keyless Drive* - emplacement des anten-
nes.......................................................... 173
Verrouillage/déverrouillage - de l'exté-
rieur......................................................... 173
Verrouillage manuel d'une porte............. 174
Verrouillage/déverrouillage - de l'inté-
rieur......................................................... 175
Fonction aération générale..................... 176
Verrouillage/déverrouillage - boîte à
gants....................................................... 176
Verrouillage/déverrouillage - coffre à
bagages.................................................. 177
Serrures à pêne dormant*....................... 179
Sécurité pour enfants - activation
manuelle.................................................. 180
Dispositif de sécurité enfant - activation
électrique*............................................... 180
06
   
Alarme..................................................... 181
Témoin d'alarme..................................... 182
Alarme - réactivation automatique.......... 182
Alarme - télécommande hors service..... 183
Signaux d'alarme.................................... 183
Niveau d'alarme réduit............................ 183
Homologation de type - système de télé-
commande.............................................. 184

Sommaire
6
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.
07
07 Assistance au conducteur
Châssis actif - Four-C*............................ 186
Système de contrôle électronique de la
stabilité (ESC) - généralités..................... 186
Système de contrôle électronique de la
stabilité (ESC) - utilisation....................... 187
Système de contrôle électronique de la
stabilité (ESC) - symboles et messages. 189
Informations sur la signalisation routière
(RSI)*....................................................... 191
Informations sur la signalisation routière
(RSI)* - utilisation..................................... 191
Informations sur la signalisation routière
(RSI)* - limites.......................................... 193
Limiteur de vitesse.................................. 194
Limiteur de vitesse - mise en route......... 194
Limiteur de vitesse - modifier la vitesse.. 195
Limiteur de vitesse - désactivation tem-
poraire et mode veille.............................. 195
Limiteur de vitesse - alarme dépasse-
ment de la vitesse................................... 196
Limiteur de vitesse - désactivation......... 197
Régulateur de vitesse*............................ 197
Régulateur de vitesse* - régler la vitesse 198
Régulateur de vitesse* désactivation
temporaire et mode veille....................... 199
07
   
Régulateur adaptatif de vitesse* - repren-
dre la vitesse réglée................................ 199
Régulateur de vitesse* - désactiver........ 200
Régulateur de vitesse adaptatif - ACC*.. 200
Régulateur adaptatif de vitesse* - fonc-
tionnement.............................................. 201
Régulateur adaptatif de vitesse* - vue
d'ensemble............................................. 203
Régulateur adaptatif de vitesse* - régler
la vitesse................................................. 204
Régulateur adaptatif de vitesse* - régler
la distance temporelle............................. 205
Régulateur adaptatif de vitesse* - désac-
tivation temporaire et mode veille........... 206
Régulateur adaptatif de vitesse* - dépas-
ser un autre véhicule............................... 207
Régulateur adaptatif de vitesse* - désac-
tivation.................................................... 207
Régulateur adaptatif de vitesse* - assis-
tant dans les embouteillages.................. 207
Régulateur adaptatif de vitesse* - change
la fonctionnalité du régulateur de vitesse 209
Radar...................................................... 210
Radar - limites......................................... 211
Régulateur adaptatif de vitesse* - recher-
che de pannes et mesure....................... 213
07
   
Régulateur adaptatif de vitesse* - sym-
boles et messages.................................. 214
Contrôle de la distance*.......................... 216
Alerte de distance* - limites.................... 217
Assistance de voie* - témoins et messa-
ges.......................................................... 218
City Safety™........................................... 219
City Safety™ - fonctionnement.............. 220
City Safety™ - utilisation........................ 220
City Safety™ - limites............................. 221
City Safety™ - capteur laser................... 223
City Safety™ - témoins et messages..... 225
Système d'anticipation de collision*....... 226
Anticipation de collision* - fonction........ 227
Anticipation de collision* - détection des
cyclistes.................................................. 228
Anticipation de collision* - détection des
piétons.................................................... 230
Système d'anticipation de collision* - uti-
lisation..................................................... 230
Anticipation de collision* - limites........... 232
Système d'anticipation de collision* -
limites du détecteur de caméra.............. 234
Anticipation de collision* - symboles et
messages................................................ 236

Sommaire
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.
7
07
   
Système d'Alerte de Vigilance*............... 238
Driver Alert Control - DAC*..................... 238
Driver Alert Control (DAC)* - utilisation... 239
Driver Alert Control (DAC)* - témoins et
messages................................................ 240
Avertisseur de sortie de voie (LDW)*....... 241
Avertisseur de sortie de voie (LDW) -
fonction................................................... 242
Avertisseur de sortie de voie (LDW) - utili-
sation...................................................... 242
Avertisseur de sortie de voie (LDW) - limi-
tes........................................................... 243
Avertisseur de sortie de voie (LDW) -
symboles et messages........................... 244
Assistant de sortie de voie (LKA)*........... 245
Assistant de sortie de voie (LKA) - fonc-
tion.......................................................... 246
Assistant de sortie de voie (LKA) - utilisa-
tion.......................................................... 247
Assistant de sortie de voie (LKA) - limi-
tes........................................................... 248
Assistant de sortie de voie (LKA) - sym-
boles et messages.................................. 249
Aide au stationnement*........................... 250
Aide au stationnement* - fonction.......... 250
Aide au stationnement* - arrière............. 251
07
   
Aide au stationnement* - avant............... 252
Aide au stationnement* - indication d'er-
reur.......................................................... 253
Aide au stationnement* - Nettoyage des
capteurs.................................................. 253
Caméra d'aide au stationnement*.......... 254
Caméra d'aide au stationnement - régla-
ges.......................................................... 257
Caméra d'aide au stationnement - limi-
tes........................................................... 258
Aide active au stationnement (PAP)*...... 258
Aide active au stationnement (PAP)* -
fonctionnement....................................... 259
Aide active au stationnement - (PAP)* -
Utilisation................................................ 259
Aide active au stationnement (PAP)* -
limites...................................................... 261
Aide active au stationnement (PAP)* -
symboles et messages........................... 263
BLIS*....................................................... 263
BLIS* - utilisation.................................... 264
CTA* ....................................................... 266
BLIS - symboles et messages................ 268
Résistance au volant ajustable*.............. 268
Homologation de type - système radar.. 269
08
08 Démarrage et conduite de la
voiture
Δthylotest antidémarrage*....................... 271
Blocage éthylométrique* - fonctionne-
ment et utilisation.................................... 271
Blocage éthylométrique* - rangement.... 272
Blocage éthylométrique* - préalablement
au démarrage du moteur........................ 272
Blocage éthylométrique* - à ne pas
oublier..................................................... 274
Blocage éthylométrique* - symboles et
messages texte....................................... 275
Démarrage du moteur............................. 276
Arrêt du moteur....................................... 277
Blocage volant........................................ 278
Démarrage à distance (ERS)*.................. 278
Démarrage à distance (ERS) - utilisation 279
Activation à distance (ERS) - symboles et
messages................................................ 280
Démarrage du moteur – Flexifuel............ 281
Aide au démarrage avec batterie............ 283
Boîtes de vitesses................................... 284
Boîte de vitesses manuelle..................... 284
Indicateur de rapport*............................. 285
Boîte de vitesses automatique -
Geartronic*.............................................. 286

Sommaire
8
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.
08
   
Boîte de vitesses automatique -
Powershift*.............................................. 289
Blocage de sélecteur de vitesses........... 291
Aide au démarrage en côte (HSA)*......... 292
Quatre roues motrices - AWD*............... 292
Start/Stop*.............................................. 293
Start/Stop* - Fonctionnement et utilisa-
tion.......................................................... 294
Start/Stop* - le moteur ne s'arrête pas... 295
Start/Stop* - Le moteur démarre automa-
tiquement................................................ 297
Start/Stop* - Le moteur ne démarre pas
automatiquement.................................... 298
Start/Stop* - calage du moteur, boîte de
vitesses manuelle.................................... 298
Start/Stop* - Configuration..................... 299
Start/Stop* - Symboles et messages...... 300
ECO*....................................................... 302
Freins de route........................................ 304
Freins de route - freins antiblocage........ 305
Feux de frein de route - feux stop d'ur-
gence et feux de détresse automatiques 305
Frein de route - aide au freinage d'ur-
gence...................................................... 306
Frein de stationnement........................... 307
08
   
Conduite dans l'eau................................ 311
Surchauffe............................................... 311
Conduite avec hayon/coffre à bagages
ouvert...................................................... 312
Surcharge - batterie de démarrage........ 312
Avant un long trajet................................. 313
Conduite en hiver.................................... 313
Trappe de réservoir de carburant -
Ouvrir/fermer........................................... 314
Trappe de réservoir de carburant -
ouverture manuelle................................. 314
Ravitaillement en carburant.................... 314
Carburant - utilisation............................. 315
Carburant - essence............................... 316
Carburant - diesel................................... 317
Pots catalytiques.................................... 318
Carburant - bioéthanol E85..................... 319
Filtre à particules Diesel (FAP)................ 319
Conduite économique en carburant....... 320
Conduite avec une remorque*................ 321
Conduite avec une remorque* - boîte de
vitesses manuelle.................................... 323
Conduite avec une remorque* - boîte de
vitesses automatique.............................. 323
Dispositif d'attelage/Crochet d'attelage* 324
08
   
Crochet d'attelage amovible* - range-
ment........................................................ 324
Crochet d'attelage amovible* - spécifica-
tions........................................................ 325
Crochet d'attelage amovible* - fixation/
dépose.................................................... 326
Stabilisateur de véhicule attelé - TSA..... 328
Remorquage........................................... 330
Œillet de remorquage............................. 331
Remorquage........................................... 332

Sommaire
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.
9
09
09 Roues et pneus
Pneus - entretien..................................... 335
Pneu - sens de rotation........................... 336
Pneu - témoin d'usure............................ 337
Pneu - pression d'air............................... 337
Dimensions de roues et de jantes........... 339
Pneus - dimensions................................ 339
Pneus - indice de charge........................ 340
Pneu - catégories de vitesses................. 340
Boulons de roue...................................... 341
Pneus d'hiver.......................................... 341
Remplacement d'une roue - dépose de
la roue..................................................... 342
Remplacement d'une roue - montage.... 345
Triangle de pré-signalisation................... 346
Outillage.................................................. 347
Cric*........................................................ 347
Trousse de premier secours*.................. 348
Surveillance de la pression des pneus*.. 348
Surveillance de la pression des pneus
(TPMS)* - généralités.............................. 349
Surveillance de la pression des pneus
(TPMS)* - régler (ré-étalonnage)............. 350
Surveillance de la pression des pneus
(TPMS)* - état.......................................... 350
09
   
Surveillance de la pression des pneus
(TPMS)* - activer/désactiver................... 351
Surveillance de la pression des pneus
(TPMS)* - recommandations................... 352
Surveillance de la pression des pneus
(TPMS)* - pneus utilisables après une
crevaison*............................................... 352
Surveillance de la pression des pneus
(TPMS)* - remédier à une faible pression
de pneu................................................... 353
Surveillance de la pression des pneus
(TM)*........................................................ 353
Réparation provisoire de crevaison........ 355
Kit de réparation provisoire de crevaison
- emplacement........................................ 356
Kit de réparation provisoire de crevaison
- vue d'ensemble.................................... 357
Kit de réparation provisoire de crevaison
- utilisation.............................................. 357
Réparation provisoire de crevaison -
contrôle................................................... 359
Kit de réparation provisoire de crevaison
- gonflage des pneus.............................. 360
Kit de réparation provisoire de crevaison
- liquide d'étanchéité.............................. 361
Homologation de type - surveillance de
la pression des pneus (TPMS)................ 362
10
10 Entretien courant de la
voiture et service
Programme d'entretien Volvo................. 369
Prendre un rendez-vous pour un entre-
tien ou une réparation*............................ 369
Levage de la voiture................................ 372
Capot moteur - ouvrir et fermer.............. 374
Compartiment moteur - vue d'ensemble 374
Compartiment moteur - contrôle............ 376
Huile moteur - généralités....................... 376
Huile moteur - contrôle et remplissage... 377
Liquide de refroidissement - niveau........ 382
Liquide de frein et d'embrayage - niveau 383
Fluide de direction assistée - niveau...... 383
Climatisation - recherche de pannes et
réparation................................................ 384
Remplacement d'ampoule - généralités. 384
Remplacement d'ampoule - phares....... 385
Changement d'ampoule - cache des
ampoules de feux de route/croisement.. 386
Remplacement d'ampoule - feux de croi-
sement.................................................... 387
Remplacement d'ampoule - feux de
route........................................................ 388
Remplacement d'ampoule - feux de
route supplémentaires............................ 388

Sommaire
10
10
   
Remplacement d'ampoules - clignotants
avant....................................................... 389
Remplacement d'ampoule - feu arrière.. 389
Remplacement d'ampoule - emplace-
ment des ampoules à l'arrière................ 390
Remplacement d'ampoule - éclairage de
la plaque minéralogique.......................... 391
Remplacement d'ampoule - éclairage du
compartiment à bagages........................ 391
Remplacement d'ampoule - éclairage du
miroir de courtoisie................................. 391
Ampoules - caractéristiques .................. 392
Essuie-glace et essuie-phare.................. 393
Liquide lave-glace - appoint................... 394
Batterie de démarrage - généralités....... 395
Batterie - témoins................................... 397
Batterie de démarrage - remplacement.. 397
Batterie - Start/Stop................................ 399
Système électrique................................. 402
Fusibles - généralités.............................. 402
Fusibles - dans le compartiment moteur 404
Fusibles - sous la boîte à gants.............. 409
Fusibles - dans le module de commande
sous la boîte à gants............................... 411
10
   
Fusibles - dans le compartiment à baga-
ges.......................................................... 413
Fusibles - dans la zone froide du com-
partiment moteur.................................... 415
Station de lavage.................................... 417
Polissage et cirage.................................. 418
Revêtement hydrofuge et antipoussière. 419
Protection anticorrosion.......................... 420
Nettoyage de l'intérieur........................... 420
Dommages sur la peinture...................... 421
11
11 Caractéristiques
Désignations de type.............................. 424
Cotes....................................................... 426
Poids....................................................... 427
Poids remorqué et charge sur la boule
d'attelage................................................ 428
Caractéristiques du moteur.................... 430
Huile moteur - conditions de conduite
difficiles................................................... 432
Huile moteur - qualité et volume............. 433
Liquide de refroidissement - qualité et
volume.................................................... 435
Huile moteur - qualité et volume............. 436
Liquide de frein - qualité et volume........ 438
Fluide de direction assistée - qualité...... 438
Liquide de lave-glace - qualité et volume 438
Réservoir de carburant (volume)............. 439
Consommation de carburant et émis-
sions de CO2.......................................... 440
Pneus - Pressions de pneus admises..... 445

Sommaire

11

12

12 Index alphabétique

Index alphabétique................................. 448

INTRODUCTION

01 Introduction

01

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.

13

Informations destinées au propriétaire

Votre voiture est équipée d'un écran où vous

pourrez lire des informations sur le fonction-

nement de votre voiture

1

.

Pour les voitures offrant les informations à

l'écran, le Manuel de conduite et d'entretien

imprimé est un complément qui contient des

informations importantes, les mises à jour les

plus récentes ainsi que les instructions utiles

et faciles à consulter lorsqu'elles ne sont pas

accessibles sur l'écran.

La modification de la langue peut entraîner

une divergence en rapport avec les législa-

tions et réglementations régionales et natio-

nales en vigueur.

IMPORTANT

Le conducteur est toujours responsable de

la sécurité lorsqu'il conduit son véhicule et

du respect de la loi en vigueur et du code

de la route. Il est également important

d'entretenir et de manipuler la voiture

conformément aux recommandations de

Volvo fournies dans les informations desti-

nées au propriétaire.

Si les informations présentées à l'écran et

dans le manuel sont différentes, ces sont

toujours celles imprimées qui prévalent.

Lecture du manuel de conduite et

d'entretien

La lecture du manuel de conduite et d'entre-

tien est une bonne façon de faire connais-

sance avec votre nouvelle voiture, de préfé-

rence avant de prendre la route pour la pre-

mière fois.

La lecture du manuel de conduite et d'entre-

tien vous donnera la possibilité de vous fami-

liariser avec les nouvelles fonctions, d'ap-

prendre à maîtriser la voiture dans des cir-

constances diverses et d'utiliser au mieux

toutes les caractéristiques de la voiture. Nous

vous demandons de lire attentivement les

instructions contenues dans ce manuel de

conduite et d'entretien.

Les spécifications, caractéristiques concep-

tuelles et les illustrations contenues dans le

manuel de conduite et d'entretien ne revêtent

aucun caractère contractuel. Nous nous

réservons le droit d'effectuer des modifica-

tions sans préavis.

Le manuel de conduite et d'entretien

dans des unités mobiles

NOTE

Vous pouvez télécharger le manuel de

conduite et d'entretien sous la forme d'une

application mobile (pour certains modèles

de voiture et appareils mobiles), référez-

vous à www.volvocars.com.

L'application mobile contient aussi des

vidéos et offre la possibilité de recherche

dans le manuel ainsi qu'une navigation

simple dans les différents chapitres.

Options/accessoires

Tous les types d'options/accessoires sont

indiqués par un astérisque*.

En plus des équipements livrés en série, ce

manuel décrit également les équipements

1

Concerne certains modèles.

||

01 Introduction

01

14

optionnels (montés en usine) et certains

accessoires (équipement supplémentaire).

Tous les équipements décrits dans le manuel

de conduite et d'entretien ne sont pas pré-

sents dans toutes les voitures. Elles ont diffé-

rents équipements en fonction des exigences

des différents marchés et des réglementa-

tions locales et nationales.

En cas de doute sur les équipements de série

ou en option/accessoires, Volvo recommande

de demander conseil à un réparateur Volvo

agréé.

Textes particuliers

ATTENTION

Les textes ATTENTION indiquent un risque

de blessures corporelles.

IMPORTANT

Les textes IMPORTANT indiquent un ris-

que de dommage matériel.

NOTE

Les textes NOTE donnent des conseils qui

facilitent l'utilisation de fonctions et de

petits détails.

Note de bas de page

Le manuel de conduite et d'entretien contient

des informations présentées sous la forme

d'une note de bas de page. Ces informations

sont un ajout au texte comportant le numéro

de renvoi. Si la note de bas de page renvoie à

un texte dans un tableau, des lettres sont uti-

lisées à la place de chiffres.

Messages texte

La voiture est équipée d'écran pour afficher

les menus et les messages. Dans le manuel

de conduite et d'entretien, l'apparence de

ces textes est différente de celle des textes

ordinaires. Exemple de textes de menu et de

messages :

Média, Envoi de la position.

Autocollants

Différents types d'autocollants sont posés

dans la voiture. Ils fournissent des informa-

tions importantes de façon claire et simple.

Ces autocollants dans la voiture ont les

niveaux d'avertissement/information suivants.

Risque de blessure

G031590

Des symboles ISO noirs sur fond d'avertisse-

ment jaune, texte/image blanc sur fond de

message noir. Sert à indiquer un danger

imminent. Il y a risque de blessures graves ou

danger de mort si l'avertissement est ignoré.

01 Introduction

01

}}

15

Risque de dommages matériels

G031592

Des symboles ISO blancs et texte/image

blanc sur fond d'avertissement et fond de

message noir ou bleu. Sert à indiquer un dan-

ger imminent. Il y a risque de dommages

matériels si l'avertissement est ignoré.

Informations

G031593

Symboles ISO blancs et texte/image blanc

sur fond de message noir.

NOTE

Les autocollants présentés dans le manuel

d'utilisateur peuvent ne pas être une répli-

que exacte de ceux présents dans la voi-

ture. L'objectif est de montrer leur aspect

approximatif et où les trouver dans la voi-

ture. Les informations qui concernent votre

voiture en particulier se trouvent sur cha-

que autocollant dans votre voiture.

Listes de procédures

Les procédures, impliquant des mesures

dans un certain ordre sont numérotées dans

le manuel de conduite et d'entretien.

Lorsqu'il existe une série d'illustrations

pour une procédure pas-à-pas, chaque

étape est numérotée pour correspondre à

chaque illustration.

Des listes numérotées accompagnées de

lettres peuvent apparaître avec des séries

d'illustrations pour lesquelles l'ordre

mutuel des instructions n'est pas perti-

nent.

Les flèches apparaissent numérotées ou

non et servent à illustrer un mouvement.

Les flèches accompagnées de lettres ser-

vent à illustrer un mouvement dont l'ordre

mutuel n'est pas pertinent.

S'il n'y a aucune série d'illustrations pour une

telle procédure, les étapes sont numérotées

normalement.

Listes de positions

Des cercles rouges numérotés sont utili-

sés sur les vues d'ensemble illustrant dif-

férentes pièces. Le numéro renvoie à la

liste de positions associée à l'illustration

qui décrit l'objet.

Listes de points

Lorsqu'une énumération est nécessaire dans

le manuel, une liste de points est utilisée.

Exemple :

•

Liquide de refroidissement

•

Huile moteur

||

01 Introduction

01

16

Informations associées

L'information connexe renvoie à d'autres arti-

cles d'information approchante.

Illustrations

Les illustrations de ce manuel sont parfois

schématiques et peut différer de l'apparence

de la voiture en fonction du niveau d'équipe-

ment et du marché.

À suivre

}} Ce symbole est placé en bas à droite

lorsque l'article continue sur la page suivante.

Suite de la page précédente

|| Ce symbole est placé en haut à gauche

lorsque l'article est la suite de la page précé-

dente.

Informations associées

•

Manuel de l'utilisateur et environnement

(p. 24)

•

Informations sur Internet (p. 20)

Manuel de conduite et d'entretien

numérique dans la voiture

Vous pouvez consulter le manuel de conduite

et d'entretien sur l'écran de la voiture

2

. Vous

pouvez effectuer des recherches et la naviga-

tion entre les chapitres est aisée.

Pour ouvrir le manuel de conduite et d'entre-

tien numérique, appuyez sur le bouton MY

CAR de la console centrale, appuyez sur OK/

MENU et sélectionnez

Manuel de conduite

et d'entretien.

Pour la navigation de base, référez-vous à

Utilisation du système. Vous trouverez une

description plus détaillée ci-dessous.

Page d'accueil du manuel de conduite et d'en-

tretien.

Vous disposez de quatre méthodes pour

trouver des informations dans le manuel de

conduite et d'entretien numérique :

•

Recherche - Fonction de recherche pour

trouver un article.

•

Catégories - Tous les articles classés

par catégories.

•

Favoris - Accès rapide aux articles favo-

ris.

•

Quick Guide - Une sélection d'articles au

sujet des fonctions courantes.

Sélectionnez le symbole d'informations dans

le coin inférieur droit afin d'afficher les rensei-

gnements concernant le Manuel de conduite

et d'entretien numérique.

NOTE

Le manuel de conduite et d'entretien

numérique n'est pas disponible pendant la

conduite.

2

Concerne certains modèles.

01 Introduction

01

}}

17

Rechercher

Recherche à l'aide du cadran alphanumérique.

Liste des caractères.

Changement de mode de saisie (voir le

tableau suivant).

Utilisez le cadran alphanumérique pour écrire

un mot à chercher, "ceinture de sécurité" par

exemple.

1. Tournez TUNE jusqu'à la lettre souhaitée,

appuyez sur OK/MENU pour valider. Il

est aussi possible d'utiliser les boutons

alphanumériques du panneau de com-

mande de la console centrale.

2. Continuez avec la lettre suivante et ainsi

de suite.

3. Pour passer en mode de saisie de chiffres

ou de caractères spéciaux ou pour effec-

tuer une recherche, tournez TUNE jus-

qu'à l'une des options (voir tableau sui-

vant) dans la liste pour le changement de

mode de saisie (2) et appuyez sur OK/

MENU.

123/A

BC

Alternez entre lettres et chiffres

avec OK/MENU.

PLUS

Passez aux caractères spéciaux

avec OK/MENU.

OK

Effectuer une recherche. Tour-

nez le bouton TUNE pour choisir

un résultat et appuyez sur OK/

MENU pour afficher l'article cor-

respondant.

a|A

Pour alterner entre les majuscu-

les et les minuscules avec OK/

MENU.

| | }

Pour passer du cadran alphanu-

mérique au champ de recherche.

Déplacez le curseur avec TUNE.

Utilisez EXIT pour corriger une

erreur. Pour revenir au cadran

alphanumérique, appuyez sur

OK/MENU.

Veuillez noter que vous pouvez

utiliser les touches alphanuméri-

ques du panneau de commande

pour modifier le contenu du

champ de recherche.

||

01 Introduction

01

18

Écrire avec le clavier numérique

Clavier numérique

Il est également possible de saisir des carac-

tères à l'aide des boutons de la console cen-

trale 0-9, * et #.

Par exemple, si vous appuyez sur 9, un

bâtonnet apparaît avec tous les caractères

3

sous ce bouton :

W, x, y, z et 9, par exemple.

Des pressions rapides sur ce bouton provo-

quent le déplacement du curseur d'un carac-

tère à l'autre.

•

Arrêtez le curseur sur le caractère sou-

haité pour le sélectionner. Le caractère

apparaît sur la barre de saisie.

•

Supprimez/annulez avec EXIT.

Pour saisir un chiffre, maintenez le bouton

correspondant enfoncé.

Catégories

Les articles dans le manuel de conduite et

d'entretien sont structurés selon des catégo-

ries principales et des sous-catégories. Un

même article peut être présent dans plusieurs

catégories pour permettre de le trouver plus

facilement.

Tournez TUNE pour naviguer dans la struc-

ture de catégories et appuyez sur OK/MENU

pour ouvrir une catégorie (

) ou un article

(

). Appuyez sur EXIT pour revenir à la vue

précédente.

Favoris

Vous trouverez ici les articles mémorisés

comme favoris. Pour sélectionner un article

comme favori, consultez la section "Naviguer

dans un article" ci-dessous.

Tournez TUNE pour naviguer dans la liste des

favoris et appuyez sur OK/MENU pour ouvrir

un article. Appuyez sur EXIT pour revenir à la

vue précédente.

Quick Guide

Vous trouverez ici une sélection d'articles qui

vous permettrons de vous familiariser avec

les fonctions les plus courantes de la voiture.

Vous pouvez également accéder aux articles

par catégories, mais ils sont rassemblés ici

pour un accès rapide.

Tournez TUNE pour naviguer dans le Quick

Guide et appuyez sur OK/MENU pour ouvrir

un article. Appuyez sur EXIT pour revenir à la

vue précédente.

Naviguer dans un article

Accueil - permet de revenir à la page

d'accueil du manuel de conduite et d'en-

tretien.

Favoris - permet d'ajouter/supprimer un

article parmi les favoris. Vous pouvez

aussi appuyer sur le bouton FAV de la

console centrale pour ajouter/supprimer

un article parmi les favoris.

Lien sélectionné - permet d'ouvrir un

article via un lien.

Textes particuliers - si un article contient

un avertissement, un texte important ou

3

Les caractères sur chaque bouton peuvent varier selon le marché/pays/langue.

La page charge ...

Volvo 2016 Manuel de conduite et d'entretien

Ce manuel convient également à

Volvo 2016 Manuel de conduite et d'entretien

Documents connexes