Pioneer CD-VS33 Manuel utilisateur

ENG/MASTER 96

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

AUDIO VIDEO SELECTOR

SÉLECTEUR AUDIO/VIDÉO

This product conforms to new cord colors.

Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo

código de colores.

Dieses Gerät entspricht den neuen kabelfarben.

Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est nouveau.

Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.

Operation Manual

CD-VS33

Mode d’emploi

1

20080403CD-VS33-E.Q3.3E 08.4.22 9:50 AM Page 1

La page charge ...

50

1

Avant d’utiliser cet appareil .................... 2

Sur cet appareil .................................................. 2

Précaution .......................................................... 2

Connexion des appareils .......................... 3

Connexion du cordon d’alimentation et de

l’unité de commande .................................. 4

Connexion du système (1) ................................ 5

Connexion du système (2) ................................ 7

Appareils audio/vidéo ...................................... 9

Installation ................................................ 10

Installation de l’appareil .................................. 10

Installation de l’unité de commande .............. 11

Nom et fonction des commandes ........ 14

Unité de commande ........................................ 14

Unité dissimulée .............................................. 15

Spécifications .......................................... 16

ENG/MASTER 96

Table des matières

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 50

Sur cet appareil

Cet appareil est sélecteur audio-vidéo pour sièges arrière qui vous permet de commuter

l’affichage entre audio et vidéo.

■ Utilisation de ce produit

Nous vous suggérons de vous familiariser avec les commandes et les fonctions de ce

produit avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez le

“Précaution” figurant à la page lequel et éventuellement dans les autres sections de ce

mode d’emploi.

Précaution

• Gardez ce manuel à portée de main comme référence aux procédures et précautions

d’utilisation.

• Maintenez l’appareil à l’abri de l’humidité.

• Ne réglez pas le volume sur un niveau élevé lorsque vous utilisez un casque d’écoute.

Une écoute prolongée à un niveau de volume élevé peut avoir un effet néfaste sur votre

ouïe.

AVERTISSEMENT

• Connectez l’appareil à un affichage qui ne peut pas être vu par le conducteur. Si l’af-

fichage peut seulement être installé dans un endroit où il est visible par le conducteur,

utilisez un affichage qui peut détecteur l’état en/hors service du frein à main et assurez-

vous de l’installer correctement de façon qu’il fonctionne en conjugaison avec l’inter-

rupteur du frein à main.

• Pour éviter tout risque d’accident et de violation potentielle des lois en vigueur, ce pro-

duit ne doit pas être utilisé avec un écran vidéo visible par le conducteur.

• Dans certains pays ou dans certains états, le visionnement d’images sur un écran à l’in-

térieur d’un véhicule, même par des personnes autres que le conducteur peut être illégal.

Si de telles lois existent, elles doivent être respectées.

2

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96

51

Avant d’utiliser cet appareil

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 51

52

3

Connexion des appareils

Remarque:

• Cet appareil a été conçu pour les véhicules équipés d’une batterie 12 Volts dont le pôle négatif est à

la masse. Avant de l’installer dans un véhicule de loisir, un camion ou un bus, contrôlez la tension

de la batterie.

• Pour éviter tout court-circuit, veillez à débrancher le câble relié à la borne négative ≠ de la batterie

avant de commencer l’installation.

• L’installation et le câblage terminés, assurez-vous que tout est correct.

Remontez toute pièce déposée au cours de l’installation puis branchez le câble relié à la borne néga-

tive de la batterie.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le raccordement des différents conducteurs de l’amplifica-

teur de puissance et des autres éléments puis effectuez ces raccordements comme il convient.

• Maintenez le câblage au moyen de colliers ou de morceaux de ruban adhésif. Pour protéger le

câblage, entourez-le de ruban adhésif aux endroits où il frotte sur des pièces métalliques.

• Faites cheminer les câbles et assurez leur maintien de sorte qu’ils ne puissent pas toucher des pièces

mobiles telles que le levier de sélection de vitesse, le frein de stationnement ou les rails des sièges.

Veillez à ce que les câbles ne passent pas à proximité d’endroits chauds tels que les bouches du

chauffage. Si l’isolant d’un conducteur fond ou s’endommage, un court-circuit dangereux entre ce

conducteur et la carrosserie du véhicule est possible.

• Ne mettez aucun conducteur en court-circuit. En procédant ainsi, vous courez le risque de rendre

inopérant le circuit de protection.

• N’alimentez aucun autre élément par branchement sur le câble d’alimentation de l’appareil. Le

courant que ce câble est en mesure de supporter pourrait être dépassé, ce qui provoquerait une sur-

chauffe.

• Lors du remplacement d’un fusible, veillez à utiliser le fusible dont la valeur nominale est indiquée

sur le porte-fusible.

• Tenez toujours le contrôleur lors de la connexion de la fiche cinch (RCA)

ENG/MASTER 96

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 52

Connexion du cordon d’alimentation et de l’unité de commande

4

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96

53

Rouge

Vers une borne dont l’alimentation

est commandée par la clé de contact

(12 V CC).

Noir (masse)

Fil de masse vers un élément en

métal apparent de la voiture.

Unité dissimulée

Unité de commande

Porte-fusible (1 A)

Faites passer le cordon du

contrôleur dans la rainure

située à l’arrière du con-

trôleur. Ne le tirez pas trop

fort, ne le tordez pas ni ne le

tendez excessivement.

Face arrière de l’unité de commande

3 m

Rainure

Cordon

2 m

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 53

5

Connexion des appareils

Connexion du système (1)

ENG/MASTER 96

54

Câbles de liaison munis de prises

RCA (vendu séparément)

Unité dissimulée

AV OUT (1 – 3)

Câbles de liaison munis de prises

RCA (vendu séparément)

AV IN (2 – 3)

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 54

55

6

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96

Entrée vidéo

Entrée audio

Entrée vidéo

Entrée audio

Appareil vidéo

portable (vendu

séparément), etc.

Affichage

Unité

dissimulée

Affichage arrière 2

Unité

dissimulée

Affichage arrière 1

Avant

AVD-W8000, etc

Entrée vidéo

Entrée audio

Unité

dissimulée

Affichage arrière 3

AVD-W8000, etc

Lecteur de DVD

à chargeur XDV-

P9

Sortie vidéo pour l’arrière

Sortie audio

Sortie vidéo

Arrière

Sortie audio

Affichage Affichage

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 55

7

Connexion des appareils

ENG/MASTER 96

56

Connexion du système (2)

Câbles de liaison munis de prises

RCA (vendu séparément)

Unité dissimulée

AV OUT (1 – 3)

Câbles de liaison munis de prises

RCA (vendu séparément)

AV IN (2 – 3)

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 56

8

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96

57

Entrée vidéo

Entrée audio

AVM-P9000R

Affichage

Unité

dissimulée

Affichage arrière 2

Unité

dissimulée

Affichage arrière 1

Avant

AVD-W8000, etc

Entrée vidéo

Entrée audio

Unité

dissimulée

Affichage arrière 3

AVD-W8000, etc

Lecteur de DVD

à chargeur XDV-

P9

Sortie vidéo pour l’arrière

Arrière

Sortie audio

Affichage Affichage

Affichage avant

AVX-P7000CD, etc

Entrée audio

Sortie audio

Sortie vidéo

Tuner de télévision

GEX-P7000TV

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 57

Appareils audio/vidéo

58

9

ENG/MASTER 96

Unité de commande

Casque d’é-

coute (vendu

séparément)

Casque d’é-

coute (vendu

séparément)

Caméra vidéo 8 mm, appareil vidéo

portable monté sur véhicule, etc.

Câbles de liaison munis de prises

RCA (vendu séparément)

(video output)/

Sortie vidéo

(audio ouput)/

Sortie audio

Mini fiche

∅ 3,5

Mini fiche ∅ 3,5

Connexion des appareils

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 58

Remarque:

• Avant d’effectuer l’installation définitive de ce produit, procédez à un câblage provisoire de façon à

vous assurer que tous les éléments sont correctement reliés et fonctionnent convenablement.

• Pour réaliser une installation correcte, n’utilisez que les pièces qui sont fournies avec l’appareil.

L’utilisation d’autres pièces peut provoquer une anomalie.

• Installez l’appareil de telle manière qu’il ne gêne pas le conducteur et ne puisse pas blesser un

passager en cas d’arrêt brusque ou d’urgence.

• Lors de la pose de l’appareil, veillez à ce qu’aucun câble ne soit pincé entre l’appareil et une pièce

métallique voisine.

• N’installez pas l’appareil près d’une bouche de chauffage car la température peut perturber son

fonctionnement, ni près d’une portière car il craint la pluie.

• Si vous installez l’appareil dans l’habitacle, veillez à ce qu’il soit solidement maintenu de façon

qu’il ne puisse causer ni accident ni blessure pendant la conduite du véhicule.

• Si vous installez l’appareil sous le siège avant, veillez à ce qu’il ne gêne pas le déplacement du

siège. Faites cheminer les câbles et les conducteurs de manière qu’ile ne puissent pas être pincés

par le mécanisme de réglage de position du siège, ce qui pourrait provoquer un court-circuit.

• Installez l’unité de commande dans un endroit sûr, où il peut être manipulé facilement à partir des

sièges arrière.

• N’installez jamais l’unité de commande sur le tableau de bord où il peut être exposé aux rayons

directs du soleil. Il pourrait être endommagé par les hautes températures.

• En attachant les fixations en L à l’unité de commande avec les vis, faites attention de ne pas trop

serrer les vis ou de ne pas assez les serrer. Des trous agrandis peuvent causer le détachement des

fixations en L.

• La patte de fixation en L peut être tordue pour s’adapter à l’emplacement de l’installation.

Installation de l’appareil

10

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96

59

Dissimulé

Bande Velcro

(dure)

Tapis du véhicule

Installation

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 59

11

Installation

ENG/MASTER 96

60

Installation de l’unité de commande

■ Installation en utilisant la patte de fixation en L

L’unité de commande, quand elle est installée avec les fixations en L, peut être penchée

dans la position qui permet l’utilisation la plus facile.

Décollez le papier de protection du ruban adhésif à double-face de la patte de fixation en L

et collez-la à l’emplacement de l’installation.

1. Attachez les fixations en L à l’unité de commande en serrant les vis avec les

doigts.

Ne serrez pas complètement les vis.

2. Collez le ruban adhésif à double-faces à l’endroit où vous souhaitez installer

l’unité de commande.

Retirez le papier

Remarque:

• Tordez les fixations en L pour qu’elles prennent la forme de la position d’installation de

l’unité de commande.

Vis

Unité de commande

Patte de fixa-

tion en L

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 60

12

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96

61

3. Détachez l’unité de commande des fixations en L.

4. Appuyez fermement sur les fixations en L dans leur positon d’installation de

l’unité de commande.

5. Attachez l’unité de commande sur les fixations en L.

Ne serrez pas complètement les vis.

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 61

62

13

6. Ajustez l’angle d’installation de l’unité de commande.

Ajustez l’angle pour un confort d’utilisation optimal.

7. Fixez l’unité de commande solidement avec les fixations en L.

Serrez complètement les vis.

Remarque:

• Faites attention de ne pas trop serrer les vis ou de ne pas assez les serrer. Des trous agrandis peu-

vent causer le détachement des fixations en L.

■ Installation en utilisant la bande Velcro

Collez la bande Velcro (dure) fournie à l’arrière de l’unité de commande, collez la bande

Velcro fournie (souple) à l’emplacement de l’installation et fixez l’unité.

ENG/MASTER 96

Bande Velcro

(dure)

Unité de commande

Bande Velcro

(souple)

Installation

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 62

Unité de commande

14

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96

63

VOLUME

PHONES A VOLUME est utilisé pour ajuster le

volume du casque d’écoute connecté à la prise

PHONES A.

PHONES B VOLUME est utilisé pour ajuster le

volume du casque d’écoute connecté à la prise

PHONES B.

Tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour diminuer le volume et dans le sens

des aiguilles d’une montre pour l’augmenter.

Sélecteur de source (1-3)

Utilisez ces boutons pour com-

muter les appareils vidéo et

audio connectés aux prises AV

IN (1-3) pour chaque prise AV

OUT (1-3).

Indicateur d’alimenta-

tion, Interrupteur d’ali-

mentation

Chaque que fois que vous

appuyez sur cette touche,

l’appareil est mis alterna-

tivement sous et hors ten-

sion. L’indicateur d’ali-

mentation s’allume quand

l’appareil est sous tension.

Prises AV IN (1)

Entrée vidéo cinch (RCA)

(jaune)

Entrée audio cinch (RCA)

(blanc rouge)

Utilisez ces prises pour

connecter une caméra

vidéo 8 mm, un appareil

vidéo portable monté sur

véhicule, etc.

Prises de sortie de casque d’é-

coute

La fiche mini prise d’un casque

d’écoute peut être connectée à la

prise PHONES A ou PHONES B.

Le son de AV OUT 1 est sorti par

le casque d’écoute connecté à la

prise PHONES A.

Le son de AV OUT 3 est sorti par

le casque d’écoute connecté à la

prise PHONES B.

Nom et fonction des commandes

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 63

Unité dissimulée

15

ENG/MASTER 96

64

Prises AV IN (2-3)

Entrée vidéo cinch (RCA) (jaune)

Entrée audio cinch (RCA) (blanc, rouge)

Utilisez ces prises pour connecter les prises d’entrée

cinch (RCA) d’appareils vidéo et vidéo portables, etc.

Prises AV OUT (1-3)

Sortie vidéo cinch (RCA) (jaune)

Sortie audio cinch (RCA) (blanc, rouge)

Sort les signaux vidéo et audio (lecteur de DVD

à chargeur, appareil vidéo portable monté sur

véhicule, etc.) par les prises AV IN.

Prise d’alimen-

tation

Connectez à cette

prise le cordon

d’alimentation

fourni.

Prise de connection de l’unité

de commande

Connectez à cette prise l’unité

de commande fournie.

Nom et fonction des commandes

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 64

16

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

ENG/MASTER 96

65

Source d’alimentation ...................................... 14,4 V CC

(10,8 – 15,1 V admissible)

Système demise à la masse ............................ Type négatif

Consommation max. .................................................. 0,4 A

Niveau de sortie audio .................................... 1 Vc-c/75

Ω

Appareil déporté

Dimensions .............. 160 (L)

× 28 (H) × 120 (P) mm

Poids .............................................................. 0,53 kg

Contrôleur

Dimensions ................ 120 (L)

× 60 (H) × 32 (P) mm

Poids .............................................................. 0,32 kg

Remarque:

• Du fait d’améliorations, les caractéristiques tech-

niques et la présentation sont susceptibles de

modification sans préavis.

Spécifications

20080404CD-VS33-F.Q3.3E 08.4.21 5:20 PM Page 65

La page charge ...

Pioneer CD-VS33 Manuel utilisateur

Pioneer CD-VS33 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes