Keter 245114 Mode d'emploi

La page charge ...

2

For external access during assembly,

make sure to leave enough room around

the outside of the shed assembly site.

Pour un accès externe au cours du

montage, veillez à laisser sufﬁsamment de

place autour du site de montage.

Para tener un acceso exterior durante el

montaje, asegúrese de dejar suficiente

espacio alrededor del lugar de montaje del

cobertizo.

Lassen Sie am Aufstellungsort außerhalb

des Schuppens ausreichend Platz, so dass

Sie während des Aufbaus von außen

Zugang zum Schuppen haben.

Om tijdens de montage aan de buitenkant

van het schuurtje te kunnen werken, moet

u ervoor zorgen dat u genoeg ruimte laat

aan de buitenkant van de montageplaats.

Per l'accesso esterno durante il montaggio,

assicurati di lasciare abbastanza spazio

intorno alla parte esterna del luogo di

montaggio del deposito attrezzi.

Para ter acesso externo durante a

montagem certifique-se de que deixa

espaço suficiente em redor do exterior do

local de montagem do abrigo.

SITE PREPARATION | PRÉPARATION DU SITE | PREPARACIÓN DEL LUGAR | VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTES

| VOORBEREIDING VAN HET TERREIN | PREPARAZIONE DEL LUOGO DI MONTAGGIO | PREPARAÇÃO DO LOCAL

Level the ground surface | Égalisez la surface du sol | Nivele la superficie del suelo | Ebnen Sie die Bodenoberﬂäche |

Maak de bodem vlak | Livella la superﬁcie del terreno | Nivele a superfície do solo

Recommendation: Construct a wooden or concrete base as a foundation | Recommandation: fabriquez une base en bois ou

en béton en guise de fondation | Recomendación: construya una base de madera o de cemento a modo de cimiento |

Empfehlung: Bauen Sie als Fundament eine Grundﬂäche aus Holz oder Beton | Aanbeveling: maak een houten of betonnen

ondergrond als fundering | Raccomandazione: costruisci una base di legno o di cemento come fondamenta |

Recomendação: Construa uma base de madeira ou de cimento como fundação

External floor measurements are: | Les measures externes de la étage sont: |

Las medidas del suelo externo son: | Die Außen-Bodenmaße betragen: | De

afmetingen van de externe vloer zijn: | Le misure del pavimento esterno sono: |

As medidas externas do chão são:

Option | Opción | optie | opzione | opção

A

Option | Opción | optie | opzione | opção

B

85”

216 cm

82.7”

210 cm

MONTAGGIO RICHIEDE DUE PERSONE

Lisez les instructions de précaution et de sécurité à la ﬁn de ce manuel | Assurez-vous qu’il n’y a pas de pièces manquantes

ou endommagées AVANT de commencer ou d'organiser l'assemblage | Lisez toutes les instructions de montage |

Lesen Sie die Sicherheitsrichtlinien am Ende des Benutzerhandbuchs durch | Prüfen Sie bitte VOR dem Zusammenbau,

dass keine Teile beschädigt sind oder fehlen | Gehen Sie noch einmal die komplette Aufbauanleitung durch | Bauen Sie alle

Teile entsprechend der Anleitung in diesem Handbuch zusammen. Lassen Sie dabei keinen Arbeitsschritt aus.

Leggi le linee guida di assistenza e sicurezza alla ﬁne di questo manuale | Veriﬁcare per assicurarsi che non ci siano parti

mancanti o danneggiate PRIMA di iniziare o di disporre il montaggio | Consulta tutte le istruzioni di montaggio | Monta tutti

• Use spatula (part “SPA”) for easier insertion of panel into proﬁle.

• Utilisez la spatule (partie “SPA”) pour une meilleure insertion du panneau dans le proﬁl.

• Utilice una espátula (pieza “SPA”) para una mejor inserción del panel en el perﬁl.

• Benutzen Sie den Spachtel (Bezeichnung „SPA“), um die Platten leichter in die Nut einführen zu können.

• Gebruik spatel (onderdeel SPA) voor het gemakkelijk invoeren van het paneel in het proﬁel.

• Utilizzare la spatola (parte SPA) per inserire il pannello più facilmente nel proﬁlo.

• Utilize uma espátula (peça “SPA”) para facilitar a inserção do painel no perﬁl.

3

montage, veillez à laisser sufﬁsamment de

Ebnen Sie die Bodenoberﬂäche

Livella la superﬁcie del terreno

Bauen Sie als Fundament eine Grundﬂäche aus Holz oder Beton

REQUIRED TOOLS | OUTILS EXIGÉS | HERRAMIENTAS NECESARIAS | BENÖTIGTE WERKZEUGE | BENODIGD

GEREEDSCHAP | ATTREZZATURA OCCORRENTE | FERRAMENTAS NECESSÁRIAS

ASSEMBLY REQUIRES TWO PEOPLE | LE MONTAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR DEUX PERSONNES | SE NECESITAN

DOS PERSONAS PARA ARMARLO | ZWEI PERSONEN ZUR MONTAGE NOTWENDIG | MONTAGE VEREIST TWEE

PERSONEN | MONTAGGIO RICHIEDE DUE PERSONE | A MONTAGEM EXIGE DUAS PESSOAS

BEFORE STARTING ASSEMBLY | AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE | ANTES DE EMPEZAR EL ARMADO |

VOR MONTAGEBEGINN | VOORDAT U BEGINT TE MONTEREN | PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO | ANTES DE

INICIAR A MONTAGEM

Read the care and safety guidelines at the end of this manual | Check to ensure that there are no missing or damaged

parts BEFORE starting or arranging assembly | Review all assembly instructions | Assemble all the parts according to the

directions in this manual. Do not skip any steps.

Lisez les instructions de précaution et de sécurité à la ﬁn de ce manuel | Assurez-vous qu’il n’y a pas de pièces manquantes

ou endommagées AVANT de commencer ou d'organiser l'assemblage | Lisez toutes les instructions de montage |

Assemblez toutes les pièces selon les instructions de ce manuel. Ne sautez aucune étape.

Lea las intrucciones de precauciones y seguridad que están al final de este manual | Asegúrese de que no faltan piezas ni

están dañadas ANTES de comenzar o disponer el montaje | Revise todas las instrucciones de montaje | Monte todas las

piezas según las instrucciones de este manual. No se saltee ningún paso.

Lesen Sie die Sicherheitsrichtlinien am Ende des Benutzerhandbuchs durch | Prüfen Sie bitte VOR dem Zusammenbau,

dass keine Teile beschädigt sind oder fehlen | Gehen Sie noch einmal die komplette Aufbauanleitung durch | Bauen Sie alle

Teile entsprechend der Anleitung in diesem Handbuch zusammen. Lassen Sie dabei keinen Arbeitsschritt aus.

Lees de richtlijnen voor zorg en veiligheid achterin deze handleiding | Controleer dat er geen onderdelen mankeren, of

beschadigd zijn, VOORDAT u met de montage begint | Bekijk alle montagehandleidingen | Monteer alle onderdelen

volgens de aanwijzingen van deze handleiding. Sla geen stappen over.

Leggi le linee guida di assistenza e sicurezza alla ﬁne di questo manuale | Veriﬁcare per assicurarsi che non ci siano parti

mancanti o danneggiate PRIMA di iniziare o di disporre il montaggio | Consulta tutte le istruzioni di montaggio | Monta tutti

i componenti secondo le istruzioni contenute in questo manuale. Non saltare nessuna fase.

Leia as diretrizes de cuidados e segurança que constam da parte final deste manual | Verifique para se assegurar de que

não há peças em falta ou danificadas ANTES de começar a preparar a montagem | Reveja todas as instruções de

montagem | Monte todas as peças de acordo com as instruções do manual. Não salte quaisquer passos.

spa x1

• Use spatula (part “SPA”) for easier insertion of panel into proﬁle.

• Utilisez la spatule (partie “SPA”) pour une meilleure insertion du panneau dans le proﬁl.

• Utilice una espátula (pieza “SPA”) para una mejor inserción del panel en el perﬁl.

• Benutzen Sie den Spachtel (Bezeichnung „SPA“), um die Platten leichter in die Nut einführen zu können.

• Gebruik spatel (onderdeel SPA) voor het gemakkelijk invoeren van het paneel in het proﬁel.

• Utilizzare la spatola (parte SPA) per inserire il pannello più facilmente nel proﬁlo.

• Utilize uma espátula (peça “SPA”) para facilitar a inserção do painel no perﬁl.

4

PARETE | PAINÉIS LATERAIS

| PEÇAS DO CHÃO

SHED PARTS | PIÈCES DE L’ABRI | PARTES DEL COBERTIZO | TEILE DES SCHUPPENS | ONDERDELEN VAN

HET SCHUURTJE | COMPONENTI DEL DEPOSITO ATTREZZI | PEÇAS DO ABRIGO

Remove all parts from the package(s) and spread them out on a clean work surface | Code letters are imprinted on each part for

easy identication | Retirez toutes les pièces du/des paquet(s) et étalez-les sur une surface de travail propre | Des lettres sont

imprimées sur chaque pièce pour une identiﬁcation facile | Saque todas las piezas del paquete o paquetes y póngalas sobre una

superficie de trabajo limpia | El código de letras está marcado en cada pieza para que sea más fácil identificarla | Nehmen Sie

alle Teile aus der Verpackung und breiten Sie sie auf einer sauberen Arbeitsﬂäche aus | Auf jedem Teil sind Kennbuchstaben

aufgedruckt, die die Zuordnung der einzelnen Teile erleichtern | Haal alle onderdelen uit het pakket (of uit de pakketten) en leg ze

op een schoon werkoppervlak | Op ieder onderdeel zijn codes aangebracht voor een gemakkelijke identicatie | Rimuovi tutti i

componenti dal pacchetto (i) e spargili su una superﬁcie di lavoro pulita | Le lettere del codice sono state stampate su ciascun

componente per una facile identiﬁcazione | Retire todas as peças da embalagem e espalhe-as numa superfície de trabalho limpa

| Existem letras de código impressas em cada peça para fácil identificação

MOFFL (x2)

NEPB7 (x9) NEDF (x6) NECA (x4)

DO TELHADO

SMWF (x2)

SMWG (x4)

MOWB (x2)

WINDOW PARTS | PIÈCES DE LA FENÊTRE | PARTES DE LA VENTANA | FENSTERELEMENTE |

VENSTERONDERDELEN | PARTI DELLA FINESTRA | PEÇAS DA JANELA

FNB7 (x1)

MOFTD (x2)

MOFTU (x2)FNAV (x2) NETR (x2)

HG HC HB

MH

La page charge ...

44

SECURING THE SHED TO A FOUNDATION

Afﬁx the shed to the foundation by drilling holes in the shed ﬂoor at the pre-marked locations and screwing it into the foundation using appropriate screws (screws not included).

FIXER L’ABRI SUR UNE FONDATION

Fixez l’abri à la fondation en perçant des trous dans le sol aux endroits pré-marqués et en insérant des vis adéquates dans la fondation (vis non fournies).

ASEGURAR EL COBERTIZO A UN CIMIENTO

Fije el cobertizo a los cimientos perforando agujeros en el suelo del cobertizo en los lugares previamente marcados y atorníllelo a los cimientos utilizando los tornillos

adecuados (los tornillos no están incluidos).

ABSICHERN DES SCHUPPENS AN EIN FUNDAMENT

Bringen Sie den Schuppen auf dem Fundament an, indem Sie an den Markierungen Löcher in den Schuppenboden bohren und diesen mit passenden Schrauben auf dem

Fundament festschrauben (Schrauben nicht enthalten).

HET SCHUURTJE OP HET FUNDAMENT VASTZETTEN

Bevestig het schuurtje aan de fundering door op de aangegeven plaatsen gaten te boren in de vloer van het schuurtje en het schuurtje aan de fundering te schroeven met

behulp van passende schroeven (schroeven niet inbegrepen).

ASSICURARE LA COPERTURA ALLE FONDAMENTA

Fissa il deposito attrezzi alle fondamenta facendo dei fori nel pavimento nelle posizioni pre-segnalate ed avvitandolo alle fondamenta utilizzando apposite viti (viti non incluse).

FIXAR O ABRIGO NUMA FUNDAÇÃO

Aﬁxe o abrigo à base abrindo buracos no chão nos locais previamente assinalados e aparafusando-o à mesma utilizando parafusos adequados (os parafusos não estão incluídos).

It is strongly recommended to secure the shed to an immovable object or anchor to the ground by drilling holes in the shed ﬂoor

L'abri a été conçu uniquement à des ﬁns de stockage. Il n'a pas été conçu à des ﬁns d'habitation.

Il est fortement recommandé de sécuriser l'abri à un objet inamovible ou de le ﬁxer au sol en creusant des trous dans le sol de l'abri

Vériﬁez de temps en temps la tenue de l'abri aﬁn de garantir sa stabilité et la mise à niveau du site, sur lequel il est posé.

et surtout pour le côté de la porte. Maintenant les portes fermées et verrouillées lorsque l'abri n'est pas utilisé, aﬁn d'éviter tout dégât dû au vent.

Consultez les autorités de votre localité pour vériﬁer la nécessité de disposer d'un permis pour ériger l'abri.

Se recomienda encarecidamente ﬁjar la cobertizo a un objeto inamovible o anclarla al suelo taladrando agujeros en el suelo de la cobertizo

Lagern Sie keine heißen Gegenstände im Schuppen, wie etwa kürzlich benutzte Grills oder Lötlampen und auch keine ﬂüchtigen Chemikalien.

Si raccomanda vivamente di ﬁssare il prodotto su un piano inamovibile o ancorandolo al suolo tramite i fori nel pavimento

Consultate le autorità locali per veriﬁcare se sono necessari dei permessi per assemblare il prodotto.

O abrigo destina-se apenas a ﬁns de armazenamento. Não foi projetado para habitação.

Recomenda-se vivamente a ﬁxação do abrigo a um objeto imóvel ou ﬁxá-lo no chão fazendo furos no piso do abrigo

(nos locais previamente marcados) e a inserção de parafusos adequados no chão (os parafusos não estão incluídos).

Não tente fazer a montagem em dias ventosos ou frios.

Veriﬁque periodicamente o abrigo para garantir que está estável e que o sítio está nivelado.

Utilize sempre luvas e óculos de protecção, assim como vestuário comprido ao montar ou efectuar qualquer procedimento de manutenção no seu abrigo.

Evite a utilização de um cortador de relva ou foice mecânica perto do abrigo.

Lave o abrigo com uma mangueira de jardim ou uma solução de detergente suave. Não use uma escova rija ou detergentes abrasivos incluindo

desengordurantes ou materiais de limpeza com base de óleo ou acetona, visto que estes podem manchar ou daniﬁcar o abrigo.

Não guarde artigos quentes, como grelhas e maçaricos recentemente utilizados, e químicos voláteis no abrigo.

Evite a colocação de artigos pesados contra as paredes, visto que isto pode causar distorção.

Mantenha o telhado livre de acumulação de neve e folhas. Grandes quantidades de neve no telhado podem daniﬁcar o abrigo, tornando-o inseguro para entrar.

A direção do vento é um fator importante a ter em consideração ao determinar a localização do abrigo. Reduza a exposição ao vento, em geral,

e em particular da porta lateral. Mantenhas as portas fechadas e trancadas quando o abrigo não estiver a ser utilizado para evitar danos causados pelo vento.

Não ﬁque no telhado.

Consulte as autoridades locais para saber se são necessárias licenças para erguer o abrigo.

45

Afﬁx the shed to the foundation by drilling holes in the shed ﬂoor at the pre-marked locations and screwing it into the foundation using appropriate screws (screws not included).

Fixez l’abri à la fondation en perçant des trous dans le sol aux endroits pré-marqués et en insérant des vis adéquates dans la fondation (vis non fournies).

Fije el cobertizo a los cimientos perforando agujeros en el suelo del cobertizo en los lugares previamente marcados y atorníllelo a los cimientos utilizando los tornillos

adecuados (los tornillos no están incluidos).

Bringen Sie den Schuppen auf dem Fundament an, indem Sie an den Markierungen Löcher in den Schuppenboden bohren und diesen mit passenden Schrauben auf dem

Fundament festschrauben (Schrauben nicht enthalten).

Bevestig het schuurtje aan de fundering door op de aangegeven plaatsen gaten te boren in de vloer van het schuurtje en het schuurtje aan de fundering te schroeven met

behulp van passende schroeven (schroeven niet inbegrepen).

Fissa il deposito attrezzi alle fondamenta facendo dei fori nel pavimento nelle posizioni pre-segnalate ed avvitandolo alle fondamenta utilizzando apposite viti (viti non incluse).

Aﬁxe o abrigo à base abrindo buracos no chão nos locais previamente assinalados e aparafusando-o à mesma utilizando parafusos adequados (os parafusos não estão incluídos).

CARE AND SAFETY GUIDELINES

1. The shed is intended for storage purposes only. It is not designed for habitation.

2. It is strongly recommended to secure the shed to an immovable object or anchor to the ground by drilling holes in the shed ﬂoor

(at the pre-marked locations) and inserting proper screws into the ground (screws are not included).

3. Do not attempt assembly on windy or cold days.

4. Periodically check the shed to ensure that it is stable and that the site is level.

5. Be careful when handling parts with steel edges.

6. When assembling or handling the shed, use only those tools listed in the user manual.

7. Always wear work gloves, safety goggles and long sleeves when assembling or performing any maintenance on your shed.

8. Avoid using a lawnmower or mechanical scythe near the shed.

9. Wear safety goggles and always follow the manufacturer’s instructions when using power tools.

10. Wash the shed with a garden hose or a mild detergent solution. Do not use a stiff brush or abrasive cleaners,

including degreasers and oil- or acetone-based cleaning materials, as these may stain or damage the shed.

11. Do not store hot items, such as recently used grills and blowtorches, and volatile chemicals in the shed.

12. Avoid placing heavy items against the walls, as this may cause distortion.

13. Keep the roof clear of accumulated snow and leaves. Large amounts of snow on the roof can damage the shed, making it unsafe to enter.

14. Wind direction is an important factor to consider when determining the location of the shed. Reduce exposure to the wind, in general,

and of the door side in particular. Keep doors closed and locked when the shed is not in use to prevent wind damage.

15. Do not stand on the roof.

16. Consult your local authorities to check if permits are required to erect the shed.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D'ENTRETIEN

1. L'abri a été conçu uniquement à des ﬁns de stockage. Il n'a pas été conçu à des ﬁns d'habitation.

2. Il est fortement recommandé de sécuriser l'abri à un objet inamovible ou de le ﬁxer au sol en creusant des trous dans le sol de l'abri

(aux emplacements marqués) et d'insérer les vis adaptées dans le sol (vis non incluses).

3. N’essayez pas de réaliser le montage par jour venteux ou froid.

4. Vériﬁez de temps en temps la tenue de l'abri aﬁn de garantir sa stabilité et la mise à niveau du site, sur lequel il est posé.

5. Manipulez les pièces présentant des bords en acier avec précaution.

6. Lors de l'assemblage ou de la manipulation de l'abri, utilisez seulement les outils listés dans le mode d'emploi.

7. Portez toujours des gants de travail, des lunettes de protection et des vêtements à manches longues lors de l'assemblage ou de l'accomplissement

d'activités de maintenance sur votre abri.

8. Évitez d'utiliser une tondeuse à gazon ou une faux mécanique à proximité de l'abri.

9. Portez des lunettes de sécurité et suivez toujours les instructions du fabricant lors de l'utilisation d'outils électriques.

10. Lavez l'abri à l'aide d'un tuyau d’arrosage de jardin ou d'un détergent non abrasif. N'utilisez pas une brosse dure ou de nettoyants abrasifs,

y compris les dégraissants et les solutions de nettoyage à base d'acétone ou d'huile, car ils peuvent tacher ou endommager l'abri.

11. Ne stockez pas d'objets chauds, tels qu'un grill ou un chalumeau récemment utilisé, ou des produits chimiques volatiles dans l'abri.

12. Évitez de placer des objets lourds contre les murs de votre abri, cela peut entraîner une déformation.

13.

Entretenez le toit pour éviter l'accumulation de neige ou de feuilles. Une grande quantité de neige sur le toit peut endommager l'abri, rendant périlleux l'accès à l'intérieur.

14. La direction du vent est un facteur important à prendre en compte lors du choix de la localisation de l'abri. Réduisez l'exposition au vent, en général,

et surtout pour le côté de la porte. Maintenant les portes fermées et verrouillées lorsque l'abri n'est pas utilisé, aﬁn d'éviter tout dégât dû au vent.

15. Ne montez pas sur le toit.

16. Consultez les autorités de votre localité pour vériﬁer la nécessité de disposer d'un permis pour ériger l'abri.

ADVERTENCIA SOBRE EL CUIDADO Y LA SEGURIDAD

1. La cobertizo está diseñada solo para el almacenamiento de productos. No está diseñada para habitar en ella.

2. Se recomienda encarecidamente ﬁjar la cobertizo a un objeto inamovible o anclarla al suelo taladrando agujeros en el suelo de la cobertizo

(en los lugares premarcadas para ello), e insertando tornillos adecuados en el suelo (los tornillos no están incluidos).

3. No intente montarlo en días de viento o cuando haga frío.

4. Compruebe la cobertizo periódicamente para asegurarse de que es estable y de que el lugar es uniforme.

5. Tenga cuidado al manejar las partes con bordes de acero.

6. Al montar o manipular la cobertizo, use solamente las herramientas enumeradas en el manual del usuario.

7. Use siempre guantes de trabajo, anteojos protectores y mangas largas para armar el cobertizo o realizar cualquier tarea de mantenimiento en el mismo.

8. Evite usar un cortacésped o un cortacésped cerca de la cobertizo.

9. Lleve gafas de seguridad y siga siempre las instrucciones del fabricante al utilizar herramientas eléctricas.

10. Lave la cobertizo con una manguera de jardín o con un detergente suave. No utilice un cepillo rígido ni limpiadores abrasivos,

incluyendo desengrasantes y materiales de limpieza basados en petróleo o acetona, ya que todos ellos pueden manchar o dañar la cobertizo.

11. No guarde objetos calientes, como sopletes usados recientemente, ni elementos químicos volátiles.

12. Evite situar objetos pesados contra las paredes, ya que esto puede causar deformación.

13. Mantenga el techo limpio de nieve y hojas acumuladas. Una gran cantidad de nieve en el tejado puede dañar el cobertizo, haciendo que sea inseguro entrar.

14. La dirección del viento es un factor importante a tener en cuenta al determinar la ubicación del cobertizo. Reduzca la exposición al viento en general

y al lateral de la puerta en particular. Mantenga las puertas cerradas y bloqueadas cuando no utilice el cobertizo para evitar daños del viento.

15. Ne montez pas sur le toit.

16. Consulte con sus autoridades locales y son necesariosNo se ponga de pie sobre el techo. permisos para levantar el cobertizo.

PFLEGE - UND SICHERHEITSHINWEISE

1. Der Gartenschuppen dient einzig und allein der Lagerung von Gegenständen. Der Schuppen ist nicht für Wohnzwecke ausgelegt.

2.

Es wird dringend empfohlen, den Schuppen an einem unbeweglichen Gegenstand zu befestigen oder Mithilfe von Löchern im Schuppenboden im Boden zu verankern

(die Bohrungen müssen an den vormarkierten Stellen erfolgen), wobei geeignete Schrauben zu verwenden sind (Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten).

3. Führen Sie den Aufbau nicht an windigen oder kalten Tagen durch.

4. Überprüfen Sie den Schuppen regelmäßig auf Stabilität und stellen Sie sicher, dass der Standort eben ist.

5. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Teilen hantieren, die Stahlkanten aufweisen.

6. Für Aufbau und Handhabung des Schuppens verwenden Sie bitte nur Werkzeuge, die in der Aufbauanleitung aufgelistet sind.

7. Tragen Sie bei der Montage des Gartenschuppens oder Wartungsarbeiten stets Arbeitshandschuhe, eine Schutzbrille und Kleidungsstücke mit langen Ärmeln

8. Vermeiden Sie den Einsatz von Rasenmäher und maschineller Sense im direkten Umfeld des Schuppens.