Ferm CDM1080 Le manuel du propriétaire

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

LI-ION SCREWDRIVER

3.6V - 1.3AH

CDM1080

WWW.FERM.COM

PL

LT

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Prevod izvirnih navodil 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 53

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56

Originalios instrukcijos vertimas 60

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 63

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 67

Traducere a instrucţiunilor originale 70

Prevedeno s izvornih uputa 74

Prevod originalnog uputstva 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 85

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

89

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

La page charge ...

14

FR

Deze machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud.

Door de machine regelmatig te reinigen en op de

juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een

hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Bijgevoegd vindt u een

opengewerkte afbeelding van de onderdelen die

besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specicaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

TOURNEVIS SANS FIL

CDM1080

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens.

Tous les produits que vous fournit Ferm sont

fabriqués selon les normes les plus exigeantes

en matière de performances et de sécurité.

Complété par notre garantie très complète,

l’excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nous espérons que vous proterez longtemps de

ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2 - 3.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, an qu’il

fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Introduction

Cette visseuse sert au serrage et au desserrage

de vis (g. 2 - 9).

Table des matières

1. Informations sur l’appareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Fonctionnement

5. Pour charger la batterie

6. Service & maintenance

Contrôlez l’appareil, aucune pièce ou accessoire

ne doit avoir été desserré pendant le transport.

15

FR

1.

INFORMATION SUR L’APPAREIL

Caractéristiques techniques

Entrée chargeur AC230V/50Hz/6W

Sortie chargeur 6VDC/300mA

Capacité de la batterie 1,3 Ah

Temps de charge < 5 heures

Moment de serrage max. 3,0 Nm

Régime à vide 230 t/min

Poids 380 gr.

L

PA

72,1 dB(A)

L

WA

86,1 dB(A)

Vibrations < 1,235 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

-

la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Contenu de l’emballage

1 Tournevis sans l

1 Chargeur

1 Porte-outil magnétique

18 Accessoires

1 Manuel d’instruction

1 Consignes de sécurité

1 Garantie

Contrôlez l’appareil, aucune pièce ou accessoire

ne doit avoir été desserré pendant le transport.

Informations sur le produit

Fig. 1

1. Porte-embout

2. Bouton marche/arrêt

3. Poignée ‘Softgrip’

6. Voyant à DEL (rouge)

5. Prise de chargeur

6. Rallonge

7. Accessoires

8. Voyant à DEL (blanche)

2. CONSIGNES DE SECURITÉ

Signification des symboles

DESCRIPTION (FIG. A)

Indique un risque de blessure person-

nelle ou d’endommagement de l’outil en

cas de non respect des consignes

contenues dans ce manuel.

Indique un risque de choc électrique.

Uniquement pour une utilisation

intérieure.

En cas de panne, le transformateur ne

présente pas de danger.

Protecteur thermique

Ne pas jeter avec les déchets ménagers

Consignes de sécurité spécifiques

• Utilisez l’accumulateur uniquement avec le

chargeur de piles fourni. Il peut être dangereux

d’utiliser d’autres chargeurs.

• Protégez l’accumulateur, votre outil et le

chargeur de piles de l’eau et de l’humidité.

• Avant d’utiliser le chargeur de piles, assurez-

vous que tous les ls sont correctement

branchés.

• Si un l du chargeur est endommagé, n’utilisez

pas ce dernier et faites remplacer le l en

question.

16

FR

• Un chargeur au repos ne doit pas être

branché. Évitez de tirer sur le câble pour

débrancher le chargeur.

• Si le chargeur tombe en panne ou présente un

dis-fonctionnement, apportez-le pour

vérication à un revendeur agréé avant de

l’utiliser à nouveau. Toute pièce endommagée

doit être remplacée.

• Manipulez le bloc accumulateur avec soin ;

évitez de le faire tomber ou de lui occasionner

des chocs.

• Ne tentez pas de réparer le chargeur de pile

ou le bloc accumulateur, ceci peut être

extrêmement dangereux. Les réparations

doivent toujours être effectuées par un

revendeur agréé.

• Avant de nettoyer ou d’entretenir le chargeur,

débranchez-le.

• Ne chargez pas l’accumulateur lorsque la

température ambiante n’est pas entre 5 et 40

degrés centi-grades.

• Ne jetez jamais le bloc accumulateur dans

l’eau ou dans un feu, il peut exploser.

• Arrêtez dès que la vis est bien vissée. Ainsi,

vous évitez d’endommager ou de surcharger

la pile ou le moteur. Utilisez le couple pour

dévisser des vis.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vériez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II - Double

isolation - vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de ches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

3.

ACCESSOIRES DE MONTAGE

Insertion et retrait des embouts

Fig. 1 + 7

Les embouts se mettent facilement en place

directement dans le porte-embout ou sur la

rallonge.

4. UTILISATION

Respectez à tout moment les

instructions de sécurité et la législation

en vigueur.

Maintenez fermement la machine et introduisez la

mèche d’une pression égale dans la pièce à

visser. Ne faites pas forcer la machine. Utilisez

uniquement des mèches qui ne montrent aucun

signe d’usure. Les mèches usées réduisent

l’efcacité de la machine.

Verrouillage de la visseuse

Fig. 8

La visseuse est équipée d’un dispositif de

blocage automatique de l’arbre. Si le bouton

Marche/Arrêt (2) n’est pas enfoncé, l’arbre est

verrouillé.

Il est alors possible d’utiliser la visseuse (même

quand la batterie est vide) comme outil manuel.

Vissage et dévissage

Fig. 1

• Pour mettre l’outil en marche, enfoncez

l’interrupteur marche/arrêt (2).

• Enfoncez l’interrupteur à bascule (R) pour la

rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre (serrage de vis)

• Enfoncez l’interrupteur à bascule (L) pour la

rotation dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (desserrage de vis)

Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur marche/

arrêt.

La LED blanche s’élcairera lorsque l’interrupteur

à bascule est enfoncé.

Avertissement! Ne pas regarder la

lumière de la LED directement de façon

prolongée à courte distance an d’éviter

tout dommage aux yeux.

17

FR

Conseils pour une utilisation optimale

• Tenez toujours l’outil et l’embout de la

visseuse le même axe que celui de la vis et

utilisez toujours le type et la taille d’embout

corrects.

• Si des vis sont difciles à serrer, essayez

d’appliquer une petite quantité de liquide lava-

ge ou du savon en guise de lubriant (g. 9).

• Utilisez le dispositif de blocage de l’arbre pour

desserrer des vis très serrées ou pour serrer

fermement des vis.

• Lors dans le vissage dans le bois, il est

recommandé de percer un trou de profondeur

presque égale à la longueur de la vis. Un trou

pilote guide la vis et empêche l’éclatement ou

la déformation de la pièce à travailler.

5.

POUR CHARGER LA BATTERIE

Recharger des batteries au Li-Ion

Fig. 10

Le chargeur de la batterie fournie est adapté à la

batterie au Li-Ion montée sur la machine.

N’utilisez pas de chargeur différent.

La batterie au Li-Ion est protégée de façon à ne

pouvoir être déchargée trop à fond.

Une fois que la batterie est vide, un circuit de

protection arrête la machine : l’outil cesse de

tourner.

Attention: si l’interrupteur marche/arrêt est soumis

à une utilisation incessante, la batterie au Li-Ion

peut être endommagée.

La procédure de recharge démarre dès que la

che d’alimentation du chargeur est branchée sur

la prise du réseau, et que la che de l’adaptateur

est branchée sur l’appareil (sous le dessous de la

poignée).

• Insérez la che d’adaptateur du chargeur dans

la poignée (côté inférieur)

• Branchez l’adaptateur sur le réseau

• La batterie commence à se recharger, le

voyant rouge est allumé

• La batterie est entièrement chargée quand le

voyant rouge s’éteint.

• La charge de la battre prend au maximum 5

heures.

• Pendant la charge, la poignée de l’outil

chauffe. Ceci est normal.

6. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine soit

débranchée avant d’effectuer tout travail

de maintenance.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la

machine, vous contribuerez à une longue durée

de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un

chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc.

Lubrication

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce. Joints séparément vous trouverez

une liste détaillée des pièces pouvant être

commandées.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certicat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modications. Les spécications peuvent changer

sans autre préavis.

La page charge ...

94

Spare parts list

No. Description Position

406349 Adapter *

406351 Switch 21

406352 Battery 23

La page charge ...

Ferm CDM1080 Le manuel du propriétaire

Ferm CDM1080 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes