FR MANUEL D’INSTRUCTION
EN INSTRUCTION MANUAL
Plancha
Griddle
PLA1322N
2
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d’acquérir une plancha BRANDT et nous vous en remercions.
Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au
mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à
utiliser.
Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de petit
électroménager, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle plancha.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de
nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre
à toutes vos questions ou suggestions.
Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits,
ainsi que des informations utiles et complémentaires.
BRANDT
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter
à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur
évolution.
Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire
attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser
plus rapidement avec son fonctionnement
3
SOMMAIRE
1) A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR..............................................................................4
a) Consignes de sécurité..........................................................................................................4
b) Données Techniques............................................................................................................7
c) Protection de l’environnement ............................................................................................7
2) DESCRIPTION DE L’APPAREIL.........................................................................................8
3) UTILISATION DE L’APPAREIL..........................................................................................8
a) Avant la première utilisation :.............................................................................................8
b) Utilisation de l’appareil:......................................................................................................8
4) ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE APPAREIL...............................................9
a) Entretien de votre appareil ..................................................................................................9
5) GARANTIE ET RELATIONS CONSOMMATEURS.........................................................10
a) Garantie.............................................................................................................................10
b) Relations consommateurs..................................................................................................10
4
1) A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
Conservez ce mode d’emploi avec votre appareil. En
cas de vente ou de cession de cet appareil à une
autre personne, assurez vous de transmettre ce mode
d’emploi au nouveau propriétaire. Merci de prendre
connaissance de ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre
appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle
d’autrui.
a) Consignes de sécurité
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES A LIRE
ATTENTIVEMENT ET A GARDER POUR UN USAGE
ULTERIEUR
INFORMATIONS GENERALES
Cet appareil est exclusivement destiné à un usage
domestique pour la cuisson et le réchauffage d’aliments.
Utilisez cet appareil uniquement pour les usages décrits dans le
manuel. Il ne peut être utilisé qu’en milieu couvert, fermé et
chauffé tel qu’une cuisine ou toute autre pièce répondant aux
mêmes spécifications. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d’utilisation inappropriée.
- Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l’écart à
moins qu’ils ne soient continuellement surveillés.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Gardez l'appareil et son cordon d’alimentation hors de portée
d'enfants de moins de 8 ans.
5
Conseils de sécurité pour installer l’appareil
Installer ou placer cette plancha en adéquation avec
les instructions d’installation recommandée.
- Cet appareil ne doit être pas posé dans un meuble.
- Ne pas obstruer les entrées d’air de votre appareil.
- Si cet appareil est recouvert ou en contact avec un matériau
inflammable y compris rideaux, tenture et éléments
similaires, il existe un risque d’incendie lors de son
fonctionnement.
- Eloigner le cordon d’alimentation de la surface chaude.
- Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement
au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de
commande à distance séparé.
Conseils de sécurité pour utiliser l’appareil
L’appareil et ses parties accessibles peuvent
devenir chauds pendant l’utilisation. Les jeunes
enfants doivent être éloignés.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus ainsi que par des personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, seulement après leur avoir
donné les informations nécessaires concernant l'utilisation de
l'appareil, afin qu’ils aient conscience des dangers.
- Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir
chaudes pendant son fonctionnement.
- Des objets métalliques tels que des couteaux, fourchettes,
cuillères et couvercles ne doivent pas être posés sur la
plancha car ils peuvent devenir chauds.
Si la surface est fendue, éteignez l’appareil pour éviter un
probable choc électrique.
6
Conseils de sécurité pour nettoyer l’appareil
Eteindre la plancha et débrancher la prise
d’alimentation avant le nettoyage.
Un manque d’entretien de la plancha peut
conduire à une détérioration de la surface et ainsi
endommager l’appareil.
- Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être
faits par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et
qu’ils soient surveillés.
- Cet appareil doit être nettoyé régulièrement et tout résidu de
nourriture doit être retiré.
- Ne pas utiliser d’éponge abrasive ou de grattoir métallique
pour nettoyer la plancha car ils peuvent érafler la surface.
- Pour votre sécurité, le nettoyant vapeur ne peut pas être
utilisé.
- Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si le câble
est endommagé, il convient de mettre l'appareil au rebut.
Toutefois, Ce produit est garanti par votre distributeur. Pour
plus de détails, veuillez vous reporter aux conditions de
garantie fournies par celui-ci.
UTILISATION NON CONFORME
Le fabricant se dégage de toute responsabilité en cas
d’utilisations non conformes. Cet appareil est exclusivement
destiné à des usages décrits dans le manuel.
Tenez compte des recommandations générales et de sécurité
listées dans ce chapitre.
Cette plancha n’est pas destinée à être utilisée en extérieur.
Cette plancha est exclusivement destinée à un usage
domestique dans des habitations privées. Son utilisation dans
7
des locaux communs tels que dans un local professionnel,
une salle de pause, un atelier, un local de camping, hôtel,
etc… ne répond pas à une utilisation conforme telle que
définie par le constructeur.
b) Données Techniques
Modèle
PLA1322N
Alimentation
230V; 50/60HZ
Consommation
2200W
Dimensions
H8,5 x L53.5 x P25.5 cm
Poids net
1.63kg
c) Protection de l’environnement
Un logo vous rappelant que vous ne devez pas le jeter avec les ordures ménagères apparaît sur le
produit. Pour de plus amples informations, contacter votre mairie ou le magasin où vous avez acheté ce
produit.
Arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Il doit être apporté dans une déchetterie ou à votre revendeur. Cela permet
d'éviter les conséquences néfastes pour l'environnement et pour la santé,
découlant d'une élimination inappropriée, et de recycler les matériaux en vue de
réaliser des économies d'énergie et de ressources significatives.
8
2) DESCRIPTION DE L’APPAREIL
3) UTILISATION DE L’APPAREIL
a) Avant la première utilisation
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez la Plancha à l’eau tiède, avec du liquide vaisselle
et une éponge souple. N’utilisez pas de détergents abrasifs ni d’éponges métalliques. Après le nettoyage,
séchez la plaque et les boitiers. (Pour plus d’informations, se référer à la partie « entretien et maintenance
de votre appareil »).
b) Utilisation de l’appareil
! Utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur.
! Ne coupez pas les aliments sur le plateau et n’utilisez pas d’objets pointus pour manipuler les aliments.
- Branchez le boitier thermostatique dans le boitier électrique.
- Placez le thermostat sur la position « 0 ».
- Branchez l’appareil sur la prise murale.
- Sélectionnez le repère de cuisson souhaité (en l’alignant sur le voyant de fonctionnement).
- La température est atteinte lorsque le voyant s’éteint.
- Après utilisation, positionnez le thermostat sur « 0 », débranchez l’appareil et attendez qu’il
refroidisse pour le manipuler.
Nota : Pour faciliter l’écoulement des jus de cuisson vers le bac récupérateur de graisse, déployez la béquille
d’inclinaison située sous le boitier électrique.
Plaque en Téflon
Béquille d’inclinaison
Bac récupérateur de graisse
Boitier d’alimentation
Boitier thermostatique et voyant de fonctionnement
9
Les 5 positions du thermostat correspondent aux températures suivantes :
Réglages Température
0 0°C
1 80°C
2 110°C
3 140°C
4 170°C
5 200°C
La régulation thermique peut entrainer des variations de ±20°C
4) ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE APPAREIL
a) Entretien de votre appareil
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le cordon de la prise murale d’alimentation puis, débranchez le boitier
thermostatique de l’appareil.
Nettoyage de la plaque en Téflon
! L’appareil n’est pas lavable au lave-vaisselle.
Nettoyez la plaque en utilisant une éponge souple et non abrasive avec du produit vaisselle ou une crème
nettoyante.
Séchez avec du papier absorbant, veillez à bien assécher le boitier électrique.
Note : N’utilisez pas d’éponges métalliques ni de détergents abrasifs car ils peuvent endommager la surface en
Téflon.
Astuces : Afin de faciliter le nettoyage, vous pouvez déposer un peu de gros sel de cuisine sur la surface en
Téflon et frotter légèrement avec une éponge humide pour retirer les graisses cuites. Rincez à l’au claire,
essuyez.
Nettoyage du bac récupérateur de jus
Nettoyez-le à l’eau chaude en utilisant un produit vaisselle. Vous pouvez également le passer au lave-vaisselle.
Nettoyage du boitier thermostatique et du cordon d’alimentation
! Ne les plongez pas dans l’eau ou dans tout autre liquide.
Vous pouvez les nettoyer en passant une éponge ou un chiffon légèrement humide dessus.
10
5) GARANTIE ET RELATIONS CONSOMMATEURS
a) Garantie
Ce produit est garanti par votre distributeur. Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux conditions
de garantie fournies par celui-ci
Interventions
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié
dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence de votre appareil ainsi que le
numéro de série en dessous (S/N).
Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique collée sur l'appareil.
b) Relations consommateurs
Pour en savoir plus sur nos produits vous pouvez consulter notre site :
www.brandt.com
Vous pouvez nous contacter :
Via notre site,
www.brandt.com
rubrique « CONTACT ».
Par e-mail a l’adresse suivante : relations.consommateurs@groupebrandt.com
Par courrier à l’adresse postale suivante :
Service Consommateurs BRANDT
5 av des Béthunes,
CS 69 526
95 060 CERGY PONTOISE CEDEX
Par téléphone du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :
.
BRANDT FRANCE - SAS au capital de 1.000.000 euros
89 Boulevard Franklin Roosevelt, 92854 Rueil-Malmaison CS 3000
11
Dear Customer,
You have just purchased a BRANDT griddle and we would like to thank you.
We have placed in this appliance all our passion and know-how in order to meet at best your
need. Innovative and efficient: we designed it to be always easy to use.
In the BRANDT products line, you will also find a wide range of small domestic appliances
that can be coordinated to your new BRANDT griddle.
Of course, in a permanent wish to satisfy as best as possible your expectations toward our
products, our after-sales service department is at your disposal and at your listening to
answer to all your questions and suggestions.
You can also visit our website www.brandt.com where you will find all our products, as well as
additional and useful information.
BRANDT
As part of our commitment to constantly improve our products, we reserve the right to make
technical, functional or esthetical properties modifications linked to their technological
development
Be careful : Before installing and using your appliance, please carefully read this
Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself
with its operation
12
TABLE OF CONTENTS……………………………………………………………………………………………….
1) INFORMATION FOR THE USER.................................................................................................13
a) SAFETY RECOMMENDATIONS.............................................................................................13
b) Technical data..............................................................................................................................16
c) Protecting the environment..........................................................................................................16
2) DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE ......................................................................................17
3) USING YOUR APPLIANCE..........................................................................................................17
a) Using your appliance for the first time........................................................................................17
b) Using your appliance...................................................................................................................17
c) Recommendations for use............................................................................................................18
4) CLEANING & MAINTENANCE...................................................................................................18
a) Cleaning the appliance.................................................................................................................18
5) WARRANTY AND CUSTOMER RELATIONS...........................................................................19
a) Warranty......................................................................................................................................19
b) Customer relations.......................................................................................................................19
13
1) INFORMATION FOR THE USER
Keep this user guide with your appliance. If the
appliance is ever sold or transferred to another
person, ensure that the new owner receives the
user guide. Please become familiar with these
recommendations before installing and using your
appliance. They were written for your safety and the
safety of others.
a) SAFETY RECOMMENDATIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE USE
GENERAL INFORMATION
Your appliance is designed for standard
household use for cooking and reheating foods.
Use this appliance only for its intended uses as
described in manual. It shall be used in covered,
closed and warmed environment such as a
kitchen or a room with the same specifications.
The manufacturer declines any responsibility in
the case of inappropriate use
- Children less than 8 years of age shall be kept away
unless continuously supervised.
- Children shall not play with the appliance.
- Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
14
Safety tips when installing the appliance
Install or locate this griddle only in accordance
with the installation instructions provided.
- This appliance must not be placed in a cabinet.
- Do not obstruct any of the vents of your appliance.
- If this equipment is covered or touching flammable
material, including curtains, drapes items with a similar
nature there is a risk of fire during the use.
- Keep cord away from heated surface.
- The appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
Safety tips when using the appliance
The appliance and its accessible parts become
hot during use. Young children should be kept
away.
- This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved
- The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating.
- Precautions must be taken when handling the
cookware to avoid burns.
- Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids
must not be placed on the griddle since they can get
hot.
If the surface is cracked, switch off the appliance to
avoid the possibility of electric shock.
15
Safety tips when cleaning the appliance
Turn the griddle off and remove the power plug
from the wall socket before cleaning.
Failure to maintain the griddle in a clean
condition could lead to deterioration of the surface
that could adversely affect the life of the appliance
and possibly result in a hazardous.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
- This appliance should be cleaned regularly and any
food deposits removed.
- Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal
scrapers to clean the Teflon glass since they can
scratch the surface, which may result in shattering of
the glass.
- For your safety, steam cleaner is not to be used.
- When unplugging the power cord, do not pull on the
cord itself but pull on the plug.
- The supply cord cannot be replaced. If the supply cord
is damaged, the appliance should be scrapped.
Nevertheless, this product is covered by your retailer.
For more details, please refer to the warranty
conditions supplied.
IMPROPER USE
The manufacturer assumes no liability for improper use.
Use this appliances only for the uses described in this
manual.
Observe general and safety instructions listed in this
chapter.
This griddle is not intended to be used outdoor.
16
This griddle is intended for home use in private
homes. Its use in common areas such as local
professionals or pause office or workshop, local
camping, hotel, etc… does not respond to an
intended use as defined by the manufacturer.
b) Technical data
Model no.
PLA1322N
Power supply
230V; 50/60HZ
Energy consumption
2000W
Dimensions
H8,5 x L53.5 x W25.5 cm
Net wt.
1.63kg
c) Protecting the environment
At the end of its working life, the product must not be disposed with household waste. It
must be taken to a special local authority waste collection centre or to a company providing
this service. Disposing household appliances separately avoids possible n
egative effects on
the environment and health and enables the constituent materials to be recycled which
saves energy and resources.
To remind you that you must dispose of this appliance correctly the symbol shown above appears on
the product warning you not to dispose of it with household waste.
For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.
17
2) DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
3) USING YOUR APPLIANCE
a) Using your appliance for the first time
Before using your appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them
for future reference.
Clean the grill plate with warm soapy water and soft sponge. Do not use abrasive detergents or metal
scourers.
After cleaning, the grill plate must be dried. Special care must be taken to dry the inside of the plug
socket thoroughly.
b) Using your appliance
- Turn the thermostat so that the “0” position lines up with the indicator lights.
- Plug the appliance into the mains and select the required cooking temperature by aligning the
thermostat with the pilot light in the connection assembly. The pilot light will come on. When the pilot
light switches off, it indicates that the grill tray has reached the selected temperature.
- After use, turn the thermostat back to “0”, unplug the appliance and leave to cool before handling.
Grill plate
Crutch of slope
Drip tray
Grill plug box
Thermostat and functioning light
18
The 5 thermostat position corresponds to the temperatures below:
Position
Temperature
0 0°C
1 120°C
2 150°C
3
180°C
4 205°C
5 230°C
One gap of +/- 20°C can appears consequently to the ambient air.
c) Recommendations for use
To prolong the life of the non stick coating on the grill plate:
-Only use wooden or heatproof plastic utensils.
-Do not cut food on the plate, or use sharp objects to handle the food.
-Do not leave plastic objects which may melt on top of the plate while in use
- Cut the food evenly to ensure even cooking.
Try to make sure that the food is cut evenly so that it can be cooked properly.
4) CLEANING & MAINTENANCE
a) Cleaning the appliance
Before cleaning, unplug the appliance and wait until it cools down completely. Then, move the
disconnect button towards the thermostat to extract the power unit from the plug socket.
Grill plate
Clean the grill plate with warm soapy water and a soft sponge. After cleaning, the grill tray must be
dried by paying special attention to the plug socket area which must be completely dry
Do not use metal scourers or abrasive detergent as they may damage the Teflon surface.
The unit is not dishwasher safe.
Using advice: In order to facilitate the cleaning, you can put down a little cooking salt on the Teflon
surface and rub slightly with a wet sponge to remove cooked fats. Rinse it in clear water then wipe.
Drip tray
It can be washed in a dishwasher or with a sponge and hot soapy water.
Power unit and thermostat
Clean the power unit by wiping it with a slightly damp cloth. Do not immerse it in water or in any
other liquid.
19
5) WARRANTY AND CUSTOMER RELATIONS
a) Warranty
This product is covered by your retailer. For more details, please refer to the warranty
conditions supplied.
Service calls
Any repairs that are made to your appliance must be handled by a qualified professional
authorised to work on the brand.
When you call, mention your appliance’s “Service” reference, as well as its serial number “Nr”.
This information appears on the manufacturer’s nameplate which can be found stuck behind
the machine.
b) Customer relations
To find out more about all the brand’s products you can visit our website:
www.brandt.com
To communicate:
You may visit our website www.brandt.com and go to the “CONTACT” section
You may e-mail us:
relations.c[email protected]
You may write us at the following address:
Service Consommateurs BRANDT
5 av des Béthunes,
CS 69 526
95 060 CERGY PONTOISE CEDEX
Or phone us from Monday to Friday from 8:30 am to 6:00 pm :
BRANDT FRANCE –SAS with a capital of 1.000.000 euros –
89, bd Franklin Roosevelt –92500 Rueil-Malmaison
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Brandt PLA1322V Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Brandt PLA1322V Owner's manual