iRobot SCOOBA 450 Le manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400 3

FR

Cher propriétaire de Scooba,

Merci d’avoir acheté un iRobot

®

Scooba

®

, et

bienvenue dans la famille iRobot! Vous avez rejoint une

communauté mondiale de 10 millions d’utilisateurs qui

ne cesse de croître et qui a découvert une manière plus

intelligente de nettoyer.

Comme tous les propriétaires de Scooba , nous avons

la passion de nos robots. Cela n’est pas surprenant,

puisque fabriquer des robots nous occupe depuis plus

de deux décennies.

Je me rends compte que vous êtes sûrement très

impatient d’utiliser votre Scooba, mais prenez d’abord

quelques instants pour lire ce manuel. Vous aurez ainsi

une expérience plus riche avec votre nouveau robot.

Pour en savoir encore plus sur votre nouveau Scooba,

faites le tour du propriétaire à l’adresse

www.irobot.com/scooba400. Vous découvrirez mieux

encore comment fonctionne votre Scooba, vous

pourrez l’enregistrer et activer votre garantie, et

bénéﬁcier ainsi d’un accès exclusif à notre service client

primé, ainsi qu’à des mises à jour du produit et à une

série d’autres informations précieuses.

J’espère que vous êtes un heureux propriétaire de

Scooba. Au nom de toute notre équipe, merci d’avoir

choisi iRobot.

Bien amicalement,

ColinAngle

PDG et co-fondateur

iRobot Corporation

Bienvenue!

Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400 5

FR

Table des matières

Consignes de sécurité importantes ............................................................................ 7

Découverte de votre Scooba

®

..................................................................................10

Technologie de navigation réactive iAdapt

®

..............................................................12

Système de nettoyage de Scooba

®

.........................................................................14

Voyants et boutons de Scooba

®

..............................................................................15

Démarrage ...............................................................................................................16

Nettoyage avec votre Scooba

®

série400 .................................................................18

Conﬁguration du Virtual Wall

®

.............................................................................20

Installation de la batterie ..................................................................................... 21

Placement de Scooba

®

dans la pièce ................................................................22

Sélection de la longueur de cycle ....................................................................... 23

Démarrer le nettoyage ........................................................................................ 23

Maintenance ............................................................................................................24

Vidage et rinçage des compartiments d’eau ......................................................24

Nettoyage du ﬁltre du réservoir ...........................................................................26

Retrait de la tête de nettoyage ...........................................................................27

Rinçage de la tête de nettoyage et de la brosse à rouleau .................................27

Retrait des cheveux des embouts ...................................................................... 28

Retour du Scooba

®

sur le chargeur de batterie .................................................. 28

Remontage et réinstallation de la tête de nettoyage ...........................................29

Dépannage ..............................................................................................................30

Enregistrement ......................................................................................................... 32

Déclaration de conformité ........................................................................................33

Service client d’iRobot

®

............................................................................................34

Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400 7

FR

CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS DE

8ANS ET PLUS ET PAR DES PERSONNES AYANT DES CAPACITÉS

PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU

UN MANQUE D’EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCE SI DES

CONSEILS OU INSTRUCTIONS LEUR ONT ÉTÉ DONNÉS

CONCERNANT L’UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DE

L’APPAREIL ET LES DANGERS IMPLIQUÉS. LES ENFANTS

NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE

ET L’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR NE DOIVENT PAS ÊTRE

EFFECTUÉS PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE.

AVERTISSEMENT: N’EXPOSEZ PAS LES COMPOSANTS

ÉLECTRONIQUES DE VOTRE ROBOT, SA BATTERIE OU SON

CHARGEUR DE BATTERIE. IL N’Y A AUCUNE PIÈCE POUVANT

ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ

L’ENTRETIEN AU PERSONNEL D’ENTRETIEN QUALIFIÉ. VEUILLEZ

VOUS ASSURER QUE LA TENSION NOMINALE DU CHARGEUR

DE BATTERIE INTÉGRÉ CORRESPOND À LA TENSION DE

SECTEUR STANDARD.

Informations de sécurité importantes

Avis: votre robot contient une interface logicielle qui permet au fabricant de fournir

des mises à jour du microprogramme interne si lesdites mises à jour sont mises à la

disposition des utilisateurs. Toute tentative d’accès, d’extraction, de copie, de

modiﬁcation, de distribution ou autre utilisation du logiciel du robot est strictement

interdite.

Soyez toujours vigilant lorsque vous utilisez votre robot. Pour réduire le risque de

blessure ou de dommage, gardez ces précautions de sécurité à l’esprit lors de la

conﬁguration, de l’utilisation et de l’entretien de votre robot:

Cet appareil n’est pas censé être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience

et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou formées à l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

Il est nécessaire de surveiller les enfants aﬁn qu’ils ne jouent pas avec le robot. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

POUR LES PAYS DE L’UE

8 Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400

FR

Informations de sécurité importantes

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Lisez toutes les consignes de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser votre robot.

• Conservez le mode d’emploi et les consignes de sécurité pour vous y reporter

ultérieurement.

• Tenez compte de tous les avertissements ﬁgurant sur le robot, la batterie, le

chargeur de batterie et le manuel du propriétaire.

• Suivez toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation.

• Conﬁez l’entretien non courant à iRobot.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique:

Ne jetez aucun appareil électrique avec les déchets municipaux non triés, utilisez des

installations de collecte spéciﬁques. Contactez l’administration locale pour obtenir

des informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si des appareils

électriques sont jetés dans des sites d’enfouissement ou des décharges, des

substances dangereuses peuvent s’en échapper et polluer les nappes phréatiques puis

pénétrer dans la chaîne alimentaire et nuire à votre santé et à votre bien-être. Lorsqu’il

remplace un appareil ancien par un nouveau, le revendeur a l’obligation légale d’assurer

gratuitement la mise au rebut de votre ancien appareil.

RESTRICTIONS D’UTILISATION

• Votre robot est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.

• Votre robot n’est pas un jouet. Il est interdit de s’asseoir ou de se tenir debout sur

l’appareil. Il est nécessaire de surveiller les jeunes enfants et les animaux lorsque

votre robot est en marche.

• Rangez et utilisez votre robot dans des endroits à température ambiante uniquement.

• Nettoyez avec un chiffon imprégné d’eau uniquement.

• N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des matières en combustion ou qui

dégagent de la fumée.

• N’utilisez pas cet appareil pour nettoyer les déversements d’eau de Javel, de

peinture ou d’autres produits chimiques, ou quoi que ce soit d’humide.

• Avant d’utiliser cet appareil, ramassez les objets tels que les vêtements, les feuilles

volantes, les cordons de stores ou de rideaux, les cordons d’alimentation et tous les

objets fragiles. Si l’appareil passe au-dessus d’un cordon d’alimentation et l’entraîne,

un objet risque d’être retiré d’une table ou d’une étagère.

• Si la chambre à nettoyer comprend un balcon, une barrière physique doit être

utilisée pour empêcher l’accès au balcon et garantir un fonctionnement sûr.

• Ne placez aucun objet sur votre robot.

• N’oubliez pas que le robot se déplace tout seul. Faites attention lorsque vous marchez

dans la zone dans laquelle le robot est en marche pour éviter de marcher dessus.

• Ne faites pas fonctionner le robot dans des zones comportant des prises électriques

ouvertes dans le sol.

BATTERIE ET CHARGE

• Chargez la batterie en utilisant une prise de courant standard. Le produit ne peut

pas être utilisé avec n’importe quel type de convertisseur de puissance. L’utilisation

d’autres convertisseurs de puissance annule immédiatement la garantie.

Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400 9

FR

Informations de sécurité importantes

• Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni par le fabricant pour charger

cet appareil.

• N’utilisez pas le chargeur de batterie si le cordon ou la ﬁche est endommagé(e).

Si le cordon ou la ﬁche est endommagé(e), il/elle doit être réparé(e) par le

fabricant ou par un technicien qualiﬁé.

• N’utilisez que des batteries rechargeables approuvées par iRobot.

• Retirez toujours la batterie de votre robot et des accessoires avant tout stockage

ou transport de longue durée.

• La charge doit s’effectuer à l’intérieur uniquement.

• En cas d’orage violent, vous pouvez protéger le chargeur de batterie de votre

robot à l’aide d’un parasurtenseur.

• Ne manipulez jamais le chargeur de batterie avec les mains mouillées.

• Débranchez toujours votre robot du chargeur de batterie avant de le nettoyer

ou de l’entretenir.

• Veuillez vous assurer que la tension nominale du chargeur de batterie intégré

correspond à la tension de secteur standard.

• Les batteries usagées doivent être placées dans un sac en plastique scellé et

éliminées en toute sécurité conformément aux réglementations

environnementales locales.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez la batterie pour détecter tout signe de dommage

ou de fuite. Ne chargez pas une batterie endommagée ou présentant une fuite.

• Si la batterie présente une fuite, retournez-la à votre centre d’entretien local agréé

iRobot qui se chargera de l’éliminer.

• La batterie doit être retirée du robot avant d’être éliminée.

• Utilisez uniquement les batteries d’origine ayant la bonne spéciﬁcation et fournies

par iRobot.

• N’écrasez pas ou ne démontez pas les batteries. Ne chauffez pas les batteries

et ne les placez pas à proximité d’une source de chaleur.

• Ne brûlez pas la batterie. Ne court-circuitez pas la batterie.

N’immergez pas la batterie dans un liquide.

• Batterie: DC 14,4V 3000mAH Ni-MH.

RESTRICTIONS D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES

APPAREILS SCOOBA

®

• N’oubliez pas que votre sol peut être glissant après un nettoyage par Scooba.

• N’utilisez pas d’eau de Javel, d’ammoniaque, ni d’eau chaude car cela risquerait

d’endommager le robot et d’annuler la garantie.

• N’utilisez pas Scooba pour nettoyer des déversements accidentels (p. ex., une

bouteille de lait renversée).

• N’utilisez pas Scooba dans des zones où l’humidité risque d’endommager les

sols non ﬁnis, non collés ou stratiﬁés (comme les sols stratiﬁés Pergo

®

) ou les

moquettes ou tapis délicats.

Pergo est une marque déposée de Pergo corporation.

10 Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400

FR

CLEAN

Découverte de votre Scooba

®

Vue de dessus

Boutons de commande

Port USB

(sous la poignée)

Port de chargement

(sur le côté)

RCON

(Capteur d’escarpement)

Poignée

Bouton de dégagement

du réservoir

Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400 11

FR

Contacts de charge (à utiliser

avec la base de chargement et

de séchage Scooba

®

DryDock

™

)

Couvercle de

la batterie

Roulette

avant

Brosse pour débris

secs (incurvée)

Raclette aspirante

Brosse de distribution d’eau (droite)

Ensemble tête de nettoyage

Le Scooba est constitué de deux parties principales : le support du robot et le réservoir.

Réservoir

1. Bouchon du compartiment d’eau propre (Bleu)

2. Bouchon du compartiment d’eau sale (Gris)

3. Filtre du réservoir

Support du robot

1. Tête de nettoyage

Bouton d’éjection

Vue de dessous

Loquet de dégagement du couvercle

de la brosse à rouleau

Brosse à rouleau

Couvercle de la

brosse à rouleau

1

3

2

12 Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400

FR

Scooba est doté de la technologie de navigation réactive iAdapt

®

, système exclusif

avancé de logiciel et de capteurs qui permet à Scooba de passer autour, sous et à

côté des obstacles de tous les jours.

Technologie de navigation réactive iAdapt

®

Scooba ne nettoie pas les sols comme le font la plupart des gens. En particulier,

il passe sur une même zone de multiples fois pour effectuer le balayage et le

trempage préalable, le nettoyage et le raclage — en assurant la couverture totale.

Pendant qu’il nettoie, Scooba calcule l’itinéraire optimal pour nettoyer votre sol et

il détermine les meilleures périodes pour utiliser ses divers comportements de

nettoyage :

En spirale : permet à Scooba

de nettoyer efﬁcacement une

large zone.

Quadrillage de la pièce : permet

à Scooba de nettoyer de nouvelles

zones tout en quadrillant la pièce.

Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400 13

FR

Suivi des murs : permet à Scooba de

nettoyer le périmètre de la pièce et de

naviguer autour des meubles et des

obstacles.

14 Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400

FR

Système de nettoyage de Scooba

®

Scooba nettoie en trois phases :

Balayage et trempage préalable. Prépare le sol en aspirant légèrement la saleté et

les débris et humidiﬁe le sol avec un léger d’eau ou de solution de nettoyage aﬁn de

décoller les taches. Aucun balayage préalable n’est nécessaire.

Brossage et récupération de l’eau avec le racloir. Une puissante brosse de

balayage tourne à plus de 600t/min pour retirer les taches à mesure que la raclette

aspirante retire le liquide sale du sol en le soulevant.

Raclette de ﬁnition. Termine par un cycle ﬁnal de ﬁnition au racloir pour obtenir un

sol propre.

Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400 15

FR

Voyants et boutons de Scooba

®

Voyant ou

bouton

Comportement et

couleur

Signiﬁcation et intervention

Bouton de

nettoyage

Éteint Lorsque Scooba est éteint, appuyez sur ce

bouton pour l’allumer.

Bleu ﬁxe Lorsque Scooba est allumé, appuyez sur ce

bouton pour démarrer un cycle de nettoyage.

Anneau d’état

lumineux

Bleu tournant La lumière tourne rapidement lorsque Scooba

prépare le début du cycle de nettoyage.

Bleu ﬁxe Au cours du cycle de nettoyage, les voyants

se succèdent pour en indiquer la progression.

Voyant indicateur

de la batterie

Rouge ﬁxe La batterie est déchargée.

Jaune ou vert clignotant Lorsque Scooba est branché, il indique que la

batterie est en charge.

Vert ﬁxe La batterie est entièrement chargée.

Bouton taille de la

pièce

Bleu ﬁxe Appuyez pour choisir un cycle de nettoyage

court ou long.

Bouton

d’information

Vert clignotant ou ﬁxe Appuyez pour connaître l’état actuel de

Scooba et comment l’utiliser.

Jaune clignotant ou ﬁxe Appuyez pour corriger les erreurs.

Rouge clignotant ou ﬁxe Contactez l’assistance d’iRobot pour obtenir

de l’aide.

CLEAN

Bouton

d’information

Bouton

taille de la pièce

Voyant

indicateur de

la batterie

Anneau

d’état

lumineux

Bouton de

nettoyage

16 Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400

FR

Mise en charge de Scooba

Avant d’utiliser Scooba, chargez-le complètement en procédant de la façon suivante :

1. Branchez une extrémité du chargeur de batterie dans Scooba et l’autre extrémité dans

une prise secteur.

2. Chargez la batterie pendant huit heures (avant première utilisation seulement).

3. Lorsque Scooba est entièrement chargé, débranchez le chargeur de batterie de la prise

secteur, puis de Scooba.

Insertion de la batterie

Procédez de la façon suivante pour insérer la batterie :

1. Placez Scooba à l’envers sur une surface plane.

2. Recherchez le couvercle de la batterie. Placez

chaque bouton en position déverrouillée, à l’aide

d’une pièce le cas échéant.

3. Retirez le couvercle de la batterie.

4. La batterie présente un renﬂement en son centre à

l’une de ses extrémités. Alignez ce renﬂement avec

le logement situé sur la paroi du compartiment de la

batterie. Poussez la batterie vers le bas.

5. Remettez en place le couvercle de la batterie.

Placez chaque bouton en position verrouillée.

N’utilisez que les batteries d’origine fournies par iRobot. L’utilisation d’autres

batteries annulerait votre garantie et pourrait endommager des biens ou

provoquer des blessures.

Démarrage

++ ++

Déballage

Votre emballage contient le

robot Scooba, un concentré de

solution nettoyante iRobot pour

sol dur, une batterie rechargeable,

un chargeur de batterie et un

appareil Virtual Wall

®

.

Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400 17

FR

CLEAN

x1

3

4

CLEAN

5sec

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

de taille de la pièce pour faire déﬁler les

diverses options de langue.

Lorsque vous entendez la langue désirée,

appuyez et maintenez enfoncé le bouton Info

pendant cinq secondes pour enregistrer la

sélection de votre langue.

Sélection de la langue

Scooba parle anglais par défaut. Pour sélectionner l’une des 6 autres langues :

1

2

CLEAN

x1

CLEAN

5sec

Appuyez sur le bouton CLEAN

(NETTOYAGE) pour allumer Scooba.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

Info pendant cinq secondes, jusqu’à ce

que le robot indique la langue actuelle.

Français (x1)

Deutsch (x2)

…

18 Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400

FR

Nettoyage avec votre Scooba

®

de la série400

Ajout d’eau ou d’une solution nettoyante

Vous pouvez utiliser Scooba avec de l’eau du robinet ou avec un mélange d’eau et de solution nettoyante

iRobot pour sol dur. La formule de notre solution nettoyante a été spécialement conçue pour mener la vie

dure à la saleté et aux taches tout en garantissant la sécurité des enfants et des animaux domestiques.

L’utilisation d’autres solutions risque d’endommager Scooba et annule la garantie.

N’utilisez jamais d’eau de Javel !

1

2

Appuyez sur le bouton de dégagement du réservoir pour retirer

ce dernier. Le réservoir contient des compartiments séparés

pour l’eau propre (bouchon bleu) et l’eau sale (bouchon gris).

Placez le bouton bleu en position « déverrouillée ». Retirez le bouchon.

Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400 19

FR

Nettoyage avec votre Scooba

®

de la série400

7,4 ml

x2

3

Soit a) videz deux bouchons de solution

nettoyante dans le compartiment d’eau

propre, puis remplissez complètement le

compartiment avec de l’eau du robinet,

soit b) remplissez complètement le

compartiment d’eau propre avec de

l’eau.

4

5

Replacez le bouton bleu

et remettez-le en position

« verrouillée ».

Replacez le réservoir sur Scooba. Le réservoir

ne se ferme pas tant que les bouchons ne sont

pas entièrement verrouillés.

Il est possible que Scooba ne puisse pas détecter l’eau distillée dans son

réservoir. Ajoutez du nettoyant pour sol dur de Scooba en cas d’utilisation

d’eau distillée.

20 Manuel du propriétaire de l’appareil Scooba de la série400

FR

Conﬁguration du Virtual Wall

Scooba est livré avec un accessoire Virtual Wall

®

qui crée une barrière invisible que Scooba ne franchit

pas. Cet appareil permet de limiter l’utilisation de Scooba à une pièce ou à une zone particulière en

l’empêchant d’approcher de trop près des cordons électriques ou informatiques, des objets fragiles

posés au sol, etc.

Vous pouvez régler le Virtual Wall pour bloquer l’accès aux ouvertures jusqu’à une distance d’environ

2mètres. La largeur de son faisceau grandit graduellement, en créant une zone en forme de cône

que Scooba ne franchit pas.

Pointez les ﬂèches en haut du Virtual Wall vers l’ouverture dont vous souhaitez

bloquer l’accès. Pour proﬁter de performances optimales, placez le Virtual Wall

à l’extérieur de la porte dont vous souhaitez bloquer l’accès.

Nettoyage avec votre iRobot

®

Virtual Wall

®

La page est en cours de chargement...

iRobot SCOOBA 450 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

iRobot SCOOBA 450 Le manuel du propriétaire

Documents connexes