Candy CFT610/5S/1/4U Manuel utilisateur

Marque: Candy

Modèle: CFT610/5S/1/4U

Catégorie: Hottes

Taper: Manuel utilisateur

CFT610/5S/1/4U

Cooker Hood

Instruction Manual

ENGLISH (EN)--------------------------------------------------------------- PAGE 001

SPANISH (ES) --------------------------------------------------------------- PAGE 012

FRENCH (FR)---------------------------------------------------------------- PAGE 023

PORTUGUÊS (PT) ------------------------------------------------------ PÁGINA 034

CZECH (CS) ---------------------------------------------------------------- PAGE 045

SLOVENSKY (SK) --------------------------------------------------------- PAGE 056

Cooker Hood

Instruction Manual

Content

1…………………………………..………………………………Safety instructions

2…………………………………..………………………………Installation

3…………………………………..………………………………Start using your cooker hood

4…………………………………..………………………………Troubleshooting

5…………………………………..………………………………Maintenance and cleaning

6…………………………………..………………………………Environment protection

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual explains the proper installation and use of your cooker hood,

please read it carefully before using even if you are familiar with the product.

The manual should be kept in a safe place for future reference.

Never to do:

● Do not try to use the cooker hood

without the grease filters or if the filters

are excessively greasy!

●Do not install above a cooker with a

high level grill.

●Do not leave frying pans unattended

during use because overheated fats or

oils might catch fire.

●Never leave naked flames under the

cooker hood.

●If the cooker hood is damaged, do not

attempt to use.

●Do not flambé under the cooker hood.

●CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with cooking

appliances.

●The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

vessels on the hob and the lowest part

of the cooker hood. (When the cooker

hood is located above a gas appliance,

this distance shall be at least 65 cm)

●The air must not be discharged into a

flue that is used for exhausting fumes

from appliances burning gas or other

fuels.

Always to do:

● Important! Always switch off the

electricity supply at the mains during

installation and maintenance such as

light bulb replacement.

●The cooker hood must be installed in

accordance with the installation

instructions and all measurements

followed.

●All installation work must be carried

out by a competent person or qualified

electrician.

●Please dispose of the packing material

carefully. Children are vulnerable to it.

● Pay attention to the sharp edges

inside the cooker hood especially

during installation and cleaning.

●When the cooker hood is located

above a gas appliance,the minimum

distance between the supporting

surface for the cooking vessels on the

hob and the lowest part of the cooker

hood that distance must be:

Gas cookers: 75 cm

Electric cookers: 65 cm

Coal or oil cookers: 75 cm

●Make sure the ducting has no bends

sharper than 90 degrees as this will

reduce the efficiency of the cooker

hood.

●Warning: Failure to install the screws

or fixing device in accordance with

these instructions may result in

electrical hazards

Always to do:

●Always put lids on pots and pans

when cooking on a gas cooker.

●When in extraction mode, air in the

room is being removed by the cooker

hood. Please make sure that proper

ventilation measures are being

observed. The cooker hood removes

odours from room but not steam.

●Cooker hood is for domestic use only.

●If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

●This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

●Warning: Before obtaining access to

terminals, all supply circuits must be

disconnected.

Always to do:

●Caution: The appliance and its

accessible parts can become hot

during operation. Be careful to avoid

touching the heating elements.

Children younger than 8 years old

should stay away unless they are

under permanent supervision.

●There shall be adequate ventilation of

the room when the cooker hood is

used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

●There is a fire risk if cleaning is not

carried out in accordance with the

instructions

●Regulations concerning the discharge

of air have to be fulfilled.

●Clean your appliance periodically by

following the method given in the

chapter MAINTENANCE.

●For safety reason, please use only the

same size of fixing or mounting screw

which are recommended in this

instruction manual.

●Regarding the details about the

method and frequency of cleaning,

please refer to maintenance and

cleaning section in the instruction

manual.

●Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

●When the cooker hood and

appliances supplied with energy other

than electricity are simultaneously in

operation, the negative pressure in the

room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5

bar).

●WARNING: Danger of fire: do not

store items on the cooking surfaces.

●A steam cleaner is not to be used.

●NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance and

then cover flame e.g. with a lid or a

fire blanket.

INSTALLATION

INSTALLATION (Wall Mounting)

(1) Decide the location of the holes for fixing the cooker hood.

(2) Mount the cooker hood on the wall by 4 screws (4x 30mm)

60cm cooker hood

INSTALLATION (Cabinet Mounting)

(1) Mount the cooker hood on the cabinet by 4 screws (4x35mm), 4 nuts and flat

washers. Fix the hood on the cabinet by passing 4 screws and 4 flat washers

from the top of cabinet to the cooker hood. Then inside the cooker hood, pass

the flat washer and nut through the screw to hold the appliance on the cabinet.

60cm cookerhood

Noice: There are 2 methods for ventilation, including ' horizontal ventilation'

and ' vertical ventilation'. Please pay attention to the ventilation method when

installation.

Horizontal ventilation: See Pic 4A, please use the cover to seal the outlet on the

top, then the air can be vented from back.

Vertical ventilation: See Pic 4B, please use the cover to seal the outlet on the

back, then the air can be vented from top.

Air ventilation setting

Outdoor air ventilation: Turn the adjuster to outdoor position(pic.5A), install the

outlet, turn on the cooker hood, then the air will be vented from the outside

outlet.

Indoor air ventilation: Turn the adjuster to indoor position (pic.5B), install the

outlet cover, turn on the cooker hood, then the air can be vented from the

inside outlet.

WARNING:



For safety reason, please use only the same

size o f f ixing or m ounting sc rew which are

recommended in this instruction manual.

 Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result in

electrical hazards.

Start Using Your Cooker Hood

Toggle switch

There are 3 speeds for the motor and on off switch for the lamp.

Slide the switch for operation.

Motor Operation

0- off

1- Low Power Setting

2- Mid Power Setting

3- High Power Setting

Light Operation

0- Off

1- On

TROUBLESHOOTING

Fault Possible Cause Solution

Light on, but motor

does not work

Fan switch turned off Select a fan switch position.

Fan switch failed Contact service center.

Motor failed Contact service center.

Light does not

work, motor does

not work

House fuses blown Reset/Replace fuses.

Power cord loose or

disconnected Refit cord to power outlet.

Switch power outlet on.

Oil leakage

One way valve and the outlet

are not tightly sealed Take down the one way valve

and seal with sealant.

Leakage from the connection of

chimney and cover Take chimney down and seal.

Lights not working Broken/Faulty globes Replace globes as per this

instruction.

Insufficient suction

The distance between the

cooker hood and the gas top is

too far

Refit the cooker hood to the

correct distance.

The Cooker hood

inclines The fixing screw not tight

enough Tighten the hanging screw and

make it horizontal.

NOTE:

Any electrical repairs to this appliance must conform to your local, state and

federal laws.Please contact the service centre if in any doubt before

undertaking any of the above.Always disconnect the unit from the power source when

opening the unit.

MAINTENANCE AND CLEANING

Caution:

• Before maintenance or cleaning is carried out, the cooker

hood should be disconnected from the main power supply.

Ensure that the cooker hood is switched off at the wall socket

and the plug removed.

• External surfaces are susceptible to scratches and abrasions, so please follow the

cleaning instructions to ensure the best possible result is achieved without damage.

GENERAL

Cleaning and maintenance should be carried out with the appliance cold especially

when cleaning.Avoid leaving alkaline or acid substances (lemon juice, vinegar etc.) on

the surfaces.

STAINLESS STEEL

The stainless steel must be cleaned regularly (e.g.weekly) to ensure long life

expectancy.Dry with a clean soft cloth. A specialized stainless steel cleaning fluid may

be used.

NOTE:

Ensure that wiping is done along with the grain of the stainless steel to prevent any

unsightly crisscross scratching patterns from appearing.

CONTROL PANEL SURFACE

The inlay control panel can be cleaned using warm soapy water. Ensure the cloth is

clean and well wrung before cleaning. Use a dry soft cloth to remove any excess

moisture left after cleaning.

Important

Using neutral detergents and avoid using harsh cleaning chemicals, strong household

detergents or products containing abrasives,as this will affect the appliance

appearance and potentially remove any printing of artwork on the control panel and

will void manufactures warrantee.

GREASE MESH FILTERS

The filters can be cleaned by hand. Soak them for about 3 minute in water with a

grease-loosening detergent then brush it gently with a soft brush. Please do not apply

too much pressure, avoid to damage it . (Leave to dry naturally out of direct sun light)

Filters should be washed separately to crockery and kitchen utensils. it is advisable

not to use rinse aid.

● Removing the filters as the instruction in Pic.below.

● Please do not use abrasive detergent for it will damage the hood.

INSTALLING GREASE MESH FILTERS

• To install filters for the following four steps .

- Angle the filter into slots at the back of the hood.

- Push the button on handle of the filter.

- Release the handle once the filter fits into a resting position.

- Repeat to install all filters.

CARBON FILTER

Activated carbon filter can be used to trap odors. Normally the activated carbon filter

should be changed at three or six months according to your cooking habit. The

installation procedure of activated carbon filter is as below.

1. Remove the grease filter.

2. Place the carbon filter onto the grease filter.

3. Fix the properly-adjusted carbon filter with the small steel wire.

4. Reinstall the grease filter.

5. Use carbon filters for recirculation mode only.

NOTE:

•Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and cause

dangerous.

•When activated carbon filter attached, the suction power will be lowered.

BULB REPLACEMENT

Important : The bulb must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons.

Always switch of f t he electricity s upply before

carrying out any operations on the appliance. When

handling bulb, make sure it is completely cool down

before any direct contact to hands.

When handling globes hold with a cl oth or gloves to

ensure perspiration does not come in contact with

the globe as this can reduce the life of the globe.

Changing the light:

*Before changing the lights, make sure that the appliance is plugged off.

*Use the screw driver loosen the ST4*8MM self tapping screw (2pcs) from the lighting

panel, take out the lighting fixture. Open the terminal box that connected with the wire,

disconnect the wire connector and replace the lamp.

•ILCOS D code for this lamp is: DBS-2/65-H-120/33

–LED modules –rectangle lamp

–Max wattage: 1x2 W

–Voltage range: AC 110-240V

–Dimensions:

ENVIRONMENTAL PROTECTION:

NOTE:

The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the

cooking process).

(1) Install the cooker hood in a proper place where there is efficient ventilation.

(2) Clean the cooker hood regularly so as not to block the airway.

(3) Remember to switch off the cooker hood light after cooking.

(4) Remember to switch off the cooker hood after cooking.

INFORMATION FOR DISMANTLING

Do not dismantle the appliance in a way which is not shown in the user manual. The

appliance could not be dismantled by user. At the end of life, the appliance should

not be disposed of with household waste. Check with you Local Authority or retainer

for recycling advice.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment Regulations 2013 regarding electric and electronic appliances (WEEE).

The WEEE contain both polluting substances (that can have a negative effect on the environment)

and base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments

to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can

play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is

essential to follow a few basic rules:

- the WEEE should not be treated as domestic waste;

- the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered

company.

ln many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the

old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as long as the appliance

is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance.

Campana extractora

Manual de instrucciones

Índice

1 ................................................................................................... Instrucciones de seguridad

2 ........................................................................................................................... Instalación

3 ..................................................................................Empezar a usar la campana extractora

4 ......................................................................................................... Solución de problemas

5 ................................................................................................... Mantenimiento y limpieza

6 ............................................................................................ Protección del medio ambiente

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual explica la instalación y el uso adecuados de su campana extractora. Léalo

atentamente antes de usarla, incluso si está familiarizado con el producto. El manual de be

guardarse en un lugar seguro para futuras consultas.

Lo que nunca debe hacer:

● ¡No use la campana extractora sin los

filtros de grasa o si los filtros están

excesivamente grasientos!

●No la instale encima de una cocina con

una parrilla de alto nivel.

●No deje las sartenes desatendidas

durante el uso porque las grasas o

aceites sobrecalentados pueden

prenderse en llamas.

●Nunca deje llamas abiertas debajo de la

campana extractora.

●No intente usar la campana extractora si

está dañada.

●No flambee debajo de la campana

extractora.

●PRECAUCIÓN: Las partes accesibles

pueden calentarse cuando se usan con

aparatos de cocina.

●La distancia mínima entre la superficie

de soporte para los utensilios de

cocción en el fogón y la parte más baja

de la campana extractora. (Cuando la

campana se encuentra encima de una

cocina de gas, esta distancia debe ser

de al menos 65 cm).

●El aire no debe extraerse en conductos

usados para expulsar humos de

aparatos que queman gas u otros

combustibles.

Lo que siempre debe hacer:

●¡Importante! Apague siempre el

suministro de la red eléctrica durante la

instalación y las actividades de

mantenimiento, como cambiar una

bombilla.

●La campana extractora debe instalarse

de acuerdo con las instrucciones de

instalación y todas las medidas

seguidas.

●Todos los trabajos de instalación deben

ser realizados por una persona

competente o un electricista cualificado.

●Deseche el material de embalaje

cuidadosamente. Los niños son

vulnerables a este.

● Preste atención a los bordes afilados

dentro de la campana extractora,

especialmente durante la instalación y

la limpieza.

●Cuando la campana extractora se

encuentra encima de una cocina de gas,

la distancia mínima entre la superficie

de soporte para los utensilios de

cocción en el fogón y la parte más baja

de la campana debe ser:

Cocinas de gas: 75 cm

Cocinas eléctricas: 65 cm

Cocinas de carbón o aceite: 75 cm

●Asegúrese de que los conductos no

tengan dobleces superiores a 90 grados,

ya que esto reducirá la eficiencia de la

campana extractora.

●Advertencia: Si los tornillos o el

dispositivo de fijación no se instalan de

acuerdo con estas instrucciones,

pueden producirse riesgos eléctricos.

Lo que siempre debe hacer:

●Coloque siempre tapas en ollas y

sartenes cuando cocine en una cocina

de gas.

●Cuando se encuentre en el modo de

extracción, la campana extractora

estará extrayendo el aire de la

habitación. Asegúrese de que se estén

observando las medidas de ventilación

adecuadas. La campana extractora

elimina los olores de la habitación, pero

no el vapor.

●La campana extractora es solo para uso

doméstico.

●Si el cable de alimentación presenta

daños, debe ser sustituido por el

fabricante, por un técnico cualificado o

por cualquier persona autorizada para

evitar cualquier peligro.

●Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños a partir de 8 años y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o sin

experiencia o conocimientos previos,

siempre y cuando previamente hayan

recibido la supervisión y las

instrucciones necesarias para utilizar el

aparato de forma segura y comprendan

los riesgos que implica. Los niños no

deben jugar con este electrodoméstico.

Las operaciones de limpieza y

mantenimiento no deben ser realizadas

por niños sin supervisión.

●Advertencia: Antes de obtener acceso a

los terminales, todos los circuitos de

suministro deben estar desconectados.

Lo que siempre debe hacer:

●Precaución: El electrodoméstico y sus

accesorios se pueden calentar durante

el uso. Trate de evitar tocar los

elementos de calentamiento. Los niños

menores de 8 años deben mantenerse

alejados a menos que estén bajo

supervisión permanente.

●La habitación debe estar

adecuadamente ventilada cuando la

campana extractora se usa al mismo

tiempo que electrodomésticos que

quemen gas u otros combustibles.

●Existe un riesgo de incendio si la

limpieza no se lleva a cabo de acuerdo

con las instrucciones.

●Deben cumplirse las normativas

relativas a la extracción de aire.

●Limpie su electrodoméstico

periódicamente siguiendo el método

indicado en el capítulo

MANTENIMIENTO.

●Por razones de seguridad, use solo

tornillos de fijación o montaje del

tamaño recomendado en este manual

de instrucciones.

●En cuanto a los detalles sobre el método

y la frecuencia de limpieza, consulte la

sección de mantenimiento y limpieza en

el manual de instrucciones.

●Las operaciones de limpieza y

mantenimiento no deben ser realizadas

por niños sin supervisión.

●Cuando la campana extractora y los

electrodomésticos que funcionan con

energía que no sea electricidad están

funcionando simultáneamente, la

presión negativa en la habitación no

debe superar los 4 Pa (4 x 10-5 bar).

●ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no

almacene artículos sobre las superficies

de cocción.

●No utilice un limpiador a vapor.

●NUNCA intente apagar un incendio con

agua; debe apagar el aparato y cubrir

posteriormente la llama, p. ej., con una

tapa o una manta contra incendios.

INSTALACIÓN

(1) Decida la ubicación de los agujeros para fijar la campana extractora.

INSTALACIÓN (Montaje en pared)

(2) Monte la campana extractora en la pared con 4 tornillos (4 x 30mm).

Campana extractora de 60 cm

(1) Monte la campana extractora en el armario con 4 tornillos (4 x 35mm), 4

tuercas y arandelas planas. Fije la campana en el armario pasando 4 tornillos y

4 arandelas planas desde la parte superior del armario a la campana extractora.

Luego, dentro de la campana extractora, pase la arandela plana y la tuerca a

través del tornillo para fijar el aparato en el armario.

INSTALACIÓN (Montaje en armario)

Campana extractora de 60 cm

500 mm

475 mm

350 mm

225 mm

Aviso: Hay 2 métodos de ventilación, que incluyen "ventilación horizontal" y "ventilación

vertical". Preste atención al método de ventilación durante la instalación.

Ventilación horizontal: Vea la Figura 4A, use la tapa para sellar la salida en la parte superior,

luego el aire puede ser ventilado desde atrás.

Ventilación vertical: Vea la Figura 4B, use la tapa para sellar la salida en la parte posterior,

luego el aire puede ser ventilado desde arriba.

Configuración de la ventilación de aire

Ventilación de aire exterior: Gire el ajustador a la posición exterior (fig. 5A), instale el canal de

salida, encienda la campana extractora y, a continuación, el aire se ventilará por la salida

exterior.

Ventilación de aire interior: Gire el ajustador a la posición interior (fig. 5B), instale la tapa de la

salida, encienda la campana extractora y, a continuación, el aire se puede ventilar por la salida

interior.

PRECAUCIÓN:



Por razones de seguridad, use solo tornillos de

fijación o montaje del tamaño recomendado en

este manual de instrucciones.

 Si los tornillos o el dispositivo de fijación no se

instalan de acuerdo co n es tas i nstrucciones,

pueden producirse riesgos eléctricos.

Empezar a usar la campana extractora

Conmutador

Hay 3 velocidades para el motor y un interruptor de encendido y apagado para la luz.

Deslice el interruptor para su funcionamiento.

FIG 4

FIG 5

Funcionamiento del motor

0- Apagado

1- Configuración de potencia baja

2- Configuración de potencia media

3- Configuración de potencia alta

Funcionamiento de la luz

0- Apagado

1- Encendido

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Fallo Causa posible Solución

La luz está

encendida, pero el

motor no funciona

Interruptor del ventilador

apagado

Seleccione una posición para el

interruptor del ventilador.

Fallo del interruptor del

ventilador

Póngase en contacto con el

centro de asistencia técnica.

Fallo del motor

Póngase en contacto con el

centro de asistencia técnica.

La luz no funciona,

el motor no

funciona

Han saltado los fusibles de la

casa

Restablezca/Reemplace los

fusibles.

Cable de alimentación suelto o

desconectado

Vuelva a ajustar el cable a la

toma de corriente.

Encienda la toma de corriente.

Fuga de aceite

La válvula de una vía y la

salida no están

herméticamente selladas

Desmonte la válvula de una vía

y selle con un sellador.

Fuga en la conexión del tubo

de salida y la cubierta Desmonte el tubo de salida y

séllelo.

Las luces no

funcionan Globos rotos/defectuosos Sustituya los globos siguiendo

estas instrucciones.

Succión

insuficiente

La distancia entre la campana

extractora y el gas está

demasiado lejos

Vuelva a colocar la campana

extractora a la distancia

correcta.

La campana

extractora se

inclina

El tornillo de fijación no está lo

suficientemente ajustado

Apriete el tornillo de suspensión

y coloque la campana en

posición horizontal.

NOTA:

Cualquier reparación eléctrica de este electrodoméstico debe cumplir con las

leyes locales, estatales y federales. Póngase en contacto con el centro de

asistencia técnica si tiene alguna duda antes de realizar cualquiera de los pasos

anteriores. Desconecte siempre la unidad de la fuente de alimentación cuando abra la

unidad.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución:

• Antes de llevar a cabo el mantenimiento o la limpieza, la

campana extractora debe estar desconectada de la fuente de

alimentación principal. Asegúrese de que la campana

extractora esté desconectada de la toma de pared y que se

haya retirado el enchufe.

• Las superficies externas son susceptibles a rasguños y abrasiones, por lo tanto, siga

las instrucciones de limpieza para garantizar que se obtenga el mejor resultado

posible sin daños.

GENERAL

La limpieza y el mantenimiento se deben llevar a cabo con el aparato frío,

especialmente durante la limpieza. Evite dejar sustancias alcalinas o ácidas (jugo de

limón, vinagre, etc.) en las superficies.

ACERO INOXIDABLE

El acero inoxidable debe limpiarse de forma regular (por ejemplo, semanalmente)

para garantizar una larga vida útil. Séquelo con un paño suave y limpio. Se puede

usar un detergente específico para acero inoxidable.

NOTA:

Asegúrese de que la limpieza se realice siguiendo la trama del acero inoxidable para

evitar que aparezcan los antiestéticos patrones de rayado cruzado.

SUPERFICIE DEL PANEL DE CONTROL

El panel de control incrustado se puede limpiar con agua tibia con jabón. Asegúrese

de que el paño esté limpio y bien escurrido antes de limpiarlo. Use un paño suave y

seco para eliminar el exceso de humedad que queda después de la limpieza.

Importante

Use detergentes neutros y evite el uso de productos químicos de limpieza agresivos,

detergentes domésticos fuertes o productos que contengan abrasivos, ya que esto

afectará a la apariencia del electrodoméstico y posiblemente eliminará cualquier

impresión estética en el panel de control y anulará la garantía del fabricante.

FILTROS DE MALLA PARA LA GRASA

Los filtros se pueden limpiar a mano. Empápelos durante aproximadamente 3 minutos

en agua con un detergente antigrasa y luego cepíllelos suavemente con un cepillo

suave. No aplique demasiada presión, evite dañarlos. (Deje que se sequen de forma

natural pero alejados de la luz directa del sol)

Los filtros deben lavarse separados de la vajilla y los utensilios de cocina. Se

aconseja no utilizar agente enjuagante.

● Extraiga los filtros como se muestra en la imagen siguiente.

● No use un detergente abrasivo, ya que dañará la campana.

La page charge ...

Candy CFT610/5S/1/4U Manuel utilisateur

Marque: Candy

Modèle: CFT610/5S/1/4U

Catégorie: Hottes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Candy CFT610/5S/1/4U User manual
español: Candy CFT610/5S/1/4U Manual de usuario
português: Candy CFT610/5S/1/4U Manual do usuário
slovenčina: Candy CFT610/5S/1/4U Používateľská príručka
čeština: Candy CFT610/5S/1/4U Uživatelský manuál